свящ. Алексей Емельянов
Великая Страстная неделя
131. Вход Господень в Иерусалим; плач об Иерусалиме; ночь в Вифании
Гора Елеонская, Иерусалим, Вифания, Воскресение 2 апреля 30 г
| Мф.21 (ранее 20:29–34; п.126) | Мк.11 (ранее 10:46–52; п.126) | Лк.19 (ранее 19:11–28; п.128) | Ин. | |||
| 1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, | 1 Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих | 29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, | ||||
| сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами, и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; | 2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите. | 30 сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; | ||||
| 3 и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. | 3 И если кто скажет вам: что вы это делаете? – отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда. | 31 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему таю он надобен Господу. | ||||
| 4 Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: | ||||||
| 5 Скажите дщери Сионовой (Ис.62:11): се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной (Зах.9:9). | ||||||
| 6 Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: | 4 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его. | 32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им. | ||||
| 5 И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка? | 33 Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка? | |||||
| 6 Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их. | 34 Они отвечали: он надобен Господу. | |||||
| 7 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. | 7 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него. | 35 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. | ||||
| 8 Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; | 8 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге. | 36 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. | ||||
| Мф.21 | Мк.11 | Лк.19 | Ин.12 | |||
| 9 народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал; осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! | 9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали осанна! благословен Грядущий во имя Господне! | 37 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, | 12 На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, | |||
| 10 благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних! | 38 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! | 13 взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! | ||||
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.12 |
| 14 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано: | |||
| 15 Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле (Зах.9:9). | |||
| 16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему. | |||
| 17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых. | |||
| 18 Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо. | |||
| 19 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним | |||
| (далее 12:20–50; п.138) |
| Мф. | Мк. | Лк.19 | Ин. |
| 39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. | |||
| 40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. | |||
| 41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем | |||
| 42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, | |||
| 43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами, и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, | |||
| 44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего. |
| Мф.21 | Мк.11 | Лк. | Ин. |
| 10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? | 11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью. | ||
| 11 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. |
Великий понедельник
132. Проклятие смоковницы; изгнание торгующих из храма; восклицания детей; исцеление многих больных
Окрестности Иерусалима, Понедельник 3 апреля 30 г
| Мф.21 | Мк.11 | Лк.19 | Ин. |
| 12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал; | |||
| 13 и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв. | |||
| 14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его. | |||
| 12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, | 15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; | 45 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, | |
| 16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. | |||
| 13 и говорил им: написано: дом Мой домом молитвы наречется (Ис.56:7); а вы сделали его вертепом разбойников. | 17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов (Ис.56:7)? а вы сделали его вертепом разбойников. | 46 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы (Ис.56:7), а вы сделали его вертепом разбойников. | |
| 18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его. | 47 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, | ||
| 48 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его. | |||
| 14 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. | (далее 20:1–19; п.134) | ||
| 15 Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! – вознегодовали | |||
| 16 и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу (Пс.8:3)? | |||
| 17 И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь. | 19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города. | Лк.21 (ранее 21:29–36; п.140.1) | |
| 37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. | |||
| И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. | |||
| 18 Поутру же, возвращаясь в город, взалкал; | (далее 22:1–6; п.141) | ||
| 19 и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. | |||
| И смоковница тотчас засохла. | 20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. |
133. Слова Господа о силе веры при виде засохшей смоковницы
На пути в Иерусалим, Вторник 4 апреля 30 г.
| Мф.21 | Мк.11 | Лк. | Ин. |
| 20 Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница? | 21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла. | ||
| 21 Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, | 22 Иисус, отвечая, говорит им: | ||
| если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, – будет; | 23 имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, – будет ему, что ни скажет. | ||
| 22 и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите. | 24 Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, – и будет вам. | ||
| 25 (НП) И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. | |||
| 26 (НП) Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших. |
Великий Вторник
134. Поучения Господа в храме; три обличительные притчи
Иерусалим, Вторник 4 апреля 30 г
134.1. Вопрос о власти Господа
| Мф.21 | Мк.11 | Лк.20 (ранее 19:45–48; п.132) | Ин. |
| 23 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: | 27 Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины | 1 В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, | |
| какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть? | 28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это? | 2 и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию? | |
| 24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю; | 29 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю. | 3 Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: | |
| 25 крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? | 30 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне. | 4 крещение Иоанново с небес было, или от человеков? | |
| Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? | 31 Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, – то Он скажет: почему же вы не поверили ему? | 5 Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет, почему же вы не поверили ему? | |
| 26 а если сказать: от человеков, – боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка. | 32 а сказать, от человеков – боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк. | 6 а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк. | |
| 27 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. | 33 И сказали в ответ Иисусу: не знаем | 7 И отвечали: не знаем откуда. | |
| Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. | Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю. | 8 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю. | |
| (далее 12:1–12; п.134.3) | (далее 20:9–19; п.134.3) |
134.2. Притча о двух сыновьях
| Мф.21 | Мк | Лк. | Ин. |
| 28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем. | |||
| 29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел. | |||
| 30 И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел. | |||
| 31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие, | |||
| 32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему. |
134.3. Притча о злых виноградарях
| Мф.21 | Мк.12 (ранее 11:27–33; п.134.1) | Лк.20 (ранее 20:1–8; п.134.1) | Ин. |
| 33 Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. | 1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. | 9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; | |
| 34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; | 2 И послал в свое время к виноградарям слугу – принять от виноградарей плодов из виноградника. | 10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; | |
| 35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. | 3 Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. | но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. | |
| 36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же. | 4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем | 11 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем. | |
