Возлю́бленнiи, вся́ко тща́нiе творя́ писа́ти ва́мъ о о́бщемъ спасе́нiи ва́шемъ, ну́жду возъимѣ́хъ писа́ти ва́мъ, моля́ подвиза́тися о преда́ннѣй вѣ́рѣ святы́мъ еди́ною.

Привнидо́ша бо нѣ́цыи человѣ́цы, дре́вле предуста́вленнiи на сiе́ осужде́нiе, нечести́вiи, Бо́га на́шего благода́ть прелага́ющiи въ скве́рну, и еди́наго Влады́ки Бо́га и Го́спода на́шего Иису́са Христа́ отмета́ющiися.

Воспомяну́ти же ва́мъ хощу́, вѣ́дущымъ и ва́мъ еди́ною сiе́, я́ко Госпо́дь лю́ди от земли́ Еги́петскiя спасе́, послѣди́ невѣ́ровавшыя погуби́:

а́ггелы же не соблю́дшыя своего́ нача́лства, но оста́вльшыя свое́ жили́ще, на су́дъ вели́каго дне́ у́зами вѣ́чными подъ мра́комъ соблюде́.

Я́коже Cодо́ма и Гомо́рра и окре́стнiи и́хъ гра́ды, подо́бнымъ и́мъ о́бразомъ преблуди́вше и ходи́вше вслѣ́дъ пло́ти ины́я, предлежа́тъ въ показа́нiе, огня́ вѣ́чнаго су́дъ подъе́мше,

та́кожде у́бо и сі́и, со́нiя ви́дяще, пло́ть у́бо скверня́тъ, госпо́дства же отмета́ются, сла́вы же ху́ляще [не трепе́щутъ].

Михаи́лъ же Арха́нгелъ, егда́ со дiа́воломъ разсужда́я {препира́яся} глаго́лаше о Моисе́овѣ тѣлеси́, не смѣ́яше суда́ навести́ ху́лна, но рече́: да запрети́тъ тебѣ́ Госпо́дь.

Сі́и же, ели́ка у́бо не вѣ́дятъ, ху́лятъ: ели́ка же по естеству́ я́ко безслове́сная живо́тная вѣ́дятъ, въ си́хъ скверня́тся {растлѣва́ются}.

[Зач. 78.] Го́ре и́мъ, я́ко въ пу́ть Ка́иновъ поидо́ша, и въ ле́сть Вала́амовы мзды́ устреми́шася, и въ пререка́нiи Корре́овѣ погибо́ша.

Сі́и су́ть въ любва́хъ ва́шихъ скверни́тели, съ ва́ми яду́ще, безъ боя́зни себе́ пасу́ще: о́блацы безво́дни, от вѣ́тръ преноси́ми: древеса́ есе́нна, безпло́дна, два́жды уме́рша, искорене́на:

во́лны свирѣ́пыя мо́ря, воспѣня́ющя своя́ стыдѣ́нiя: звѣ́зды пре́лестныя, и́мже мра́къ тмы́ во вѣ́ки блюде́тся.

Проро́чествова же и о си́хъ седмы́й от Ада́ма Ено́хъ, глаго́ля: се́ прiи́детъ Госпо́дь во тма́хъ святы́хъ А́нгелъ Свои́хъ,

сотвори́ти су́дъ о всѣ́хъ и изобличи́ти всѣ́хъ нечести́выхъ о всѣ́хъ дѣлѣ́хъ нече́стiя и́хъ, и́миже нече́ствоваша, и о всѣ́хъ же́стокихъ словесѣ́хъ и́хъ, я́же глаго́лаша На́нь грѣ́шницы нечести́вiи.

Сі́и су́ть ропотницы́, укори́тели, [ча́сть поро́чна,] въ по́хотехъ свои́хъ ходя́ще нече́стiемъ и законопреступле́нiемъ: и уста́ и́хъ глаго́лютъ прего́рдая: чудя́щеся ли́цамъ по́льзы ра́ди.

