2 Господи, помоги мне, притесняемому от нечестивого. 5 Я малодушествую. 10 Расстрой союз врагов, завладевших городом и творящих злодеяния. 13 Моим врагом сделался друг мой. 16 Накажи их, Господи. Я буду взывать к Тебе. 19 Праведника Господь спасет, а врагов его низложит.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы;

но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.

Испанский Reina-Valera 1995

^55:1 Al músico principal; en Neginot. Masquil de David

^55:2 Escucha, Dios, mi oración
y no te escondas de mi súplica;

^55:3 atiéndeme y respóndeme.
Clamo en mi oración, y me conmuevo

^55:4 a causa de la voz del enemigo,
por la opresión del impío,
porque sobre mí echaron iniquidad
y con furor me persiguen.

^55:5 Mi corazón está dolorido dentro de mí
y terrores de muerte sobre mí han caído.

^55:6 Temor y temblor vinieron sobre mí
y me envuelve el espanto.

^55:7 Y dije: «¡Quién me diera alas como de paloma!
Volaría yo y descansaría.

^55:8 Ciertamente huiría lejos;
moraría en el desierto. Selah

^55:9 Me apresuraría a escapar
del viento borrascoso, de la tempestad.»

^55:10 Destrúyelos, Señor; confunde la lengua de ellos,
porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

^55:11 Día y noche la rodean sobre sus muros,
e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

^55:12 La maldad está en medio de ella,
y el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas.

^55:13 No me afrentó un enemigo,
lo cual yo habría soportado,
ni se alzó contra mí el que me aborrecía,
pues me habría ocultado de él;

^55:14 sino tú, hombre, al parecer íntimo mío,
¡mi guía y mi familiar!,

^55:15 que juntos comunicábamos dulcemente los secretos
y andábamos en amistad en la casa de Dios.

^55:16 Que la muerte los sorprenda;
desciendan vivos al seol,
porque hay maldades en sus casas, en medio de ellos.

^55:17 En cuanto a mí, a Dios clamaré,
y Jehová me salvará.

^55:18 En la tarde, al amanecer y al mediodía
oraré y clamaré,
y él oirá mi voz.

^55:19 Él redimirá en paz mi alma
de la guerra contra mí,
aunque muchos estén contra mí.

^55:20 Dios oirá, y los quebrantará pronto
el que permanece desde la antigüedad,
por cuanto no cambian
ni temen a Dios. Selah

^55:21 Extendió el perverso sus manos contra los que estaban en paz con él;
violó su pacto.

^55:22 Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla,
pero guerra hay en su corazón;
suaviza sus palabras más que el aceite,
mas ellas son espadas desnudas.

^55:23 Echa sobre Jehová tu carga
y él te sostendrá;
no dejará para siempre caído al justo.

^55:24 Mas tú, Dios, harás que ellos desciendan
al pozo de perdición.
Los hombres sanguinarios y engañadores
no llegarán a la mitad de sus días.
Pero yo en ti confiaré.

Рус. (Юнгеров)

Языки

В конец. Песнь. В научение. Асафа.

Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего.

Вонми мне и услышь меня: восскорбел я в печали моей и смутился

От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною.

Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня.

Страх и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма.

И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь?

Вот я удалился, бегая, и водворился в пустыне.

Чаял я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури.

Потопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и пререкание в городе:

Днем и ночью обходят они его по стенам его, беззаконие и злоба среди него и неправда.

И не исчезли с площадей его лихва и коварство.

Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него.

Но ты, человек единодушный, владыка мой и знаемый мой,

Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно.

Да постигнет их смерть, и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди них.

Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня.

Вечером и утром и в полдень поведаю, и возвещу, и Он услышит голос мой.

Избавит миром душу мою от приближающихся ко мне, ибо много их было со мною.

Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены, ибо они не убоялись Бога.

Он простер руку Свою на воздаяние (им): осквернили они завет Его,

Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим, и слова их мягче елея, - но они суть стрелы.

Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает: не даст во век смятения праведнику.

Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный: мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.