| 5 И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали. | 12 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали. | ||
| 13 Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? | |||
| 37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. | 6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего | Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся. | |
| 38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. | 7 Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше. | 14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше. | |
| 39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. | 8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника | 15 И, выведя его вон из виноградника, убили. | |
| 40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? | 9 Что же сделает хозяин виноградника? – | Что же сделает с ними господин виноградника? | |
| 41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. | Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. | 16 Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. | |
| Слышавшие же это сказали: да не будет! | |||
| 42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? | 10 Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла; | 17 Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное, камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла (Пс.117:22)? | |
| Это от Господа, и есть дивно в очах наших (Пс.117:22–23)? | 11 это от Господа, и есть дивно в очах наших (Пс.117:22–23)? | ||
| 43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; | |||
| 44 и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. | 18 Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. | ||
| 45 И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, | 12 И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли. | 19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу. | |
| 46 и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка. | (далее 12:13–17; п.135.1) | (далее 20:20–26; п.135.1) |
134.4. Притча о брачном пире
| Мф.22 | Мк. | Лк. | Ин. |
| 1 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал: | |||
| 2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего | |||
| 3 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. | |||
| 4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир. | |||
| 5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; | |||
| 6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их. | |||
| 7 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их | |||
| 8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; | |||
| 9 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. | |||
| 10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими. | |||
| 11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, | |||
| 12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал. | |||
| 13 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов; | |||
| 14 ибо много званых, а мало избранных. |
135. Три искусительных вопроса Господу
Иерусалим, Вторник 4 апреля 30 г
135.1. Вопрос фарисеев и иродиан о подати кесарю
| Мф.22 | Мк.12 (ранее 12:1–12; п.134.3) | Лк.20 (ранее 20.9–19; п.134.3) | Ин. |
| 15 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах | 13 И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове. | 20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя. | |
| 16 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, | |||
| говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице; | 14 Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. | 21 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь; | |
| 17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет? | Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать? | 22 позволительно ли нам давать по дать кесарю, или нет? | |
| 18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры? | 15 Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его | 23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете? | |
| 19 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий | 16 Они принесли. | 24 Покажите Мне динарий | |
| 20 И говорит им. чье это изображение и надпись? | Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы | чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы. | |
| 21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им. итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. | 17 Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. | 25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. | |
| 22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли. | И дивились Ему. | 26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали. |
135.2. Вопрос саддукеев о воскресении мертвых
| Мф.22 | Мк.12 | Лк.20 | Ин. |
| 23 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его. | 18 Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря: | 27 Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: | |
| 24 Учитель! Моисей сказал, если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему (Втор.25:5–6); | 19 Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему (Втор.25:5–6) | 28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему (Втор.25:5–6). | |
| 25 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; | 20 Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей. | 29 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; | |
| 26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого; | 21 Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий. | 30 взял ту жену второй, и тот умер бездетным; | |
| 22 Брали ее за себя семеро и не оставили детей. | 31 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; | ||
| 27 после же всех умерла и жена; | После всех умерла и жена. | 32 после всех умерла и жена; | |
| 28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее. | 23 Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою? | 33 итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою? | |
| 29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, | 24 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией? | ||
| 30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. | 25 Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах. | 34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; | |
| 35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, | |||
| 36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения. | |||
| 31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: | 26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: | 37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. | |
| 32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова (Исх.3:6)? | Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова (Исх.3:6)? | ||
| Бог не есть Бог мертвых, но живых. | 27 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. | 38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы. | |
| 33 И, слыша, народ дивился учению Его. | Итак, вы весьма заблуждаетесь | 39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. | |
| 40а И уже не смели спрашивать Его ни о чем. | |||
| (далее 20:40б–44; п.135.4) |
135.3. Вопрос законника о наибольшей заповеди
| Мф.22 | Мк.12 | Лк. | Ин. |
| 34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе. | |||
| 35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: | 28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: | ||
| 36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? | какая первая из всех заповедей? | ||
| 29 Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; | |||
| 37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим (Втор.6:5) | 30 и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею (Втор 6,4–5), | ||
| 38 сия есть первая и наибольшая заповедь; | – вот первая заповедь! | ||
| 39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя (Лев.19:18); | 31 Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя (Лев.19:18). Иной большей сих заповеди нет. | ||
| 40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. | |||
| 32 Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его; | |||
| 33 и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв. | |||
| 34 Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его. |
135.4. Вопрос Господа о том чей сын Христос
| Мф.22 | Мк.12 | Лк.20 (ранее 20:27–40а; п.135.2) | Ин. |
| 41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: | 35 Продолжая учить в храме, Иисус говорил: | 40б Он же сказал им: | |
| 42 что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. | как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов? | 41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов, | |
| 43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: | 36 Ибо сам Давид сказал Духом Святым: | 42 а сам Давид говорит в книге псалмов: | |
| 44 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, | сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, | сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, | |
| доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих (Пс.109:1)? | доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих (Пс.109:1). | 43 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих (Пс.109:1)? | |
| 45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? | 37 Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? | 44 Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему? | |
| 46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его. | И множество народа слушало Его с услаждением. |
136. Обличительная речь против книжников и фарисеев; плач об Иерусалиме
Иерусалим Вторник, 4 апреля 30 г.