Вы́ же, возлю́бленнiи, помина́йте глаго́лы преждерече́нныя от апо́столъ Го́спода на́шего Иису́са Христа́:

зане́ глаго́лаху ва́мъ, я́ко въ послѣ́днее вре́мя бу́дутъ руга́тели, по свои́хъ по́хотехъ ходя́ще и нече́стiихъ.

Сі́и су́ть отдѣля́юще себе́ [от еди́ности вѣ́ры, и су́ть] тѣле́сни {душе́вни}, ду́ха не иму́ще.

Вы́ же, возлю́бленнiи, свято́ю ва́шею вѣ́рою назида́юще себе́, Ду́хомъ Святы́мъ моля́щеся,

са́ми себе́ въ любви́ Бо́жiей соблю́дайте, жду́ще ми́лости Го́спода на́шего Иису́са Христа́, въ жи́знь вѣ́чную.

И о́вѣхъ у́бо ми́луйте разсужда́юще,

о́вѣхъ же стра́хомъ спаса́йте, от огня́ восхища́юще: облича́йте же съ боя́знiю, ненави́дяще и я́же от пло́ти оскверне́ную ри́зу.

Могу́щему же сохрани́ти вы́ безъ грѣха́ и безъ скве́рны и поста́вити предъ сла́вою Свое́ю непоро́чныхъ въ ра́дости,

Еди́ному Прему́дрому Бо́гу и Спа́су на́шему, Иису́сомъ Христо́мъ Го́сподемъ на́шимъ, сла́ва и вели́чiе, держа́ва и вла́сть, пре́жде всего́ вѣ́ка, и ны́нѣ, и во вся́ вѣ́ки. Ами́нь.

Коне́цъ собо́рному посла́нiю Иу́дину: и́мать въ себѣ́ главу́ 1, зача́лъ же церко́вныхъ 2.

Киргизский

Кудай Ата аркылуу ыйыкталган жана Ыйса Машайак аркылуу сакталган чакырылгандарга Ыйса Машайактын кулу, Жакыптын бир тууганы Жєйєттљн салам!

Кудай силерге ырайымын тљгєп, тынчтыгын бере берсин, силерде Анын сєйєєсє арта берсин!

Сєйєктєє бир туугандар, силерге жалпы куткарылуу жљнєндљ жазууга дилгир элем, бирок мен силерди ыйыктарга бир ирет берилген ишеним єчєн кєрљшєєгљ чакырууну зарыл деп таптым.

Анткени силердин арањарга жашыруун тєрдљ кирип алган адамдар бар. Алар – Кудайыбыздын ырайымын бузуктукка алмаштырган, жалгыз Эгедерибиз жана Тењирибиз Ыйса Машайактан баш тарткан, кудайсыз адамдар. Алар єчєн байыртадан эле сот белгиленген.

Силер баарын билсењер да, мен Тењирдин Љз элин Мисир жеринен алып чыккандан кийин, ишенбегендерин жок кылып салганын,

алгачкы абалын сактабай, љздљрєнєн жайын таштап кеткен периштелерди да тєбљлєккљ байлап, карањгылыкка камап, сот боло турган улуу кєнгљ сактап койгонун,

ошолорго окшоп бузуктукка баткан жана бљлљк дененин артынан ээрчиген Содом, Амор шаарлары жана алардын тегерегиндеги шаарлар башкаларга сабак болуш єчєн, тєбљлєк от жазасына тартылганын эскертким келет.

Љздљрєнєн денесин булгаган, жогоркуларды тоготпой, жогорку бийликтегилерди жамандаган ошол кыялкечтерге да так ушундай болот.

Башкы периште Михаел да Мусанын сљљгєн талашып, шайтан менен айтышканда, аны айыптоого батынбай: «Сага Тењир тыюу салсын!» – деп гана айткан.

