Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Приложение к часослову\ Богородичны восьми гласов

Глас 1Глас 2Глас 3Глас 4Глас 5Глас 6Глас 7Глас 8


 

БОГОРОДИЧНЫ ВОСЬМИ ГЛАСОВ,
КОТОРЫЕ ПОЮТСЯ, КОГДА ЕСТЬ СТИХИРА СВЯТОМУ
В МИНЕЕ ПОЛОЖЕННАЯ ПОСЛЕ "СЛАВА";
ТОГДА ПОСЛЕ "И НЫНЕ",
ПОЕТСЯ БОГОРОДИЧЕН ТОГО ЖЕ ГЛАСА
ИЗ ЧИСЛА СЛЕДУЮЩИХ

 

ГЛАС 1

 

В неделю вечера:

Небесных чинов радование, / на земли человеков крепкое предстательство, / Пречистая Дево, / спаси ны, иже к Тебе прибегающия, / яко на Тя упование по Бозе, Богородице, возложихом.

 

 

В воскресенье вечером

Небесных полков радость, / на земле людям крепкая защита, / Пречистая Дева, / спаси нас, к Тебе прибегающих: / ибо мы на Тебя, Богородица, / надежду после Бога возложили.

 

В понедельник на утрени:

Святейшая святых всех Сил, / честнейшая всея твари, Богородица, Владычица мира, / спаси ны, Спаса рождшая, / от прегрешений тморичных и бед / яко Благая молитвами Твоими.

 

 

В понедельник утром

Святейшая всех святых Сил, / выше всего творения чтимая, / Богородица, Владычица мира, / спаси нас, Спасителя родившая, / от согрешений бесчисленных и бед, / как благая, молитвами Твоими.

 

В понедельник вечера:

Дево Всепетая, / юже в Тебе тайну Моисей пророческима виде очима, / купину горящу и неопаляему, / Божества бо Огнь утробу Твою, Чистая, не опали. / Темже молим Тя яко Матерь Бога нашего, / мир испросити мирови и велию милость.

 

 

В понедельник вечером

Дева всепрославленная, / совершившееся в Тебе таинство / Моисей видел пророческими очами, / – куст терновый горящий и не опаляемый: / ибо огонь Божества чрева Твоего, Чистая, не опалил. / Потому молим Тебя, как Матерь Бога нашего, / миру испросить мир и великую милость.

 

Во вторник утра:

Блудницу, и блуднаго аз, и разбойника победих, / и мытаря прегрешении преминух, и ниневитяны. / Увы мне, что буду; / како убегну муки, аз, окаянный?/ Чистая, припадаю Ти,/ ущедри мя милостию Твоею,/ якоже оныя Сын Твой спасл есть.

 

 

Во вторник утром

Блудницу, и блудного сына, и разбойника / я беззакониями превозмог, / и мытаря согрешениями превзошел, и ниневитян. / Увы мне, что будет со мною? / Как избегну муки я, несчастный? / Припадаю к Тебе Чистая, / сжалься надо мною по милости Твоей, / как всех тех спас Сын Твой.

 

В среду вечера:

Радуйся, радосте прадедов, / апостолов и мучеников веселие / и покров нас, Дево, Твоих рабов.

 

В среду вечером

Радуйся, Дева, радость праотцев, / Апостолов и мучеников веселие, / и покров для нас, Твоих рабов.

 

В четверток утра:

Радуйся, Богородице Дево, / радуйся, похвало всея вселенныя, / радуйся, Пречистая Мати Божия, Благословенная.

 

 

В четверг утром

Радуйся, Богородица Дева, / радуйся Похвала всей вселенной, / радуйся Пречистая Матерь Божия, Благословенная.

 

В пяток вечера:

Воистинну паче ума / чудная Твоя величия, рождества Твоего, Богоневесто, / яже проповедаша пророцы вси, / вся преславная, / зачатие и рождество, Всепетая, недомысленно и несказанно, / имже мир спасл есть яко Милосерд.