| Мф.23 | Мк.12 | Лк.20 | Ин. |
| 1 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим | 38 И говорил им в учении Своем: | 45 И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: | |
| 2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; | остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, | 46 остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, | |
| 39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах,– | председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, | ||
| 3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: | |||
| 4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; | |||
| 5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; | |||
| 6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах | |||
| 7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! | |||
| 8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель – Христос, все же вы – братья; | |||
| 9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; | |||
| 10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник – Христос. | |||
| 11 Больший из вас да будет вам слуга: | |||
| 12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. | |||
| 13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. | |||
| 14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение. | 40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. | 47 которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение. | |
| 15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. | |||
| 16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. | |||
| 17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото? | |||
| 18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. | |||
| 19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? | |||
| 20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; | |||
| 21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; | |||
| 22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем | |||
| 23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять. | |||
| 24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! | |||
| 25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. | |||
| 26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. | |||
| 27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; | |||
| 28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. | |||
| 29 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников, | |||
| 30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; | |||
| 31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; | |||
| 32 дополняйте же меру отцов ваших | |||
| 33 Змии, порождения ехиднины’ как убежите вы от осуждения в геенну? | |||
| 34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; | |||
| 35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. | |||
| 36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей | |||
| 37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели! | |||
| 38 Се, оставляется вам дом ваш пуст | |||
| 39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне! | |||
| (далее 24:1–31; п.139) |
137. Лепта вдовы
Иерусалим, Вторник 4 апреля 30 г
| Мф. | Мк.12 | Лк.21 | Ин. |
| 41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. | 1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; | ||
| 42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант | 2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, | ||
| 43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, | 3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; | ||
| 44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое. | 4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела, | ||
| (далее 13:1–27; п.139) | (далее 21:5–28; п.139) |
138. Встреча с Еллинами; слова Господа о Своем прославлении; глас с неба
Иерусалим, Вторник 4 апреля 30 г
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.12 (ранее 12:12–19; п.131) |
| 20 Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины. | |||
| 21 Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса | |||
| 22 Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу. | |||
| 23 Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому | |||
| 24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода. | |||
| 25 Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную. | |||
| 26 Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой. | |||
| 27 Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел. | |||
| 28 Отче! прославь имя Твое Тогда пришел с неба глас・ и прославил и еще прославлю. | |||
| 29 Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему. | |||
| 30 Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа. | |||
| 31 Ныне суд миру сему, ныне князь мира сего изгнан будет вон. | |||
| 32 И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе. | |||
| 33 Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет. | |||
| 34 Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий? | |||
| 35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет. | |||
| 36 Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них. | |||
| 37 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него, | |||
| 38 да сбудется слово Исаии пророка・ Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня? (Ис.53:1). | |||
| 39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия, | |||
| 40 народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их (Ис.6:9–10). | |||
| 41 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем. | |||
| 42 Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги, | |||
| 43 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию. | |||
| 44 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня. | |||
| 45 И видящий Меня видит Пославшего Меня. | |||
| 46 Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме. | |||
| 47 И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир. | |||
| 48 Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день | |||
| 49 Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить. | |||
| 50 И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец. | |||
| (далее 13:1–30; п.143.2) |
139. Пророчество Господа о разрушении Иерусалима, о последних временах и о Своем втором пришествии
Гора Елеонская, Вторник 4 апреля 30 г, вечер
| Мф.24 (ранее 23:1–39; п.136) | Мк.13 (ранее 12:41–44; п.137) | Лк.21 (ранее 21:1–4; п.137) | Ин. |
| 1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. | 1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! | 5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал: | |
| 2 Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне, все будет разрушено. | 2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. | 6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено. | |
| 3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили. | 3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: | 7 И спросили Его: | |
| скажи нам, когда это будет7 и какой признак Твоего пришествия и кончины века? | 4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться? | Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти? | |
| 4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, | 5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, | 8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, | |
| 5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить «я Христос», и многих прельстят. | 6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. | ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их. | |
| 6 Также услышите о войнах и о военных слухах Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: | 7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь ибо надлежит сему быть, – но это еще не конец. | 9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. | |
| 7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; | 8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; | 10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; | |
| и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения | 11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба. | ||
| 8 все же это – начало болезней | Это – начало болезней | ||
| 9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; | 9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. | 12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; | |
| 13 будет же это вам для свидетельства | |||
| 10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. | |||
| 11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; | 14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, | ||
| но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. | 15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. | ||
| и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; | 12 Предаст же брат брата на смерть, и отец – детей, и восстанут дети на родителей и умертвят их. | 16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; | |
| 10 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга, | 13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое | 17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое, | |
| 11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих, | |||
| 12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь, | |||
| 13 претерпевший же до конца спасется. | претерпевший же до конца спасется. | 18 но и волос с головы вашей не пропадет, – | |
| 14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам, и тогда придет конец. | 19 терпением вашим спасайте души ваши. | ||
| 15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте (Дан.9:27), – читающий да разумеет, – | 14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно (Дан.9:27), – читающий да разумеет, – | 20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его: | |
| 16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; | тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, | 21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него, | |
| 17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; | 15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; | ||
| 18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. | 16 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою. | ||
| 22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное. | |||
| 19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! | 17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни. | 23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; | |
| 20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, | 18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. | ||
| 21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. | 19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. | ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей: | |
| 22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни. | 20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни. | 24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. | |
| 23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, – не верьте. | 21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, – не верьте. | ||
| 24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. | 22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. | ||
| 25 Вот, Я наперед сказал вам. | 23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все. | ||
| 26 Итак, если скажут вам: вот, Он в пустыне, – не выходите; вот, Он в потаенных комнатах, – не верьте; | |||
