Афанасий Иванович Пападопуло-Керамевс

IV. ͵αφμβ´ σημαδια тоυ Αγιου Ταφου

§ 1. Ἅπτουσι κανδῆλες663 ἐπάνω εἰς τὸν Ἅγιον Τάφον ἀκοίμητα664 κδ′ καὶ ἀπ’ ἔξωθεν665 εἰς τὸν Λίθον, ὁποῦ ἐκάθετον ὁ ἄγγελος ζ′ καὶ εἰς τὸ Καθολικὸν Βῆμα τῶν Ὀρθοδόξων666, κατέναντι τοῦ Ἁγίου Τάφου, λβ′· καὶ ἅπτουσιν τὰ ε′ μέσα εἰς τὸ Ἅγιον Βῆμα.

§ 2. Ἐμπαίνοντας667 εἰς τὸν Ἅγιον Τάφον δεξιᾷ ἐστέκετον ὁ Χριστὸς μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ὁποῦ τοῦ εἶπεν ἡ Μαγδαληνὴ ‟Κύριε, εἰ σὺ668 ἐβάστασας αὐτόν» (Ἰωάν. κ′, 15). Καὶ εἶναι καὶ ἡ ὀπὴ ὁποῦ669 κτυπᾷ ὁ χαλκέας. Ἅπτου(σιν) β′.

§ 3. Καὶ ἐβγαίνοντα670 πάλιν τοῦ Ἁγίου Τάφου δεξιᾷ εἶναι671 ὁποῦ ἐκάθητον ἡ Θεοτόκος καὶ ἔβλεπεν τὸν τάφον μὲ τὸν672 Θεολόγον. Ἅπτει κανδήλι673.

§ 4. Καὶ παρέ(μ)προσθεν εἶναι ὁποῦ τὸν ἔθηκαν ὁ Ἰωσὴφ καὶ Νικόδημος (ἅπτουσιν η′), ὅταν τὸν ἐκατιβάσαν674 ἀπὸ τὸν σταυρόν· καὶ σιμά του675 λειτουργ(οῦν) οἱ Ἴβεροι676, ὁποῦ ἐκάθητον ἡ Παναγία μὲ τὸν Θεολόγον καὶ ἐθεωροῦσαν677 τὸν Χριστὸν σταυρωμένον678.

§ 5. Καὶ ἐκεῖ εἶναι καὶ τὸ Κρανίον τοῦ Ἀδὰμ καὶ οἱ τάφοι τῶν ἁγίων τριῶν παίδων καὶ τοῦ Μελχισεδέκ. Ἅπτουσιν καντήλια ι´. Καὶ ἐκεῖ ἐκατέβην τὸ αἷμα τοῦ Κυρίου καὶ ἔλουσεν τοῦ Ἀδὰμ τὸ κρανίον.

§ 6. Καὶ ἀπάνωθεν679 αὐτοῦ εἶναι ὁ Γολγοθᾶς ὁποῦ ἐσταυρώθην680 ὁ Χριστός, καὶ εἶναι μὲ τ’ ἀσίμιν681 καὶ μὲ τὸ χρυσάφιν682 ὁ τόπος στολισμένος, καὶ τὸ βουνὶν683 σχισμένον δίχῶς, ὁποῦ ἐῤῥάγισεν684 ἐν τῇ σταυρώσει τοῦ Χριστοῦ· καὶ ἀνιβαίνει685 σκαλούνια ιη′, καὶ ἅπτουσιν καντήλια ξε´, καὶ λειτουργοῦν οἱ Ἴβεροι686 καὶ ἀπὸ ’κεῖθεν λειτουργοῦν οἱ Φράγκοι καὶ εἶναι ὁ τόπος ὁποῦ ἐθέκα687 τὸν Χριστὸν καὶ ἐκαρφώσαν688 τὸν εἰς τὸν σταυρόν.

§ 7. Καὶ ἔπειτα πάγεις κάτω689 εἰς τὸ σπήλαιον, ὁποῦ ηὗρεν ἡ ἁγία Ἑλένη τὸν σταυρόν, καὶ εἶναι σκαλία μα′, καὶ εἶναι προσκελώματα690 νβ′ καὶ ἅπτουσιν καντήλια691 ε´ καὶ παράνω692 β´.

§ 8. Καὶ ἀπ’ ἐκεῖ ἔρχεσαι εἰς τὴν Φυλακήν, ὁποῦ εἴχασιν693 τὸν Χριστόν, καὶ τὸ τρυπημένον694 μάρμαρον πορφυροῦν, ὁποῦ ἐβάλασιν τὰ πόδια τοῦ Χριστοῦ καὶ ἐκάθητον ἡ Παναγία καὶ ἐθρήνει695· καὶ ἅπτου(σιν) καντήλια δ´.

§ 9. Καὶ ἀπ’ ἐκεῖ ἔρχεσθε696 εἰς τὴν καπέλλα, ὁποῦ λειτουργ(οῦν) οἱ Φράγκοι697, καὶ εἶναι ἡ κολώνα698 ὁποῦ ἐδέσαν τὸν Χριστόν· καὶ μέσα ἐκεῖ εἶναι ὁ τόπος ὁποῦ ἔθεκεν ἡ ἁγία Ἑλένη τὸν σταυρόν, ὅταν τὸν ηὗρεν καὶ ἀνεστάθην ὁ νεκρός, καὶ ἅπτουσιν καντῆλες699 γ´.

* * *

663

Здесь и далее показаны замены, произведенные в Codex Sabbaiticus 81, a. 1542, fol. 1. A. P-Kerameus, Ἱεροσολ. βιβλιοθ. II, p. 151, переводчиком. Cod.: κανδίλες.

664

Cod.: ἀκοίμιτα.

665

Cod.: ἔξοθεν.

666

Cod.: τὸν ὀρθοδόξον.

667

Cod.: ἐμπένοντας.

668

Cod.: εἶ σοὶ.

669

Cod.: ἥνε ἡ ἡπήοπου.

670

Cod.: εὐγένοντα.

671

ἥνε hic et infra.

672

μετον hic et infra.

673

Cod.: ἅπτι καντίλι.

674

ἐκατιβάσαν in codice.

675

Cod.: σημάτου.

676

Cod.: ἥβεροι.

677

Cod.: ἐθεοροῦβαν.

678

Cod.: στρομένον.

679

Cod.: ἀπάνοθεν.

680

Cod.: γολγοδὸς ὁ. ἐστρόθην.

681

Cod.: μετ’ ἀσύμην.

682

Cod.: χρυσάφην.

683

Cod.: βοονὴν.

684

Cod.: διχός. ὁπου ἔῥάγισεν.

685

Cod.: ἀνιβένι.

686

Cod.: ἥβεροί.

687

ἐθέκα == ἔθηκαν.

688

Cod.: ἐκαρφύσαν.

689

Cod.: ἔπιτα πάγις κάτο.

690

Cod.: προσκελόματα.

691

Cod.: καντίλια

692

Cod.: παρένο.

693

Cod.: ἥχασιν.

694

Cod.: τριπημένον.

695

Cod.: έθρήνι.

696

Cod.: ἔρχεσθαι.

697

Cod.: φράγγι.

698

Cod.: κολόνα.

699

Cod.: καντίλες.


Источник: Православный палестинский сборник. Том XIX. Выпуск второй. Издание императорского православного палестинского общества. С.-Петербург. Типография В. Киршбаума, Дворц. площ., д. М-ва Финансов. 1903

Комментарии для сайта Cackle