 

 

В пятницу вечером

Поистине превышают ум / чудеса Твоего величия, / явленные Рожденным Тобою, Божия Невеста, всепрославленная, / о которых все пророки проповедали: / и зачатие, и рождество, – все преславно, непознаваемо и невыразимо; / ими Он спас мир, как Милосердный.

 

В субботу утра:

Радуйся, от нас Святая Богородице Дево, / чистый сосуде всея вселенныя, / свеще неугасимая, вместилище Невместимаго, / храме необоримый; / радуйся, из Неяже родися Агнец Божий, / вземляй грехи всего мира.

 

 

В субботу утром

"Радуйся" прими от нас, / Святая Богородица Дева, / Сосуд чистейший во всей вселенной, / Свеча неугасимая, Вместилище Невместимого, Храм неприступный; / радуйся Та, от Которой родился Агнец Божий, / подъемлющий грехи всего мира.

 

 

ГЛАС 2

 

В неделю вечера:

Радуйся, Марие Богородице, храме неразрушимый, / паче же святый, якоже вопиет пророк: / свят храм Твой, дивен в правде.

 

 

В воскресенье вечером

Радуйся, Мария Богородица, / Храм нерушимый, а главное – святой, / как взывает пророк: / "Свят Храм Твой, дивен в правде".

 

В понедельник утра:

На Тя упование, Богородице, возложихом, / чаяния да не отпадем, / спаси нас от бед, Помощнице недоумеемым, / и сопротивных советы разори: / Ты бо еси наше спасение, / Благословенная.

 

 

В понедельник утром

На Тебя, Богородица, мы упование возложили: / да не обманемся в надежде нашей! / Помощница недоумевающим, спаси нас от бед, / и противников замыслы расстрой: / ибо Ты наше спасение, Благословенная.

 

В понедельник вечера:

Непроходимая врата, тайно запечатствованная, / Благословенная Богородице Дево, / приими моления наша / и принеси Твоему Сыну и Богу, / да спасет Тобою души наша.

 

 

В понедельник вечером

Непроходимые Врата, таинственно запечатанные, / Благословенная Богородица Дева! / Прими моления наши и принеси их Твоему Сыну и Богу, / да спасет Он по молитвам Твоим души наши.

 

Во вторник утра:

Радуйся, Марие Богородице, храме неразрушимый, / паче же святый, якоже вопиет пророк: / свят храм Твой, дивен в правде.

 

 

Во вторник утром

Радуйся, Мария Богородица, / Храм нерушимый, а главное – святой, / как взывает пророк: / "Свят Храм Твой, дивен в правде".

 

В среду вечера:

Яко плодовита маслина, / Дева израсти Тебе, / Плода Животнаго, / плодоносити мирови / велию и богатую милость.

 

 

В среду вечером

Как маслина плодовитая, / Дева произрастила Тебя, Плод Жизни, / чтобы миру принести / великую и богатую милость.

 

В четверток утра:

Все упование мое / на Тя возлагаю, Мати Божия, / сохрани мя под кровом Твоим.

 

 

В четверг утром

Всю надежду мою / на Тебя возлагаю, Матерь Божия, / сохрани меня под покровом Твоим.

 

В пяток вечера:

Спаси от бед рабы Твоя, Богородице Дево, / яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, / яко к нерушимей стене и предстательству.

 

 

В пятницу вечером

Спаси от бед рабов Твоих, Богородица Дева, / ибо все мы после Бога к Тебе прибегаем, / как к нерушимой Стене и Заступнице.

 

В субботу утра:

Приидите, Матерь Света, песньми немолчными зовуще,/ вси прославим, / Та бо роди Спасение наше, / и радуйся принесем, яко Единой, рождшей всех Начальнейшаго,/ Иже прежде век Бога; / радуйся, Яже Еву падшую паки наздавшая; / радуйся, Пречистая Дево, Неискусобрачная.

 

 

В субботу утром

Придите, Матерь Света все прославим, / взывая песнями не умолкающими, / ибо Она родила Спасение наше, / и "Радуйся" принесем, как Единой родившей всего Начало – / прежде всех веков Сущего Бога. / "Радуйся, Еву падшую вновь воссоздавшая. / Радуйся, Пречистая Дева, брака не познавшая!"

 

 

ГЛАС 3

 

В неделю вечера:

Богородице, Предстательнице всех, молящихся Тебе, / Тобою дерзаем и Тобою хвалимся, / и к Тебе все упование наше есть, / моли Рождшагося из Тебе за непотребныя рабы Твоя.

 

 

В воскресенье вечером

Богородица, Защитница всех молящихся Тебе, / с Тобою мы дерзаем, и Тобою хвалимся, / и на Тебя – вся надежда наша; / моли Родившегося от Тебя / за непотребных рабов Твоих.

 

В понедельник утра:

Святопервочистая похвало сущи Небесных чинов, / апостолов пение / и пророков сбытие, / Владычице, приими молитвы наша.

 

 

В понедельник утром

Ты, Святая, от начала чистая / – воистину хвала небесных полков, / Апостолов пение и пророков исполнение; / Владычица, прими молитвы наши.

 

В понедельник вечера:

В женах Святая, Богородице, / Мати Безневестная, / моли, Егоже родила еси, Царя и Бога, / да спасет нас, яко Человеколюбец.

 

 

В понедельник вечером

Святая между женами Богородица, / Матерь брака не познавшая! / Моли рожденного Тобою Царя и Бога, / да спасет Он нас, как Человеколюбец.

 

Во вторник утра:

Без семене зачала еси / от Духа Святаго, / и, славословяще, воспеваем Тя: / радуйся, Пресвятая Дево.

 

 

Во вторник утром

Без семени зачала Ты от Духа Святого, / и мы, славословя, воспеваем Тебя: / "Радуйся, Пресвятая Дева!"

 

В среду вечера:

Вельми согрешающа мя, Отроковице, / исхити великою Твоею молитвою пламене нужднаго / и исправи, Чистая, Твоими мольбами, / ко спасенным стезям наставляющи мя / матерними Твоими молитвами.

 

 

В среду вечером

Меня, тяжко согрешающего, Отроковица, / исторгни сильною Твоею молитвою из пламени неотвратимого / и укрепи, Чистая, Твоими мольбами, / ко стезям спасения направляя меня / материнскими Твоими молитвами.

 

В четверток утра:

Без семене зачала еси / от Духа Святаго, / и, славословяще, воспеваем Тя: / радуйся, Пресвятая Дево.

 

 

В четверг утром

Без семени зачала Ты от Духа Святого, / и мы, славословя, воспеваем Тебя: / "Радуйся, Пресвятая Дева!"

 

В пяток вечера:

В женах Святая, Богородице, / Мати Безневестная, / моли, Егоже родила еси, Царя и Бога, / да спасет нас, яко Человеколюбец.

 

 

В пятницу вечером

Святая между женами Богородица, / Матерь брака не познавшая! / Моли рожденного Тобою Царя и Бога, / да спасет Он нас, как Человеколюбец.

 

В субботу утра:

Без семене зачала еси / от Духа Святаго, / и, славословяще, воспеваем Тя: / радуйся, Пресвятая Дево.

 

 

В субботу утра

Без семени зачала Ты от Духа Святого, / и мы, славословя, воспеваем Тебя: / "Радуйся, Пресвятая Дева!"

 

 

ГЛАС 4

 

В неделю вечера:

Радуйся, Света облаче; / радуйся, свещниче светлый; / радуйся, ручко, в нейже манна; / радуйся, жезле Ааронов; / радуйся, купино неопалимая; / радуйся, чертоже; радуйся, престоле; / радуйся, горо святая; / радуйся, прибежище; / радуйся, Божественная трапезо; / радуйся, двере тайная; / радуйся, всех радосте.

 

 

В воскресенье вечером

Радуйся, Облако Света; / радуйся, Светильник сияющий; / радуйся, Сосуд с манной; / радуйся, Жезл Ааронов; / радуйся, несгорающий Терновый Куст; / радуйся, Чертог; радуйся, Престол; / радуйся, Гора Святая; радуйся, Прибежище; / радуйся, Божественная Трапеза; / радуйся, Дверь таинственная; / радуйся, всех Радость!

 

В понедельник утра:

Богородице, всех Царице, / православных похвало, / еретичествующих шатания разори / и лица их посрами, / не кланяющихся, ниже чтущих, Пречистая, / честный Твой образ.

 

 

В понедельник утром

Богородица всех Царица, / православных похвала! / Дерзость еретичествующих пресеки / и лица их покрой стыдом, / не чтущих священный образ Твой, Пречистая, / и не поклоняющихся ему.

 

В понедельник вечера:

Избави нас от нужд наших, / Мати Христа Бога, / рождшая всех Творца, / да вси зовем Ти: / радуйся, едино предстательство душ наших.

 

 

В понедельник вечером

Избавь нас от бедствий наших, / Матерь Христа Бога, / родившая всех Творца, / чтобы все мы взывали Тебе: / "Радуйся, единственная Защита душ наших!"

 

Во вторник утра:

От всех бед рабы Твоя сохраняй, / Благословенная Богородице, / да Тя славим, надежду душ наших.

 

 

Во вторник утром

От всех бед рабов Твоих сохраняй, / благословенная Богородица, / дабы мы славили Тебя, / надежду душ наших.

 

В среду вечера:

Имуще Тя, Богородице, упование и предстательство, / вражиих навет не убоимся, / яко спасаеши души наша.

 

 

В среду вечером

Имея Тебя, Богородица, надеждою и защитой, / вражьих наветов не убоимся, / ибо Ты спасаешь души наши.

 

В четверток утра:

Тя, стену стяжахом, Богородице Пречистая, / и благоутишное пристанище, и утверждение. / Темже молюся, / иже в житии обуреваем: / окорми и спаси мя.

 

 

В четверг утром

В Тебе мы стену обрели, Богородица Пречистая, / и тихую пристань, и утверждение. / Потому молюсь, бурею житейскою носимый: / "Направь, как кормчий, и спаси меня!"

 

В пяток вечера:

Свеще неугасимая, престоле праведный, / Пречистая Владычице, / моли спастися душам нашим.

 

 

В пятницу вечером

Свеча неугасимая, Престол правды, / Пречистая Владычица, / моли о спасении душ наших.

 

В субботу утра:

Едина Чистая и Пречистая Дево, / Яже Бога безсеменно рождшая, / моли спастися душам нашим.

 

 

В субботу утром

Единая чистая и непорочная Дева, / Бога без семени родившая, / моли о спасении душ наших.

 

 

ГЛАС 5

 

В неделю вечера:

Страшно, и преславно, и велие таинство: / Невместимый во чреве вместися / и Мати по рождестве паки пребысть Дева, / Бога бо роди, из Нея воплощенна. / Тому возопиим, Тому песнь рцем, / со Ангелы воспевающе: / Свят еси, Христе Боже, / Иже нас ради вочеловечивыйся, слава Тебе.

 

 

В воскресенье вечером

Страшно и преславно и велико таинство: / Невместимый во чрево вместился, / и Матерь по рождестве по прежнему осталась Девой, / ибо родила Она Бога, от Нее воплотившегося. / Ему воззовем, Ему песнь возгласим, / с Ангелами воспевая: / "Свят Ты, Христе Боже, / нас ради вочеловечившийся, слава Тебе!"

 

В понедельник утра:

Обрадованная, ходатайствуй Твоими молитвами / и испроси душам нашим множество щедрот / и очищение многих прегрешений, молимся.

 

 

В понедельник утром

Благодатная, ходатайствуй Твоими молитвами, / и испроси душам нашим множество щедрот / и очищение от многих согрешений, молимся.

 

В понедельник вечера:

Утоли болезни / многовоздыхающия души моея, / утолившая всяку слезу от лица земли: / Ты бо человеков болезни отгониши / и грешных скорби разрушаеши. / Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение, / Пресвятая Мати Дево.

 

 

В понедельник вечером

Облегчи болезни / много воздыхающей души моей, / удалившая всякую слезу с лица земли: / ибо Ты от людей болезни отгоняешь, / и уныние грешных прекращаешь. / Ибо в Тебе все мы обрели надежду и утверждение, / Пресвятая Матерь-Дева.

 

Во вторник утра:

Обрадованная, ходатайствуй Твоими молитвами / и испроси душам нашим множество щедрот / и очищение многих прегрешений, молимся.

 

 

Во вторник утром

Благодатная, ходатайствуй Твоими молитвами / и испроси душам нашим множество щедрот / и очищение от многих согрешений, молимся.

 

В среду вечера:

Блажим Тя, Богородице Дево, / и славим Тя, вернии, по долгу, / град непоколебимый, стену необоримую, / твердую Предстательницу / и прибежище душ наших.

 

 

В среду вечером

Блаженною именуем Тебя, Богородица Дева, / и славим Тебя мы, верные, как подобает, – / град непоколебимый, стену непреодолимую, / твердую Защитницу, / и прибежище душ наших.

 

В четверток утра:

Блажим Тя, Богородице Дево, / яко из Тебе возсия Солнце правды, Христос, / имеяй велию милость.

 

 

В четверг утром

Блаженною мы именуем Тебя, Богородица Дева, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды – Христос, / имеющий великую милость.

 

В пяток вечера:

Тебе молимся, яко Божии Матери: / Благословенная, моли / о спасении душ наших.

 

 

В пятницу вечером

Тебе мы молимся как Божией Матери: / "Благословенная, моли / о спасении душ наших!"

 

В субботу утра:

Оле окаянная душе! / Кий ответ имаши рещи Судии во он час, / егда престоли поставятся на Суде / и Судия приидет от Небес, / сошед со тьмами ангельскими? / Егда сядет на Судищи, / прю сотворити с рабы непотребными, подобными мне, / что отвещати имаши? / Что же принести тогда? / Поистинне ничтоже, ум и тело осквернивши твое. / Темже припади к Деве и зови непрестанно / подати тебе богатно грехов прощение.

 

 

В субботу утром

О несчастная душа! / Какой ответ ты сможешь дать Судии в тот час, / когда престолы будут поставлены на суде, / и Судия придет с небес, / сойдя с мириадами Ангелов? / Когда Он сядет на судейском месте, / чтобы тяжбу совершить с рабами непотребными, подобными мне, / что сможешь ты тогда сказать в ответ? / и что привести в оправдание? / Поистине ничто, ибо осквернила ум и тело твое. / Потому припади к Деве и зови непрестанно, / да подаст тебе щедро грехов прощение.

 

 

ГЛАС 6

 

В неделю вечера:

Архангельски воспоим, вернии, / Небесный чертог и дверь запечатанну воистину: / радуйся, Еяже ради отрасте нам Спас всех, Христос, / Жизнодавец и Бог. / Низложи, Владычице, мучители, / безбожныя враги наша, / рукою Твоею, Пречистая, / упование христиан.

 

 

В воскресенье вечером

Воспоем, как Архангел, верные, / Небесный Чертог и Дверь запечатанную воистину: / "Радуйся, ибо через Тебя произрос для нас Спаситель всех Христос, / Податель жизни и Бог. / Низложи рукою Твоею мучителей, / безбожных врагов наших, / Владычица Пречистая, / упование христиан.

 

В понедельник утра:

Архангельское слово прияла еси, / и херувимский престол показалася еси, / и на объятиях Твоих носила еси, Богородице, / Надежду душ наших.

 

 

В понедельник утром

Архангельское слово Ты приняла, / и херувимским престолом явилась, Богородица, / и носила во объятиях Своих / Надежду душ наших.

 

В понедельник вечера:

Никтоже, притекаяй к Тебе / посрамлен от Тебе исходит, / Пречистая Богородице Дево, / но просит благодати / и приемлет дарование к полезному прошению.

 

 

В понедельник вечером

Никто из прибегающих к Тебе / посрамленным от Тебя не уходит, / Пречистая Богородица Дева: / но просит благодати и на пользу принимает дар / по своему прошению.

 

Во вторник утра:

Великих дарований, Чистая Дево Богомати, / Ты сподобилася еси, / яко родила еси плотию Единаго от Троицы, Христа Жизнодавца, / во спасение душ наших.

 

 

Во вторник утром

Великих дарований Ты удостоилась, / Чистая Дева Богоматерь, / ибо родила во плоти Единого от Троицы, / Подателя жизни Христа, / во спасение душ наших.

 

В среду вечера:

Око сердца моего / воспущаю к Тебе, Владычице: / не презри малаго моего воздыхания / в час, егда судит Сын Твой миру, / буди ми покров и Помощница.

 

 

В среду вечером

Око сердца моего / возвожу к Тебе, Владычица: / не презри малого моего воздыхания; / в час, когда Сын Твой судить будет мир, / стань для меня Покровом и Помощницей.

 

В четверток утра:

Преложение скорбящих, / пременение болящих еси, Богородице Всепетая, / спаси град и люди, / боримых умирение, обуреваемых тишина, / едина Предстательнице верных.

 

 

В четверг утром

Утешение скорбящим, исцеление болящих Ты, / Богородица всепрославленная; / спасай город и народ, / мир для подвергающихся нападению, / тишина носимым бурей, / единая Заступница верных.

 

В пяток вечера:

Молитвами Рождшия Тя, Христе, / мученик Твоих, и апостол, и пророк, и святителей, / преподобных, и праведных, и всех святых, / усопшия рабы Твоя упокой.

 

 

В пятницу вечером

Молитвами Родившей Тебя, Христе, / мучеников Твоих, и Апостолов, и пророков, / и святителей, преподобных и праведных, и всех святых, / усопших рабов Твоих упокой.

 

В субботу утра:

Бога, из Тебе воплотившагося, / разумехом, Богородице Дево: / Того моли о спасении душ наших.

 

 

В субботу утром

Бога, от Тебя воплотившегося, / мы познали, Богородица Дева: / Его моли о спасении душ наших.

 

 

ГЛАС 7

 

В неделю вечера:

Еже радуйся, Тебе зовем со Ангелом, Богоневесто, / чертог, и дверь, и престол огненный нарицающе Тебе, / и несекомую гору, и купину неопалимую.

 

 

В воскресенье вечером

"Радуйся" взываем Тебе с Ангелом, Божия Невеста, / Чертогом, и Дверью, и Престолом огненным называя Тебя, / и не рассекаемой Горой, / и Кустом Терновым несгорающим.

 

В понедельник утра:

Умири молитвами Богородицы жизнь нашу, / вопиющих Ти: / Милостиве Господи, слава Тебе.

 

 

В понедельник утром

Умиротвори жизнь нашу / по ходатайствам Богородицы, / когда мы Тебе взываем: / "Милостивый Господи, слава Тебе!"

 

В понедельник вечера:

Радуйся, Солнца облаче мысленнаго и неизреченнаго, Владычице; / радуйся, всесветлая свеще; / радуйся, свещниче всезлатый. / Тобою, Пресвятая, Ева избавися от клятвы. / Но, яко имущи дерзновение / ко Благопременному Сыну Твоему и Богу, / матернею Твоею молитвою / не оскудей молитися, Пречистая.

 

 

В понедельник вечером

Радуйся, Владычица, / Облако невещественного и неописуемого Солнца; / радуйся, светлейшая Свеча; / радуйся, Светильник, весь из золота! / Тобою, Пресвятая, Ева от проклятия избавилась. / Но, как имеющая дерзновение / к незлопамятному Сыну Твоему и Богу, / не прекращай молиться Ему / материнской Твоей молитвою, Пречистая.

 

Во вторник утра:

Цвет, Христе, прозябл еси от Девы / и просветил еси род человеческий. / Господи, слава Тебе.

 

 

Во вторник утром

Ты как Свет, Христе, произошел от Девы / и просветил род человеческий; / Господи, слава Тебе.

 

В среду вечера:

Едину по рождестве Пречистую Деву воспоим, / яко Матерь Бога Слова, / глаголюще: слава Тебе.

 

 

В среду вечером

Единственную после родов непорочную / Деву воспоем, как Матерь Бога Слова, / возглашая: "Слава Тебе!"

 

В четверток утра:

Родился еси от Девы несказанно, Христе, / и просветил еси сущия во тьме, вопиющия: / Господи, слава Тебе.

