Животные были созданы из земли.
Люди были созданы из праха земного Т.е. более тонкой земельной субстанции: прах земной тоже веществен, это более "тонкая" земля. Но это все - земля. Просто "земля" в Библии несет как бы две субстанции "просто земля" и "прах земной". Сказано:
"... Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей ...";
"... И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою ...". Прах земной - это тонкая земля, глина.
Человек остался трехсоставен, как и был. Но к "праху земному" добавилась еще и "земля". Тело не "удвоилось" при совмещении, оно (первозданное тело) утяжелилось. Душа (нэфэш) осталась одна, и дух (руах) остался один, и нешама (высший уровень души) осталась одна. Утяжелилось только тело: оно приобрело "биологию", грубую оболочку с инстинктами и рефлексами.
Да. Только не "разбавили" а "довесили", т.е. утяжелили.
Не было смешения природ. Природа человека претерпела изменение. Да. Возможно и обратное изменение природы человека, даже не через смерть этого человека. В конце времен, например: не все же умрут, но все изменятся. Сказано:
"... Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления. Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся ...". Господу, чтоб измениться, пришлось умереть. Но Господь, умерев, не успел превратиться в прах - три дня прошло.
Я же сказал "... своего рода, получаемся как тело в теле ...", "своего рода" - т.е. не буквально, образно, первозданное тело и утяжеляющий и охраняющий первозданное тело "довесок", ризы кожаные.
Геннадий, это не о том все.
Современный иврит не использует эту форму глагола в значении "солнце взошло" или "кто-то взошел", и слово другое. И его (глагол этот) нельзя искать у Стронга, этого глагола у него просто нет.
Обращать внимание нужно на огласовки, они могут менять значение слова в определенном контексте. Слова без огласовок выглядят одинаково, а контекст разный, и в разных контекстах - разные огласовки. Например: אֲנִי לִבֹּקֵר
"ани лэ-бокер" "я восхожу", т.е. совершаю подъем. И солнце также: и это означает утро. Отсюда и "бокэр" - утро.