信経（日スラヴ語併記）

(7 票: 4.3 分の 5)

正教会が信条とする信経（ニケヤ・コンスタンチノープル信経）。日本語と教会スラヴ語。
Символ веры на японском и церковнославянском языках

信経	Символ веры
１.　我われ信しんず、一ひとつの神かみ、父ちち、全能者ぜんのうしゃ、天てんと地ち、見みゆると見みえざる万物ばんぶつを造つくりし主しゅを。	Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.
２.　又また信しんず、一ひとつの主しゅイイスス・ハリストス、神かみの独生どくせいの子こ、万よろず世よの前さきに父ちちより生うまれ、光ひかりよりの光ひかり、真まことの神かみよりの真まことの神かみ、生うまれし者ものにて造つくられしに非あらず、父ちちと一体いったいにして、万物ばんぶつ彼かれに造つくられ、	И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша.
３.　我われ等ら人々ひとびとの為ため、又また我われ等らの救すくいの為ために天てんより降くだり、聖神せいしん゜及および童どう貞てい女じょマリヤより身みを取とり、人ひとと為なり、	Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с, и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася.
４.　我われ等らの為ためにポンティイ・ピラトの時とき十じゅう字じ架かに釘くぎうたれ、苦くるしみを受うけ、葬ほうむられ、	Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна.
５.　第三だいさん日じつに聖せい書しょに応かないて復ふっ活かつし、	И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием.
６.　天てんに升のぼり、父ちちの右みぎに坐ざし、	И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́.
７.　光こう栄えいを顕あらわして生いける者ものと死しせし者ものとを審判しんぱんする為ために還また来きたり、其その国くに終おわりなからんを。	И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́.
８.　又また信しんず、聖せい神しん゜、主しゅ、生いのちを施ほどこす者もの、父ちちより出いで、父ちち及および子こと共ともに拝おがまれ、讃ほめられ、預よ言げん者しゃを以もって嘗かつて言いいしを。	И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки.
９.　又また信しんず、一ひとつの聖せいなる公おおやけなる使徒しとの教きょう会かいを。	Во еди́ну Святу́ю Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь.
10.　我われ認みとむ、一ひとつの洗礼せんれい、以もって罪つみの赦ゆるしを得うるを。	Испове́дую еди́но Креще́ние во оставле́ние грехо́в.
11.　我われ望のぞむ、死し者しゃの復ふっ活かつ、	Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых,
12.　並ならびに来世らいせいの生命いのちを、アミン。	и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.

コメントする

Cancel reply