Те, кто нашел в себе силы прослушать цикл бесед о псалмах (9 передач), узнали, что Псалтирь – это сборник, в который вошли гимны и молитвы, составленные авторами Ветхозаветной Церкви в период примерно с 6-го по 2-й век до Рождества Христова. Во 2-м веке, то есть всего за сто лет до Рождества Христова, Псалтирь приняла тот вид, который имеет сегодня.
А теперь вопрос: значит ли это, что сочинение подобных гимнов прекратилось? Что во втором веке до Р.Х. была поставлена точка и жанр этот умер?
И сразу мысль: вот было бы замечательно, если бы традиция эта не прервалась, а продолжилась уже в лоне Новозаветной Церкви! Какими могли бы быть псалмы, в которых речь идет не о ожидании Христа, как в ветхозаветных псалмах, а о свершившемся приходе Христа?
Друзья! Такая возможность у нас есть!
До нас дошел раннехристианский памятник, условно названный учеными Оды Соломона. Это совсем неверное название, но оно было дано на заре изучения этого памятника и, чтобы не было путаницы, сохраняется доныне. Сам этот памятник был обнаружен в 1909 году Дж. Ренделом Харрисом, потом ученые стали находить разные отрывки этого памятника в других древних сборниках, хранившихся в Британском и иных музеях. Таким образом, к 1920-м годам перед научной общественностью предстал очень древний памятник, написанный на сирийском языке, и началось его изучение.
Что это? Еретические гностические тексты? Иудейское сочинение, написанное незадолго до Рождества Христова?
На сегодняшний день ученые пришли к общему мнению: перед нами - раннехристианское сочинение, написанное на рубеже 1-2-го веков по Рождестве Христовом. Автор (или авторы), безусловно, происходили из Палестинской традиции (язык очень близок к языку Евангелия от Иоанна), но сам памятник написан на сирийском языке в Сирии. Возможно, потому, что именно туда бежала большая группа христиан перед началом Иудейской войны. Чуть раньше, там же, в Сирии, были написаны Евангелие от Матфея и Евангелие от Луки.
А теперь самое главное: перед нами – сборник типичных псалмов, но новозаветных псалмов! Автор является носителем традиционной иудейской псалмопевческой культуры.
Раньше мы не имели сборника молитв ранней Церкви. История о жизни и служении Иисуса Христа - была (это Евангелия); сборник апостольских назиданий и рекомендаций к первым христианам – были (послания Ап. Павла и Соборные послания). Но не было сборника молитв первых христиан! А ведь они молились, пели гимны, сочиненные по образцу ветхозаветных псалмов, и ничего этого до нас не дошло… Дошло!
Для всех желающих прикоснуться к этому поразительному источнику Воды живой и помолиться словами новозаветных псалмов предлагаю несколько этих гимнов (всего их больше сорока). Перевод с сирийского – протоиерея Леонида Грилихеса.
При желании вы можете распечатать эти псалмы и использовать в домашней молитве.
Прочитайте эти новозаветные псалмы вслух, почувствуйте аромат этих молений на своем языке!
Ода 3
…………………………….
……………….я облачаюсь.
Но члены Его при Нем,
И с ними я сопряжен, и Он воспламеняет меня.
Не смог бы я любить Господа,
Если бы Он не любил меня.
Кто способен познать любовь,
Если не тот, кто любим?
Возгораюсь я любовью к Возлюбленному, и любит Его душа моя,
И где место покоя Его, там также и я.
Я не буду отвержен,
Ведь зависти нет у Господа Всевышнего и Милосердного.
Слит я [с Ним], ибо обрел возлюбивший Любимого,
И, любя Того, Кто есть Сын, я и сам буду сын.
Тот же, кто соединится с Бессмертным,
Также будет бессмертен.
И кто насладится Жизнью,
Пребудет живущим.
Вот неложный Дух Господа,
Который научает людей, да ведают стези Его.
Вразумитесь, познайте и пробудитесь.
Аллилуйя.
Ода 5
Хвалу приношу Тебе, Господи,
Ибо люблю я Тебя.
Всевышний, Ты не оставишь меня,
Ибо надежда моя Ты.
Даром обрел благодать Твою,
Жив буду ею.
Приступят преследующие меня, но не увидят меня.
Облако мрака падет на глаза их,
И веянье тьмы помрачит их.
Да не будет им свет, да не узрят
И не схватят меня.
В язву пусть станет [им] умысел их,
И исхищренное ими пусть обратится на головы их.
Ибо они замыслили коварство,
Но не вышло у них.
Приуготовились лукаво,
Но [все] оказалось тщетным.
Ведь на Господа упованье мое,
Не устрашусь.
Потому что Господь — спасенье мое,
Не убоюсь.
Как венец на главе Он моей,
Не пошатнусь.
Если весь мир поколеблется,
Устою я.
Если исчезнет мир видимый,
Не умру я.
Потому что со мною Господь,
А я с Ним.
Аллилуйя.
Ода 7
Как поток гнева на беззаконие,
Так поток радости о Возлюбленном,
И я непрестанно приношу от плодов Его.
Радость моя — Господь, и к Нему мое устремление.
Вот путь мой прекрасен,
Ибо помощник мой Господь:
Он дал мне познать Себя в Своей простоте без зависти,
Потому что Его благость умалила Его величие.
Он уподобился мне, чтобы я принял Его,
Стал по виду. как я, чтобы мне облечься в Него.
Я не затрепетал, когда увидел Его,
Потому что Он Сам излил на меня [Свою] милость.
Уподобился мне по природе, чтобы мне постичь Его,
И моему образу, чтобы я не отвратился от Него.
Отец познания
Есть Слово знания.
Тот, Кто сотворил премудрость,
Мудрее Своих творений.
И Тот, Кто сотворил меня до того, как я пришел в бытие,
Знал, что я сделаю, когда приду в бытие.
Поэтому Он помиловал меня по множеству Своей милости
И сподобил меня молиться Ему и приобщаться к Его жертве.
