и прохо́дятъ пря́мо восхожде́нiю акравви́мъ, и обхо́дятъ сена́, и восхо́дятъ от ю́га до Ка́дисъ-варни́: и исхо́дятъ изъ Есро́на, и восхо́дятъ во Адда́ру, и исхо́дятъ на за́пады Ка́дисъ, обхо́дятъ аккарки́,

и исхо́дятъ во Асемо́ну, и прехо́дятъ да́же до де́бри Еги́петскiя: и бу́детъ исхо́дъ предѣ́ловъ его́ къ мо́рю. Сі́и су́ть предѣ́лы и́хъ от ю́га.

И предѣ́лы от восто́къ, все́ мо́ре сла́ное да́же до ча́сти Иорда́на, и предѣ́лы и́хъ къ сѣ́веру, и от верха́ мо́ря, и от ча́сти Иорда́нски:

восхо́дятъ предѣ́лы [ті́и] въ Виѳа́глу и прехо́дятъ от сѣ́вера къ веѳа́ру, и восхо́дятъ предѣ́лы къ ка́мени Вео́ра сы́на Руви́мля,

и восхо́дятъ предѣ́лы къ Деви́ру де́бри Ахо́ровы, и низхо́дятъ до Галга́лы, я́же е́сть пря́мо схожде́нiю Адомми́нъ, и́же е́сть къ ю́гу де́бри, и восхо́дитъ предѣ́лъ къ водѣ́ исто́чника со́лнечна, и бу́детъ исхо́дъ его́ исто́чникъ роги́ль:

и восхо́дятъ предѣ́лы въ де́брь енно́мъ, созади́ Иеву́са от полу́дне, се́й е́сть Иерусали́мъ: и исхо́дятъ предѣ́лы на ве́рхъ горы́, я́же е́сть предъ лице́мъ де́бри енно́мъ къ мо́рю, я́же е́сть от ча́сти земли́ Рафаи́нъ къ сѣ́веру:

и прехо́дитъ предѣ́лъ от верха́ горы́ ко исто́чнику воды́ Нафѳо́ и прехо́дитъ къ горѣ́ Ефро́ни, и изведе́тъ предѣ́лъ въ Ваа́лъ, се́й е́сть гра́дъ Иари́мъ:

и обы́детъ предѣ́лъ от Ваа́ла къ мо́рю и пре́йдетъ въ го́ру Сии́ръ, и пре́йдетъ созади́ гра́да Иари́ма от сѣ́вера, се́й е́сть хасало́нъ: и сни́детъ ко гра́ду со́лнечну и пре́йдетъ къ ю́гу:

и прехо́дитъ предѣ́лъ созади́ аккаро́на до сѣ́вера, и прехо́дятъ предѣ́лы въ сакхаро́нъ, и пре́йдутъ го́ру земли́ Валаа́ни, и прехо́дятъ ко Иавни́лу, и бу́детъ исхо́дъ предѣ́ловъ къ мо́рю, и предѣ́лы и́хъ от мо́ря, мо́ре вели́кое опредѣли́тъ.

Сі́и предѣ́лы сыно́въ Иу́диныхъ о́крестъ по со́нмомъ и́хъ.

И даде́ [иису́съ] хале́ву сы́ну Иефонні́ину ча́сть посредѣ́ сыно́въ Иу́диныхъ повелѣ́нiемъ Бо́жiимъ, и даде́ ему́ Иису́съ гра́дъ Арво́къ, отца́ ена́кова: се́й е́сть Хевро́нъ.

И потреби́ отту́ду хале́въ сы́нъ Иефонні́инъ три́ сы́ны ена́ковы, сусі́а и Ѳолмаи́ и Ахима́:

и взы́де отту́ду хале́въ на живу́щихъ въ дави́рѣ: и́мя же пре́жде бя́ше дави́ру гра́дъ пи́сменъ.

И рече́ хале́въ: и́же а́ще во́зметъ кто́ гра́дъ пи́сменъ и возоблада́етъ и́мъ, да́мъ ему́ Асха́нь дще́рь мою́ въ жену́.

И взя́ его́ Гоѳонiи́лъ сы́нъ Кене́за, бра́та хале́вова, юнѣ́йшiй: и даде́ ему́ Асха́нь дще́рь свою́ въ жену́.

И бы́сть внегда́ отходи́ти е́й, и совѣща́ съ ни́мъ, глаго́лющи: попрошу́ у отца́ моего́ села́. И воззва́ со осля́ти. И рече́ е́й хале́въ: что́ ти е́сть?

И рече́ ему́: да́ждь ми́ благослове́нiе, я́ко въ зе́млю полу́денную отда́лъ еси́ мя́: да́ждь ми́ Гола́ѳъ-маи́мъ. И даде́ е́й хале́въ Гола́ѳъ-маи́мъ вы́шнiй и Гола́ѳъ ни́жнiй.

Сiе́ наслѣ́дiе пле́мене сыно́въ Иу́диныхъ по со́нмомъ и́хъ:

бы́ша же гра́ди и́хъ гра́ди пле́мене сыно́въ Иу́диныхъ къ предѣ́ломъ Едо́млимъ въ пусты́ни, кавсеи́лъ и едраи́мъ и Иагу́ръ,

и кина́ и димона́ и Адада́,

и Кеде́съ и Асо́ръ и Иѳнакси́фъ,

и теле́мъ и Вало́ѳъ,

и Асо́ръ но́вый и гра́дъ Асеро́мъ [се́й е́сть Асо́ръ]:

Ама́мъ и самаа́ и модада́,

и Асергадда́ и веѳфале́ѳъ,

и Асарсула́ и вирсавее́ [и се́ла и́хъ и предгра́дiя и́хъ]:

и Ваала́ и ави́мъ и Асе́мъ,

и Елѳола́дъ и хеси́лъ и ерма́,

и Сикеле́гъ и ведевина́ и сансанна́,

и Лаво́ѳъ и селеи́мъ, и Аи́нъ и реммо́нъ: всѣ́хъ градо́въ два́десять и де́вять, и се́ла и́хъ.

Въ напо́льнѣй, есѳао́лъ и сараа́, и Асна́ [и раме́нъ],

и зано́ и ингони́мъ, и Ѳаффуа́ и инаи́мъ,

и иериму́ѳъ и Одолла́мъ, [и немра́] и сохо́ и азика́,

и сагари́мъ и Адiаѳаи́мъ, и га́дира и се́ла ея́: гра́ди четырена́десять и ве́си и́хъ.

Сенна́мъ и Адаса́ и Магдалга́дъ,

и далаа́нъ и Масфа́ и Иекѳаи́лъ,

и лахи́съ и Васха́ѳъ и егло́мъ,

и хавво́нъ и лама́съ и хаѳло́съ,

и гадиро́ѳъ и ви́ѳъ-даго́нъ, и нома́ и макида́: гра́ди шестьна́десять и ве́си и́хъ.

Левна́ и Аѳе́ръ и Аса́нъ,

и Иефѳа́ и Асенна́ и неси́въ,

и кеила́ и Ахзе́въ, и мариса́ [и Едо́мъ]: гра́ди де́вять и ве́си и́хъ.

Аккаро́нъ и се́ла его́ и предгра́дiя его́.

[И] от аккаро́на, Иемне́ и вси́ ели́ки су́ть бли́зъ Асдо́ѳа, и ве́си и́хъ:

Асдо́ѳъ и ве́си его́ и предгра́дiя его́: Га́за и ве́си ея́ и предгра́дiя ея́, да́же до водоте́чи Еги́петскiя, и мо́ре вели́кое опредѣля́етъ.

И въ го́рнѣй, Сафи́ръ и Иеѳе́ръ и сохо́,

и ренна́, гра́дъ пи́сменъ [се́й е́сть дави́ръ],

и Ано́въ и есѳемо́ и Ани́мъ,

и госо́мъ и хилуо́нъ и гило́нъ: градо́въ единона́десять и ве́си и́хъ.

Ере́въ и еса́нъ и рума́,

и иану́мъ и ве́ѳъ-ѳапфуе́ и Афака́,

и хаммата́ и гра́дъ Арво́ [се́й е́сть Хевро́нъ] и Сiо́ръ: градо́въ де́вять и се́ла и́хъ.

Мао́нъ и херме́лъ, и зи́фъ и Иетта́,

и Иездрае́ль и Иекдаа́мъ и зано́,

аки́мъ и гаваа́ и Ѳамна́: гра́ди де́сять и ве́си и́хъ.

Алу́лъ и веѳсу́ръ и гедо́ръ,

и маро́ѳъ и веѳано́нъ и Елѳеке́нъ: гра́ди ше́сть и ве́си и́хъ:

Ѳеко́ и Ефраѳа́ [се́й е́сть Виѳлее́мъ]: и фаго́ръ и ета́мъ, и куло́нъ и татами́, и сори́съ и каре́мъ, и Галли́мъ и веѳи́ръ и манохо́: градо́въ единона́десять и ве́си и́хъ.

Карiа́ѳъ-ваа́лъ [се́й гра́дъ Иари́мъ] и Аревва́: гра́ди два́, и се́ла и́хъ и предгра́дiя и́хъ.

Ваддарги́съ и Виѳарава́, [и] Мадо́нъ и сохоха́,

и невса́нъ и гра́дъ со́ли и ингадди́: гра́ди ше́сть и ве́си и́хъ.

И Иевусе́й обита́ше во Иерусали́мѣ, и не возмого́ша сы́нове Иу́дины погуби́ти и́хъ: и обита́ша Иевусе́е съ сынми́ Иу́диными во Иерусали́мѣ да́же до дне́ о́наго.

Киргизский

Языки

Љкчљмљ таш ыргытканда, Жєйєт уруусуна єй-бєлљлљрєнљ жараша тљмљнкєдљй єлєш тийди: тєштєктє карай созулуп жаткан, аягы Тейманга жеткен Эдом менен чектеш Син чљлє.

Алардын тєштєк чек арасы Туздуу дењиздин тєштєк булуњунун чет жакасынан башталып,

тєштєккљ, Акрабым дљњсљљсєнљ кетет, Зинди аралап љтєп, тєштєк тараптан Кадеш-Барнейиге чыгып, Хесрондон љтєп, Адарга кљтљрєлєп, Акаркага бурулат.

Анан Асмондон љтєп, Мисир дарыясына кетет, анын чек арасынын аягы дењизге такалат. Силердин тєштєктљгє чек арањар мына ушул болот.

Чыгыш чек арасы болсо – Туздуу дењиз, Иордан дарыясынын куйган жерине чейин; тєндєк чек арасы дењиздин тєндєк булуњунан, Иордан дарыясынын куйган жеринен башталат.

Бул жерден чек ара Бейт-Каглага кљтљрєлљт да, тєндєк тараптан Бейт-Арабаны аралап љтљт, анан чек ара жогору карай, Рубейин уулунун Боан ташына чейин барат.

Анан чек ара Акор љрљљнєндљгє Дебирге чыгат да, тєндєк тараптан Адумум дљњсљљсєнєн каршысындагы, дарыянын тєштєк тарабындагы Гилгалга бурулат. Бул жерден чек ара Эйин-Шемеш сууларын бойлоп љтљт да, Эйин-Рогелден бєтљт.

Бул жерден чек ара Жебустун (Иерусалимдин) тєштєк тарабы менен жогору карай Ином уулунун љрљљнєнљ кетет, андан ары батыш тараптагы Ином љрљљнєнєн каршысында, тєндєк тараптагы репалыктардын љрљљнєнєн четинде жаткан тоонун чокусуна чыгат.

Тоонун чокусунан чек ара Нептоах сууларынын башатына бурулуп, Эпрон тоосунун жанындагы шаарларга кетет да, Баалга (Кирийат-Жейаримге) бурулат.

Анан чек ара Баалдан дењизге, Сеир тоосуна бурулат да, Жейарим (Кесалон) тоосунун тєндєк тарабы менен кетет, анан Бейт-Шемешке тєшєп, Тимна аркылуу љтљт.

Ал жерден чек ара Экрондун тєндєк тарабы менен кетет да, Шикронго бурулат, Баал тоосунун жанынан љтєп, Жапнейелге жетет. Чек ара дењиздин жанынан бєтљт. Батыш чек ара – улуу дењиз.

Жєйєт уруусунун тљрт тарабындагы чек аралары мына ушулар.

Тењир Жашыяга буйругандай, Жашыя Жєйєт уулдарынын єлєшєнљн Жепундун уулу Калепке Анактын атасына таандык Кирийат-Арбаны, башкача айтканда, Хебронду бљлєп берди.

Калеп ал жерден Анактын уулдары: Шейшайды, Акиманды жана Талмайды, Анактын ушул єч уулун кууп чыкты.

Андан ары Дебирдин тургундарына каршы жљнљдє (Дебирдин мурдагы аты Кирийат-Сейпер болгон).

Анан Калеп мындай деди: «Ким Кирийат-Сейперге кол салып, басып алса, ага кызым Аксаны аялдыкка берем».

Аны Калептин бир тууганы Кеназдын баласы Отниел басып алды. Ошондо ал ага кызы Аксаны аялдыкка берди.

Акса жолго чыгарда, ага атањан жер сура деп єйрљтєштє. Ал эшектен тєшкљндљ, Калеп андан: «Сага эмне керек?» – деп сурады.

Кызы ага: «Батањды бер, ата. Мага тєштєк жерин бердињ, суу булактарын да кошо бер», – деди. Атасы кызына жогорку булактарды да, тљмљнкє булактарды да берди.

Жєйєт уруусуна єй-бєлљлљрєнљ жараша бљлєнгљн єлєш бул:

Тєштєктљ эдомдуктар менен чектеш жаткан Жєйєт уулдарынын шаарлары мына булар: Капсейел, Эйдер жана Жагур,

Кина, Дымана жана Адада,

Кедеш, Хатсор жана Итнан,

Зуп, Телем жана Балот,

Хатсор-Хадат, Кериот, Хесрон, башкача айтканда, Хатсор,

Аймам, Шема жана Молада,

Хатсар-Гата, Хешмон жана Бейт-Палет,

Хатсар-Шуал, Бейер-Шаба жана Бизийотия,

Баал, Ийим жана Атсем,

Элтолат, Кесил жана Хорма,

Сыклак, Мадмана жана Сансана,

Лебайот, Шилхим, Айын жана Римон. Айыл-кыштактары менен бардыгы жыйырма тогуз шаар.

Ойдуњ жерлердеги Эштаул, Сора жана Ашна,

Заноах, Эйин-Ганим, Тапуах жана Эйнам.

Жармут, Адулам, Сохо жана Азейка.

Шаарайым, Адытайым, Гедейра же Гедейратайым. Айыл-кыштактары менен он тљрт шаар.

Сенан, Хадаша, Мигдал-Гат,

Дилан, Миспе жана Жоктейел,

Лакиш, Ботыскат жана Эглон,

Хабон, Лахмас жана Хитлиш,

Гедейрот, Бейт-Дагон, Наама жана Макет. Айыл-кыштактары менен он алты шаар.

Либна, Этер жана Ашан,

Иптах, Ашна жана Нетсип,

Кеила, Аказип жана Марейша. Айыл-кыштактары менен тогуз шаар.

Экрон, ага караштуу шаарлары жана кыштактары менен.

Экрондон дењизге карай кеткен Азоттун жанындагы бардык жерлер, айыл-кыштактары менен.

Мисир дарыясы менен улуу дењизге чейин созулуп жаткан Азот жана ага караштуу шаарлар менен кыштактар, Аза жана ага караштуу болгон шаарлар менен кыштактар.

Тоо койнундагы Шамир, Жатир жана Сохо,

Дана, Кирийат-Сана, башкача айтканда, Дебир,

Анап, Эштемо жана Аним,

Гошен, Холон жана Гило. Айыл-кыштактары менен он бир шаар.

Араб, Дума жана Эшан,

Жанум, Бейт-Тапуах жана Апейка,

Хумта, Кирийат-Арба, башкача айтканда, Хеброн жана Сиор. Айыл-кыштактары менен тогуз шаар.

Маон, Кармел, Зуп жана Ута,

Изрейел, Жоктеям жана Заноах,

Кабыл, Гиба жана Тимна. Айыл-кыштактары менен он шаар.

Халхул, Бейт-Сур жана Гедор,

Маарат, Бейт-Анот жана Элтекон. Айыл-кыштактары менен алты шаар.

Кирийат-Баал, башкача айтканда, Кирийат-Жейарим жана Араба. Айыл-кыштактары менен эки шаар.

Чљлдљгє Бейт-Араба, Мидин жана Секак,

Нипшан, Ир-Мелах жана Эйин-Геди. Айыл-кыштактары менен алты шаар.

Бирок Иерусалимде жашаган жебустуктарды Жєйєттєн уулдары кууп чыга алышкан жок, ошондуктан жебустуктар азыркыга чейин Иерусалимде Жєйєт уулдарынын арасында жашашат.