Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Требник\ Оглавление\ Последование панихиды


 

Послёдованіе панmхjды.

Їерeй начинaетъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Чтeцъ: Ґми1нь. С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. Три1жды.

Слaва nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. ґми1нь.

Прес™az трbце, поми1луй нaсъ: гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz: вLко, прости2 беззакHніz н†ша: с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоегw2 рaди.

ГDи поми1луй, три1жды. Слaва nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. ґми1нь.

Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE: да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

Їерeй возглашaетъ: Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Чтeцъ: Ґми1нь. ГDи поми1луй, в7i. Слaва, и3 нhнэ: Пріиди1те, поклони1мсz: три1жды.

Pал0мъ §:

Живhй въ п0мощи вhшнzгw, въ кр0вэ бGа нбcнагw водвори1тсz, речeтъ гDеви: застyпникъ м0й є3си2 и3 прибёжище моE, бGъ м0й, и3 ўповaю на него2. Ћкw т0й и3збaвитъ тS t сёти л0вчи и3 t словесE мzтeжна: плещмA свои1ма њсэни1тъ тS, и3 под8 крилB є3гw2 надёешисz: nрyжіемъ њбhдетъ тS и4стина є3гw2. Не ўбои1шисz t стрaха нощнaгw, t стрэлы2 летsщіz во дни2, t вeщи во тьмЁ преходsщіz, t срsща и3 бёса полyденнагw. Падeтъ t страны2 твоеS тhсzща, и3 тьмA њдеснyю тебє2, къ тебё же не прибли1житсz: nбaче nчи1ма твои1ма см0триши и3 воздаsніе грёшникwвъ ќзриши. Ћкw ты2, гDи, ўповaніе моE: вhшнzго положи1лъ є3си2 прибёжище твоE. Не пріи1детъ къ тебЁ ѕло2, и3 рaна не прибли1житсz тэлеси2 твоемY: ћкw ѓгGлwмъ свои6мъ заповёсть њ тебЁ, сохрани1ти тS во всёхъ путeхъ твои1хъ. На рукaхъ в0змутъ тS, да не когдA преткнeши њ кaмень н0гу твою2: на ѓспіда и3 васілjска настyпиши, и3 поперeши львA и3 ѕмjz. Ћкw на мS ўповA, и3 и3збaвлю и5: покрhю и5, ћкw познA и4мz моE. Воззовeтъ ко мнЁ, и3 ўслhшу є3го2: съ ни1мъ є4смь въ ск0рби, и3змY є3го2 и3 прослaвлю є3го2: долгот0ю днjй и3сп0лню є3го2 и3 kвлю2 є3мY спcніе моE.

Слaва, и3 нhнэ: Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебE, б9е, три1жды.

Посeмъ є3ктеніA:

Ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 спасeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz.

Њ њставлeніи согрэшeній, во блажeннэй пaмzти престaвльшихсz, гDу пом0лимсz.

Њ приснопaмzтныхъ рабёхъ б9іихъ, и4м>къ, пок0z, тишины2, бlжeнныz пaмzти и4хъ, гDу пом0лимсz.

Њ прости1ти и5мъ всsкое прегрэшeніе в0льное и3 нев0льное, гDу пом0лимсz.

Њ неwсуждє1ннымъ предстaти ў стрaшнагw пrт0ла гDа слaвы, гDу пом0лимсz.

Њ плaчущихъ и3 болёзнующихъ, чaющихъ хrт0ва ўтэшeніz, гDу пом0лимсz.

Њ tпусти1тисz и5мъ t всsкіz болёзни, и3 печaли, и3 воздыхaніz, и3 всели1ти и5хъ, и3дёже присэщaетъ свётъ лицA б9іz, гDу пом0лимсz.

Њ ћкw да гDь бGъ нaшъ ўчини1тъ дyшы и4хъ въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ, и3дёже вси2 првdніи пребывaютъ, гDу пом0лимсz.

Њ причтeніи и4хъ въ нёдрэхъ ґвраaма, и3 їсаaка, и3 їaкwва, гDу пом0лимсz.

Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz.

Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е твоeю блгdтію.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ и3спроси1вше тBмъ, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.

Мh же речeмъ: ТебЁ гDи.

Їерeй возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе, и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ, и4м>къ, хrтE б9е нaшъ: и3 тебЁ слaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Тaже, Ґллилyіа, три1жды, на глaсъ }.

Стjхъ №: Бlжeни, ±же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи.

Стjхъ в7: Пaмzть и4хъ въ р0дъ и3 р0дъ.

Стjхъ G: Дyшы и4хъ во бlги1хъ водворsтсz.