И хотя только Он пребывает нетленен —
Завершение веков и их Отец —
Он соизволил явиться к Своим,
Чтобы они познали Создавшего их,
И не полагали, что они произошли сами по себе.
Он проложил путь к познанию,
Распростер его в ширину и в длину и довел до полного совершенства.
Он положил на нем следы Своего света,
И протянулся [тот путь] от начала и до конца.
От Сына приняв служенье,
Упокоился в Нем,
И ради [явленного] Им искупления будет содержать все
И будет познаваться Своими святыми Всевышний.
Дабы возвестить тем, кто воспевает пришествие Господа,
Чтобы они выходили навстречу Ему, и воспевали Его
под Его многоголосую псалтирь (гусли. – прот. К.П.) с радостью.
Будут ходить перед Ним зрячие,
И предстанут пред Ним.
Будут славить Господа в любви Его,
Потому что Он близок и всевидящ.
Ненависть удалится от земли
И будет потоплена вместе с завистью.
Неведение же исчезнет,
Потому что придет познание Господа.
Да поют воспевающие благодать Господа Всевышнего,
И пусть принесут в жертву свои песнопения.
Словно день, будет их сердце,
И как величие великолепия Господа — звуки их голоса.
Не будет ни одной души,
Пребывающей в неведении и в безмолвии.
Ибо Он дал уста Своему творению,
Чтобы оно, раскрыв со гласом к Нему уста [свои],
Прославило Его.
Исповедайте Его могущество
И возвещайте Его благодать.
Аллилуйя.
Ода 10
Господь направил мои уста Своим словом
И открыл мое сердце Своим светом.
Он вселил в меня Cвою бессмертную жизнь
И сподобил меня возвещать плод Своего мира.
Чтобы обратить души желающих прийти к Нему
И пленить [их] добрым пленом ради свободы.
Я окреп, стал сильным и пленил мир,
И [это] было со Мной во славу Всевышнего Бога Отца Моего.
Собрались вместе народы, которые были рассеяны,
Но в любви Своей [к ним] Я не осквернился,
Потому что они исповедали Меня в вышних.
Следы света легли на их сердце.
Они ходили Моею жизнью и спаслись,
И стали Моим народом во веки веков.
Аллилуйя.
Ода 11
Было обрезано мое сердце, и показался цветок его,
Благодать проросла в нем,
И оно принесло плоды Господу.
Ибо Всевышний обрезал меня Своим Святым Духом,
Он открыл перед Собой мое нутро
И исполнил меня Своей любовью.
Во спасение было мне обрезание от Него,
И я устремился в путь с Его миром,
[Устремился] по пути истины.
От начала и до конца
Воспринял я ведение Его,
И был утвержден на скале истины,
Там, где Он поставил меня.
Вода говорящая приблизилась к моим губам
Из источника Господня независтно.
И я пил и опьянел
От воды живой и бессмертной.
Но опьянение мое не было безрассудно,
я, оставив [все] тщетное,
Обратился к Всевышнему Богу
И обогатился Его даром.
Я оставил безумие, обитающее на земле,
Совлекся его и сбросил с себя.
И Господь обновил меня Своим одеянием
И овладел мною Своим светом.
Он дал мне свыше необоримый покой,
И я стал как земля цветущая и веселящаяся о своих плодах.
А Господь был как солнце
Над лицом земли.
Он просветил мои глаза,
Лицо мое покрылось росою,
Дыхание мое усладилось
Сладчайшим благоуханием Господа,
И Он ввел меня в Свой рай,
Туда, где изобилие сладости Господней.
Тогда склонился я перед Господом, чтобы воздать хвалу Ему,
И сказал: Блаженны, Господи,
Насажденные в земле Твоей,
Те, у кого есть место в раю Твоем,
Произрастающие посреди Твоей поросли —
Они перешли от тьмы к свету.
Вот, прекрасны все работники Твои,
Которые творят добрые дела
И отвращаются от зла к Твоей сладости.
Они отвергли от себя горечь древесного сока,
Когда были посажены на Твоей земле.
И все было по Твоему произволению.
Вечная память верным рабам Твоим.
Ибо много места в раю Твоем,
И нет в нем ничего праздного,
Но все исполняется плодами.
Слава Тебе, Боже, вечная райская сладость.
Аллилуйя.
Ода 13
Вот, Господь есть наше зеркало!
Откройте глаза, и увидьте их в Нем.
Познайте, каковы ваши лица,
И возвещайте хвалу Его Духу.
Сотрите краску с ваших лиц,
Возлюбите святость и облекитесь в нее.
И вы будете без порока пребывать с Ним всегда.
Аллилуйя.
Ода 15
Подобно тому, как солнце — радость для ожидающих дня,
Так радость моя — Господь,
Потому что только Он мое Солнце.
Его лучи воскрешают меня,
А Его свет прогоняет всякую тьму с моего лица.
В Нем я обрел глаза
И увидел Его святой день.
У меня появились уши,
И я услышал Его истину.
У меня появилась мысль, познающая [Бога],
И я наслаждался Им.
Я оставил путь заблуждения,
Пошел к Нему и получил от Него спасение независтно:
По дару Своему Он дал мне,
И по множеству благости Своей сотворил меня.
Я облекся в нетление Его именем,
А тленье сложил [с себя] Его благодатию.
Смерть разрушилась перед моим лицом,
И ад упразднен моим словом.
Взошла на Господней земле бессмертная жизнь,
И познали ее верующие в Него.
Она сполна дана всем уповающим на Него.
Аллилуйя.
Ода 16
Подобно тому, как дело пахаря — пашня,
А дело кормчего — управление кораблем,
Так мое дело — песнь Господу со славословиями.
Мое искусство и мое служение — славословия Ему,
Потому что Его любовь напитала мое сердце,
И до самых губ моих Он извел плоды Свои.
Ибо любовь моя — Господь,
Поэтому я буду воспевать Его.
Поистине, я делаюсь крепче, когда я славлю Его,
И вера моя в Него.
Отверзу свои уста,
И Его Дух будет возвещать через меня
Славу Господа и великолепие Его,
Дело рук Его
И творение перстов Его,
Множество милости Его,
И силу слова Его.
