Азбука веры » Би́блия » МАТАЙ жазган Жакшы Кабар » гл.10

МАТАЙ жазган Жакшы Кабар, Глава 10

Толкования

Толкования главы

10:1

см.:Мк.3:14;Лк.9:1;

10:2

10:3

10:4

10:5

10:6

см.:Мф.15:24;

10:7

см.:Лк.9:2;

10:8

10:9

см.:Мк.6:8;Лк.9:3;

10:10

см.:Лк.10:7;1Тим.5:18;

10:11

10:12

см.:Лк.10:5;

10:13

10:14

см.:Мк.6:11;Лк.9:5;Деян.13:51;

10:15

10:16

см.:Лк.10:3;Рим.16:19;2Кор.1:12;

10:17

10:18

10:19

см.:Мк.13:11;Лк.12:11;

10:20

10:21

10:22

10:23

10:24

см.:Лк.6:40;Ин.13:16;Ин.15:20;

10:25

см.:Мф.9:34;

10:26

см.:Мк.4:22;Лк.8:17;Лк.12:2;

10:27

10:28

см.:Лк.12:4;

10:29

см.:Лк.12:6;

10:30

10:31

10:32

см.:Мк.8:38;Лк.9:26;Лк.12:8;

10:33

см.:2Тим.2:12;

10:34

см.:Лк.12:51;

10:35

10:36

см.:Мих.7:6;

10:37

см.:Лк.14:26;

10:38

см.:Мф.16:24;Мк.8:34;

10:39

см.:Мк.8:35;Лк.9:24;Ин.12:25;

10:40

см.:Лк.10:16;Ин.13:20;

10:41

10:42

см.:Мк.9:41;

Киргизский

Ыйса он эки шакиртин чакырып алып, аларга ар тєрдєє ооруларды, ар кандай кеселдерди айыктырууга жана жиндерди кууп чыгарууга бийлик берди.

Он эки элчинин ысымдары мындай: Петир деген да ысым коюлган Шымон жана анын бир тууганы Андрей, Зебедейдин уулдары Жакып менен Жакан,

Филип жана Барталамей, Томас жана салык жыйноочу Матай, Алпей уулу Жакып жана Тадай деген да ысымы бар Леби,

кааналык Шымон жана Ыйсага чыккынчылык кылган Жєйєт Искариот.

Он эки шакиртин жиберип жатып, Ыйса мындай буйрук берди: «Бутпарастардын жерине барбагыла, самариялыктардын шаарларына кирбегиле.

Адегенде Ысрайыл элинин адашкан койлоруна баргыла.

Барганыњарда, Асман Падышачылыгынын жакындаганын жарыялагыла.

Оорулууларды, пес оорулууларды айыктыргыла, љлгљндљрдє тирилткиле, жиндерди кууп чыгаргыла. Бекер алдыњарбы, бекер бергиле.

Белињерге алтын да, кємєш да, жез тыйын да тєйєп албагыла.

Жолго тєйєнчљк да, эки сыйра кийим да, чарык да, таяк да албагыла. Анткени эмгектенген адам ичип-жегенге акылуу.

Кайсы гана шаарга же кыштакка барбагыла, ал жерден ылайыктуу бирљљнє сураштырып таап, кеткенињерче, ошонукунда калгыла.

Єйгљ киргенде, саламдашып: “Бул єйгљ тынчтык келсин!” – дегиле.

Эгерде ал єйдљ тынчтыкты кабыл алууга татыктуулар болсо, тынчтыгыњар аларга келет. Эгерде татыктуулар жок болсо, тынчтыгыњар љзєњљргљ кайтып келет.

Ал эми ким силерди кабыл албаса жана сљзєњљргљ кулак салбаса, ал єйдљн же ал шаардан чыгып бара жатканыњарда, бутуњардагы чањды кєєп койгула.

Силерге чындыкты айтып коёюн, сот кєнє ал шаарга караганда Содом менен Амор шаарларына жењилирээк болот.

Мен силерди карышкырлардын арасына койлорду коё берген сыяктуу жиберип жатамын. Ошондуктан жыландай акылдуу, кљгєчкљндљй жљнљкљй болгула.

Адамдардан сак болгула, анткени алар силерди сотко беришет жана синагогаларында уруп-сабашат.

Мен єчєн силерди башчылардын жана падышалардын алдына алып барышат. Ошентип, силер аларга жана бутпарастарга Мен жљнєндљ кєбљлљндєрљсєњљр.

Силерди кармап беришкенде, “Эмнени айтабыз, кантип айтабыз?” деп тынчсызданбагыла. Эмнени айтуу керек болсо, ошол учурда силерге берилет.

Анткени силер эмес, силер аркылуу Атањардын Руху сєйлљйт.

Бир тууган бир тууганын, атасы баласын љлємгљ кыят. Балдары ата-энелерине каршы чыгып, аларды љлтєрєшљт.

Менин ысымым єчєн баарына жек кљрєндє болосуњар. Ким акырына чейин чыдаса, ал куткарылат.

Силерди бир шаардан кубалашса, башка шаарга качкыла. Силерге чындыкты айтып коёюн, силер Ысрайылдын бардык шаарларын айланып чыкканыњарча эле, Адам Уулу келип калат.

Шакирт љз устатынан, кул љз кожоюнунан жогору эмес.

Шакиртке љзєнєн устатындай, кулга љзєнєн кожоюнундай болуу жетиштєє. Эгерде єй ээсин Белзебул дешсе, анда єйдљгєлљрєнљ андан бетер жаман айтышпайбы!

Ошондуктан алардан коркпогула. Анткени ачылбай калчу жашыруун эч нерсе жок, билинбей калчу эч бир сыр жок.

Силерге карањгылыкта айтканымды силер жарыкта айткыла. Акырын айтканымды там єстєнљн жарыялагыла.

Денени љлтєрєп, бирок жанды љлтєрљ албагандардан коркпогула. Жанды да, денени да оттуу кљлдљ љлтєрљ ала тургандан корккула.

Эки таранчы бир ассарийге эле сатылат эмеспи. Бирок Атањардын эркисиз алардын бири да љлбљйт.

Ал эми силердин башыњардагы чачыњар да саналуу.

Ошондуктан коркпогула, силер топ таранчыдан кымбатсыњар.

Ким Мени адамдардын алдында ачык тааныса, Мен да аны асмандагы Атамдын алдында ачык тааныйм.

Ким адамдардын алдында Менден баш тартса, Мен да асмандагы Атамдын алдында андан баш тартам.

Мени жер єстєнљ тынчтык алып келди деп ойлобогула. Мен тынчтык эмес, кылыч алып келдим.

Анткени Мен баланы атасынан, кызды энесинен, келинди кайненесинен бљлєє єчєн келдим.

Адамдын душманы – љз єйєндљгєлљрє.

Ким атасын же энесин Менден артык сєйсљ, ал Мага татыктуу эмес. Ким уулун же кызын Менден артык сєйсљ, ал Мага татыктуу эмес.

Ким Мени љз айкаш жыгачын алып ээрчибесе, ал Мага татыктуу эмес.

Ким љз жанын аяса, ал андан тєбљлєккљ ажырайт. Ал эми ким Мен єчєн љз жанынан ажыраса, ал аны сактап калат.

Ким силерди кабыл алса, ал Мени кабыл алган болот. Ким Мени кабыл алса, ал Мени жиберген Кудайды кабыл алган болот.

Ким пайгамбарды пайгамбар катары кабыл алса, ал пайгамбардыкындай сыйлык алат. Ким такыбааны такыбаа катары кабыл алса, ал такыбааныкындай сыйлык алат.

Ким Менин ушул жљнљкљй шакирттеримдин бирине, ал Менин шакиртим болгону єчєн, бир чљйчљк муздак суу берсе, силерге чындыкты айтып коёюн, ал сыйлыксыз калбайт».

Грузинский

Языки

მოუხმო თავის თორმეტ მოწაფეს, და მისცა მათ ხელმწიფება უწმინდურ სულთა განდევნისა და ყოველგვარი სენისა თუ ყოველგვარი უძლურების განკურნებისა.

ხოლო ამ თორმეტი მოციქულის სახელებია: პირველად სიმონი, პეტრედ წოდებული, და მისი ძმა ანდრია; იაკობი ზებედესი და მისი ძმა იოანე;

ფილიპე და ბართლომე; თომა და მათე მებაჟე; იაკობი ალფესისა და ლებეოსი, თადეოსად სახელდებული;

სიმონ კანანელი და იუდა ისკარიოტელი, რომელმაც გასცა იგი.

აი, ეს თორმეტი წარგზავნა იესომ, უბრძანა და უთხრა მათ: წარმართთა გზით ნუ ივლით, და ნუ შეხვალთ სამარიელთა ქალაქში.

არამედ მიაკითხეთ უპირატესად ისრაელის სახლის დაკარგულ ცხვრებს.

მიაკითხეთ და უქადაგეთ, რომ მოახლოვდა ცათა სასუფეველი.

განკურნეთ სნეულნი, განწმინდეთ კეთროვანნი, აღადგინეთ მკვდარნი, განდევნეთ ეშმაკნი; უსასყიდლოდ მიგიღიათ და უსასყიდლოდვე გაეცით.

ნუ წაიტანებთ სარტყლით ნურც ოქროს, ნურც ვერცხლს, ნურც რვალს;

ნურც აბგას გზაში, ნურც ორ ხელ სამოსს, ნურც ფეხსაცმელს, ნურც არგანს, ვინაიდან ღირსია მაშვრალი თავისი საგზლისა.

რომელ ქალაქში ან დაბაშიც უნდა შეხვიდეთ, გამოიკითხეთ, ვინ არის იქ ღირსეული, და მისას დადექით, ვიდრე გამოსვლამდე.

ხოლო სახლში შესვლისას მიესალმეთ მას და თქვით: მშვიდობა ამ სახლს.

და თუ სახლი ღირსი იქნება, თქვენი მშვიდობა მიუვა მას, თუ არა და, თქვენი მშვიდობა თქვენავე დაგიბრუნდებათ.

და თუ არავინ მიგიღებთ და არც შეისმენს თქვენს სიტყვებს, იმ სახლიდან თუ ქალაქიდან გამოსვლისას ჩამოიბერტყეთ თქვენი ფეხიდან მტვერი.

ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: განკითხვის დღე სოდომისა და გომორის მხარისათვის უფრო ასატანი იქნება, ვიდრე იმ ქალაქისათვის.

აჰა, მე გგზავნით თქვენ როგორც ცხვრებს მგლების ხროვაში; მაშ, იყავით გონიერნი, როგორც გველები, და უმანკონი, როგორც მტრედები.

ეკრძალეთ ადამიანებს, ვინაიდან ისინი მიგცემენ სამართალში და თავიანთ სინაგოგებში მათრახით გცემენ თქვენ.

და მიგიყვანენ ჩემს გამო მთავრებისა და მეფეების წინაშე, მათთვის და წარმართთათვის სამოწმებლად.

ხოლო როდესაც გაგცემენ, ნუ იზრუნებთ, როგორ ვთქვათ, ანდა რა ვთქვათო; ვინაიდან თავად მოგეცემათ მაშინ სათქმელი.

რადგან თქვენ კი არ ილაპარაკებთ, არამედ სული თქვენი მამისა ილაპარაკებს თქვენში.

და გასცემს ძმა სასიკვდილოდ ძმას, და მამა - შვილს; შვილები აღდგებიან მშობლების წინააღმდეგ და დახოცავენ მათ.

და მოგიძულებთ ყველა ჩემი სახელის გამო; ხოლო ვინც ბოლომდე დაითმენს, იგი ცხონდება.

და როდესაც დაგიწყებენ დევნას ერთ ქალაქში, მიაშურეთ მეორეს. ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: ვერ მოასწრებთ ისრაელის ყველა ქალაქის მოვლას, რომ მოვა ძე კაცისა.

არ არის მოწაფე, თავის მოძღვარზე უმეტესი, და არც მონა, თავის მბრძანებელზე უპირატესი.

საკმარისია მოწაფისათვის, იყოს ისეთი, როგორც მისი მოძღვარი, და მონისათვის - როგორც მისი მბრძანებელი. თუ სახლის პატრონს ბელზებულად უხმობენ, მით უმეტეს, სახლეულს მისას.

მაშ, ნუ გეშინიათ მათი, ვინაიდან არ არსებობს დაფარული, რომ არ გამოჩნდეს, და არც რამ საიდუმლო, რომ არ გამჟღავნდეს.

რასაც სიბნელეში გეუბნებით, სინათლეზე თქვით, და რაც ყურში ჩაგესმით, ერდოებზე იქადაგეთ.

ნუ გეშინიათ მათი, რომელნიც ჰკლავენ ხორცს, მაგრამ არ შეუძლიათ სულის მოკვლა; არამედ უფრო გეშინოდეთ იმისა, ვისაც შეუძლია სულიცა და ხორციც წარწყმიდოს გეენას.

განა ორი ბეღურა ერთ ასარად არ იყიდება? მაგრამ ერთი მათგანიც არ დავარდება მიწაზე, თუ არ იქნა თქვენი მამის ნება.

ხოლო თქვენს თავზე ყოველი ღერი თმაც სათითაოდ დათვლილია.

მაშ, ნუ შიშობთ, ვინაიდან უთვალავ ბეღურაზე უმჯობესნი ხართ.

ყველას, ვინც მაღიარებს კაცთა წინაშე, მეც ვაღიარებ ჩემი ზეციერი მამის წინაშე.

ხოლო ვინც უარმყოფს კაცთა წინაშე, მეც უარვყოფ ჩემი ზეციერი მამის წინაშე.

ნუ გგონიათ, თითქოს მოვედი, რათა მშვიდობა მომეტანა ამ ქვეყნად; მშვიდობის მომტანად კი არ მოვედი, არამედ მახვილისა.

ვინაიდან მოვედი, რათა გავყარო ვაჟი მამამისს, ქალი - დედამისს, და რძალი - დედამთილს მისას.

და კაცს მტრებად ვუქციო მისი სახლეულნი.

ვისაც მამა ან დედა ჩემზე ზეტად უყვარს, არ არის ჩემი ღირსი; და ვისაც ძე ან ასული ჩემზე მეტად უყვარს, არ არის ჩემი ღირსი;

ვინც არ აიღებს თავის ჯვარს და არ გამომყვება, არ არის ჩემი ღირსი.

ვინც ჰპოვებს თავის სულს, დაჰკარგავს მას; და ვინც ჩემი გულისათვის დაჰკარგავს თავის სულს, მოიპოვებს მას.

ვინც თქვენ შეგიწყნარებთ, მე შემიწყნარებს; ხოლო ვინც მე შემიწყნარებს, შეიწყნარებს ჩემს მომავლინებელს.

ვინც წინასწარმეტყველის სახელით შეიწყნარებს წინასწარმეტყველს, წინასწარმეტყველის საზღაურს მიიღებს; და ვინც მართლის სახელით შეიწყნარებს მართალს, მართლის საზღაურს მიიღებს.

და ვინც მოწაფის სახელით მიაწვდის ცივ წყალს ერთს ამ მცირეთაგანს, ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, არ დაეკარგება თავისი საზღაური.