На арамейском языке слов о «грех» фактически означает «переход за грань дозволенного» т.е «передача ». Мы можем задаться вопросом, что передается и самое главное кому передается? И причем какая -то передача и "грех"?
А передается, то что заложено Богом в человеческую душу. Та драгоценная частичка , ради которой ведется война со дня сотворения мира.
Это первичное средство поддержания жизни..- Свет Творца. Средство поддержания жизни всех тварей как материального , так и духовного мира. И вот когда человек "переходит дорогу на красный свет" ( мне кажется не очень точный пример), точнее выполняет любое действие только с намерением эгоистического характера - что подпадает под определение всех видов грехов, в этот самый момент происходит то , что в православии называется грехом, переход - передача Света в тьму, точнее трансформация Божественной искры в жизненную силу и укрепления зла.