Слово же Господа различает незримое
И мысль Его — неправду.
Ибо видит глаз дела Его,
И слышит ухо замысел Его.
Он разостлал землю
И поместил воду в море.
Он распростер небо
И установил звезды.
Он воздвиг и устроил творенье
И упокоился от дел Своих.
А все сотворенное бежит своим путем,
И совершает дела свои,
И не может остановиться и прекратить [их].
Силы подчиняются Его слову,
Солнце — сокровищница света,
И ночь — сокровищница тьмы.
Ибо Он сотворил солнце, чтобы день был светел,
А ночь наводит тьму на лицо земли.
Они сменяют друг друга,
И возвещают великолепие Божие.
И нет ничего вне Господа,
Потому что Он был прежде, чем все пришло в бытие.
Века произошли Его словом
И помышлением Его сердца.
Слава и хвала Его имени.
Аллилуйя.
Ода 21
Воздел я руки свои к небу,
По милости Господней.
Потому что Он сбросил с меня оковы,
И вознес меня мой Помощник, спасая по Своей милости.
Я совлекся тьмы
И облачился светом.
Я обрел [свои] члены,
Причем нет в них ни болезни,
Ни утомления, ни страданий.
Преизобильно было мне в помощь промышление Господа
И Его несокрушимая поддержка.
Я был восхищен светом
И ходил перед Ним,
И был близок к Нему,
Славя и благодаря Его.
Излилось сердце мое, и оно обнаружилось на устах моих,
Забило ключом на губах моих.
Умножилось на моем лице ликованье о Господе,
когда я славил Его.
Аллилуйя.
Ода 23
Радость принадлежит святым,
И кто облечется в нее кроме них одних?
Благодать принадлежит избранным,
И кто воспримет ее, кроме тех, кто от начала уповал на нее?
Любовь принадлежит избранным,
И кто облечется в нее кроме тех, кто от начала приобрел ее?
Идите в ведении Господа,
И вы познаете благодать Господа, [которую Он дает] без зависти,
Его торжество и совершенство Его ведения.
Мысль Его была подобна письму,
И воля Его спустилась с вышних.
Она была послана как стрела из лука,
Которая выпускается с силою.
И многие руки устремились за тем письмом,
Чтобы схватить, взять и прочитать его.
Но оно выскользнуло из их пальцев,
И они пришли в ужас от него и от печати, которая на нем.
Потому что не было им позволено вскрыть печать на нем,
Ибо сила, которая была на [этой] печати, превосходила их.
Но пошли за письмом те, кто видел его,
Чтобы узнать, где оно обитает,
Кто прочитает его
И кто услышит его.
Колесница подхватила его,
И оно помчалось на ней.
И было с ней знамение
Царства и власти.
И все, что сотрясало колесницу,
Она вырывала и отсекала.
Удержала многих противников
И замостила реки.
Прошла и выкорчевала многие дебри
И проложила широкий путь.
Склонилась глава к ногам,
Потому что до [самых] ног домчалась колесница
И то, что ехало на ней.
Письмо [это] было указанием,
Чтобы собрались вместе все страны.
И явилась во главе его Глава, Которая открылась —
Сын истины от Отца Всевышнего.
Он принял и унаследовал все,
Тогда упразднилось помышление многих.
Тогда поспешили и убежали все обольщающие,
Померкли преследующие и скрылись.
Письмо же стало огромной книгой,
Которая всецело записана перстом Божиим.
И на ней имя Отца
И Сына и Святого Духа,
Чтобы царствовать во веки веков.
Аллилуйя.
Ода 25
Я был избавлен от уз
И к Тебе, Боже мой, прибежал.
Потому что Ты был десницей, спасающей [меня],
И моим помощником.
Ты остановил тех, кто восстает на меня,
И они не явятся вновь.
Потому что лицо Твое было со мной,
Спасающее меня по Твоей благости.
Я был презираем и отвержен в глазах многих,
Но я был как свинец перед ними.
Ибо я имел от Тебя силу
И поддержку.
Ты поставил светильник справа и слева от меня,
Чтобы не было во мне ничего, кроме света.
Я был покрыт покровом Твоего Духа,
И я сбросил с себя кожаные ризы.
Потому что десница Твоя подняла меня
И отвела от меня болезнь.
Я стал крепок Твоей истиной
И свят через Твое оправдание.
Убоялись меня все, кто против меня,
И я стал Господень во имя Господа.
Я оправдан по Его благости,
И покой Его во веки веков.
Аллилуйя.
Ода 26
Я излил хвалу Господу,
Потому что Его я.
Возглашу Его святую песнь,
Потому что сердце мое [обращено] к Нему.
Его псалтирь в моих руках,
И не утихнут песни Его покоя.
Воззову к Нему от всего сердца своего,
Прославлю и превознесу Его всем существом своим.
От востока до запада
Слава Его.
От юга до севера
Исповедание Его.
И от главы вершин и до низу
Совершенство Его.
Кто запишет песни Господни?
И кто прочтет их?
Кто направит сам себя к жизни,
Чтобы спастись?
Или кто заставит Всевышнего,
Дабы Тот поведал из уст Своих?
И кто может истолковать чудеса Господни?
Ибо вот погибнет толкующий,
А толкуемое останется.
Но довольно познать и обрести покой,
Ведь в покое стоят песнопевцы.
Он подобен реке, имеющей обильный источник,
Устремляющийся на помощь ищущим его.
Аллилуйя.
Ода 27
Я простер свои руки
И освятил моего Господа.
Ибо воздеяние моих рук —
Его знамение.
И мое простирание —
Честное древо.
Аллилуйя.
Ода 28
Как крылья горлиц над их птенцами,
И клювы птенцов к их клювам,
Так крылья Духа над моим сердцем.
Наслаждается и ликует мое сердце,
Словно младенец, взыгравший в утробе своей матери.
Я уверовал и обрел покой,
Ибо верен Тот, в Кого я поверил.
Он благословил меня,
И глава моя [склонилась] к Нему.