Тaже тропaрь, глaсъ }:

Глубин0ю мyдрости человэколю1бнw всS стр0zй, / и3 полeзное всBмъ подавazй, / є3ди1не содётелю, ўпок0й гDи дyшы р†бъ твои1хъ: / на тs бо ўповaніе возложи1ша, / творцA и3 зижди1телz и3 бGа нaшего.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже: ТебE и3 стёну, и3 пристaнище и4мамы, / и3 моли1твенницу благопріsтну къ бGу, / є3г0же родилA є3си2, бцdе безневёстнаz, вёрныхъ спасeніе.

И# ѓбіе тропари2, на глaсъ є7:

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

С™hхъ ли1къ њбрёте и3ст0чникъ жи1зни и3 двeрь рaйскую, / да њбрsщу и3 ѓзъ пyть покаsніемъ. / поги1бшее nвчA ѓзъ є4смь: / воззови1 мz сп7се, и3 сп7си1 мz.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Ѓгнца б9іz проповёдавше, / и3 заклaни бhвше ћкоже ѓгнцы, / и3 къ жи1зни нестарёемэй с™jи, / и3 присносyщнэй престaвльшесz, / того2 прилёжнw м§нцы моли1те, / долгHвъ разрэшeніе нaмъ даровaти.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Въ пyть ќзкій х0ждшіи приск0рбный, / вси2 въ житіи2 кrтъ ћкw kрeмъ взeмшіи, / и3 мнЁ послёдовавшіи вёрою, / пріиди1те наслади1тесz, / и4хже ўгот0вахъ вaмъ п0честей / и3 вэнцє1въ нбcныхъ.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

W$бразъ є4смь неизречeнныz твоеS слaвы, / ѓще и3 ћзвы ношY прегрэшeній, / ўщeдри твоE создaніе вLко, / и3 њчи1сти твои1мъ бlгоутр0біемъ, / и3 возжелённое nтeчество подaждь ми2, / раS пaки жи1телz мS сотворsz.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Дрeвле ќбw t не сyщихъ создaвый мS, / и3 w4бразомъ твои1мъ б9eственнымъ почтhй, / преступлeніемъ же зaповэди, / пaки мS возврати1вый въ зeмлю, t неsже взsтъ бhхъ, / на є4же по под0бію возведи2, / дрeвнею добр0тою воз8wбрази1тисz.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Ўпок0й б9е рабы6 тво‰, / и3 ўчини2 | въ раи2, / и3дёже ли1цы с™hхъ гDи, / и3 првdницы сіsютъ ћкw свэти6ла, / ўс0пшыz рабы6 тво‰ ўпок0й, / презирaz и4хъ вс‰ согрэшє1ніz.

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у:

Трbченъ: Трисіsтельное є3ди1нагw б9ествA бlгочeстнw поeмъ, вопію1ще: / с™ъ є3си2 џ§е безначaльный, / собезначaльный сн7е, и3 б9eственный дш7е, / просвэти2 нaсъ вёрою тебЁ служaщихъ / и3 вёчнагw nгнS и3схити2.

И# нhнэ, и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

БGор0диченъ: Рaдуйсz чcтаz, бGа пл0тію р0ждшаz во сп7сeніе всёхъ, / є4юже р0дъ человёческій њбрёте сп7сeніе, / тоб0ю да њбрsщемъ рaй, / бцdе чтcаz, бlгословeннаz.

Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды.

Посeмъ є3ктеніA:

Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи дyшъ ўс0пшихъ рабHвъ б9іихъ, и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz и5мъ всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшы и4хъ, и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw и3 њставлeніz грэхHвъ и4хъ, ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву тaйнw:

Б9е д¦Hвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый, и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшы ўс0пшихъ рабHвъ твои1хъ, и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ, tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе: всsкое согрэшeніе, содёzнное и4ми сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе, и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ, и4м>къ, хrтE б9е нaшъ: и3 тебЁ слaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

И# глаг0лемъ сэдaленъ, глaсъ є7:

Пок0й сп7се нaшъ / съ прaведными рабы6 тво‰, / и3 сі‰ всели2 во дворы2 тво‰, / ћкоже є4сть пи1сано, / презирaz ћкw бlгъ прегрэшє1ніz и4хъ, / вHльнаz и3 невHльнаz, / и3 вс‰ ±же въ вёдэніи и3 не въ вёдэніи, чlвэколю1бче.

Слaва, и3 нhнэ: T дв7ы возсіsвый мjру хrтE б9е, / сhны свёта т0ю показaвый, / поми1луй нaсъ.

Тaже, pал0мъ н7.