| 27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; | |||
| 28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы. | |||
| 29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, | 24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, | 25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, | |
| и силы небесные поколеблются; | 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. | ||
| а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; | |||
| 26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, | |||
| 30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные | |||
| и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; | 26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою. | 27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою. | |
| 31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. | 27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба. | ||
| 28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. |
140. Увещания к бодрствованию
Гора Елеонская, Вторник 4 апреля 30 г, вечер
140.1. Пример со смоковницей
| Мф.24 | Мк.13 | Лк.21 | Ин. |
| 32 От смоковницы возьмите подобие. | 28 От смоковницы возьмите подобие. | 29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: | |
| когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето, | когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. | 30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето. | |
| 33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях. | 29 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях. | 31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие | |
| 34 Истинно говорю вам не прейдет род сей, как все сие будет; | 30 Истинно говорю вам. не прейдет род сей, как все это будет. | 32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет; | |
| 35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. | 31 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. | 33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. | |
| 36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один, | 32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец | ||
| 34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, | |||
| 37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого. | 35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; | ||
| 38 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, | |||
| 39 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, – так будет и пришествие Сына Человеческого; | |||
| 40 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется; | |||
| 41 две мелющие в жерновах одна берется, а другая оставляется | |||
| 42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет | 33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время | 36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого. | |
| 43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. | 34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать. | (далее 21:37–38; п.132) | |
| 44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий | 35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; | ||
| 36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими | |||
| 37 А что вам говорю, говорю всем. бодрствуйте |
140.2. Притча о верном и злом рабе
| Мф.24 | Мк. | Лк. | Ин. |
| 45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? | |||
| 46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; | |||
| 47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. | |||
| 48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем не скоро придет господин мой, | |||
| 49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, – | |||
| 50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, | |||
| 51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов |
140.3. Притча о десяти девах
| Мф.25 | Мк. | Лк. | Ин. |
| 1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху | |||
| 2 Из них пять было мудрых и пять неразумных. | |||
| 3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла | |||
| 4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. | |||
| 5 И как жених замедлил, то задремали все и уснул и | |||
| 6 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему | |||
| 7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои | |||
| 8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. | |||
| 9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. | |||
| 10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; | |||
| 11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. | |||
| 12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам・ не знаю вас | |||
| 13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. |
140.4. Притча о талантах
| Мф.25 | Мк. | Лк. | Ин. |
| 14 Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое | |||
| 15 и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. | |||
| 16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; | |||
| 17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; | |||
| 18 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего | |||
| 19 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. | |||
| 20 И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит господин, пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них. | |||
| 21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего | |||
| 22 Подошел также и получивший два таланта и сказал・ господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них | |||
| 23 Господин его сказал ему хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего | |||
| 24 Подошел и получивший один талант и сказал・ господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, | |||
| 25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле, вот тебе твое | |||
| 26 Господин же его сказал ему в ответ, лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; | |||
| 27 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; | |||
| 28 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, | |||
| 29 ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет, | |||
| 30 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил, кто имеет уши слышать, да слышит! |
140.5. Притча о Страшном суде
| Мф.25 | Мк. | Лк. | Ин. |
| 31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, | |||
| 32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; | |||
| 33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую. | |||
| 34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: | |||
| 35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; | |||
| 36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. | |||
| 37 Тогда праведники скажут Ему в ответ・ Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? | |||
| 38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? | |||
| 39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? | |||
| 40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. | |||
| 41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его | |||
| 42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть, жавдал, и вы не напоили Меня; | |||
| 43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. | |||
| 44 Тогда и они скажут Ему в ответ・ Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? | |||
| 45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне | |||
| 46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную. |
Великая Среда
141. Заговор Иудеев против Господа. Предательство Иуды
Иерусалим, Вторник 4 апреля вечер или Среда 5 апреля 30 г
| Мф.26 | Мк.14 (ранее 13:28–37; п.140.1) | Лк.22 (ранее 21:37–38; п.132) | Ин. |
| 1 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: | |||
| 2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие | 1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. | 1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, | |
| 3 Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, | |||
| 4 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; | И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить; | 2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа. | |
| 5 но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе. | 2 но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе. | ||
| (далее 26:6–13 см. п.130) | (далее 14:3–9 см. п.130) | ||
| 3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, | |||
| 14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам | 10 И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им. | 4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. | |
| 15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников; | 11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. | 5 Они обрадовались и согласились дать ему денег; | |
| 16 и с того времени он искал удобного случая предать Его. | И он искал, как бы в удобное время предать Его. | 6 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе |
Великий Четверг
142. Приготовление Пасхи
Вифания и Иерусалим, Четверг 6 апреля 30:Г.
| Мф.26 | Мк.14 | Лк.22 | Ин. |
| 17 В первый же день опресночный | 12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, | 1 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, | |
| 8 и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху. | |||
| приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? | говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим | 9 Они же сказали Ему. где велишь нам приготовить? | |
| 18 Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: | 13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им. пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним | 10 Он сказал им вот, при входе ва шем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды, последуйте за ним в дом, в который войдет он, | |
| 14 и куда он войдет, скажите хозяину дома того: | 11 и скажите хозяину дома: | ||
| Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. | Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? | Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? | |
| 15 И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам | 12 И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте. | ||
| 19 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. | 16 И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху. | 13 Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху. |
143. Тайная Вечеря
Иерусалим, Сионская горница, Четверг 6 апреля 30 г, вечер
| Мф.26 | Мк.14 | Лк.22 | Ин. |
| 20 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; | 17 Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью | 14 И когда напал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним, |
143.1. Спор учеников о старшинстве
| Мф. | Мк. | Лк.22 | Ин. |
| 15 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, | |||
| 16 ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием | |||
| 17 И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою, | |||
| 18 ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие | |||
| (22:19–23 см п.143.3,143.4) | |||
| 24 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим | |||
| 25 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, | |||
| 26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий | |||
| 27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий. | |||
| 28 Но вы пребыли со Мною в напастях Моих, | |||
| 29 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, | |||
| 30 да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых. |
143.2. Умовение ног
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.13 (ранее 12:20–50; п.138) |
| 1 Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их. | |||
| 2 И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его, | |||
| 3 Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, | |||
| 4 встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался. | |||
| 5 Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан. | |||
| 6 Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему- Господи! Тебе ли умывать мои ноги? | |||
| 7 Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после. | |||
| 8 Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною | |||
| 9 Симон Петр говорит Ему. Господи! не только ноги мои, но и руки и голову | |||
| 10 Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все. | |||
| 11 Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты. | |||
| 12 Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам? | |||
| 13 Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то. | |||
| 14 Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу. | |||
| 15 Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам. | |||
| 16 Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его. | |||
| 17 Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете. | |||
| 18 Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою (Пс.40:10). | |||
| 19 Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я. | |||
| 20 Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня |
143.3. Изобличение предателя; уход Иуды
| Мф.26 | Мк.14 | Лк.22 (ранее 22:19–20; п.143.4) | Ин.13 | |||
| 21 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. | 18 И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня. | 21 И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; | 21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. | |||
| 22 Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? | 19 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли? | |||||
| 23 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; | 20 Он же сказал им в ответ, один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. | |||||
| 24 впрочем, Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. | 21 Впрочем, Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается лучше было бы тому человеку не родиться. | 22 впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается. | ||||
| 23 И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает. | 22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит. | |||||
| 25 При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал. | (далее 22:24–30; п.143.1) | |||||
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.13 | |||
| 23 Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса. | ||||||
| 24 Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит. | ||||||
| 25 Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это? | ||||||
| 26 Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту | ||||||
| 27 И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее. | ||||||
| 28 Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему. | ||||||
| 29 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим | ||||||
| 30 Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь. | ||||||
| (далее 13:31–17:26; п.144) | ||||||
143.4. Установление Таинства Евхаристии
| Мф.26 | Мк.14 | Лк.22 (ранее 22:15–18; п.143.1) | Ин. |
| 26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. | 22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое | 19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, | |
| которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание | |||
| 27 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, | 23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. | 20 Также и чашу после вечери, | |
| 28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. | 24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. | говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. | |
| 29 Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего. | 25 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием. | (далее 22:21–23; п.143.3) | |
| (далее 26:30–35; п.145) | (далее 14:26–31; п.145) |
143.5. Предсказание о б отречении Петра и другие предостережения
| Мф. | Мк. | Лк.22 (ранее 22:24–30, п.143.1) | Ин.13 |
| 31 И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, | |||
| 32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих. | |||
| 36 Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною. | |||
| 33 Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти. | 37 Петр сказал Ему. Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя. | ||
| 34 Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня. | 38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе, не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды. | ||
| 35 И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем. | (см. 13:31–17:26; п.144) | ||
| 36 Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч; | |||
| 37 ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен (Ис.53:12). Ибо то, что о Мне, приходит к концу | |||
| 38 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно. | |||
| (далее 22:39–46; п.146) |
144. Прощальная беседа с учениками и Первосвященническая молитва
Иерусалим, Сионская горница, Четверг 6 апреля 30 г, вечер
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.13 (ранее 13:21–30; п.143.3) |
| 31 Когда он (Иуда – сост.) вышел, Иисус сказал- ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем. | |||
| 32 Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его. | |||
| 33 Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь. | |||
| 34 Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга. | |||
| 35 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою. | |||
| 36 Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною. | |||
| 37 Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя. | |||
| 38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды. (13:36–38 см. п.143.5) | |||
| Ин.14 | |||
| 1 Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте. | |||
| 2 В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам. | |||
| 3 И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я. | |||
| 4 А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете. | |||
| 5 Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь? | |||
| 6 Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. | |||
| 7 Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его. | |||
| 8 Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас. | |||
| 9 Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь: покажи нам Отца? | |||
| 10 Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела. | |||
| 11 Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам. | |||
| 12 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду. | |||
| 13 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне. | |||
| 14 Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю. | |||
| 15 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. | |||
| 16 И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек, | |||
| 17 Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет. | |||
| 18 Не оставлю вас сиротами; приду к вам. | |||
| 19 Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить. | |||
| 20 В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. | |||
| 21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам. | |||
| 22 Иуда – не Искариот – говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? | |||
| 23 Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим. | |||
| 24 Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца. | |||
| 25 Сие сказал Я вам, находясь с вами. | |||
| 26 Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам. | |||
| 27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается. | |||
| 28 Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня. | |||
| 29 И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется. | |||
| 30 Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего. | |||
| 31 Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда. | |||
| Ин.15 | |||
| 1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь. | |||
| 2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. | |||
| 3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам. | |||
| 4 Пребудьте во Мне, и Я в вас Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне. | |||
| 5 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. | |||
| 6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают. | |||
| 7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам. | |||
| 8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками. | |||
| 9 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. | |||
| 10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви. | |||
| 11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна. | |||
| 12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас. | |||
| 13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. | |||
| 14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам. | |||
| 15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего. | |||
| 16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам. | |||
| 17 Сие заповедаю вам, да любите друг друга. | |||
| 18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел. | |||
| 19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир. | |||
| 20 Помните слово, которое Я сказал вам- раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше. | |||
| 21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня. | |||
| 22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем. | |||
| 23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего. | |||
| 24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего. | |||
| 25 Но да сбудется слово, написанное в законе их. возненавидели Меня напрасно (Пс.34:19; 68:5). | |||
| 26 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне; | |||
| 27 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною. | |||
| Ин.16 | |||
| 1 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились. | |||
| 2 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу. | |||
| 3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. | |||
| 4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами. | |||
| 5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь? | |||
| 6 Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше. | |||
| 7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам, | |||
| 8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: | |||
| 9 о грехе, что не веруют в Меня; | |||
| 10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; | |||
| 11 о суде же, что князь мира сего осужден. | |||
| 12 Еще многое имею сказать вам, но вы теперь не можете вместить | |||
| 13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. | |||
| 14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам. | |||
| 15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам. | |||
| 16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу. | |||
| 17 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу? | |||
| 18 Итак они говорили: что это говорит Он: «вскоре?» Не знаем, что говорит. | |||
| 19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня? | |||
| 20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет | |||
| 21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир. | |||
| 22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; | |||
| 23 и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам. | |||
| 24 Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна. | |||
| 25 Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце. | |||
| 26 В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас: | |||
| 27 ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога. | |||
| 28 Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу. | |||
| 29 Ученики Его сказали Ему・ вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой | |||
| 30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нущы, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел. | |||
| 31 Иисус отвечал им: теперь веруете? | |||
| 32 Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону́ и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною. | |||
| 33 Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. | |||
| Ин.17 | |||
| 1 После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал・ Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя, | |||
| 2 так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную. | |||
| 3 Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа. | |||
| 4 Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить. | |||
| 5 И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира. | |||
| 6 Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое | |||
| 7 Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть, | |||
| 8 ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня. | |||
| 9 Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои. | |||
| 10 И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них | |||
| 11 Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы. | |||
| 12 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание (Пс.40:10; Пс.108:17). | |||
| 13 Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную | |||
| 14 Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира | |||
| 15 Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. | |||
| 16 Они не от мира, как и Я не от мира. | |||
| 17 Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина. | |||
| 18 Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир. | |||
| 19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною. | |||
| 20 Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их, | |||
| 21 да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня. | |||
| 22 И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. | |||
| 23 Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня. | |||
| 24 Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира. | |||
| 25 Отче Праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня. | |||
| 26 И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них. | |||
| (далее 18:1; п.146) |
145. Повторное предсказание об отречении Петра и о рассеянии учеников
На пути в Гефсиманию, Четверг 6 апреля 30 г, вечер
| Мф.26 (ранее 26:26–29; п.143.4) | Мк.14 (ранее 14:22–25; п.143.4) | Лк. | Ин. |
| 30 И, воспев, пошли на гору Елеонскую | 26 И, воспев, пошли на гору Елеонскую. | ||
| 31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада (Зах.13:7) | 27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы (Зах.13:7). | ||
| 32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее | 28 По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее. | ||
| 33 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. | 29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. | ||
| 34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. | 30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня. | ||
| 35 Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя Подобное говорили и все ученики. | 31 Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили. |
146. Моление о чаше
Гефсимания, Четверг 6 апреля 30 г, вечер
| Мф.26 | Мк.14 | Лк.22 (ранее 22:31 –38; п.143.5) | Ин.18(ранее 14:1–17:26; п.144) |
| 36 Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, | 32 Пришли в селение, называемое Гефсимания; | 39 И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его. | 1 Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его. |
| и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там. | и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь | 40 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. | |
| 37 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. | 33 И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать | ||
| 38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. | 34 И сказал им・ душа Моя скорбит смертельно, побудьте здесь и бодрствуйте. | ||
| 39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился | 35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; | 41 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, | |
| и говорил: Отче Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты | 36 и говорил: Авва Отче! Все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты | 42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет. | |
| 43 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его. | |||
| 44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. | |||
| 40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною? | 37 Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? | 45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали | |
| 41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. | 38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. | 46 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. | |
| 42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. | 39 И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. | ||
| 43 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. | 40 И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать. | ||
| 44 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. | |||
| 45 Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; | 41 И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. | ||
| 46 встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. | 42 Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня. |
Великая Пятница
147. Поцелуй Иуды; взятие Господа под стражу; рассеяние учеников
Гефсимания В ночь с Четверга, 6 апреля, на Пятницу 7 апреля 30 г
| Мф.26 | Мк.14 | Лк.22 | Ин.18 |
| 2 Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими. | |||
| 47 И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных. | 43 И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин. | 47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, | 3 Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием. |
| 4 Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете? | |||
| 5 Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его. | |||
| 6 И когда сказал им: это Я, – они отступили назад и пали на землю. | |||
| 7 Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея. | |||
| 8 Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут, | |||
| 9 да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого. | |||
| 48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. | 44 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно. | и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть. | |
| 49 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его. | 45 И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его. | ||
| 50 Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? | 48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого? | ||
| 49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? | |||
| Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его. | 46 А они возложили на Него руки свои и взяли Его. | ||
| 51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. | 47 Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо. | 50 И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо. | 10 Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх. |
| 52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; | 51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его. | 11 Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец? | |
| 53 или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? | |||
| 54 как же сбудутся Писания, что так должно быть? | |||
| 55 В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня. | 48 Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня | 52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня? | |
| 56 Сие же все было, да сбудутся писания пророков. | 49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. | 53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы. | |
| Тогда все ученики, оставив Его, бежали. | 50 Тогда, оставив Его, все бежали. | (далее 22:54а; п.149) | |
| (далее 26:57; п.149) | 12 Тогда войны и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его, | ||
| 51 Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его. | |||
| 52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. | |||
| (далее 14:53; п.149) |
148. Допрос Господа у Анны
Дворец первосвященника в Иерусалиме или дом Анны, в ночь с Четверга 6 апреля на Пятницу 7 апреля 30 г
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.18 |
| 13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником. | |||
| 14 Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ. | |||
| (далее 18:15–18 см. п.150) | |||
| 19 Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его. | |||
| 20 Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего. | |||
| 21 Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил. | |||
| 22 Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику? | |||
| 23 Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня? | |||
| 24 Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе | |||
| (далее 18:25–27; п.150) |
149. Господь перед синедрионом в доме Каиафы
Дворец первосвященника в Иерусалиме, в ночь с Четверга 6 апреля на Пятницу 7 апреля 30 г.
| Мф.26 (ранее 26:47–56; п.147) | Мк.14 (ранее 14:43–52; п.147) | Лк.22 (ранее 22:47–53; п.147) | Ин |
| 57 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, | 53 И привели Иисуса к первосвященнику; | 54а Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. | |
| куда собрались книжники и старейшины. | и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники. | (см. 22:54б–62; п.150) | |
| (см. 26:58; п.150) | (см. 14:54; п.150) | ||
| 59 Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, | 55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; | ||
| 60 и не находили; | и не находили. | ||
| и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. | 56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. | ||
| Но наконец пришли два лжесвидетеля | 57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили: | ||
| 61 и сказали: Он говорил, могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. | 58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. | ||
| 59 Но и такое свидетельство их не было достаточно. | |||
| 62 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют? | 60 Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса, что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? | ||
| 63 Иисус молчал И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? | 61 Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного? | ||
| 64 Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. | 62 Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. | ||
| 65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! | 63 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей? | ||
| 66 как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти. | 64 Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти. | ||
| 67 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам | 65 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам. | 63 Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; | |
| 68 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя? | (далее 14:66–72; п.150) | 64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? | |
| (далее 26:69–75; п.150) | 65 И много иных хулений произносили против Него. | ||
| (далее 22:66–71; п.151) |
150. Отречение Петра
Дворец первосвященника в Иерусалиме, в ночь с Четверга 6 апреля на Пятницу 7 апреля 30 г
| Мф.26 (ранее 26:57; п.149) | Мк.14 (ранее 14:53; п.149) | Лк.22 (ранее 22:54а; п.149) | Ин.18 (ранее 18:13–14; п.148) |
| 58 Петр же следовал за Ним издали, | 54 Петр издали следовал за Ним, | 54б Петр же следовал издали. | 15 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический. |
| до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. | даже внутрь двора первосвященникова; | 16 А Петр стоял вне, за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра. | |
| (26:59–68 см. п.149) | |||
| 69 Петр же сидел вне на дворе. | и сидел со служителями, и грелся у огня. | 55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними | |
| (14:55–65 см. п.149) | |||
| И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином | 66 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника | 56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. | 17 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? |
| 67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. | |||
| 70 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. | 68 Но он отрекся, сказав, не знаю и не понимаю, что ты говоришь. | 57 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. | Он сказал: нет. |
| И вышел вон на передний двор; и запел петух | 18 Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся. | ||
| (см. 18:19–24; п.148) | |||
| 71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. | 69 Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. | 58 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет! | 25 Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? |
| 72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. | 70 Он опять отрекся. | Он отрекся и сказал: нет. | |
| 73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. | Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них, ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. | 59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин. | 26 Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду? |
| 74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. | 71 Он же начал клясться и божиться, не знаю Человека Сего, о Котором говорите | 60 Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь И тотчас, когда еще говорил он, запел петух. | 27 Петр опять отрекся; и тотчас запел петух |
| 72 Тогда петух запел во второй раз. | (далее 18:28–30; п.152) | ||
| 61 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, | |||
| 75 И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. | И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать. | и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. | |
| И выйдя вон, плакал горько. | 62 И, выйдя вон, горько заплакал. | ||
| (далее 22:63–65; п.149) |
151. Утреннее совещание синедриона; приговор Господу
Дворец первосвященника в Иерусалиме, Пятница 7 апреля 30 г, рано утром
| Мф.27 | Мк.15 | Лк.22 (ранее 22:63–65; п.149) | Ин. |
| 1 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти; | 1а Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание | 66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион | |
| 67 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; | |||
| 68 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; | |||
| 69 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией. | |||
| 70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я. | |||
| 71 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его. |
152. Господь перед Пилатом попытка Пилата отпустить Господа
Дворец римского правителя, Пятница 7 апреля 30 г, рано утром
| Мф.27 | Мк.15 | Лк.23 | Ин.18 (ранее 18:25–27; п.150) |
| 2 и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю. | 1б и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. | 1 И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату, | 28 От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху. |
| (27:3–10 см. п.157) | 29 Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего? | ||
| 2 и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем. | 30 Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе. | ||
| 11 Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь. | 2 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. | 3 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь. | (далее 18:31–40; п.154) |
| 12 И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. | 3 И первосвященники обвиняли Его во многом. | ||
| 13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? | 4 Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. | ||
| 14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. | 5 Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился | ||
| (далее 27:15–26а; п.154) | (далее 15:6–15а; п.154) | 4 Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке. | |
| 5 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места. |
153. Господь перед Иродом
Иерусалим, Пятница 7 апреля 30 г
| Мф. | Мк. | Лк.23 | Ин. |
| 6 Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин? | |||
| 7 И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме. | |||
| 8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо, | |||
| 9 и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему. | |||
| 10 Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его. | |||
| 11 Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату. | |||
| 12 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом. |
154. Новая попытка Пилата отпустить Господа; иудеи испрашивают Варавву; умовение рук
Дворец римского правителя Пятница 7 апреля 30 г
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.18 (ранее 18:28–30; п.152) |
| 31 Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, – | |||
| 32 да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет. | |||
| 33 Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский? | |||
| 34 Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне? | |||
| 35 Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал? | |||
| 36 Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. | |||
| 37 Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего. | |||
| 38 Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем. | |||
| Лк.23 | |||
| 13 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ, | |||
| 14 сказал им: вы привели ко мне Человека Сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел Человека Сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его; | |||
| 15 и Ирод также: ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти; | |||
| 16 итак, наказав Его, отпущу. | |||
| Мф.27 (ранее 27:11–14; п.152) | Мк.15 (ранее 15:1б–5; п.152) | ||
| 15 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. | 6 На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. | 17 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника. | 39 Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? |
| 16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; | 7 Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство. | ||
| 17 итак, когда собрались они, | 8 И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них. | ||
| сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? | 9 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? | ||
| 18 ибо знал, что предали Его из зависти | 10 Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти | ||
| 19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него. | |||
| 20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. | 11 Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву. | 18 Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву. | 40 Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник. |
| 21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву. | 12 Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским? | 19 Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство | |
| 22 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все. да будет распят! | 20 Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. | ||
| 23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят! | 13 Они опять закричали: распни Его! | 21 Но они кричали: распни, распни Его! | |
| 14 Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его! | 22 Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу. | ||
| 23 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников. | |||
| 24 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы | 15а Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, | 24 И Пилат решил быть по прошению их, | |
| 25 И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших | 25 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю. | ||
| 26а Тогда отпустил им Варавву, | (далее 23:26–33а; п.158) |
155. Осуждение Господа на смерть; бичевание и унижение
Дворец римского правителя, Пятница 7 апреля 30 г
| Мф.27 | Мк.15 | Лк. | Ин.19 |
| 26б а Иисуса, бив, предал на распятие. | 15ба Иисуса, бив, предал на распятие. | 1 Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его. | |
| 27 Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк | 16 А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, | ||
| 28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; | 17 и одели Его в багряницу, | 2 И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, | |
| 29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; | и, сплетши терновый венец, возложили на Него; | ||
| и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! | 18 и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! | 3 и говорили: радуйся, Царь Иудейский! | |
| 30 и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. | 19 И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. | и били Его по ланитам. | |
| (далее 27:31–34; п.158) | (далее 15:20–23; п.158) |
156. Последняя попытка Пилата отпустить Господа «се, Человек се, Цар ь ваш»; предание Господа на распятие
Дворец римского правителя, Пятница 7 апреля 30 г
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.19 |
| 4 Пилат опять вышел и сказал им. вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины. | |||
| 5 Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек! | |||
| 6 Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали・ распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины. | |||
| 7 Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим. | |||
| 8 Пилат, услышав это слово, больше убоялся. | |||
| 9 И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа. | |||
| 10 Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя? | |||
