- Православный христианин
Потому что искажается молитва, данна Господом.
Почему искажается? Если верно слово: прости и мне грехи, якоже (поскольку) я прощаю должникам моим, то правильным будет и "не прощай мне моих грехов, пока я не могу простить моим должникам".
Смысл изменения не догматический, а педагогический. Урок честного понимания текста молитвы и верного вывода из нее.
Насчет молитвы "Отче наш" во время Литургии не считаю себя вправе домысливать за владыку.