Поми1луй мS б9е, по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE. Наипaче њмhй мS t беззак0ніz моегw2, и3 t грэхA моегw2 њчи1сти мS. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну. ТебЁ є3ди1ному согрэши1хъ, и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ: ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши внегдA суди1ти ти2. Сe бо въ беззак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz мaти моS. Сe бо и4стину возлюби1лъ є3си2, безвBстнаz и3 т†йнаz премyдрости твоеS kви1лъ ми2 є3си2. Њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и3 њчи1щусz: њмhеши мS и3 пaче снёга ўбэлю1сz. Слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе, возрaдуютсz кHсти смирє1нныz. Tврати2 лицE твоE t грBхъ мои1хъ, и3 вс‰ беззакHніz мо‰ њчи1сти. Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй. Не tвeржи менE t лицA твоегw2, и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менE. Воздaждь ми2 рaдость сп7сeніz твоегw2, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1 мz. НаучY беззакHнныz путє1мъ твои6мъ, и3 нечести1віи къ тебЁ њбратsтсz. И#збaви мS t кровeй б9е, б9е сп7сeніz моегw2, возрaдуетсz љзhкъ м0й прaвдэ твоeй. ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2. Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си2 жeртвы, дaлъ бhхъ ќбw: всесожжeніz не бlговоли1ши. Жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сeрдце сокрушeнно и3 смирeнно бGъ не ўничижи1тъ. Ўблажи2 гDи бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz. ТогдA бlговоли1ши жeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz: тогдA возложaтъ на nлтaрь тв0й тельцы2.

И# ѓбіе канHнъ, глaсъ ѕ7.
Пёснь №.

Їрм0съ: Ћкw по сyху пэшешeствовавъ ї}ль, / по бeзднэ стопaми, / гони1телz фараHна / ви1дz потоплsема, / бGу побёдную пёснь / пои1мъ, вопіsше.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Пёснь G.

Їрм0съ: Нёсть с™ъ, / ћкоже ты2 гDи б9е м0й, / вознесhй р0гъ вёрныхъ твои1хъ бlже, / и3 ўтверди1вый нaсъ на кaмени / и3сповёданіz твоегw2.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Катавaсіа: Нёсть с™ъ:

Посeмъ є3ктеніA:

Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи дyшъ ўс0пшихъ рабHвъ б9іихъ, и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz и5мъ всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшы и4хъ, и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw и3 њставлeніz грэхHвъ и4хъ, ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву тaйнw:

Б9е д¦Hвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый, и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшы ўс0пшихъ рабHвъ твои1хъ, и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ, tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе: всsкое согрэшeніе, содёzнное и4ми сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе, и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ, и4м>къ, хrтE б9е нaшъ: и3 тебЁ слaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Посeмъ сэдaленъ, глaсъ ѕ7:

Вои1стинну суетA всsчєскаz, / житіe же сёнь, и3 с0ніе: / и4бо всyе мzтeтсz всsкъ земнор0дный, / ћкоже речE писaніе: / є3гдA мjръ пріwбрsщемъ. / тогдA во гр0бъ всели1мсz, / и3дёже вкyпэ цaріе и3 ни1щіи. / тёмже хrтE б9е, / престaвльшыzсz ўпок0й, / ћкw чlвэколю1бецъ.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: Всес™az бцdе, / во врeмz животA моегw2 не њстaви менE, / человёческому предстaтельству не ввёри мS: / но самA заступи2, и3 поми1луй мS.

Пёснь д7.

Їрм0съ: Хrт0съ моS си1ла, / бGъ и3 гDь, чcтнaz цRковь / бGолёпнw поeтъ взывaющи, / t смhсла чи1ста њ гDэ прaзднующи.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Пёснь є7.

Їрм0съ: Б9іимъ / свётомъ твои1мъ бlже, / ќтренюющихъ ти2 дyши / люб0вію њзари2 молю1сz, / тS вёдэти сл0ве б9ій, / и4стиннаго бGа, / t мрaка грэх0внагw взывaюща.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Пёснь ѕ7.

Їрм0съ: Житeйское м0ре / воздвизaемое зрS напaстей бyрею, / къ ти1хому пристaнищу твоемY притeкъ, вопію1 ти: / возведи2 t тли2 жив0тъ м0й, / многомлcтиве.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Катавaсіа: Житeйское м0ре:

Посeмъ є3ктеніA:

Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи дyшъ ўс0пшихъ рабHвъ б9іихъ, и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz и5мъ всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшы и4хъ, и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw и3 њставлeніz грэхHвъ и4хъ, ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву тaйнw:

Б9е д¦Hвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый, и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшы ўс0пшихъ рабHвъ твои1хъ, и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ, tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе: всsкое согрэшeніе, содёzнное и4ми сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе, и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ, и4м>къ, хrтE б9е нaшъ: и3 тебЁ слaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Кондaкъ, глaсъ }:

Со с™hми ўпок0й / хrтE, дyшы р†бъ твои1хъ, / и3дёже нёсть болёзнь, ни печaль, / ни воздыхaніе, / но жи1знь безконeчнаz.