| 11 Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе. | |||
| 12 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю. | |||
| 13 Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон18, а по-еврейски Гаввафа. | |||
| 14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш! | |||
| 15 Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря | |||
| 16а Тогда наконец он предал Его им на распятие, | |||
| (далее 19:16б–17; п.158) |
157. Конец Иуды
Иерусалим, Пятница 7 апреля 30 г
| Мф.27 (ранее 27:2; п.152) | Мк. | Лк. | Ин. |
| 3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам, | |||
| 4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам. | |||
| 5 И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился | |||
| 6 Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови | |||
| 7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; | |||
| 8 посему и называется земля та землею крови до сего дня. | |||
| 9 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, | |||
| 10 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь (Зах.11:12–13). | |||
| (далее 27:11–14; п.152) |
158. Крестный путь
Иерусалим, Пятница 7 апреля 30г
| Мф.27 (ранее 27:26б–30; п.155) | Мк.15 (ранее 15:15б–19; п.155) | Лк.23 (ранее 23:13–25; п.154) | Ин.19 (ранее 19:4–16а; п.156) |
| 31 И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, | 20 Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его | ||
| и повели Его на распятие. | и повели Его, чтобы распять Его. | 26 И когда повели Его, | 16б И взяли Иисуса и повели. |
| 32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. | 21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его. | то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом. | |
| 27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем. | |||
| 28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, | |||
| 29 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! | |||
| 30 тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! | |||
| 31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? | |||
| 32 Вели с Ним на смерть и двух злодеев. | |||
| 33 И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, | 22 И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место. | 33а И когда пришли на место, называемое Лобное, | 17 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; |
| 34 дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. | 23 И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял |
159. Распятие
Окрестности Иерусалима, гора Голгофа Пятница 7 апреля 30 г
| Мф.27 | Мк.15 | Лк.23 | Ин.19 |
| 35 Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий; | 24 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. | ||
| 36 и, сидя, стерегли Его там; | 25 Был час третий, и распяли Его. | 33б там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону. | 18 там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса. |
| 34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий. | |||
| (23:35–37 см. п.160) | |||
| 37 и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. | 26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. | 38 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский. | 19 Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский. |
| (далее 23:39–45а; п.160) | 20 Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски. | ||
| 21 Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский. | |||
| 22 Пилат отвечал: что я написал, то написал. | |||
| 38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. | 27 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его. | 23 Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху. | |
| 28 И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен (Ис.53:12). | 24 Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, – да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий (Пс.21:19). Так поступили воины. |
160 У Креста Господня
Окрестности Иерусалима, гора Голгофа, Пятница 7 апреля 30 г
| Мф.27 | Мк.15 | Лк.23 (ранее 23:33б–34; п.159) | Ин.19 |
| 39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими | 29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими | 35 И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий. | |
| 40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! | и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! | ||
| спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. | 30 спаси Себя Самого и сойди со креста. | ||
| 41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: | 31 Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти. | ||
| 42 других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него, | 32 Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. | ||
| 43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. | |||
| 36 Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус | |||
| 37 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого. | |||
| (23:38 см. п.159) | |||
| 44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его. | И распятые с Ним поносили Его. | 39 Один из повешенных злодеев злословил его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас. | 25 При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина |
| 40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же? | 26 Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой. | ||
| 41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал. | 27 Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе. | ||
| 42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! | |||
| 43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. | |||
| 45 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; | 33 В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого. | 44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: | |
| 45а и померкло солнце, | |||
| (далее 23:45б; п.162) | |||
| 46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? | 34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? –что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? | 28 После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду (Пс.68:22). | |
| 47 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. | 35 Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили, вот, Илию зовет. | ||
| 48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; | 36 А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, | 29 Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его. | |
| 49 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. | говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. |
161. Смерть Господа
Окрестности Иерусалима, гора Голгофа, Пятница 7 апреля 30 г
| Мф.27 | Мк.15 | Лк.23 (ранее 23:45б; п.162) | Ин.19 |
| 50 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух. | 37 Иисус же, возгласив громко, испустил дух. | 46 Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух. | 30 Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух |
| (далее 23:47–49; п.162) | (далее 19:31–42; п.163) |
162. События после смерти Господа
Иерусалим и окрестности, Пятница 7 апреля 30 г
| Мф.27 | Мк.15 | Лк.23 (ранее 23:39–45а; п.160) | Ин. |
| 51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; | 38 И завеса в храме раздралась на двое, сверху донизу. | 45б и завеса в храме раздралась по средине. | |
| и земля потряслась; и камни расселись; | (23:46 см. п.161) | ||
| 52 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли | |||
| 53 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. | |||
| 54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. | 39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. | 47 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно Человек Этот был праведник. | |
| 48 И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь | |||
| 55 Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему, | 40 Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, | 49 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это. | |
| 56 между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых. | 41 которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим. |
163. Прободение ребер Спасителя снятие со Креста; погребение
Окрестности Иерусалима Пятница 7 апреля 30 г
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.19 (ранее 19:30; п.161) | |||
| 31 Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, –ибо та суббота была день великий, –просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их. | ||||||
| 32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. | ||||||
| 33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, | ||||||
| 34 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода. | ||||||
| 35 И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили | ||||||
| 36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится (Исх.12:46). | ||||||
| 37 Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили (Зах.12:10). | ||||||
| Мф.27 | Мк.15 | Лк.23 | Ин.19 | |||
| 57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; | 42 И как уже настал вечер,– потому что была пятница, то есть день перед субботою, – | 50 Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый, | 38 После сего Иосиф из Аримафеи –ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, –просил Пилата, чтобы снять Тело Иисуса; | |||
| 58 он, придя к Пилату, просил Тела Иисусова. | 43 пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил Тела Иисусова | 51 не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия, | ||||
| 44 Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его: давно ли умер? | 52 пришел к Пилату и просил Тела Иисусова; | |||||
| Тогда Пилат приказал отдать Тело, | 45 И, узнав от сотника, отдал Тело Иосифу. | и Пилат позволил. | ||||
| 59 и, взяв Тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею | 46 Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, | 53 и, сняв Его, обвил плащаницею | Он пошел и снял Тело Иисуса. | |||
| 60 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился | и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба. | и положил Его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен | 39 Пришел также и Никодим, –приходивший прежде к Иисусу ночью,–и принес состав из смирны и алоя, литр около ста | |||
| 54 День тот был пятница, и наступала суббота. | 40 Итак они взяли Тело Иисуса и обвили Его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи. | |||||
| 41 На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен. | ||||||
| 42 Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко. | ||||||
| 61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба | 47 Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. | 55 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось Тело Его; | (далее 20:1–18; п.165) | |||
| (далее 16:1–11; п.165) | 56 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди. | |||||
| (далее 24:1–12; п.165) | ||||||
164. Первосвященники и фарисеи у Пилата; поставление стражи у гроба
Окрестности Иерусалима, Суббота 8 апреля 30 г
| Мф.27 | Мк. | Лк. | Ин. |
| 62 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату | |||
| 63 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; | |||
| 64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. | |||
| 65 Пилат сказал им. имеете стражу пойдите, охраняйте, как знаете | |||
| 66 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать. |
* * *
18
Каменный помост.