Для просмотра без рекламы используйте Adblock Plus
Добавлено в рубрику: Зарубежная христианская музыка
Система Orphus

Луи Армстронг — «Let My People Go»

Рейтинг публикации:
(107 голосов: 4.11 из 5)


 
Go Down Moses (рус. Спускайся вниз, Моисей) — американский негритянский спиричуэл, в котором описываются события из ветхозаветной книги Исход 8:1: «И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение». Этими словами Господь призывал Моисея добиться исхода израильтян из египетского плена. Текст песни был опубликован а капелла «Jubilee Singers» в 1872 году:

When Israel was in Egypt’s land: Let My people go,
Oppress’d so hard they could not stand, Let My People go.
Go down, Moses,
Way down in Egypt land,
Tell old Pharaoh,
Let My people go.

Десятилетием ранее песня считалась гимном американских рабов, и впервые датировалась где-то 1862 годом. В те годы она носила и другое название — «Oh! Let My People Go: The Song of the Contrabands». По мнению же капеллана одного из негритянских хоров родиной песни является штат Виргиния, где она исполнялась ещё с 1853 года и имела следующий текст:
The Lord, by Moses, to Pharaoh said: Oh! let My people go.
If not, I’ll smite your first-born dead—Oh! let My people go.
Oh! go down, Moses,
Away down to Egypt’s land,
And tell King Pharaoh
To let My people go.

Первым исполнителем современной версии был американский певец Поль Робсон, чей глубокий резонирующий голос многие называли божественным. Самым известным исполнителем песни стал Луи Армстронг, чья версия была записана в Нью-Йорке 7 сентября 1958 года.
Песня так же использовалась в качестве одного из спиричуэл в оратории «A Child of Our Time» английского композитора Майкла Типпетта.
Американский писатель Уильям Фолкнер, после того как песня стала популярной, назвал один из своих романов «Сойди, Моисей» (1942).
У иудеев в канун Песаха, во время седера, традиционно исполняется вариант песни на иврите.

Русский перевод:

Ступай, Моисей
В землю Египетскую.
Вели фараонам
Отпустить мой народ!

Когда народ Израилев в Египте
Отпусти мой народ!
Изнывал под тяжким игом рабства
Отпусти мой народ!

Припев:
Господь повелел: «Ступай, Моисей,
В землю Египетскую.
Вели фараонам
Отпустить мой народ!»

И пошел Моисей в землю Египетскую-
Отпусти мой народ!
И говорил фараону:
Отпусти мой народ!

Припев

«Такова воля Господа, — сказал отважный
Моисей —
Отпусти мой народ!
Если ты не послушаешь Его, он поразит
первенца твоего.
Отпусти мой народ!»

Припев

Вели фараонам
Отпустить мой народ!

См. Исход. Казни египетские на портале «Азбука веры».

Метки
  • Нет Меток
4 46 360
Оставить комментарий » 4 комментария
  • Светлана, 28 августа 2012

    Очень нравится  творчество Луи Армстронга. Но то, что эта песня имеет такой смысл — для меня открытие! Конечно, во многом играет роль незнание языка. Но все же очень интересно. Спасибо!

    Ответить »
  • Дмитрий, 19 октября 2014

    В эти трагические дни, когда Россия напала на Украину, ищущую свободу эта песня особенно актуальна
    Она актуальна везде, где деспот насилием и ложью пытается принудить людей к мучительному сожительству…

    Ответить »
  • Ренат, 29 октября 2014

    Маргарет Митчелл „Унесённые ветром»
    «Она приподнялась на сиденье, стараясь всмотреться получше, и тут взгляд высокого негра упал на нее и его черное лицо расплылось в улыбке: он узнал ее. Лопата выпала у него из рук, он было остановился и двинулся прямо к ней, поворачиваясь на ходу к шагавшим рядом с ним неграм и громко восклицая:
    — Господи! Да это же мисс Скарлетт! Эй, вы! Илайя! Апостол! Пророк! Это же мисс Скарлетт!.
    ..Строй был восстановлен, колонна двинулась дальше, над улицей снова поднялось облако красной пыли, и Большой Сэм запел:
    Спустись с горы к нам, Моисей,
    На землю древнюю Египта,
    И моему народу путь
    От слуг очисти Фараона.» (Т.I, гл.XVII)

    Ответить »
    • Марія, 8 января 2016

      Спасибо! Очень интересная ссылка на роман!

      Ответить »
Добавить GravatarОставить комментарий

Имя: *

Email Адрес: *

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Рубрики
Всего записей: 1173
Аборты Акафист Алкоголизм Ангелы Апокалипсис Аскетика Астрология Афон Бесы Библия Бог Богородица Богослужения Брак Валаам Великий Пост Вера Ветхий Завет Война Вопросы Всенощное бдение Государство Грехи Дети Добро Догматы Документальные фильмы Духовное чтение Евангелие Жизнь Загробная жизнь Здоровье Зло Иисус Христос Иконы Индуизм Искусство Ислам История История Церкви Йога Катехизация Книги Колядки Конец света Крещение Литургия Любовь Медицина Милосердие Миссионерство Молитвы Монашество Музыка Мультфильм Наука Новый Завет Оглашение Оккультизм Оптина Пустынь Ответы Паломничество Пасха Патриарх Пороки Пост Православие Праздники Причастие Проповедь Психология Религии Религия Рождество Христово Свидетели Иеговы Святые Святыни Священники Секты Семья Серафим Саровский Сергий Радонежский Смерть Смысл жизни Спасение Старцы Страсти Страстная Суеверия Таинства Философия Фильмы Христианство Христос Художественное кино Церковнославянский Церковь Человек Чудо Язычество
Обновления на почту

Введите Ваш email-адрес:

Самое популярное (просмотров)
Последние комментарии

Инна: Я также подумала! ♥

Инна: Я тоже ищу эту мелодию. Сердце умиляется когда слышу её. Если она у Вас уже есть, поделитесь названием, буду Вам благодарна!

Иерей А.: Мощей Антония и Феодосия нет, есть только их келии.

Елизавета: Слава Богу! Бог  Сам приводит к Себе кого хочет. Иногда,разговаривая с мусульманами на тему веры, понимаешь,что у них как бы шоры на глазах. …

Наталия: Слава Богу за всё! Как хорошо когда рядом духовные люди.

Светлана: Низкий поклон! Храни Господь!

Светлана: Для меня также лучший фильм из последних, что я видела.

Александр: Подскажите почему Архипп осеняет себя крестным знамением? Ведь это история ветхозаветная!!!

Наталья: Замечательная проповедь! Безмерная глубина Святого Писания постепенно раскрывается в таких прекрасных проповедях. Низкий поклон Вам, отец Ко …

Владимир: Я работаю в основном в ночь, я таксист в пятницу и субботу ночью много заказов развожу по домам клубную молодёжь. Спать нельзя поэтому пью к …