Јкосъ: Сaмъ є3ди1нъ є3си2 безсмeртный, / сотвори1вый и3 создaвый человёка, / земнjи ќбw t земли2 создaхомсz, / и3 въ зeмлю тyюжде п0йдемъ, / ћкоже повелёлъ є3си2 создaвый мS и3 рекjй ми2: / ћкw землS є3си2 и3 въ зeмлю tи1деши, / ѓможе вси2 человёцы п0йдемъ, / надгр0бное рыдaніе творsще пёснь: / ґллилyіа.

Пёснь з7.

Їрм0съ: Росодaтельну ќбw пeщь / содёла ѓгGлъ, / прпdбнымъ nтрокHмъ, / халдє1и же њпалsющее / велёніе б9іе, / мучи1телz ўвэщA вопи1ти: / бlгословeнъ є3си2 б9е nтє1цъ нaшихъ.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Пёснь }.

Їрм0съ: И#з8 плaмене прпdбнымъ р0су и3сточи1лъ є3си2, / и3 прaведнагw жeртву вод0ю попали1лъ є3си2: / вс‰ бо твори1ши хrтE, т0кмw є4же хотёти. / тS превозн0симъ во вс‰ вёки.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Бlгослови1мъ nц7A и3 сн7а и3 с™aго д¦а, гDа.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Пёснь f7.

Їрм0съ: БGа / человёкwмъ не возм0жно ви1дэти, / на нег0же не смёютъ чи1ни ѓгGльстіи взирaти: / тоб0ю же всечcтаz, kви1сz человёкwмъ / сл0во воплощeнно. / є3г0же величaюще, / съ нбcными в0и, тS ўбlжaемъ.

Запэвы:

Пок0й гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ.

Бlгослови1мъ nц7A и3 сн7а и3 с™aго д¦а, гDа.

И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Тaже їерeй: Бцdу и3 м™рь свёта въ пёснехъ возвели1чимъ.

Ли1къ: Дyси и3 дyшы првdныхъ восхвaлzтъ тS, гDи.

Катавaсіа: БGа человёкwмъ:

Чтeц: Трис™0е. И# по Џ§е нaшъ:

Глаг0лемъ и3 тропари2 сі‰, глaсъ д7:

Со дyхи првdныхъ скончaвшихсz / дyшы р†бъ твои1хъ сп7се ўпок0й, / сохранsz и4хъ во бlжeнной жи1зни, / ћже ў тебE чlвэколю1бче.

Въ пок0ищи твоeмъ гDи, / и3дёже вси2 с™jи твои2 ўпокоевaютсz, / ўпок0й и3 дyшы р†бъ твои1хъ, / ћкw є3ди1нъ є3си2 чlвэколю1бецъ.

Слaва: Ты2 є3си2 бGъ сошeдый во ѓдъ, и3 ќзы њковaнныхъ разрэши1вый, / сaмъ и3 дyшы р†бъ твои1хъ ўпок0й.

И# нhнэ: бGор0диченъ: Е#ди1на чcтаz, и3 непор0чнаz дв7о, бGа без8 сёмене р0ждшаz, / моли2 сп7сти1сz душaмъ и4хъ.

Посeмъ є3ктеніA:

Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи дyшъ ўс0пшихъ рабHвъ б9іихъ, и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz и5мъ всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшы и4хъ, и3дёже првdніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw и3 њставлeніz грэхHвъ и4хъ ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е д¦Hвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый, и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшы ўс0пшихъ рабHвъ твои1хъ, и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ, tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе: всsкое согрэшeніе, содёzнное и4ми сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе, и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ, и4м>къ, хrтE б9е нaшъ: и3 тебЁ слaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Посeмъ діaконъ: Премyдрость.

Ли1къ: ЧCтнёйшую херув‡мъ, / и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, / без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, / сyщую бцdу тS величaемъ.

Їерeй: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ.

Мh же: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2.

Їерeй tпyстъ:

Живhми и3 мeртвыми њбладazй, воскRсhй и3з8 мeртвыхъ хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ свои1хъ, дyшы њ нaсъ престaвльшихсz р†бъ свои1хъ и4м>къ, въ селeніихъ с™hхъ всели1тъ, и3 съ првdными причтeтъ, и3 нaсъ поми1луетъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.

И# по tпyстэ глашaетъ діaконъ си1це:

Во бlжeнномъ ўспeніи вёчный пок0й подaждь гDи ќспшымъ рабHмъ твои6мъ, и4м>къ, и3 сотвори2 и5мъ вёчную пaмzть.

И# пэвцы2 пою1тъ: Вёчнаz пaмzть, три1жды. Ґ и3дёже нёсть діaкона, пою1тъ пэвцы2: РабHмъ б9іимъ, и4м>къ, ќспшымъ вёчнаz пaмzть.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus