Еще раз хочу обратить Ваше внимание, что Вы описываете момент удовлетворения похоти (греховной страсти), а не то, что следует за радостью или удовольствием от удовлетворения данной похоти.
Еще раз посмотрел слова прп. Максима Исповедника. Мука укоренена в естестве человека (душе и теле), а сам мука возникает от страсти и является началом страстности, приводящей к смерти.
"Поэтому Тот, Кто заботится и промышляет о нашем спасении, внедрил [в естество человеческое другую] силу, словно некоего карателя, – муку. И, соответственно этой муке, Он премудро укоренил в природе тела закон смерти, ставя пределы безумному устремлению ума, которое вопреки естеству движется к чувственным [вещам].
….
Поэтому вследствие проникшего в естество [человеческое] наслаждения, противоречащего смыслу [этого естества], ему стала противодействовать сообразная со смыслом мука – ею, посредством страданий, в течение которых и из которых [возникает] смерть, и уничтожается противоестественное наслаждение. ".
Обожравшийся чревоугодник терпит муку от непомерного переедания, последующего ожирения и различных болезней органов пищеварения.
Вор мучается, чтобы украсть и получить наслаждение, которое хочет продлить посредством того же воровства. При этом пытается душить свою совесть (встроенный в душу внутренний закон различения добра и зла), которая обличает во зле.
и тд и тп.