Не отлучит меня от Него ни меч,
Ни клинок.
Я приуготовился перед грядущей погибелью,
Ведь я возлежу на Его несокрушимых руках.
Жизнь бессмертная обхватила меня
И поцеловала меня.
И дух, что во мне, от нее,
И он никогда не умрет, потому что он — жизнь.
Поражались видевшие Меня,
Ибо Я был преследуем.
Они помышляли, что Я проглочен,
Так как Я представлялся им одним из погибших.
Но Мое притеснение
Обернулось спасением.
Я был отвержен ими,
Ведь зависти нет у Меня.
За добро, что всем Я творил,
Я был ненавидим.
Они окружили Меня, словно бешеные псы,
Которые, обезумев, идут на своих хозяев.
Ибо помрачился их разум,
И извратилось их помышление.
Я же Своей десницей удерживал водный [поток],
И Своею сладостью понес их горечь.
Я не погиб, ибо не был их братом,
И рожденье Мое не как их.
Они искали Моей смерти, но не нашли,
Ибо Я старше их памяти,
И тщетно бросали они обо Мне жребий.
Те, кто были после Меня,
Напрасно искали погубить память Того, Кто [был]
прежде них.
Ибо не [возможно] предвосхитить мысль Всевышнего,
И сердце Его превосходнее всякой мудрости.
Аллилуйя.
Ода 31
Бездны рассеялись перед Господом,
И тьма погибла от Его вида.
Заблуждение заблудилось и затерялось перед Ним,
А презрение сбилось с пути
И было проглочено истиной Господней.
Он открыл уста Свои и возвестил благодать и радость,
Возгласил новую хвалу Своему имени.
Он возвысил Свой голос к Всевышнему
И привел к Нему чад, усыновленных Им.
Правда — лицо Его,
Ибо так почтил Его Отец святой Его.
Выходите, все угнетенные,
И приимите радость.
Унаследуйте души свои по благодати
И возьмите себе жизнь бессмертную.
Но они поносили Меня, кода Я поднялся,
Меня, Который не имел вины.
Они разделили Мое достояние,
Ничто не вменив себе в долг.
Я же терпел, молчал и хранил покой,
Как если бы они не возмущали Меня.
Я стоял непоколебимо, как крепкий камень,
Что несокрушим под натиском вала камней.
Я переносил их жестокость смиреньем,
Чтобы спасти и наставить народ Мой.
И чтобы не сделать Мне тщетными обетования праотцам,
Которым Я обещал спасение их потомству.
Аллилуйя.
Ода 36
Я упокоился в Духе Господнем,
И Он вознес меня на высоту.
Он поставил меня на ноги на высоте Господней
Перед Его совершенством и славой,
В то время, как я прославлял [Его] чредою песнопений.
[Дух] возродил меня перед лицом Господа
И хотя я [лишь] человек,
Я стал именоваться сиянием [и] сыном Божиим.
Я — самый славный среди славнейших,
И я — величайший среди великих.
Ибо в меру величия Всевышнего [Дух] создал меня,
И освящением Своим Он обновил меня.
Он помазал меня от Своего совершенства,
И я стал одним из Его ближних.
Открылись мои уста подобно облаку росы,
И излилось мое сердце потоком праведности.
Я приблизился с миром
И был крепок духом наставничества.
Аллилуйя.
Ода 39
Сила Господа — мощные потоки,
Которые обрушиваются на голову тех, кто презирает Его.
Они запутывают их пути
И уничтожают их переправы.
Они хватают их тела
И губят их души,
Ибо они быстрее
И проворнее молний.
Но те, кто проходит по ним с верою,
Не пошатнутся.
И те, кто идет по ним непорочно,
Не убоятся.
Потому что с ними знамение — Господь,
И знамение [это] есть Путь для тех, кто идет во имя Господа.
Итак, облекитесь именем Всевышнего и познайте Его,
Тогда вы переправитесь безопасно,
И потоки будут покорны вам.
Господь замостил их Своим Словом,
Он пошел и переправился через них пеший.
И следы Его остались на воде и не исчезли,
Но стали подобно балке, закрепленной на истине.
И там, и здесь воздымались волны,
Но следы Христа Господа нашего остаются.
Они не стираются
И не уничтожаются.
Путь проложен для тех, кто следует за Ним,
Для тех, кто держится стези верности Ему
И склоняется перед Его именем.
Аллилуйя.
Ода 42
Я простер свои руки и приблизился к моему Господу,
Потому что воздеяние моих рук — Его знамение.
И мое простирание — прямое древо,
Которое поднято на пути Праведника.
Я оказался бесполезен для тех, кто знает обо Мне,
Поэтому Я сокроюсь от тех, кто не держится Меня.
Но Я пребуду с теми,
Кто любит Меня.
Умерли все Мои гонители,
А уповающие на Меня искали Меня, потому что Я жив.
Я воскрес и пребываю с ними
И буду вещать их устами.
Ибо они устранили тех, кто преследует их,
И Я возложил на них иго Своей любви.
Как рука жениха на невесте,
Так иго Мое на тех, кто знает Меня.
И как брачный шатер, который распростерт над возлюбленными,
Так любовь Моя над теми, кто верит в Меня.
Я не был устранен, даже если и казался [таковым],
И Я не погиб, даже если они и полагали обо Мне [так].
Ад увидел Меня и огорчился,
И смерть извергла Меня и многих вместе со Мной.
Уксусом и желчью Я стал для нее,
И Я сошел с ней до последней глубины ее.
Пошатнулись ноги и голова ее,
Ибо она не могла снести лица Моего.
И из ее мертвецов Я создал Церковь живых,
И Я буду вещать к ним живыми устами,
Потому что невозможно устранить Мое слово.
Устремились ко Мне умершие
И возопили, говоря: помилуй нас, Сыне Божий.
Сотвори с нами по Твоей благости
И выведи нас из оков тьмы.
Распахни нам врата,
И мы выйдем ими к Тебе,
Ибо мы видим, что смерть не достигает Тебя.