Булар болсо љздљрє билбегендеринин баарын жамандашат, љздљрєнєн табияты боюнча тилсиз жаныбарлардай, ал эми билген нерселери менен љздљрєн кыйратып жок кылышат.

Аларга кайгы! Анткени алар Кабылдын жолу менен жєрєшљт; Биламга окшоп арам акчанын артынан тєшєп адашып жєрєшљт; Корак сыяктуу каршы чыгып, љздљрєн љлємгљ дуушар кылып жатышат.

Мындайлар силердин сєйєє кечињерде азгырык болушат. Силер менен тойлоп, љздљрєн коркпостон семиртишет. Алар – шамал айдаган суусуз булуттар. Алар – тамыры менен жулунган, эки жолу љлгљн, жемишсиз кєзгє дарактар.

Алар – љзєнєн ыпылас нерселерин кљбєктљнткљн дењиздин долу толкундары, адашкан жылдыздар. Алар єчєн карањгылыктын карањгылыгы тєбљлєккљ сакталып турат.

Адам атадан кийинки жетинчи тукумдан чыккан Энох да алар жљнєндљ: «Мына, Тењир бардыгын соттош єчєн, кудайсыздардын љздљрєнєн кудайсыздыгы менен жасаган иштеринин бетин ачуу єчєн, Ага каршы осол сљздљрдє айткан кудайсыз кєнљљкљрлљрдє ашкерелљљ єчєн, Љзєнєн тємљндљгљн ыйыктары менен келе жатат», – деп пайгамбарчылык кылган.

Алар – кєњкєлдљктљр жана эч нерсеге ыраазы болбогондор. Алар љздљрєнєн кумарларына жетеленип жашашат, ооз кљптєрєп сєйлљшљт, љздљрєнєн пайдасы єчєн кошоматчылык кылышат.

Бирок силер, сєйєктєє бир туугандар, Тењирибиз Ыйса Машайактын элчилери тарабынан алдын ала айтылган сљздљрдє эсињерден чыгарбагыла.

Алар силерге: «Акыркы убакта љздљрєнєн ыпылас кумарларына жетеленип жашаган шылдыњчылдар пайда болот», – деп айтышкан.

Алар – ортого жик салуучу, Руху жок, табигый адамдар.

Сєйєктєє бир туугандар, силер болсо љзєњљрдє ыйык ишенимињердин негизинде бекемдегиле, Ыйык Рухтун жетеги менен сыйынгыла.

Тєбљлєк љмєргљ ээ болушуњар єчєн, Тењирибиз Ыйса Машайактан ырайым кєтєп, љзєњљргљ болгон Кудайдын сєйєєсєн сактап жашагыла.

Олку-солку болуп жаткандарга боорукердик менен мамиле кылгыла.

Ал эми кээ бирљљлљрдє оттон алып калган сыяктуу, коркутуу менен куткарып калгыла. Алардын денеси менен булганган кийиминен да жийиркенип, коркунуч менен ашкере кылгыла.

Кылымдар мурун жана азыр, тєбљлєктљн тєбљлєккљ дањк, улуулук, кубат жана бийлик силерди жыгылуудан сактай ала турган, Љзєнєн дањкынын алдында кемчиликсиз кылып, кубанычыњарды сактап тура ала турган, биздин Тењирибиз Ыйса Машайак аркылуу Куткаруучубуз болгон жалгыз, акылман Кудайыбыздыкы! Оомийин.

Эстонский

Языки

Tervitus
Juudas, Jeesuse Kristuse sulane, Jaakobuse vend - Jumalas Isas armastatud ja Jeesuses Kristuses hoitud kutsutuile:

Halastust teile ning rahu ja armastust saagu rohkesti!

Hoiatus eksiõpetajate eest
Armsad, ma olen igati püüdnud teile kirjutada meie ühisest päästest, ja nüüd muutuski möödapääsmatuks kirjutada teile, et ergutada teid võitlema pühadele kord antud usu pärast.

