『八調経』第八調

(3 票: 5.0 分の 5)

土曜日(スボタ)

 「スボタ」の小晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に主日の讚頌スティヒラ三章を歌ふ、其第一は二次。第八調。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

ハリストスよ、我われ等ら晩くれの歌うたと靈れい智ちの務つとめとを爾なんぢに獻たてまつる、爾なんぢ復ふく活くわつを以もつて我われ等らを救すくひ給たまひしに因よる。

主しゆよ、主しゆよ、我われ等らを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞくる毋なかれ、復ふく活くわつを以もつて我われ等らを救すくひ給たまへ。

聖せいなるシオン、諸しよ敎けう會くわいの母はゝ、神かみの住所すまひよ、慶よろこべ、爾なんぢは始はじめて復ふく活くわつに由よりて罪つみの赦ゆるしを受うけたればなり。

光榮、今も、生神女讚詞、定理歌ドグマティク、第八調。

生しやう神女しんぢよよ、我われ等ら如何いかに爾なんぢを讚さん美びせん、至いたりて祝しゆく福ふくせられし者ものよ、如何いかに爾なんぢの產さんの悟さとり難がたき祕ひ密みつを歌か頌しようせん。蓋けだし世世よよの造成主ざうせいしゆ、我われ等らの性せいを造つくりし主しゆは己おのれの像ざうを憐あはれみて、己おのれを究きはめ難がたき卑微ひびに降くだし給たまへり。父ちゝの無む形けいの懷ふところに在ある者ものは爾なんぢ潔いさぎよき者ものの胎内たいないに入いり、舊もとの如ごとく本性ほんせいの神かみに止とゞまりし主しゆは變易へんえきなく爾なんぢ婚姻こんいんに與あづからざる者ものに由よりて肉體にくたいと成なり給たまへり。故ゆゑに我われ等らは彼かれ全まつたき神かみ及および全まつたき人ひとに其その兩りやう性せいに於おいて伏拜ふくはいす、蓋けだし彼かれの内うちには實じつに兩ふたつの性せいあり。我われ等らは其その兩ふたつの性せいの本ほん質しつの悉ことごとく二に樣やうなるを傳つたへて、其その兩ふたつの性せいに屬ぞくする兩ふたつの行おこなひ及および兩ふたつの望のぞみを尊たふとむ。蓋けだし彼かれは神父かみちゝと一性いつせいなるに因よりて、神かみとして自じ主しゆに望のぞみ且かつ行おこなひ、我われ等らと一性いつせいなるに因よりて、人ひととして自じ主しゆに望のぞみ且かつ行おこなふ。至いたりて福ふくたる潔いさぎよき者ものよ、我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを彼かれに祈いのり給たまへ。

次ぎて「穩なる光」。其後提綱ポロキメン、主は王たり、彼は威嚴を衣たり、三次。

句 主は能力を衣、又之を帶にせり。

次に「主よ、我等を守り、罪なくして此の晩」。司祭聯禱を誦せずして、我等直に次の讚頌スティヒラを歌ふ。

挿句くづけに主日の讚頌スティヒラ、第八調。

天てんより降くだりしイイススは十じふ字架じかに上のぼり、死しせざる生命いのちは死しの爲ために來きたり、眞まことの光ひかりは黑暗くらやみにある者ものに顯あらはれ、衆しゆう人じんの復ふく活くわつは陷おちいりし者ものに臨のぞめり。我われ等らの光ひかり及および救世主きうせいしゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

又至聖なる生神女の讚頌スティヒラ、三章。第八調。

句 我われ爾なんぢの名なを萬世ばんせいに誌しるさしめん。

讚さん美びたる生しやう神女しんぢよよ、慶よろこべ、信者しんじやに生命いのちを流ながす泉いづみよ、慶よろこべ、萬ばん衆しゆうの女宰ぢよさい、造物ざうぶつの祝しゆく讚さんせらるる女ぢよ君くんよ、慶よろこべ、純じゆん潔けつ至し榮えいなる者ものよ、慶よろこべ、至いたりて無む玷てんなる者ものよ、慶よろこべ、宮みやよ、慶よろこべ、神聖しんせいなる居所すまひよ、慶よろこべ、潔いさぎよき者ものよ、慶よろこべ、母はゝ童貞女どうていぢよよ、慶よろこべ、神かみの聘女よめよ、慶よろこべ。

句 女ぢよよ、之これを聽きき、之これを觀み、爾なんぢの耳みゝを傾かたぶけよ。

至し淨じやうなる神かみの母はゝよ、慶よろこべ、信者しんじやの倚賴たのみよ、慶よろこべ、世せ界かいの潔淨きよめよ、慶よろこべ、爾なんぢの諸僕しよぼくを凡およその憂うれひより脫のがれしむる者ものよ、慶よろこべ、人人ひとびとの生いのちを施ほどこす慰藉なぐさめよ、慶よろこべ、守しゆ護ご者しやよ、慶よろこべ、爾なんぢを呼よぶ者ものの轉達てんたつよ、慶よろこべ、神かみの神聖しんせいなる居處すまひ及および聖せいなる山やまよ、慶よろこべ。

句 民みん中ちゆうの富とめる者ものは爾なんぢの顏かんばせを拜をがまん。

生しやう神女しんぢよ、ハリストスの母はゝよ、慶よろこべ、人人ひとびとの惟一ゆゐいちの倚賴たのみ及および保護まもりよ、慶よろこべ、避所かくれがよ、慶よろこべ、光ひかりの輝かゞやける燈臺とうだいよ、慶よろこべ、聖せいにせられし燈ともしびよ、慶よろこべ、宮みやよ、慶よろこべ、樂園らくゑんよ、慶よろこべ、神かみの居所すまひよ、慶よろこべ、爾なんぢに趨はしり附つく者ものの爲ために活くわつ水すゐを流ながす泉いづみよ、慶よろこべ。

光榮、今も、生神女讚詞、定理歌ドグマティク。

生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、天てんの容いるる能あたはざりし主しゆは爾なんぢの腹はらに狹せばみなく入いり給たまへり。爾なんぢは、言いひ難がたき言ことばに因よりて、潔いさぎよき者ものと止とゞまりて、聊いさゝかも童貞どうていを汚けがさざりき。蓋けだし爾なんぢは獨ひとり女をんなの中うちに母はゝ及および童貞女どうていぢよなり、爾なんぢ獨ひとり至し淨じやうなる者ものは子ことして生いのちを施ほどこす主しゆを乳ちにて養やしなひ、眠ねむらざる眼めを爾なんぢの手てに抱いだきたり。然しかれども彼かれは父ちゝの懷ふところを離はなれざりき、世よの先さきより在いますが如ごとし、乃すなはち彼かれは神かみとして上うへには全まつたく諸天しよてん使しと偕ともに在あり、下したには爾なんぢに依よりて全まつたく人人ひとびとと偕ともに在ありき、且かつ言いひ難がたくして遍あまねき處ところに在あるなり。至し聖せいなる女宰ぢよさいよ、正たゞしく爾なんぢを潔いさぎよき生しやう神女しんぢよと承うけ認とむる者ものの救すくはれんことを彼かれに祈いのり給たまへ。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひて」。聖三祝文。「天に在す」の後に主日の讚詞トロパリ。光榮、今も、其生神女讚詞、幷に發放詞。

 「スボタ」の大晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に十句を立てて主日の讚頌スティヒラを歌ふ、第八調。

句 我わが靈たましひを獄ひとやより引ひき出いだして、我われに爾なんぢの名なを讚榮さんえいせしめ給たまへ。

ハリストスよ、我われ等ら晩くれの歌うたと靈れい智ちの務つとめとを爾なんぢに獻たてまつる、爾なんぢ復ふく活くわつを以もつて我われ等らを救すくひ給たまひしに因よる。

句 爾なんぢ恩おんを我われに賜たまはん時とき、義ぎ人じんは我われを環めぐらん。

主しゆよ、主しゆよ、我われ等らを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞくる毋なかれ、復ふく活くわつを以もつて我われ等らを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、我われ深ふかき處ところより爾なんぢに呼よぶ。主しゆよ、我わが聲こゑを聽きき給たまへ。

聖せいなるシオン、諸しよ敎けう會くわいの母はゝ、神かみの住所すまひよ、慶よろこべ、爾なんぢは始はじめて復ふく活くわつに由よりて罪つみの赦ゆるしを受うけたればなり。

又讚頌スティヒラ、アナトリイの作。同調。

句 願ねがはくは爾なんぢの耳みゝは我わが禱いのりの聲こゑを聽きき納いれん。

世世よよの前さきに神父かみちゝより生うまれ、末すゑの時ときに婚姻こんいんに與あづからざる童貞女どうていぢよより甘あまんじて身みを取とりし言ことばは十じふ字架じかに釘ていせられ、死しを忍しのびて、己おのれの復ふく活くわつを以もつて昔むかし殺ころされし人ひとを救すくひ給たまへり。

句 主しゆよ、若もし爾なんぢ不ふ法はふを糾たゞさば、主しゆよ、孰たれか能よく立たたん。然しかれども爾なんぢに赦ゆるしあり、人ひとの爾なんぢの前まへに敬つゝしまん爲ためなり。

ハリストスよ、我われ等らは爾なんぢの死しよりの復ふく活くわつを讚榮さんえいす。爾なんぢは此これを以もつてアダムの族やからを地ぢ獄ごくの苛虐くるしめより釋とき、神かみとして世せ界かいに永遠えいゑんの生命いのちと大おほいなる憐あはれみとを賜たまへり。

句 我われ主しゆを望のぞみ、我わが靈たましひ主しゆを望のぞみ、我われ彼かれの言ことばを恃たのむ。

ハリストス救世主きうせいしゆ、神かみの獨生どくせいの子こ、十じふ字架じかに釘ていせられて、三みつ日目かめに墓はかより復ふく活くわつせし主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

主しゆよ、我われ等らは爾なんぢ甘あまんじて我わが爲ために十じふ字架じかを忍しのびし者ものを讚榮さんえいす、全能ぜんのうの救世主きうせいしゆよ、爾なんぢに伏拜ふくはいす。人ひとを愛あいする主しゆよ、我われ等らを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞくる勿なかれ、乃すなはち我われ等らに聽ききて、爾なんぢの復ふく活くわつを以もつて我われ等らを救すくひ給たまへ。

又生神女の讚頌スティヒラ、アモレイのパワェルの作。第四調。

句 願ねがはくはイズライリは主しゆを恃たのまん、蓋けだし憐あはれみは主しゆにあり、大おほいなる贖あがなひも彼かれにあり、彼かれはイズライリを其その悉ことごとくの不ふ法はふより贖あがなはん。

神かみの母はゝよ、天てんの品ひん位ゐは爾なんぢを讚榮さんえいす、蓋けだし爾なんぢ至し淨じやうなる者ものは父ちゝ及および聖神せいしんと偕ともに永在えいざいする神かみ、意志いしを以もつて無むより天てん使しの軍ぐんを造つくりし主しゆを生うみ給たまへり。正たゞしく爾なんぢを生しやう神女しんぢよと讚ほめ歌うたふ者ものの靈たましひを救すくひて照てらさんことを彼かれに祈いのり給たまへ。

句 萬民ばんみんよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ、萬族ばんぞくよ、彼かれを崇あがめ讚ほめよ。

女宰ぢよさいよ、我われ爾なんぢを成聖せいせいの泉いづみ、聖神せいしんに輝かゞやかさるる純じゆん金きんの約匱やくひつとして、爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくして祈いのる、慾よくに耽ふける我わが不ふ當たうなる靈たましひを照てらし、我われを惡あく鬼きの甚はなはだしき苛虐くるしめより脫のがれしめて、我われに蹉跌つまづきなく救すくひの道みちを行ゆかしめ給たまへ。

句 蓋けだし彼かれが我われ等らに施ほどこす憐あはれみは大おほいなり、主しゆの眞實しんじつは永ながく存そんす。

寶はう座ざは立たてられ、書しよは披ひらかれ、行おこなひは露あらはれ、各人かくじんが己おのれの重任おもにを荷になひ、裸ら體たいにして前まへに立たちて、神かみの憤いきどほり及および其その義ぎなる審問しんもんに慄をのゝく時とき、女宰ぢよさいよ、其時そのとき我われを憐あはれみて、罪つみなる我われを凡およその定罪ていざいと諸もろもろの苦くるしみより脫のがれしめ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞

天てんの王わうは人ひとを愛あいするに因よりて地ちに現あらはれ、人ひとと偕ともに在いませり、蓋けだし淨きよき童貞女どうていぢよより身みを取とり、人ひとの性せいを有たもちて生うまれし者ものは、二ふたつの性せいにて一ひとつの位くらゐある獨一どくいつ子しなり。故ゆゑに我われ等ら彼かれが實じつに全まつたき神かみ及および全まつたき人ひとなるを傳つたへて、ハリストス吾わが神かみを承うけ認みとむ。夫をつとを識しらざる母はゝよ、我わが靈たましひの憐あはれみを蒙かうむらんことを彼かれに祈いのり給たまへ。

次ぎて「穩なる光」、本日の提綱ポロキメン、「主は王たり」。其他常例の如し。

挿句くづけに主日の讚頌スティヒラ、第八調。

天てんより降くだりしイイススは十じふ字架じかに上のぼり、死しせざる生命いのちは死しの爲ために來きたり、眞まことの光ひかりは黑暗くらやみにある者ものに顯あらはれ、衆しゆう人じんの復ふく活くわつは陷おちいりし者ものに臨のぞめり。我われ等らの光ひかり及および救世主きうせいしゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

他の讚頌スティヒラ

句 主しゆは王わうたり、彼かれは威ゐ嚴げんを衣きたり。

我われ等らは死しより復ふく活くわつせしハリストスを讚榮さんえいす、蓋けだし彼かれの受うけたる靈たましひと體からだとは苦くるしみの時ときに相分あひわかれたり、其その至し淨じやうなる靈たましひは地ぢ獄ごくに降くだりて、之これを擄とりこにし、我わが靈たましひの救主きうしゆの聖せいなる體からだは墓はかに在ありて朽きう壞くわいを見みざりき。

句 故ゆゑに世せ界かいは堅けん固ごにして動うごかざらん。

ハリストスよ、我われ等ら聖詠せいえいと詩賦しふとを以もつて爾なんぢの死しよりの復ふく活くわつを讚榮さんえいす。爾なんぢは此これを以もつて我われ等らを地ぢ獄ごくの苛虐くるしめより解ときて、神かみとして永遠えいゑんの生命いのちと大おほいなる憐あはれみとを賜たまへり。

句 主しゆよ、聖德せいとくは爾なんぢの家いへに屬ぞくして永遠えいゑんに至いたらん。

鳴呼あゝ萬有ばんいうの測はかり難がたき主宰しゆさい、天てん地ちの造物主ざうぶつしゆよ、爾なんぢは十じふ字架じかの苦くるしみを忍しのびて、我われに苦くるしみなきを流ながせり、瘞はうむりを受うけ、光くわう榮えいの中うちに復ふく活くわつして、全能ぜんのうの手てを以もつてアダムを偕ともに復ふく活くわつせしめ給たまへり。光くわう榮えいは爾なんぢの三みつ日目かめの復ふく活くわつに歸きす、爾なんぢは此これを以もつて我われ等らに永遠えいゑんの生命いのちと諸罪しよざいの潔淨きよめとを賜たまへり、獨ひとり慈じ憐れんの主しゆなればなり。

光榮、今も、生神女讚詞。

聘女よめならぬ童貞女どうていぢよ、言いひ難がたく身みにて神かみを孕はらみし者もの、至し上じやうなる神かみの母はゝよ、爾なんぢの諸僕しよぼくの祈き禱たうを受うけ給たまへ。衆しゆうに諸罪しよざいの潔淨きよめを予あたふる純じゆん潔けつなる者ものよ、今いま我われ等らの冀き願ぐわんを納いれて、我われ等ら皆みな救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひて」。聖三祝文。「天に在す」の後に、

主日の讚詞トロパリ、第八調。

惠めぐみ深ふかき主しゆよ、爾なんぢは高たかきより降くだり、三日みつかの葬はうむりを受うけて、我われ等らを苦くるしみより釋とき給たまへり。吾わが生命いのちと復ふく活くわつなる主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

光榮、今も、生神女讚詞。

我われ等らの爲ために童貞女どうていぢよより生うまれ、十じふ字架じかに釘くぎうたるるを忍しのび、神かみなるに因よりて死しにて死しを滅ほろぼし、復ふく活くわつを顯あらはしし仁じん慈じなる主しゆよ、爾なんぢの手てにて造つくりし者ものを棄すつる毋なかれ。慈じ憐れんの主しゆよ、爾なんぢが人ひとを愛あいする愛あいを顯あらはして、我われ等らの爲ために祈き禱たうする所ところの爾なんぢを生うみし生しやう神女しんぢよを受うけ給たまへ、吾わが救主きうしゆよ、望のぞみを失うしなひし人人ひとびとを救すくひ給たまへ。

其他、幷びに發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 「スボタ」の晩堂課

至聖なる生神女に奉る祈禱の規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス 我われ等ら其民そのたみをして紅くれなゐの海うみを過とほらせし主しゆに歌うたはん、彼かれ獨ひとり嚴おごそかに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

附唱 至し聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、我われ等らを救すくひ給たまへ。

兄弟けいていよ、敬つゝしみて來きたりて、我われ等ら信者しんじやは新あらたなる歌うたを聖せいなる生しやう神女しんぢよに奉たてまつりて、今いま彼かれの偉ゐ大だいなるを崇あがめ讚ほめん。

潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、昔むかしモイセイは、見神けんしんを以もつて智慧ちゑを照てらされて、棘いばらの中うちの靈妙れいめうなる顯見あらはれを見みて、是これ爾なんぢが性せいに超こゆる神かみに合かなふ胎孕はらみの預よ象しやうなりと明あきらかに悟さとれり。

光榮 生しやう神女しんぢよよ、我われ爾なんぢの前まへに吾わが心こゝろの汚けがれを悔くい、我わが罪過ざいくわの爲ために淚なみだを流ながして祈いのる、我われを覆おほひて、主宰しゆさいハリストスの前まへに我わが轉達者てんたつしやと爲なり給たまへ。

今も 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ爾なんぢを尊たふとみ、愛あいを以もつて爾なんぢの帲幪おほひの下したに趨はしり附つき、畏おそれを以もつて伏拜ふくはいして祈いのる、爾なんぢの耳みゝを我われに傾かたぶけて、我わが祈き禱たうの聲こゑを聽きき給たまへ。

第三歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは爾なんぢに趨はしり附つく者ものの固かため、爾なんぢは昧くらまされし者ものの光ひかりなり、我わが神しん゜は爾なんぢを歌うたふ。

至いたりて無む玷てんなる者ものよ、昔むかし太たい祖その見みたる梯かけはしは爾なんぢを預よ象しやうせり、蓋けだし諸天しよてん使しの此これに緣よりて地ちに降くだることは神かみが爾なんぢに緣よりて我われ等らに降くだるを示しめせり。

イウダの族ぞくよ、樂たのしめ、イアコフが預よ言げんせし如ごとく、其その族ぞくより拯救すくひなるイイススハリストスは生しやうじたり。至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢは彼かれを生うみて光くわう榮えいを得えたり。

光榮 至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよ、我われ等らの恃賴たのみ及および援助たすけなる者ものよ、我われ罪つみに由よりて望のぞみを失うしなひて、爾なんぢを救すくひの港みなととして得えたり、故ゆゑに我われを痛つう悔くわいに向むかはしめ給たまへ。

今も 至し榮えいなる女宰ぢよさいよ、我われ爾なんぢを主宰しゆさいの前まへに轉達者てんたつしやとして獲えて、信しんを以もつて我わが悉ことごとくの恃賴たのみを爾なんぢに負おはしめて求もとむ、我われを宥なだめ給たまへ。

第四歌頌

イルモス 言ことばよ、預よ言者げんしやは樹こ蔭かげ繁しげき山やまたる惟一ゆゐいちの生しやう神女しんぢよより爾なんぢが身みを取とらんと欲ほつするを神妙しんめうに見みて、畏おそれを以もつて爾なんぢの力ちからを讚榮さんえいせり。

金繍きんしうの衣ころもに妝よそほはるる如ごとく、童貞どうていの華くわ美びに飾かざられたる父ちゝの聘女よめよ、爾なんぢは恩おん寵ちようを受うけて、神かみの子この母はゝと現あらはれ給たまへり。

生しやう神女しんぢよよ、ハリストス言ことばは爾なんぢ眞まことのシオンたる者ものを甘あまんじて己おのれの爲ために神聖しんせいなる居處すまひに擇えらびて、全ぜん世せ界かいを新あらたにし給たまへり。

光榮 言ことばの美うるはしき宮みや、王わうの婚筵こんえんの殿でんよ、慶よろこべ、悉ことごとくの無む形けいの者ものの美譽ほまれよ、慶よろこべ、人人ひとびとの佑助たすけよ、慶よろこべ。

今も 神かみの母はゝ生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの子この聖像せいざうを斥しりぞくる者ものは神かみより離はなれて亾ほろび、之これを尊たふとむ者ものは救すくはる。

第五歌頌

イルモス 光ひかりを施ほどこすハリストス神かみ、創造さうざうの始はじめの淵ふちの暗やみを退しりぞけし主しゆよ、我わが靈たましひの晦冥くらやみを散ちらして、言ことばよ、我われに爾なんぢが誡いましめの光ひかりを與あたへ給たまへ、我わが夙つとに興おきて爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

我われ等らは神聖しんせいなるガウリイルと偕ともに立たちて、忠ちゆう信しんに生しやう神女しんぢよに呼よばん、聖せいなる童貞女どうていぢよ、恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものよ、慶よろこべ、主しゆは爾なんぢと偕ともにす、彼かれは爾なんぢに依よりて悲かなしみを斥しりぞけて、喜よろこびを與あたへ給たまへり。

潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、ゲデオンは爾なんぢの至し淨じやうなる產さんを預よ見けんせり、蓋けだし神かみ言ことばは父ちゝの神性しんせいに離はなれずして、雨あめの如ごとく爾なんぢの腹はらに降くだりて、聖神せいしんに由よりて身みを取とり給たまへり。

光榮 神かみの母はゝ童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは世せ界かいの扶ふ助者じよしや、罪つみなる人人ひとびとの轉達者てんたつしやなり、爾なんぢは信しんと愛あいとを以もつて爾なんぢに趨はしり附つく者ものを化くわして、之これを救すくひて、其その多おほくの罪つみを釋とき給たまふ。

今も 潔いさぎよき神かみの母はゝよ、爾なんぢは萬物ばんぶつより先さきに父ちゝより生うまれし子こ、年としに由よらずして無む原げんなる者ものを種たねなく聖神せいしんに由よりて生うみ給たまへり。我われ等ら皆みな彼かれの形かたちの肖せうを尊たふとむ。

第六歌頌

イルモス 人ひとを愛あいする主しゆよ、我われ多おほくの罪つみに圍かこまれて、爾なんぢの洪恩こうおんに趨はしり附つく者ものを受うけて、預よ言者げんしやの如ごとく我われを救すくひ給たまへ。

婚姻こんいんに與あづからざる童貞女どうていぢよよ、我われ等らは爾なんぢを童貞どうていの鏡かゞみ及および神かみの淨きよき居處すまひとして歌うたを以もつて崇あがめ讚ほむ。

神かみの聘女よめよ、神かみは潔いさぎよくして靈妙れいめうに爾なんぢの胎内たいないに身みを取とり給たまへり、新あらたなる卷軸まきものに父ちゝの指ゆびにて書しるされしが如ごとし。

光榮 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ等らは爾なんぢの帲幪おほひを潔淨きよめと確たしかなる恃賴たのみ及および保護まもりとして獲えたり、女宰ぢよさいよ、爾なんぢの諸僕しよぼくを辱はづかしむる勿なかれ。

今も 神かみの聘女よめよ、爾なんぢの轉達てんたつを以もつて我われ等らを諸慾しよよくの烈はげしき暴風あらしより脫のがれしめて、穩靜をんせいなる港みなとに向むかはしめ給たまへ。

次に主憐めよ、三次。光榮、今も、

小讚詞コンダク、第八調。

生しやう神女しんぢよよ、我われ等ら爾なんぢの諸僕しよぼくは禍わざはひより援たすけられしを以もつて、爾なんぢ克よく勝かつ將しやう帥すゐに凱歌かちうたと感謝かんしやとを奉たてまつる。勝かたれぬ權能ちからを有たもつに因よりて、我われ等らを諸もろもろの苦く難なんより救すくひ、爾なんぢを歌うたひて聘女よめならぬ聘女よめよ、慶よろこべと呼よばしめ給たまへ。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいて火ひは神かみの降臨かうりんに慙はぢたり、故ゆゑに少者せうしやは爐ゐろりに在ありて、花園はなぞのに步あゆむが如ごとく祝いはひて歌うたへり、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは我われ等らの歡喜よろこびの中ちゆう保はう者しやと現あらはれ給たまへり、故ゆゑに我われ等らは愛あいを以もつて感謝かんしやの榮えい冠くわんを奉たてまつりて、爾なんぢを崇あがめ讚ほめて呼よぶ、祝しゆく福ふくせられたる潔いさぎよき者ものよ、慶よろこべ。

至いたりて無む玷てんなる者ものよ、爾なんぢは樹こ蔭かげ繁しげき神かみの聖せいなる山やま、高たかき山やま、神聖しんせいなる光くわう照せうに輝かゞやかされたる山やま、神かみの居をることを嘉よみせし山やまなり。

光榮 生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢの慈じ憐れんに勝かつ罪つみはなし、蓋けだし爾なんぢは母はゝの勇敢いさみと志望のぞみとを有たもちて、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われ等らの諸罪しよざいを釋とき、凡およその紛擾みだれを治をさめ給たまふ。

今も 生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは聖三者せいさんしやの一いち位ゐ、變易へんえきせずして肉體にくたいに合あはせられて、二に性せいの者ものと爲なりたる主しゆを生うみ給たまへり。我われ等らは其その形かたちの肖せうを尊たふとむ。

第八歌頌

イルモス 聖せいなる山やまに光くわう榮えいを顯あらはし、棘いばらの中うちに火ひを以もつてモイセイに永貞えいてい童女どうぢよの奧密あうみつを示しめしし主しゆを歌うたひて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あげよ。

生しやう神しん童貞女どうていぢよ、我わが神かみの母はゝよ、爾なんぢは諸罪しよざいを焚やく神聖しんせいなる熾炭やけずみの香かう爐ろとして預よ言者げんしやに現あらはれ給たまへり。

生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、ダニイルは爾なんぢを大おほいなる山やまと預よ見けんせり、是これより尊たふとき石いしなるハリストスは肉體にくたいを衣きて出いでて、邪宗じやしうの偶像ぐうざうの宮みやを碎くだき給たまへり。

光榮 我わが罪惡ざいあくと諸慾しよよくとに由よる失望しつばうの大おほいなる鯨くぢらは我われを呑のまんと欲ほつす、女宰ぢよさいよ、急いそぎて爾なんぢの僕ぼくを救すくひ給たまへ。

今も 童貞女どうていぢよよ、萬有ばんいうの神かみは爾なんぢに藉よりて人ひとの形かたちを受うけて、人人ひとびとと對たい話わし給たまへり。我われ等らは其その記しるされたる像すがたを尊たふとむ。

第九歌頌

イルモス 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ等ら爾なんぢに依よりて救すくはれし者ものは爾なんぢを實じつに生しやう神女しんぢよと承うけ認とめて、無む形けいの軍ぐんと偕ともに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、睿えい智ち者しやは詩賦しふに於おいて爾なんぢを神かみの神しん゜に封ふうぜられたる泉いづみ及および鎖とざされたる園そのとして歌うたふ、其中そのうちに生命せいめいの樹きたるハリストスは身みを取とりて生うまれ給たまへり。

生しやう神女しんぢよよ、預よ言者げんしやは爾なんぢの言いひ難がたき產さんを錄しるして、之これを封ふうじたる書しよとして預よ見けんす、爾なんぢの產さんの祕ひ密みつは一いつも悟さとる者ものなければなり。

光榮 我われ等ら皆みな靈たましひの傷しやう感かんを以もつて爾なんぢに祈いのる、女宰ぢよさいよ、我わが禱いのりを棄すつる勿なかれ、我われ等らの爲ために寬くわん容ようなる帲幪おほひと爲なりて、我わが冀き願ぐわんを聽きき給たまへ。

今も 生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、我われ爾なんぢ及および爾なんぢの子この聖像せいざうの前まへに伏拜ふくはいして、之これを尊たふとまざる者ものを斥しりぞけ、正敎せいけうの心こゝろを抱いだきて歌か頌しようを終をふ。

次ぎて「常に福にして」、聖三祝文。「天に在す」の後に本調の小讚詞コンダク。其他常例の如し、幷に發放詞。

gold and luxury under line png e1791525703966 - 『八調経』第八調

日曜日(主日)

 主日の朝、夜半課

生命を施す至聖なる三者の規程カノン、其冠詞は、三者惟一者よ、我爾の僕を救ひ給へ。ミトロファンの作。第八調。

第一歌頌

イルモス 昔むかし奇き跡せきを行おこなふモイセイの杖つゑは、十じふ字じ形かたに擊うちて、海うみを分わかち、車くるまに乘のりて追おひ來くるファラオンを沈しづめ、徒步かちにて逃のがるるイズライリ、神かみを讚ほめ歌うたふ者ものを救すくひ給たまへり。

附唱 至し聖せいなる三者さんしや我われ等らの神かみよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

我われ等らは三日さんにち光くわうの王わう、萬有ばんいうの造成者ざうせいしや及および攝せつ理り者しや、獨ひとり仁じん慈じなる實在じつざいの主しゆ、神性しんせいの惟一ゆゐいちなる光くわう榮えいを有たもち給たまふ一いち元げんの神かみの前まへに伏拜ふくはいして、三聖さんせいの歌うたを奉たてまつる。

我われ等らは神かみの言ことば及および上うへよりする預よ言げんを明あきらかに記き念ねんして、神元しんげんの惟一ゆゐいちなる性せい、父ちゝ、子こ、及および聖神せいしんの三さん位ゐに於おいて永在えいざいにして同どう無む原げんなる全功ぜんこう全能ぜんのうの神かみを讚榮さんえいす。

アウラアムは聖せいにせられし祕ひ密みつ者しやと爲なりて、昔むかし奇き妙めうに萬有ばんいうの造成者ざうせいしや・神かみ及および主しゆを三さん位ゐに於おいて歡よろこび接うけて、三さん位ゐの惟一ゆゐいちなる權柄けんぺいを悟さとれり。

生神女讚詞 至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢは婚姻こんいんに與あづからずしてハリストス、我われ等らの爲ために我わが性せいを受うけて、變易へんえきせずして二に性せいを保たもてる主しゆを生うみ給たまへり。我われに罪過ざいくわと誘いう感かんとを免まぬかるるを賜たまはんことを絕たえず彼かれに祈いのり給たまへ。

第三歌頌

イルモス 始はじめに智慧ちゑにて天てんを堅かため、地ちを水みづの上うへに建たてしハリストスよ、爾なんぢが誡いましめの石いしに我われを堅かため給たまへ、爾なんぢ獨ひとり人ひとを慈いつくしむ主しゆの外ほかに聖せいなる者ものなければなり。

イサイヤは爾なんぢ近ちかづき難がたき神かみ、光くわう榮えいの王わう、高たかき寶はう座ざに坐ざして、ヘルワィム及およびセラフィムより絕たえざる歌うたを以もつて讚榮さんえいせらるる惟一ゆゐいちにして三さん位ゐなる主しゆを見みたり。

我われ等らは智慧ちゑよりするが如ごとく父ちゝより生うまれたる惟一ゆゐいちなる言ことば、及および言いひ難がたく出いづる神しん゜を、聖書せいしよ及および之これに照てらさるる思念おもひに因よりて知しるを得えて、惟一ゆゐいちなる三日さんにち光くわうの神かみを尊たふとむ。

生うまれざる父ちゝは己おのれの性せいの煇煌かゞやきなる子こ、光ひかりよりする光ひかりを無む形けいに生うみ、之これと同どう性せいの光ひかりなる神しん゜、全功ぜんこうにして同尊どうそんなる主しゆを出いだし給たまふ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよ母はゝマリヤよ、爾なんぢは全能ぜんのうと睿えい智ちとを以もつて萬物ばんぶつを造つくり、之これを治をさめ、之これを保たもつハリストスの爲ために淸きよき殿でんと顯あらはれたり。爾なんぢの母はゝたる祈き禱たうを以もつて彼かれを我わが爲ために慈じ憐れんなる者ものと爲なし給たまへ。

次ぎて主憐めよ、三次。

坐誦讚詞セダレン、第八調。

我われ等ら信者しんじやは今いま三日さんにち光くわうの尊そん貴きなる神元しんげんの力ちからを崇あがめ讚ほめん、蓋けだし一ひとつの指麾しきを以もつて一切いつさい天てん上じやうに天てん使しの品ひん位ゐ、地ち上じやうに敎けう會くわいの聖せい位ゐを作つくり給たまへり、此これ等らをして呼よばしめん爲ためなり、聖せい、聖せい、聖せいなる哉かな至し仁じんなる神かみや、光くわう榮えいと歌か頌しようとは爾なんぢの權柄けんぺいに歸きす。

光榮、今も、生神女讚詞 變易へんえきせざる神かみを生うみし仁じん慈じなる生しやう神女しんぢよマリヤよ、誘惑者いうわくしやの攻擊こうげきに因よりて罪つみと怠惰おこたりとを以もつて常つねに變かはる吾わが心こゝろを爾なんぢの母はゝたる祈き禱たうを以もつて固かため給たまへ、我われも感謝かんしやの情じやうを抱いだきて爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり、純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢが獲えたる爾なんぢの牧群ぼくぐんを憐あはれみ給たまへ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは我われの固かため、我われの力ちからなり、爾なんぢは我われの神かみ、我われの喜よろこびなり、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、我われ等らの貧まづしきに臨のぞみ給たまへり。故ゆゑに預よ言者げんしやアウワクムと共ともに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

神性しんせいの東ひがしは幽暗くらやみに在ある者ものに現あらはれて、諸慾しよよくの暗くらき夜よを全まつたく散さんじたるに、性せいに於おいて單一たんいつにして、位くらゐに於おいて三さん光くわうなる義ぎの日ひは輝かゞやき出いでたり。我われ等ら常つねに彼かれを歌か頌しようして讚榮さんえいす。

セラフィムの口くちに歌か頌しようせらるる性せいの惟一ゆゐいちにして、位くらゐの三さんなる光くわう榮えいの主しゆを我われ等らは塵ちりに屬ぞくする口くちを以もつて讚榮さんえいして呼よぶ、嗚呼あゝ萬有ばんいうの王わうよ、爾なんぢの諸僕しよぼくに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ給たまへ。

萬物ばんぶつを保たもち給たまふ無む形けいにして洪恩こうおん、慈じ憐れん、仁愛じんあいなる三者さんしや、尊そん貴きなる神元しんげんよ、我われ爾なんぢの僕ぼくを全まつたく忘わするる勿なかれ、言いひ難がたき仁じん慈じに由よりて爾なんぢの諸僕しよぼくと立たてし約やくに違たがふ勿なかれ。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、無む原げんなる言ことばは古こ世せいより獨ひとり爾なんぢをイアコフの華くわ美びなる榮さかえとして獲えて、慈じ憐れんに因よりて爾なんぢの内うちに入いりて、人ひとの性せいを新あらたにし給たまへり。常つねに彼かれに我わが凡およその憂うれひより救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

第五歌頌

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの暗やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

我われ等らは爾なんぢ惟一ゆゐいちの主しゆを、單一たんいつの神性しんせいを分わかたず、同どう永在えいざいの三さん位ゐを混淆こんかうせずして、讚榮さんえいして忠ちゆう信しんに呼よぶ、神元しんげんなる聖三者せいさんしやよ、爾なんぢの諸僕しよぼくを憂うれひより救すくひ給たまへ。

我われは吾わが靈たましひの弱よわきを大いたく歎なげく、如何いかんぞ欲ほつせざるに、變へんじて惡あくに傾かたぶく。故ゆゑに呼よぶ、生命いのちの原もとたる聖三者せいさんしやよ、我われを善ぜんに立たたん爲ために堅かため給たまへ。

神元しんげんなる聖三者せいさんしやよ、我われ罪つみの坐睡ゐねむりに壓あつせられ、死しの眠ねむりに引ひかるる者ものを、爾なんぢ仁愛じんあい、仁じん慈じ、慈じ憐れんなる主しゆとして、宥なだめて起おこし給たまへ。

生神女讚詞 純じゆん潔けつ無む玷てんにして神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる母はゝ童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて爾なんぢの子こ神かみ及および主しゆを我わが爲ために慈じ憐れんなる者ものと爲なして、我われ爾なんぢの僕ぼくを速すみやかに諸慾しよよく諸罪しよざいより脫のがれしめ給たまへ。

第六歌頌

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

萬有ばんいうの惟一ゆゐいちの原因げんいんたる實在じつざいの三者さんしやよ、我われ等らは天てん上じやうの神しん゜靈れいの品ひん位ゐに效ならひて、我わが塵ちりに屬ぞくする口くちにて三聖さんせいの歌うたを以もつて爾なんぢを讚榮さんえいす。

我われは爾なんぢ三さん位ゐなる神かみ、己おのれの像ざうに循したがひて人ひとを造つくり、睿えい智ちを以もつて萬有ばんいうを無むより成なしし主しゆに伏拜ふくはいして、爾なんぢを尊たふとみ、歌うたひ、崇あがめ讚ほむ。

全能ぜんのうの神かみ、惟一ゆゐいちにして像かたどられぬ三日さんにち光くわうの主宰しゆさいよ、言いひ難がたき仁じん慈じに因よりて我われの中うちに入いりて、慈じ憐れんなる主しゆとして我われを照てらして、悟さとらしめ給たまへ。

生神女讚詞 至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢは容いれ難がたき神かみの殿でんと現あらはれたり。至し聖せいなる女宰ぢよさいよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われをも彼かれの神聖しんせいなる恩おん寵ちようの殿でんと爲なして、諸害しよがいより護まもり給たまへ。

主憐めよ、三次。

坐誦讚詞セダレン、第八調。

我われ等ら信者しんじやは無む原げんなる父ちゝ、同どう無む原げんの子こ、及および神聖しんせいなる神しん゜、實じつに混淆こんかうなく變易へんえきなく合あはせられたる單一たんいつなる聖三者せいさんしやを歌か頌しようして、諸天しよてん使しと偕ともに呼よぶ、至し聖せいなる哉かな父ちゝ、子こ、及および尊そん貴きなる聖神せいしんや。主宰しゆさいよ、爾なんぢの像ざうに循したがひて造つくりし者ものを憐あはれみ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 潔いさぎよき生しやう神女しんぢよ、恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものよ、我われ等ら常つねに爾なんぢに感謝かんしやし、爾なんぢを崇あがめ讚ほめ、伏拜ふくはいして、絕たえず爾なんぢの產さんを歌うたひて呼よぶ、仁じん慈じ慈じ憐れんなる童貞女どうていぢよよ、試こゝろみの時ときに我われ等らを救すくひ給たまへ、爾なんぢの諸僕しよぼくが恥はぢを蒙かうむらざらん爲ためなり。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいて火ひは神かみの降臨かうりんに慙はぢたり、故ゆゑに少者せうしやは爐ゐろりに在ありて、花園はなぞのに步あゆむが如ごとく祝いはひて歌うたへり、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

三さん位ゐにして惟一ゆゐいちなる神かみよ、爾なんぢの言いひ難がたき睿えい智ちと仁じん慈じの淵ふちとを以もつて爾なんぢの僕ぼくを功こうなくして憐あはれみを蒙かうむる者ものと爲なして、今いまも古いにしへの如ごとく、諸難しよなん、諸罪しよざい、諸慾しよよくより救すくひ給たまへ。二次。

生うまれざる智慧ちゑなる父ちゝ、彼かれより生うまれたる言ことば、及および悟さとり難がたく出いづる神聖しんせいなる神しん゜、一いち元げんの神かみ、三日さんにち光くわうの主しゆよ、我われ爾なんぢに歌うたふ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

生神女讚詞 至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、我われ殺ころされ、罪つみの毒どくを飮のませられたる者ものは信しんを以もつて爾なんぢ生命いのちの首かしらを生うみし者ものに趨はしり附つく、獨ひとり潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて爾なんぢの僕ぼくを活いかして、諸もろもろの誘惑いざなひ及および慾よくより脫のがれしめ給たまへ。

第八歌頌

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

暮くれざる光ひかり、三日さんにち光くわう、一いち元げんにして、性せいの單一たんいつなる神かみ、悟さとり難がたき全能ぜんのうの主しゆよ、我わが昧くらみたる心こゝろを照てらして、我われに光ひかりの中うちに爾なんぢを歌うたひ、萬世ばんせいに崇あがめ讚ほむるを得えしめ給たまへ。

萬善ばんぜんの原もとたる神かみ、一いち元げんにして至し聖せいなる三者さんしやよ、神聖しんせいなるセラフィム等らは爾なんぢの悟さとり難がたき華くわ美びの光くわう榮えいに勝たへずして、聖せいにせられたる翼つばさを以もつて敬つゝしみて面おもてと足あしとを蔽おほふ、然しかれども我われ等らも勇いさみを得えて、忠ちゆう信しんに爾なんぢを歌うたひ、世世よよに崇あがめ讚ほむ。