Да и мы спасемся вместе с Тобой,
Потому что Ты наш Спаситель.
Я же услышал голос их
И внял вере их.
Я поставил имя Мое над главами их,
Так что, став Моими, они обрели свободу.
Аллилуйя.
А теперь вопрос: значит ли это, что сочинение подобных гимнов прекратилось? Что во втором веке до Р.Х. была поставлена точка и жанр этот умер?
И сразу мысль: вот было бы замечательно, если бы традиция эта не прервалась, а продолжилась уже в лоне Новозаветной Церкви! Какими могли бы быть псалмы, в которых речь идет не о ожидании Христа, как в ветхозаветных псалмах, а о свершившемся приходе Христа?
Друзья! Такая возможность у нас есть!
До нас дошел раннехристианский памятник, условно названный учеными Оды Соломона. Это совсем неверное название, но оно было дано на заре изучения этого памятника и, чтобы не было путаницы, сохраняется доныне. Сам этот памятник был обнаружен в 1909 году Дж. Ренделом Харрисом, потом ученые стали находить разные отрывки этого памятника в других древних сборниках, хранившихся в Британском и иных музеях. Таким образом, к 1920-м годам перед научной общественностью предстал очень древний памятник, написанный на сирийском языке, и началось его изучение.
Что это? Еретические гностические тексты? Иудейское сочинение, написанное незадолго до Рождества Христова?
На сегодняшний день ученые пришли к общему мнению: перед нами - раннехристианское сочинение, написанное на рубеже 1-2-го веков по Рождестве Христовом. Автор (или авторы), безусловно, происходили из Палестинской традиции (язык очень близок к языку Евангелия от Иоанна), но сам памятник написан на сирийском языке в Сирии. Возможно, потому, что именно туда бежала большая группа христиан перед началом Иудейской войны. Чуть раньше, там же, в Сирии, были написаны Евангелие от Матфея и Евангелие от Луки.
А теперь самое главное: перед нами – сборник типичных псалмов, но новозаветных псалмов! Автор является носителем традиционной иудейской псалмопевческой культуры.
Раньше мы не имели сборника молитв ранней Церкви. История о жизни и служении Иисуса Христа - была (это Евангелия); сборник апостольских назиданий и рекомендаций к первым христианам – были (послания Ап. Павла и Соборные послания). Но не было сборника молитв первых христиан! А ведь они молились, пели гимны, сочиненные по образцу ветхозаветных псалмов, и ничего этого до нас не дошло… Дошло!
Для всех желающих прикоснуться к этому поразительному источнику Воды живой и помолиться словами новозаветных псалмов предлагаю несколько этих гимнов (всего их больше сорока). Перевод с сирийского – протоиерея Леонида Грилихеса.
При желании вы можете распечатать эти псалмы и использовать в домашней молитве.
Прочитайте эти новозаветные псалмы вслух, почувствуйте аромат этих молений на своем языке!
Ода 3
…………………………….
……………….я облачаюсь.
Но члены Его при Нем,
И с ними я сопряжен, и Он воспламеняет меня.
Не смог бы я любить Господа,
Если бы Он не любил меня.
Кто способен познать любовь,
Если не тот, кто любим?
Возгораюсь я любовью к Возлюбленному, и любит Его душа моя,
И где место покоя Его, там также и я.
Я не буду отвержен,
Ведь зависти нет у Господа Всевышнего и Милосердного.
Слит я [с Ним], ибо обрел возлюбивший Любимого,
И, любя Того, Кто есть Сын, я и сам буду сын.
Тот же, кто соединится с Бессмертным,
Также будет бессмертен.
И кто насладится Жизнью,
Пребудет живущим.
Вот неложный Дух Господа,
Который научает людей, да ведают стези Его.
Вразумитесь, познайте и пробудитесь.
Аллилуйя.
Ода 5
Хвалу приношу Тебе, Господи,
Ибо люблю я Тебя.
Всевышний, Ты не оставишь меня,
Ибо надежда моя Ты.
Даром обрел благодать Твою,
Жив буду ею.
Приступят преследующие меня, но не увидят меня.
Облако мрака падет на глаза их,
И веянье тьмы помрачит их.
Да не будет им свет, да не узрят
И не схватят меня.
В язву пусть станет [им] умысел их,
И исхищренное ими пусть обратится на головы их.
Ибо они замыслили коварство,
Но не вышло у них.
Приуготовились лукаво,
Но [все] оказалось тщетным.
Ведь на Господа упованье мое,
Не устрашусь.
Потому что Господь — спасенье мое,
Не убоюсь.
Как венец на главе Он моей,
Не пошатнусь.
Если весь мир поколеблется,
Устою я.
Если исчезнет мир видимый,
Не умру я.
Потому что со мною Господь,
А я с Ним.
Аллилуйя.
Ода 7
Как поток гнева на беззаконие,
Так поток радости о Возлюбленном,
И я непрестанно приношу от плодов Его.
Радость моя — Господь, и к Нему мое устремление.
Вот путь мой прекрасен,
Ибо помощник мой Господь:
Он дал мне познать Себя в Своей простоте без зависти,
Потому что Его благость умалила Его величие.
Он уподобился мне, чтобы я принял Его,
Стал по виду. как я, чтобы мне облечься в Него.
Я не затрепетал, когда увидел Его,
Потому что Он Сам излил на меня [Свою] милость.
Уподобился мне по природе, чтобы мне постичь Его,
И моему образу, чтобы я не отвратился от Него.
Отец познания
Есть Слово знания.
Тот, Кто сотворил премудрость,
Мудрее Своих творений.
И Тот, Кто сотворил меня до того, как я пришел в бытие,
Знал, что я сделаю, когда приду в бытие.
Поэтому Он помиловал меня по множеству Своей милости
И сподобил меня молиться Ему и приобщаться к Его жертве.
И хотя только Он пребывает нетленен —
Завершение веков и их Отец —
Он соизволил явиться к Своим,
Чтобы они познали Создавшего их,
И не полагали, что они произошли сами по себе.
Он проложил путь к познанию,
Распростер его в ширину и в длину и довел до полного совершенства.
Он положил на нем следы Своего света,
И протянулся [тот путь] от начала и до конца.
От Сына приняв служенье,
Упокоился в Нем,
И ради [явленного] Им искупления будет содержать все
И будет познаваться Своими святыми Всевышний.
Дабы возвестить тем, кто воспевает пришествие Господа,
Чтобы они выходили навстречу Ему, и воспевали Его
под Его многоголосую псалтирь (гусли. – прот. К.П.) с радостью.
Будут ходить перед Ним зрячие,
И предстанут пред Ним.
Будут славить Господа в любви Его,
Потому что Он близок и всевидящ.
Ненависть удалится от земли
И будет потоплена вместе с завистью.
Неведение же исчезнет,
Потому что придет познание Господа.
Да поют воспевающие благодать Господа Всевышнего,
И пусть принесут в жертву свои песнопения.
Словно день, будет их сердце,
И как величие великолепия Господа — звуки их голоса.
Не будет ни одной души,
Пребывающей в неведении и в безмолвии.
Ибо Он дал уста Своему творению,
Чтобы оно, раскрыв со гласом к Нему уста [свои],
Прославило Его.
Исповедайте Его могущество
И возвещайте Его благодать.
Аллилуйя.
Ода 10
Господь направил мои уста Своим словом
И открыл мое сердце Своим светом.
Он вселил в меня Cвою бессмертную жизнь
И сподобил меня возвещать плод Своего мира.
Чтобы обратить души желающих прийти к Нему
И пленить [их] добрым пленом ради свободы.
Я окреп, стал сильным и пленил мир,
И [это] было со Мной во славу Всевышнего Бога Отца Моего.
Собрались вместе народы, которые были рассеяны,
Но в любви Своей [к ним] Я не осквернился,
Потому что они исповедали Меня в вышних.
Следы света легли на их сердце.
Они ходили Моею жизнью и спаслись,
И стали Моим народом во веки веков.
Аллилуйя.
Ода 11
Было обрезано мое сердце, и показался цветок его,
Благодать проросла в нем,
И оно принесло плоды Господу.
Ибо Всевышний обрезал меня Своим Святым Духом,
Он открыл перед Собой мое нутро
И исполнил меня Своей любовью.
Во спасение было мне обрезание от Него,
И я устремился в путь с Его миром,
[Устремился] по пути истины.
От начала и до конца
Воспринял я ведение Его,
И был утвержден на скале истины,
Там, где Он поставил меня.
Вода говорящая приблизилась к моим губам
Из источника Господня независтно.
И я пил и опьянел
От воды живой и бессмертной.
Но опьянение мое не было безрассудно,
я, оставив [все] тщетное,
Обратился к Всевышнему Богу
И обогатился Его даром.
Я оставил безумие, обитающее на земле,
Совлекся его и сбросил с себя.
И Господь обновил меня Своим одеянием
И овладел мною Своим светом.
Он дал мне свыше необоримый покой,
И я стал как земля цветущая и веселящаяся о своих плодах.
А Господь был как солнце
Над лицом земли.
Он просветил мои глаза,
Лицо мое покрылось росою,
Дыхание мое усладилось
Сладчайшим благоуханием Господа,
И Он ввел меня в Свой рай,
Туда, где изобилие сладости Господней.
Тогда склонился я перед Господом, чтобы воздать хвалу Ему,
И сказал: Блаженны, Господи,
Насажденные в земле Твоей,
Те, у кого есть место в раю Твоем,
Произрастающие посреди Твоей поросли —
Они перешли от тьмы к свету.
Вот, прекрасны все работники Твои,
Которые творят добрые дела
И отвращаются от зла к Твоей сладости.
Они отвергли от себя горечь древесного сока,
Когда были посажены на Твоей земле.
И все было по Твоему произволению.
Вечная память верным рабам Твоим.
Ибо много места в раю Твоем,
И нет в нем ничего праздного,
Но все исполняется плодами.
Слава Тебе, Боже, вечная райская сладость.
Аллилуйя.
Ода 13
Вот, Господь есть наше зеркало!
Откройте глаза, и увидьте их в Нем.
Познайте, каковы ваши лица,
И возвещайте хвалу Его Духу.
Сотрите краску с ваших лиц,
Возлюбите святость и облекитесь в нее.
И вы будете без порока пребывать с Ним всегда.
Аллилуйя.
Ода 15
Подобно тому, как солнце — радость для ожидающих дня,
Так радость моя — Господь,
Потому что только Он мое Солнце.
Его лучи воскрешают меня,
А Его свет прогоняет всякую тьму с моего лица.
В Нем я обрел глаза
И увидел Его святой день.
У меня появились уши,
И я услышал Его истину.
У меня появилась мысль, познающая [Бога],
И я наслаждался Им.
Я оставил путь заблуждения,
Пошел к Нему и получил от Него спасение независтно:
По дару Своему Он дал мне,
И по множеству благости Своей сотворил меня.
Я облекся в нетление Его именем,
А тленье сложил [с себя] Его благодатию.
Смерть разрушилась перед моим лицом,
И ад упразднен моим словом.
Взошла на Господней земле бессмертная жизнь,
И познали ее верующие в Него.
Она сполна дана всем уповающим на Него.
Аллилуйя.
Ода 16
Подобно тому, как дело пахаря — пашня,
А дело кормчего — управление кораблем,
Так мое дело — песнь Господу со славословиями.
Мое искусство и мое служение — славословия Ему,
Потому что Его любовь напитала мое сердце,
И до самых губ моих Он извел плоды Свои.
Ибо любовь моя — Господь,
Поэтому я буду воспевать Его.
Поистине, я делаюсь крепче, когда я славлю Его,
И вера моя в Него.
Отверзу свои уста,
И Его Дух будет возвещать через меня
Славу Господа и великолепие Его,
Дело рук Его
И творение перстов Его,
Множество милости Его,
И силу слова Его.
Слово же Господа различает незримое
И мысль Его — неправду.
Ибо видит глаз дела Его,
И слышит ухо замысел Его.
Он разостлал землю
И поместил воду в море.
Он распростер небо
И установил звезды.
Он воздвиг и устроил творенье
И упокоился от дел Своих.
А все сотворенное бежит своим путем,
И совершает дела свои,
И не может остановиться и прекратить [их].
Силы подчиняются Его слову,
Солнце — сокровищница света,
И ночь — сокровищница тьмы.
Ибо Он сотворил солнце, чтобы день был светел,
А ночь наводит тьму на лицо земли.
Они сменяют друг друга,
И возвещают великолепие Божие.
И нет ничего вне Господа,
Потому что Он был прежде, чем все пришло в бытие.
Века произошли Его словом
И помышлением Его сердца.
Слава и хвала Его имени.
Аллилуйя.
Ода 21
Воздел я руки свои к небу,
По милости Господней.
Потому что Он сбросил с меня оковы,
И вознес меня мой Помощник, спасая по Своей милости.
Я совлекся тьмы
И облачился светом.
Я обрел [свои] члены,
Причем нет в них ни болезни,
Ни утомления, ни страданий.
Преизобильно было мне в помощь промышление Господа
И Его несокрушимая поддержка.
Я был восхищен светом
И ходил перед Ним,
И был близок к Нему,
Славя и благодаря Его.
Излилось сердце мое, и оно обнаружилось на устах моих,
Забило ключом на губах моих.
Умножилось на моем лице ликованье о Господе,
когда я славил Его.
Аллилуйя.
Ода 23
Радость принадлежит святым,
И кто облечется в нее кроме них одних?
Благодать принадлежит избранным,
И кто воспримет ее, кроме тех, кто от начала уповал на нее?
Любовь принадлежит избранным,
И кто облечется в нее кроме тех, кто от начала приобрел ее?
Идите в ведении Господа,
И вы познаете благодать Господа, [которую Он дает] без зависти,
Его торжество и совершенство Его ведения.
Мысль Его была подобна письму,
И воля Его спустилась с вышних.
Она была послана как стрела из лука,
Которая выпускается с силою.
И многие руки устремились за тем письмом,
Чтобы схватить, взять и прочитать его.
Но оно выскользнуло из их пальцев,
И они пришли в ужас от него и от печати, которая на нем.
Потому что не было им позволено вскрыть печать на нем,
Ибо сила, которая была на [этой] печати, превосходила их.
Но пошли за письмом те, кто видел его,
Чтобы узнать, где оно обитает,
Кто прочитает его
И кто услышит его.
Колесница подхватила его,
И оно помчалось на ней.
И было с ней знамение
Царства и власти.
И все, что сотрясало колесницу,
Она вырывала и отсекала.
Удержала многих противников
И замостила реки.
Прошла и выкорчевала многие дебри
И проложила широкий путь.
Склонилась глава к ногам,
Потому что до [самых] ног домчалась колесница
И то, что ехало на ней.
Письмо [это] было указанием,
Чтобы собрались вместе все страны.
И явилась во главе его Глава, Которая открылась —
Сын истины от Отца Всевышнего.
Он принял и унаследовал все,
Тогда упразднилось помышление многих.
Тогда поспешили и убежали все обольщающие,
Померкли преследующие и скрылись.
Письмо же стало огромной книгой,
Которая всецело записана перстом Божиим.
И на ней имя Отца
И Сына и Святого Духа,
Чтобы царствовать во веки веков.
Аллилуйя.
Ода 25
Я был избавлен от уз
И к Тебе, Боже мой, прибежал.
Потому что Ты был десницей, спасающей [меня],
И моим помощником.
Ты остановил тех, кто восстает на меня,
И они не явятся вновь.
Потому что лицо Твое было со мной,
Спасающее меня по Твоей благости.
Я был презираем и отвержен в глазах многих,
Но я был как свинец перед ними.
Ибо я имел от Тебя силу
И поддержку.
Ты поставил светильник справа и слева от меня,
Чтобы не было во мне ничего, кроме света.
Я был покрыт покровом Твоего Духа,
И я сбросил с себя кожаные ризы.
Потому что десница Твоя подняла меня
И отвела от меня болезнь.
Я стал крепок Твоей истиной
И свят через Твое оправдание.
Убоялись меня все, кто против меня,
И я стал Господень во имя Господа.
Я оправдан по Его благости,
И покой Его во веки веков.
Аллилуйя.
Ода 26
Я излил хвалу Господу,
Потому что Его я.
Возглашу Его святую песнь,
Потому что сердце мое [обращено] к Нему.
Его псалтирь в моих руках,
И не утихнут песни Его покоя.
Воззову к Нему от всего сердца своего,
Прославлю и превознесу Его всем существом своим.
От востока до запада
Слава Его.
От юга до севера
Исповедание Его.
И от главы вершин и до низу
Совершенство Его.
Кто запишет песни Господни?
И кто прочтет их?
Кто направит сам себя к жизни,
Чтобы спастись?
Или кто заставит Всевышнего,
Дабы Тот поведал из уст Своих?
И кто может истолковать чудеса Господни?
Ибо вот погибнет толкующий,
А толкуемое останется.
Но довольно познать и обрести покой,
Ведь в покое стоят песнопевцы.
Он подобен реке, имеющей обильный источник,
Устремляющийся на помощь ищущим его.
Аллилуйя.
Ода 27
Я простер свои руки
И освятил моего Господа.
Ибо воздеяние моих рук —
Его знамение.
И мое простирание —
Честное древо.
Аллилуйя.
Ода 28
Как крылья горлиц над их птенцами,
И клювы птенцов к их клювам,
Так крылья Духа над моим сердцем.
Наслаждается и ликует мое сердце,
Словно младенец, взыгравший в утробе своей матери.
Я уверовал и обрел покой,
Ибо верен Тот, в Кого я поверил.
Он благословил меня,
И глава моя [склонилась] к Нему.
Не отлучит меня от Него ни меч,
Ни клинок.
Я приуготовился перед грядущей погибелью,
Ведь я возлежу на Его несокрушимых руках.