Sest teie hulka on end poetanud mõningad inimesed, kes juba muiste on ette kirja pandud selleks kohtuks: jumalakartmatud, kes meie Jumala armu kõlvatuseks pöörates salgavad ära ka ainsa Valitseja ja meie Issanda, Jeesuse Kristuse.

Aga ma tahan meenutada teile, kes te seda kõike küll juba teate, et Issand, kui ta kord oli päästnud rahva Egiptusemaalt, teisel korral hukkas uskmatud,

ning et ta ingleidki, kes ei hoidnud kinni oma päritolust, vaid hülgasid oma eluaseme, säilitab pilkase pimeduse all jäädavais ahelais suure päeva kohtuni.

Nii nagu ka Soodoma ja Gomorra ja nende ümberkaudsed linnad, kes samal kombel hoorasid nagu need inglid ning jooksid ebaloomulike himude järgi, seisavad juba hoiatuseks igavese tule karistuse kandjatena.

Otse nõndasamuti ju pilastavad ka need unenägijad ihu, lükkavad kõrvale Issanda valitsuse ja teotavad kirkuseingleid.

Aga peaingel Miikael, kui ta riidles ja vaidles kuradiga Moosese keha pärast, ei julgenud lausuda teotavat otsust, vaid ütles: „Issand sõidelgu sind!”

Kuid need teotavad ju kõike, mida nad ei tunne. Millest nad aga loomu poolest nagu mõistuseta loomad aru saavad, selles nad hukutavad end.

Häda neile, sest nad on läinud Kaini teed ja andunud tasu eest Bileami eksitusele ning Korahi kombel vastuhakkamise läbi hukkunud!

Nemad on need teie armastussöömaaegade mustuseplekid, kes kartmatult teiega koos pidutsedes iseennast nuumavad. Nad on tuulte aetavad veeta pilved, hilissügisesed viljatud puud, ülesjuuritult kahekordselt surnud,

oma häbi välja vahutavad metsikud merelained, ekslevad tähed, kelle jaoks on hoitud pilkane pimedus igavesti.

Aga nende kohta on ka Eenok, seitsmes Aadamast, ennustanud: „Vaata, Issand tuleb mitmekümne tuhande pühaga

pidama kohut kõigi üle ja karistama iga hinge kõikide nende jumalakartmatute tegude eest, mis nad jumalakartmatult on teinud, ja kõikide kalkide sõnade eest, mida jumalakartmatud patused on tema vastu rääkinud.”

Need on nurisevad saatusekirujad, oma himude järgi käijad, kelle suu räägib õõnsaid sõnu, ja nad lipitsevad inimeste ees kasu pärast.

Teie aga, armsad, meenutage meie Issanda Jeesuse Kristuse apostlite sõnu, mida nad juba enne on rääkinud.

Sest nad ütlesid teile, et viimsel ajal tuleb oma jumalakartmatute himude järgi käivaid pilkajaid.

Need on lõhede tekitajad, maised, kellel ei ole Vaimu.

Teie aga, armsad, olles rajanud endid oma kõige pühamale usule ja palvetades Pühas Vaimus,

hoidke endid Jumala armastuses, oodates meie Issanda Jeesuse Kristuse halastust igaveseks eluks.

Ja halastage nende peale, kes kahtlevad,

päästke neid tulest välja kiskudes. Teiste peale halastage aga kartuses, vihates lihaliku loomuse poolt rüvetatud rüüdki.

Lõputervitus
Temale, kes suudab teid hoida komistamast ja panna laitmatuna oma kirkuse palge ette hõiskama,

ainsale Jumalale, meie Päästjale, olgu Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi kirkus, üllus, võimus ja meelevald enne kõiki aegu ja nüüd ja kõigi aegadeni! Aamen.