Азбука веры » Би́блия » إِشَعْيَاءَ » гл.17

إِشَعْيَاءَ, Глава 17

Толкования

Толкования главы

17:1

см.:Ис.7:8;

17:2

17:3

17:4

17:5

см.:Ис.24:13;

17:6

см.:Ис.1:9;Иер.6:9;

17:7

17:8

см.:Ис.2:20;

17:9

17:10

см.:Втор.32:32;Мф.15:13;

17:11

17:12

см.:4Цар.19:35;Ис.37:36;

17:13

см.:Пс.1:4;

17:14

см.:4Цар.19:35;

Арабский (Arabic Van Dyke)

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ دِمَشْقَ: هُوَذَا دِمَشْقُ تُزَالُ مِنْ بَيْنِ الْمُدُنِ وَتَكُونُ رُجْمَةَ رَدْمٍ.

مُدُنُ عَرُوعِيرَ مَتْرُوكَةٌ. تَكُونُ لِلْقُطْعَانِ، فَتَرْبِضُ وَلَيْسَ مَنْ يُخِيفُ.

وَيَزُولُ الْحِصْنُ مِنْ أَفْرَايِمَ وَالْمُلْكُ مِنْ دِمَشْقَ وَبَقِيَّةِ أَرَامَ. فَتَصِيرُ كَمَجْدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ.

وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ مَجْدَ يَعْقُوبَ يُذَلُّ، وَسَمَانَةَ لَحْمِهِ تَهْزُلُ،

وَيَكُونُ كَجَمْعِ الْحَصَّادِينَ الزَّرْعَ، وَذِرَاعُهُ تَحْصِدُ السَّنَابِلَ، وَيَكُونُ كَمَنْ يَلْقُطُ سَنَابِلَ فِي وَادِي رَفَايِمَ.

وَتَبْقَى فِيهِ خُصَاصَةٌ كَنَفْضِ زَيْتُونَةٍ، حَبَّتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ فِي رَأْسِ الْفَرْعِ، وَأَرْبَعٌ أَوْ خَمْسٌ فِي أَفْنَانِ الْمُثْمِرَةِ، يَقُولُ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ.

فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَلْتَفِتُ الإِنْسَانُ إِلَى صَانِعِهِ وَتَنْظُرُ عَيْنَاهُ إِلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ،

وَلاَ يَلْتَفِتُ إِلَى الْمَذَابحِ صَنْعَةِ يَدَيْهِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَى مَا صَنَعَتْهُ أَصَابِعُهُ: السَّوَارِيَ وَالشَّمْسَاتِ.

فِي ذلِكَ الْيَوْمِ تَصِيرُ مُدُنُهُ الْحَصِينَةُ كَالرَّدْمِ فِي الْغَابِ، وَالشَّوَامِخُ الَّتِي تَرَكُوهَا مِنْ وَجْهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَصَارَتْ خَرَابًا.

لأَنَّكِ نَسِيتِ إِلهَ خَلاَصِكِ وَلَمْ تَذْكُرِي صَخْرَةَ حِصْنِكِ، لِذلِكَ تَغْرِسِينَ أَغْرَاسًا نَزِهَةً وَتَنْصِبِينَ نُصْبَةً غَرِيبَةً.

يَوْمَ غَرْسِكِ تُسَيِّجِينَهَا، وَفِي الصَّبَاحِ تَجْعَلِينَ زَرْعَكِ يُزْهِرُ. وَلكِنْ يَهْرُبُ الْحَصِيدُ فِي يَوْمِ الضَّرْبَةِ الْمُهْلِكَةِ وَالْكَآبَةِ الْعَدِيمَةِ الرَّجَاءِ.

آهِ! ضَجِيجُ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ تَضِجُّ كَضَجِيجِ الْبَحْرِ، وَهَدِيرِ قَبَائِلَ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.

قَبَائِلُ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. وَلكِنَّهُ يَنْتَهِرُهَا فَتَهْرُبُ بَعِيدًا، وَتُطْرَدُ كَعُصَافَةِ الْجِبَالِ أَمَامَ الرِّيحِ، وَكَالْجُلِّ أَمَامَ الزَّوْبَعَةِ.

فِي وَقْتِ الْمَسَاءِ إِذَا رُعْبٌ. قَبْلَ الصُّبْحِ لَيْسُوا هُمْ. هذَا نَصِيبُ نَاهِبِينَا وَحَظُّ سَالِبِينَا.

Синодальный

1 Дамаск «будет грудою развалин». 12 Бог обличает шумящие народы.

Пророчество о Дамаске. – Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.

Города Ароерские будут покинуты, – останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.

Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.

И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.

В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;

и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.

В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, – и будет пусто.

Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.

В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.

Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

Вечер – и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.

Киргизский

Языки

Дамаск жљнєндљ пайгамбарчылык. «Мына, Дамаск шаарлардын эсебинен чыгат, єйєлгљн урандыга айланат.

Аройердин ээн калган шаарлары малга калат, мал ошол жерге жайылат, аларды єркєткљн эч ким болбойт.

Эпрайымдыктардын сепили да, Дамаск падышачылыгы да жок болот. Ысрайыл уулдарынын дањкына эмне болсо, Сириянын калган бљлєгєнљ да ошондой болот», – дейт Себайот Тењир.

«Ошол кєнє Жакыптын дањкы кемийт, анын семиз денеси арыктайт.

Орокчу эгин жыйнагандан кийин, анын колу машак тергенден кийин, Репа уулдарынын љрљљнєндљ машак жыйнагандан кийин кандай болсо, ошол кєнє ошондой болот.

Зайтун дарагын кєбєгљндљн кийин, эњ башында калган эки-єч мљмљдљй же мљмљлєє шагында калган тљрт-беш мљмљдљй андан калдык калат», – дейт Ысрайылдын Кудай-Тењири.

Ошол кєнє адам љзєнєн Жаратуучусуна кайрылат, анын кљзє Ысрайылдын Ыйыгына бурулат.

Ал курмандык чалынуучу жайларга да, љзєнєн колу менен жасалган иштерге да карабайт, љз колдору менен жасаган жасалма кудайларга – Ашейра менен Баалга да карабайт.

Ошол кєнє анын бекемделген шаарлары токойлордо жана тоолордун башында Ысрайыл уулдарынын алдында таштап кетишкен урандылардай болот. Ал чљлгљ айланат.

Анткени сен љзєњдє куткарган Кудайыњды унутуп койдуњ, љзєњ баш калкалаган асканы эсињен чыгарып койдуњ. Ошондуктан сен кљњєл ачуучу бактарды кљбљйттєњ, башка бирљљнєн жєзєм сабагынан алып келип, жаш бутактарды отургуздуњ.

Алар љссєн деп, сепкендерињ эрте гєлдљсєн деп, отургузган кєнє кам кљрдєњ. Бирок тєшєм жыйнаган кєнє єйєлгљн тєшєм эмес, оор кайгы болот.

Оо, кљп элдердин ызы-чуусу! Алар дењиз кєркєрљгљндљй кєркєрљп жатышат. Уруулардын љкєрєгє! Алардын љкєрєгє шар аккан суунун кєрєлдљгљнєнљ окшош.

Элдер шар аккан суулардай кєрєлдљп жатышат, бирок Тењир аларды коркутканда, алар алыс качып кетишти, алар тоолордогу шамал учурган топурактай, куюн сапырган чањдай болушту.

Кеч киргенде коркунуч басты! Бирок тањ атканга чейин эле ал коркунуч жок болду. Бизди талап-тоногондордун єлєшє, бизди кыйраткандардын тагдыры ушундай.