Жизнь бессмертная обхватила меня
И поцеловала меня.
И дух, что во мне, от нее,
И он никогда не умрет, потому что он — жизнь.
Поражались видевшие Меня,
Ибо Я был преследуем.
Они помышляли, что Я проглочен,
Так как Я представлялся им одним из погибших.
Но Мое притеснение
Обернулось спасением.
Я был отвержен ими,
Ведь зависти нет у Меня.
За добро, что всем Я творил,
Я был ненавидим.
Они окружили Меня, словно бешеные псы,
Которые, обезумев, идут на своих хозяев.
Ибо помрачился их разум,
И извратилось их помышление.
Я же Своей десницей удерживал водный [поток],
И Своею сладостью понес их горечь.
Я не погиб, ибо не был их братом,
И рожденье Мое не как их.
Они искали Моей смерти, но не нашли,
Ибо Я старше их памяти,
И тщетно бросали они обо Мне жребий.
Те, кто были после Меня,
Напрасно искали погубить память Того, Кто [был]
прежде них.
Ибо не [возможно] предвосхитить мысль Всевышнего,
И сердце Его превосходнее всякой мудрости.
Аллилуйя.
Ода 31
Бездны рассеялись перед Господом,
И тьма погибла от Его вида.
Заблуждение заблудилось и затерялось перед Ним,
А презрение сбилось с пути
И было проглочено истиной Господней.
Он открыл уста Свои и возвестил благодать и радость,
Возгласил новую хвалу Своему имени.
Он возвысил Свой голос к Всевышнему
И привел к Нему чад, усыновленных Им.
Правда — лицо Его,
Ибо так почтил Его Отец святой Его.
Выходите, все угнетенные,
И приимите радость.
Унаследуйте души свои по благодати
И возьмите себе жизнь бессмертную.
Но они поносили Меня, кода Я поднялся,
Меня, Который не имел вины.
Они разделили Мое достояние,
Ничто не вменив себе в долг.
Я же терпел, молчал и хранил покой,
Как если бы они не возмущали Меня.
Я стоял непоколебимо, как крепкий камень,
Что несокрушим под натиском вала камней.
Я переносил их жестокость смиреньем,
Чтобы спасти и наставить народ Мой.
И чтобы не сделать Мне тщетными обетования праотцам,
Которым Я обещал спасение их потомству.
Аллилуйя.
Ода 36
Я упокоился в Духе Господнем,
И Он вознес меня на высоту.
Он поставил меня на ноги на высоте Господней
Перед Его совершенством и славой,
В то время, как я прославлял [Его] чредою песнопений.
[Дух] возродил меня перед лицом Господа
И хотя я [лишь] человек,
Я стал именоваться сиянием [и] сыном Божиим.
Я — самый славный среди славнейших,
И я — величайший среди великих.
Ибо в меру величия Всевышнего [Дух] создал меня,
И освящением Своим Он обновил меня.
Он помазал меня от Своего совершенства,
И я стал одним из Его ближних.
Открылись мои уста подобно облаку росы,
И излилось мое сердце потоком праведности.
Я приблизился с миром
И был крепок духом наставничества.
Аллилуйя.
Ода 39
Сила Господа — мощные потоки,
Которые обрушиваются на голову тех, кто презирает Его.
Они запутывают их пути
И уничтожают их переправы.
Они хватают их тела
И губят их души,
Ибо они быстрее
И проворнее молний.
Но те, кто проходит по ним с верою,
Не пошатнутся.
И те, кто идет по ним непорочно,
Не убоятся.
Потому что с ними знамение — Господь,
И знамение [это] есть Путь для тех, кто идет во имя Господа.
Итак, облекитесь именем Всевышнего и познайте Его,
Тогда вы переправитесь безопасно,
И потоки будут покорны вам.
Господь замостил их Своим Словом,
Он пошел и переправился через них пеший.
И следы Его остались на воде и не исчезли,
Но стали подобно балке, закрепленной на истине.
И там, и здесь воздымались волны,
Но следы Христа Господа нашего остаются.
Они не стираются
И не уничтожаются.
Путь проложен для тех, кто следует за Ним,
Для тех, кто держится стези верности Ему
И склоняется перед Его именем.
Аллилуйя.
Ода 42
Я простер свои руки и приблизился к моему Господу,
Потому что воздеяние моих рук — Его знамение.
И мое простирание — прямое древо,
Которое поднято на пути Праведника.
Я оказался бесполезен для тех, кто знает обо Мне,
Поэтому Я сокроюсь от тех, кто не держится Меня.
Но Я пребуду с теми,
Кто любит Меня.
Умерли все Мои гонители,
А уповающие на Меня искали Меня, потому что Я жив.
Я воскрес и пребываю с ними
И буду вещать их устами.
Ибо они устранили тех, кто преследует их,
И Я возложил на них иго Своей любви.
Как рука жениха на невесте,
Так иго Мое на тех, кто знает Меня.
И как брачный шатер, который распростерт над возлюбленными,
Так любовь Моя над теми, кто верит в Меня.
Я не был устранен, даже если и казался [таковым],
И Я не погиб, даже если они и полагали обо Мне [так].
Ад увидел Меня и огорчился,
И смерть извергла Меня и многих вместе со Мной.
Уксусом и желчью Я стал для нее,
И Я сошел с ней до последней глубины ее.
Пошатнулись ноги и голова ее,
Ибо она не могла снести лица Моего.
И из ее мертвецов Я создал Церковь живых,
И Я буду вещать к ним живыми устами,
Потому что невозможно устранить Мое слово.
Устремились ко Мне умершие
И возопили, говоря: помилуй нас, Сыне Божий.
Сотвори с нами по Твоей благости
И выведи нас из оков тьмы.
Распахни нам врата,
И мы выйдем ими к Тебе,
Ибо мы видим, что смерть не достигает Тебя.
Да и мы спасемся вместе с Тобой,
Потому что Ты наш Спаситель.
Я же услышал голос их
И внял вере их.
Я поставил имя Мое над главами их,
Так что, став Моими, они обрели свободу.
Аллилуйя.