 

 

В четверг утром

Родился Ты от Девы неизъяснимо, Христе, / и просветил тех, кто во тьме, взывающих: / "Господи, слава Тебе!"

 

В пяток вечера:

Яже едина Невместимаго приимши / и рождши Бога Слова воплощенна, / моли спастися душам нашим.

 

 

В пятницу вечером

Одна Невместимого вместившая, / и родившая Бога – Слово воплощенное, / моли о спасении душ наших.

 

В субботу утра:

Моли, Дево, / со апостолы и мученики / обрести на Суде преставльшимся / велию милость.

 

 

В субботу утром

Моли, Дева, с Апостолами и мучениками, / да обретут преставившиеся / на суде великую милость.

 

 

ГЛАС 8

 

В неделю вечера:

Архангела Гавриила глас восприимше, рцем: / радуйся, Мати Божия, / Яже Жизнодавца Христа миру рождши.

 

 

В воскресенье вечером

Архангела Гавриила возглас подхватив, / воскликнем: "Радуйся, Матерь Божия, / жизни Подателя Христа миру родившая!"

 

В понедельник утра:

Небесная поют Тя, / Обрадованная, Мати Безневестная, / и мы славословим неизследованное Твое Рождество, Богородице, / моли спастися душам нашим.

 

 

В понедельник утром

Небесные силы воспевают Тебя, благодатная, / Матерь, брака не познавшая, / и мы славословим неизъяснимое рождение Тобою Христа, Богородица; / моли о спасении душ наших.

 

В понедельник вечера:

Радуйся, вселенныя похвало; / радуйся, храме Господень; / радуйся, горо приосененная; / радуйся, всех прибежище; / радуйся, свещниче златый; / радуйся, славо православных честная; / радуйся, Марие, Мати Христа Бога; / радуйся, раю; радуйся, Божественная трапезо; / радуйся, сене; радуйся, ручко всезлатая; / радуйся, всех упование.

 

 

В понедельник вечером

Радуйся, вселенной Похвала; / радуйся, Храм Господень; / радуйся, Гора Тенистая; / радуйся, всех Прибежище; / радуйся, Светильник Золотой; / радуйся, Слава православных, Священная; / радуйся, Мария, Матерь Христа Бога; / радуйся, Рай; радуйся, Божественная Трапеза; / Радуйся, Скиния; радуйся, Сосуд, весь из золота; / Радуйся, всех Упование!

 

Во вторник утра:

Кров Твой, Богородице Дево, / врачевство есть духовное: / в онь бо прибегающе, / от душевных недуг избавляемся.

 

 

Во вторник утром

Покров Твой, Богородица Дева, / – источник врачевания духовного: / ибо мы, прибегая к нему, / от душевных недугов избавляемся.

 

В среду вечера:

Аз, Дево Святая Богородице, / к покрову Твоему прибегаю, / вем, яко обрящу Тобою спасение, / можеши бо, Чистая, помощи мне.

 

 

В среду вечером

К покрову Твоему, / Святая Дева Богородица, я прибегаю: / знаю, что обрету молитвами Твоими спасение, / ибо Ты можешь, Чистая, помочь мне.

 

В четверток утра:

Исхити мя, Владычице, / руки змия человекоубийцы, / хотяща мя лукавством поглотити до конца; / сокруши челюсти его, молю Тя, / и козни разори, / яко да избыв от ногтей его, / величаю заступление Твое.

 

 

В четверг утром

Исторгни меня, Владычица, / из руки змия человекоубийцы, / желающего меня лукавством поглотить до конца; / сокруши челюсти его, молю Тебя, и козни разрушь, / чтобы, от когтей его избавившись, / величал я заступление Твое.

 

В пяток вечера:

Чистая Дево, / Слова врата, Бога нашего Мати, / моли спастися нам.

 

 

В пятницу вечером

Чистая Дева, Слова Врата, / Бога нашего Матерь, / моли о спасении нашем.

 

В субботу утра:

Владычице, приими молитвы раб Твоих / и избави нас / от всякия нужды и печали.

 

 

В субботу утром

Владычица, прими молитвы рабов Твоих, / и избавь нас от всякого несчастья и печали.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus