Вся́ ко́сти моя́ реку́тъ: Го́споди, Го́споди, кто́ подо́бенъ Тебѣ́? Избавля́яй ни́ща изъ руки́ крѣ́пльшихъ его́, и ни́ща, и убо́га от расхища́ющихъ его́.

Воста́вше на мя́ свидѣ́теле непра́веднiи, я́же не вѣ́дяхъ, вопроша́ху мя́.

Возда́ша ми́ лука́вая возъ блага́я, и безча́дiе души́ мое́й.

А́зъ же, внегда́ они́ стужа́ху ми́, облача́хся во вре́тище и смиря́хъ посто́мъ ду́шу мою́, и моли́тва моя́ въ нѣ́дро мое́ возврати́тся.

Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́шему, та́ко угожда́хъ: я́ко пла́чя и сѣ́туя, та́ко смиря́хся.

И на мя́ возвесели́шася и собра́шася: собра́шася на мя́ ра́ны, и не позна́хъ: раздѣли́шася, и не умили́шася.

Искуси́ша мя́, подражни́ша мя́ подражне́нiемъ, поскрежета́ша на мя́ зубы́ свои́ми.

Го́споди, когда́ у́зриши? Устро́й ду́шу мою́ от злодѣ́йства и́хъ, от ле́въ единоро́дную мою́.

Исповѣ́мся Тебѣ́ въ це́ркви мно́зѣ, въ лю́дехъ тя́жцѣхъ восхвалю́ Тя.

Да не возра́дуются о мнѣ́ вражду́ющiи ми́ непра́ведно, ненави́дящiи мя́ ту́не и помиза́ющiи очи́ма:

я́ко мнѣ́ у́бо ми́рная глаго́лаху, и на гнѣ́въ ле́сти помышля́ху.

Разшири́ша на мя́ уста́ своя́, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша о́чи на́ши.

Ви́дѣлъ еси́, Го́споди, да не премолчи́ши: Го́споди, не отступи́ от мене́.

Воста́ни, Го́споди, и вонми́ суду́ моему́, Бо́же мо́й и Го́споди мо́й, на прю́ мою́.

Суди́ ми, Го́споди, по пра́вдѣ Твое́й, Го́споди Бо́же мо́й, и да не возра́дуются о мнѣ́.

Да не реку́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже души́ на́шей: ниже́ да реку́тъ: пожро́хомъ его́.

Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пѣ ра́дующiися зло́мъ мои́мъ: да облеку́тся въ сту́дъ и сра́мъ велерѣ́чующiи на мя́.

Да возра́дуются и возвеселя́тся хотя́щiи пра́вды моея́: и да реку́тъ вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, хотя́щiи ми́ра рабу́ Его́.

И язы́къ мо́й поучи́тся пра́вдѣ Твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ́ Твое́й.

Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду.

Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ́: нѣ́сть стра́ха Бо́жiя предъ очи́ма его́:

я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззако́нiе свое́, и возненави́дѣти.

Глаго́лы у́стъ его́ беззако́нiе и ле́сть: не восхотѣ́ разумѣ́ти е́же ублажи́ти.

Беззако́нiе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бѣ же не негодова́.

Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ до о́блакъ:

пра́вда Твоя́ я́ко го́ры Бо́жiя, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га: человѣ́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.

Я́ко умно́жилъ еси́ ми́лость Твою́, Бо́же: сы́нове же человѣ́честiи въ кро́вѣ крилу́ Твое́ю надѣ́ятися и́мутъ.

Упiю́тся от ту́ка до́му Твоего́, и пото́комъ сла́дости Твоея́ напои́ши я́.

Я́ко у Тебе́ исто́чникъ живота́, во свѣ́тѣ Твое́мъ у́зримъ свѣ́тъ.

Проба́ви ми́лость Твою́ вѣ́дущымъ Тя́ и пра́вду Твою́ пра́вымъ се́рдцемъ.

Да не прiи́детъ мнѣ́ нога́ горды́ни, и рука́ грѣ́шнича да не подви́житъ мене́.

Та́мо падо́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гутъ ста́ти.

Псало́мъ Дави́ду.

Не ревну́й лука́внующымъ, ниже́ зави́ди творя́щымъ беззако́нiе.

Зане́ я́ко трава́ ско́ро и́зсшутъ, и я́ко зе́лiе зла́ка ско́ро отпаду́тъ.

Упова́й на Го́спода и твори́ благосты́ню: и насели́ зе́млю, и упасе́шися въ бога́тствѣ ея́.

Наслади́ся Го́сподеви, и да́стъ ти́ проше́нiя се́рдца твоего́.

Откры́й ко Го́споду пу́ть тво́й и упова́й на Него́, и То́й сотвори́тъ.

И изведе́тъ я́ко свѣ́тъ пра́вду твою́ и судьбу́ твою́ я́ко полу́дне.

Повини́ся Го́сподеви и умоли́ Его́. Не ревну́й спѣ́ющему въ пути́ свое́мъ, человѣ́ку творя́щему законопреступле́нiе.

Преста́ни от гнѣ́ва и оста́ви я́рость: не ревну́й, е́же лука́вновати,

зане́ лука́внующiи потребя́тся, терпя́щiи же Го́спода, ті́и наслѣ́дятъ зе́млю.

И еще́ ма́ло, и не бу́детъ грѣ́шника: и взы́щеши мѣ́сто его́ и не обря́щеши.

Кро́тцыи же наслѣ́дятъ зе́млю и насладя́тся о мно́жествѣ ми́ра.

Назира́етъ грѣ́шный пра́веднаго и поскреже́щетъ на́нь зубы́ свои́ми:

Госпо́дь же посмѣе́тся ему́, зане́ прозира́етъ, я́ко прiи́детъ де́нь его́.

Ме́чь извлеко́ша грѣ́шницы, напряго́ша лу́къ сво́й, низложи́ти убо́га и ни́ща, закла́ти пра́выя се́рдцемъ.

Ме́чь и́хъ да вни́детъ въ сердца́ и́хъ, и лу́цы и́хъ да сокруша́тся.

Лу́чше ма́лое пра́веднику, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.

Зане́ мы́шцы грѣ́шныхъ сокруша́тся, утвержда́етъ же пра́ведныя Госпо́дь.

Вѣ́сть Госпо́дь пути́ непоро́чныхъ, и достоя́нiе и́хъ въ вѣ́къ бу́детъ.

Не постыдя́тся во вре́мя лю́тое и во дне́хъ гла́да насы́тятся, я́ко грѣ́шницы поги́бнутъ.

Врази́ же Госпо́дни, ку́пно просла́витися и́мъ и вознести́ся, изчеза́юще я́ко ды́мъ изчезо́ша.

Зае́млетъ грѣ́шный и не возврати́тъ: пра́ведный же ще́дритъ и дае́тъ.

Я́ко благословя́щiи Его́ наслѣ́дятъ зе́млю, клену́щiи же Его́ потребя́тся.

От Го́спода стопы́ человѣ́ку исправля́ются, и пути́ Его́ восхо́щетъ зѣло́.

Егда́ паде́тъ, не разбiе́тся, я́ко Госпо́дь подкрѣпля́етъ ру́ку его́.

Юнѣ́йшiй бы́хъ, и́бо состарѣ́хся, и не ви́дѣхъ пра́ведника оста́влена, ниже́ сѣ́мене его́ прося́ща хлѣ́бы.

Ве́сь де́нь ми́луетъ и взаи́мъ дае́тъ пра́ведный, и сѣ́мя его́ во благослове́нiе бу́детъ.

Уклони́ся от зла́ и сотвори́ благо, и всели́ся въ вѣ́къ вѣ́ка.

Я́ко Госпо́дь лю́битъ су́дъ и не оста́витъ преподо́бныхъ Свои́хъ: во вѣ́къ сохраня́тся: беззако́нницы же изжену́тся, и сѣ́мя нечести́выхъ потреби́тся.

Пра́ведницы же наслѣ́дятъ зе́млю и вселя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.

Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́къ его́ возглаго́летъ су́дъ.

Зако́нъ Бо́га его́ в се́рдце его́, и не за́пнутся стопы́ его́.

Сматря́етъ грѣ́шный пра́веднаго и и́щетъ е́же умертви́ти его́:

Госпо́дь же не оста́витъ его́ въ руку́ его́, ниже́ осу́дитъ его́, егда́ су́дитъ ему́.

Потерпи́ Го́спода и сохрани́ пу́ть Его́, и вознесе́тъ тя́ е́же наслѣ́дити зе́млю: внегда́ потребля́тися грѣ́шникомъ, у́зриши.

Ви́дѣхъ нечести́ваго превознося́щася и вы́сящася я́ко ке́дры Лива́нскiя:

и ми́мо идо́хъ, и се́, не бѣ́, и взыска́хъ его́, и не обрѣ́теся мѣ́сто его́.

Храни́ незло́бiе и ви́ждь правоту́, я́ко е́сть оста́нокъ человѣ́ку ми́рну.

Беззако́нницы же потребя́тся вку́пѣ: оста́нцы же нечести́выхъ потребя́тся.

Спасе́нiе же пра́ведныхъ от Го́спода, и защи́титель и́хъ е́сть во вре́мя ско́рби:

и помо́жетъ и́мъ Госпо́дь и изба́витъ и́хъ, и и́зметъ и́хъ от грѣ́шникъ и спасе́тъ и́хъ, я́ко упова́ша на Него́.

Рус. (Бируковы)

Псалом Давида.

Радуйтесь, праведные, о Господе! Правым подобает восхвалять Его.

Прославляйте Господа на гуслях, на псалтири десятиструнной пойте Ему!

Воспойте Ему песнь новую, стройно пойте Ему в ликовании!

Ибо истинно слово Господне, и всем делам Его должно верить.

Любит милостивый суд Господь, милости Господней исполнена земля.

Словом Господним небеса утвердились, и Духом уст Его вся сила их.

Собирает Он, точно в мехи, воды морские, заключает в хранилищах бездны вод.

Да убоится Господа вся земля, и да трепещут пред Ним все живущие во вселенной!

Ибо Он сказал, и возникли; Он повелел, и создались.

Господь отвергает намерения народов, отметает замыслы людей, отметает намерения князей.

Совет же Господень пребывает вовеки, помышления сердца Его истинны из рода в род.

Блажен народ, почитающий Господа Богом своим, люди, которых избрал Он в достояние Себе.

С Небес воззрел Господь, увидел всех сынов человеческих;

Из Своей обители вечной воззрел Он на всех живущих на земле;

Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их.

Не спасет царя великое войско его, а исполина не спасет великая сила его.

Ненадежен конь для спасения, великая сила его не спасет царя.

Устремлен взор Господень на боящихся Его, уповающих на милость Его,

Да избавит Он от смерти души их и напитает их в дни голода.

Душа наша надеется на Господа, ибо Он Податель помощи и Защитник наш.

О Нем возвеселится сердце наше, уповаем на имя святое Его.

Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповаем на Тебя!

Псалом Давида, воспетый им, когда притворился он безумным перед Авимелехом; и тот отпустил его, и он ушел.

Благословлю Господа во всякое время, не умолкнет хвала Ему в устах моих.

Восхвалит Господа душа моя; да услышат меня кроткие и возвеселятся.

Возвеличьте Господа вместе со мною, и вознесем имя Его!

Искал я Господа, и услышал Он меня, и от всех скорбей моих избавил меня.

Приступите к Нему и просветитесь, и вы не потерпите стыда.

Вот убогий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей спас его.

Оградит Ангел Господень боящихся Его и избавит их.

Вкусите и увидите, сколь благ Господь; блажен муж, уповающий на Него.

Бойтесь Господа, все святые Его, ибо не терпят лишений боящиеся Его.

Богатые обнищали и взалкали; а ищущие Господа не лишатся всякого блага.

Придите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.

Кто из людей поистине любит жизнь и жаждет увидеть дни благие?

Удержи язык твой от зла и уста твои – от речей лукавых!

Уклонись от зла и сотвори благо; возжелай мира и устремись к нему!

Очи Господни обращены к праведным, и слух Его – к молитве их.

А делающим зло Господь являет гнев Свой, да истребится на земле память о них.

Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей избавил их.

Близок Господь тем, кто сокрушен сердцем, и смиренных духом спасет.

Много скорбей у праведных, и от всех избавит их Господь.

Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.

Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного согрешат.

Избавит Господь души рабов Своих, и не согрешат все уповающие на Него.

Псалом Давида.

Суди, Господи, тех, кто обижает меня, побори тех, кто борется со мной!

Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне!

Обнажи меч и прегради путь гонителям моим! Скажи душе моей: «Во Мне спасение твое!»

Да постыдятся и посрамятся ищущие смерти моей, да возвратятся вспять и постыдятся желающие мне зла!

Да будут они, как прах, взметаемый ветром, и Ангел Господень да изгонит их!

Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их!

Ибо они без вины моей расставили мне пагубные сети свои, напрасно поносили душу мою.

Да опутает каждого из них сеть, которой он не ждет, а западня, поставленная им, да уловит его самого, и в сеть да впадет он!

А душа моя возрадуется о Господе, возвеселится, спасенная Им.

Кости мои взывают: «Господи, Господи, кто подобен Тебе?» Избавляешь Ты слабого от руки сильных, нищего и убогого от расхитителей добра его.

Восстали на меня свидетели неправедные, о том, чего не знал я, вопрошали меня.

Воздали мне злом за добро и обрекли на забвение душу мою.

А я, когда они преследовали меня, облекался в рубище и смирял постом душу мою, и молитва моя в сердце мое возвращалась.

Точно ближнему, точно брату своему, угождал я врагам моим; плача и сетуя, смирялся.

Но против меня собрались они, торжествуя. Собрались нанести мне раны, а я и не ведал того; впали они в раздор и не смягчились.

Искушали меня, насмехались, глумились надо мною, скрежетали зубами своими.

Господи, когда узришь это? Избавь душу мою от злодейства их, от львов единственную мою!

Прославлю Тебя в церкви великой, среди множества народа восхвалю Тебя.

Да не торжествуют надо мною враждующие со мной неправедно, ненавидящие меня напрасно и подмигивающие друг другу!

Ибо со мной мирно говорили они, но в гневе помышляли о коварстве.

Отверзая на меня уста свои, говорили они: «Добро тебе, добро, все видели мы глазами своими!»

Видел и Ты, Господи, да не умолчишь! Господи, не отступи от меня!

Восстань, Господи, и внемли правде моей; Господи, Боже мой, заступи меня в тяжбе моей!

Суди меня, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не торжествуют они надо мной!

Да не скажут они в сердце своем: «Добро тебе, добро, все нам по душе!» И да не скажут: «Поглотили мы его!»

Да постыдятся и посрамятся радующиеся бедам моим! Да облекутся стыдом и срамом превозносящиеся надо мной!

Да возрадуются и возвеселятся желающие мне оправдания, и говорят желающие мира мне, рабу Его: «Да возвеличится Господь!»

Язык мой будет поучаться правде Твоей, всяк день восхвалять Тебя.

В конец, слуги Господня Давида.

Говорит беззаконный в душе своей о грехах своих, нет страха Божия в сердце его.

Ибо слукавил он пред собой, сказав, что познал беззаконие свое и возненавидел.

Слова уст его беззаконие и ложь; не захотел он вразумиться и творить добро.

Беззаконие замышлял он на ложе своем; вступал на всяк путь недобрый, и не возненавидел зло.

Господи, на Небесах милость Твоя, и истина Твоя – выше облаков;

Правда Твоя, будто горы Божии, суды Твои бездна великая; людей и скот спасаешь Ты, Господи!

Сколь умножил Ты милость Твою, Боже! Сыны человеческие под сенью крыл Твоих безопасны будут.

Насытятся от изобилия дома Твоего, из потока блаженства напоишь их.

Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет!

И впредь являй милость Твою познавшим Тебя и правду Твою тем, кто праведен сердцем.

Да не приблизится ко мне стопа гордеца, и рука грешника да не поколеблет меня!

Пали творящие беззакония; низринуты были они, и не встанут.

Псалом Давида.

Не подражай лукавым и не завидуй творящим беззаконие!

Ибо, как трава, скоро иссохнут они и, как зеленый злак, скоро увянут.

Уповай на Господа и твори добро; водворись на земле, и ты пожнешь богатства ее.

Услаждайся Господом, и Он исполнит прошения сердца твоего.

Поведай Господу путь свой и уповай на Него, и Он сотворит тебе благо.

И соделает ясной, как свет, правду твою, и судьбу твою – как полдень.

Повинись пред Господом и умоли Его. Не подражай преуспевающему на пути своем человеку, творящему беззакония.

Отложи гнев и оставь ярость. Не подражай делам лукавых!

Ибо лукавые истребятся, а надеющиеся на Господа наследуют землю.

Еще немного, и не станет грешника; искать будешь место, где был он, и не найдешь.

А кроткие наследуют землю и насладятся миром великим.

Следит грешник за праведником и скрежещет зубами своими.

Но Господь посмеется над ним, ибо ведает, что близок день гибели его.

Меч извлекли грешники, напрягли лук свой, чтоб низринуть убогого и нищего, умертвить тех, кто праведен сердцем.

Меч их да пронзит сердца их, и луки их да сокрушатся.

Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство грешников.

Ибо сила грешников сокрушится, а праведников укрепляет Господь.

Ведомы Господу пути непорочных, и достояние их навеки сохранится.

Не посрамятся они во время лютое и в дни голода насытятся, а грешники погибнут.

Враги же Господни, когда будут прославлять их и превозносить, исчезнут, как дым, исчезнут.

Берет взаймы грешник и не возвращает, а праведный щедро дает.

Кто благословляет Его, наследует землю, а кто клянет Его – истребится.

Господь направляет стопы человека и благоволит к пути праведника.

Когда праведный упадет – не разобьется, ибо Господь укрепляет руку его.

Юным был я, и вот состарился, но еще не видел праведника оставленным и потомство его просящим хлеба.

Всегда милостив и взаймы дает праведник, и потомство его благословенно будет.

Уклонись от зла и сотвори благо, и жить будешь вовеки.

Ибо Господь любит правду и не оставит праведников Своих; вовеки невредимы будут; а беззаконников изгонит Он, и потомство нечестивых истребится.

А праведники наследуют землю и водворятся навеки на ней.

Уста праведного поучаться будут премудрости, и язык его возвестит правду.

Закон Бога его в сердце у него, и не споткнутся стопы его.

Следит взором грешник за праведным и стремится умертвить его.

Но Господь не оставит его в руках грешника и оправдает его, творя суд ему.

Надейся на Господа, храни путь Его, и возвысит Он тебя, да наследуешь землю; и погибель грешников узришь.

Видел я нечестивца, что превозносился над людьми и высился, будто кедры ливанские.

Прошел мимо – и нет его; искал я его, и не нашел места, где был он.

Храни незлобие и соблюдай правду, ибо жива будет память о человеке мирном.

А все беззаконники истребятся, и память о нечестивцах истребится.

Господь спасает праведников, Он их Защитник во время скорби.

Поможет им Господь, избавит их от грешников и спасет их, ибо они уповают на Него.

Французский (LSG)

^33:1 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange sied aux hommes droits.

^33:2 Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

^33:3 Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!

^33:4 Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;

^33:5 Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Éternel remplit la terre.

^33:6 Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

^33:7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.

^33:8 Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

^33:9 Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

^33:10 L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;

^33:11 Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.

^33:12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!

^33:13 L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;

^33:14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

^33:15 Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

^33:16 Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;

^33:17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

^33:18 Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

^33:19 Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

^33:20 Notre âme espère en l'Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.

^33:21 Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

^33:22 Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

^34:1 De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.

Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

^34:2 Que mon âme se glorifie en l'Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

^34:3 Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!

^34:4 J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

^34:5 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

^34:6 Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

^34:7 L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

^34:8 Sentez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!

^34:9 Craignez l'Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

^34:10 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.

^34:11 Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

^34:12 Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

^34:13 Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

^34:14 Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

^34:15 Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

^34:16 L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

^34:17 Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

^34:18 L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

^34:19 Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

^34:20 Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

^34:21 Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

^34:22 L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

^35:1 De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

^35:2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

^35:3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

^35:4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

^35:5 Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!

^35:6 Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

^35:7 Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

^35:8 Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

^35:9 Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

^35:10 Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

^35:11 De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

^35:12 Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.

^35:13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

^35:14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

^35:15 Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

^35:16 Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

^35:17 Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

^35:18 Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

^35:19 Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

^35:20 Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

^35:21 Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

^35:22 Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

^35:23 Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

^35:24 Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

^35:25 Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

^35:26 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

^35:27 Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

^35:28 Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

^36:1 Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David.

La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

^36:2 Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

^36:3 Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

^36:4 Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

^36:5 Éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.

^36:6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

^36:7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

^36:8 Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

^36:9 Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

^36:10 Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!

^36:11 Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

^36:12 Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

^37:1 De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.

^37:2 Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

^37:3 Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

^37:4 Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.

^37:5 Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

^37:6 Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

^37:7 Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

^37:8 Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

^37:9 Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

^37:10 Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

^37:11 Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

^37:12 Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

^37:13 Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

^37:14 Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

^37:15 Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

^37:16 Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;

^37:17 Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Éternel soutient les justes.

^37:18 L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

^37:19 Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

^37:20 Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.

^37:21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

^37:22 Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.

^37:23 L'Éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;

^37:24 S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.

^37:25 J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

^37:26 Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.

^37:27 Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

^37:28 Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

^37:29 Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

^37:30 La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

^37:31 La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.

^37:32 Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

^37:33 L'Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

^37:34 Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

^37:35 J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.

^37:36 Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

^37:37 Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.

^37:38 Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

^37:39 Le salut des justes vient de l'Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

^37:40 L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

Синодальный

Языки

1 Праведные должны славословить Господа, 4 так как Он непогрешим в своих постановлениях. 9 Он всемогущ. 12 Блажен народ, которому покровительствует Господь! 18 Господь покровительствует боящимся Его и спасет их от бедствий. Да будет Его милость над нами.

[Псалом Давида.]

Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:

Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.

Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].

Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.

Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе.

С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.

Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;

о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

2 Воспеваю Господа и к хвале приглашаю всех праведных, так как Он всегдашний защитник во время бедствий. 9 Каждый может убедиться, что Господь охраняет боящихся Его. 12 Чтобы заслужить такую милость Господа, нужно иметь страх пред Ним. 16 Господь милует праведников, а делающий зло гибнет.

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился

Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.

Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

1 Господи, защити от врагов. 7 Пусть они погибнут от посланного Тобою Ангела, а я всем существом моим буду восхвалять Тебя. 11 За добро моё они платят злом. 17 Не дай восторжествовать надо мною врагам. 22 Ты видел мои страдания и злорадство врагов; защити и дай возможность всегда восхвалять Тебя.

Псалом Давида.

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я – спасение твое!»

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»

И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

2 Истинное благочестие возможно у того, в ком есть страх Божий, поэтому нечестивый, как не имеющий этого страха, всегда стремится ко злу. 6 Но как бы ни была велика сила нечестивого, милость и правда Господа являются истинной и несокрушимой опорой. 11 Милость Твою, Господи, продли к правым сердцем, нечестивые же погибнут.

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои – бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

1 Не гневайся, когда видишь благоденствие нечестивого, так как оно не прочно. 3 Положись на Господа, и Он спасет тебя. 7 Всё богатство нечестивых и все их козни против праведных будут уничтожены Господом, праведные же – насаждены и поддержаны Им. 25 Господь любит правду и не оставит праведников.

Псалом Давида.

Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:

меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,

ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;

и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.