我わが神かみよ、我われ忠ちゆう信しんを以もつて、爾なんぢ無む原げんの原げん、萬有ばんいうの緣由ゆゑん、全能ぜんのう至し善ぜんにして永在えいざいなる造成主ざうせいしゆ及および救世主きうせいしゆ、性せいに於おいて惟一ゆゐいちにして位くらゐに於おいて三者さんしやなる主しゆを世世よよに崇あがめ讚ほむ。

生神女讚詞 至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、爾なんぢの童貞どうていの產さんに因よりて暮くれざる日ひは地ち上じやうに輝かゞやきて、人人ひとびとを邪宗じやしうの幽暗くらやみより救すくへり。故ゆゑに今いまも我われ爾なんぢの僕ぼくを夫かの神元しんげんの光くわう線せんを以もつて照てらして護まもり給たまへ。

第九歌頌

イルモス 天てんは懼おそれ、地ちの極はては驚おどろけり、神かみは身みにて人人ひとびとに現あらはれ、爾なんぢの腹はらは天てんより廣ひろき者ものと爲なりたればなり、故ゆゑに天てん使しと人人ひとびとの群むれは爾なんぢ生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

我われ等らは今いま爾なんぢ萬有ばんいうの王わうたる神かみ、全功ぜんこうなる無む原げんの性せい、生命いのちの原因げんいん、慈じ憐れん、仁じん慈じ、仁愛じんあいにして一いち元げんなる聖三者せいさんしやを讚榮さんえいして、諸罪しよざいの赦ゆるし、世せ界かいの爲ために平安へいあん、諸しよ敎けう會くわいの爲ために同一どういち意いなるを求もとむ。二次。

惟一ゆゐいちなる三さん光くわうの主しゆ、獨一どくいつなる三日さんじつの神かみよ、仁じん慈じを以もつて爾なんぢを歌うたふ者ものを容いれて、之これを諸罪しよざい及および誘惑いざなひより救すくひ、仁愛じんあいを以もつて速すみやかに諸しよ敎けう會くわいに平安へいあんと合一がふいつとを予あたへ給たまへ。

生神女讚詞 ハリストス我わが救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは童貞女どうていぢよの腹はらに入いり、變易へんえきなく混淆こんかうなく實じつに神人かみびととして爾なんぢの世せ界かいに現あらはれ、常つねに爾なんぢの諸僕しよぼくと偕ともに在あらんことを明あきらかに約やくし給たまへり。故ゆゑに爾なんぢを生うみし者ものの祈き禱たうに因よりて、爾なんぢの一切いつさいの牧群ぼくぐんに平安へいあんを與あたへ給たまへ。

次にグリゴリイ シナイトの聖三讚歌、「爾神言を讚榮するは」、及び其他夜半課の式。本書の末に載す。

横線 - 『八調経』第八調

 主日の早課

六段の聖詠畢りて「主は神なり」、第八調に依りて歌ひ、後主日の讚詞トロパリ、「惠深き主よ、爾は高きより降り」、二次。光榮、今も、生神女讚詞、「我等の爲に童貞女より生れ」。次に聖詠經の常例の誦讀。

第一の誦文の後に主日の坐誦讚詞セダレン。第八調。

萬有ばんいうの生命いのちよ、爾なんぢ死しより復ふく活くわつせしに、光くわう明めいなる天てん使しは女等をんなたちに呼よべり、淚なみだを止とゞめ、使徒しとに福音ふくいんして、歌うたひて呼よべ、神かみとして人類じんるゐを救すくはんことを嘉よみせしハリストス主しゆは復ふく活くわつし給たまへり。

句 主しゆ我わが神かみよ、起おきて、爾なんぢの手てを擧あげよ、苦くるしめらるる者ものを永ながく忘わするる毋なかれ。

爾なんぢは錄しるされし如ごとく實じつに墓はかより復ふく活くわつして、聖せいなる女等をんなたちに爾なんぢが興おきたるを使徒しとに傳つたへんことを命めいじ給たまへり。速すみやかなるペトルは墓はかに走はしり、其中そのうちに光ひかりを見みて驚おどろき、裹布つゝみぬのの置おかれて、爾なんぢの神聖しんせいなる體からだの無なきを見みて、信しんじて呼よべり、父ちゝの光ひかりなるハリストス神かみよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす、爾なんぢは我わが救主きうしゆ、萬民ばんみんを救すくひ給たまへばなり。

光榮、今も、生神女讚詞 我われ等らは天てんの門もん、約櫃やくひつ、至し聖せいなる山やま、光ひかる雲くも、天てんの梯かけはし、靈れい智ちなる樂園らくゑん、エワの贖あがなひ、全ぜん世せ界かいの大おほいなる寶たからを讚ほめ歌うたはん、蓋けだし斯この中うちに世せ界かいの救すくひと古いにしへの罪つみの赦ゆるしとは成なれり。故ゆゑに我われ等ら彼かれに呼よぶ、敬虔けいけんにして爾なんぢの至し聖せいなる產さんを伏ふし拜をがむ者ものに罪つみの赦ゆるしを賜たまはんことを爾なんぢの子こ及および神かみに祈いのり給たまへ。

第二の誦文の後に主日の坐誦讚詞セダレン、第八調。

救世主きうせいしゆよ、人人ひとびとが爾なんぢの墓はかを封印ふういんせしに、天てん使しは石いしを其その門もんより移うつせり。女等をんなたちは爾なんぢが死しより興おきたるを見みて、シオンに於おいて爾なんぢの門もん徒とに爾なんぢが、萬有ばんいうの生命いのちよ、復ふく活くわつし、死しの桎梏かせの解とかれたるを福音ふくいんせり。主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

句 主しゆよ、我われ心こゝろを盡つくして爾なんぢを讚ほめ揚あげ、爾なんぢが悉ことごとくの奇き跡せきを傳つたへん。

葬はうむりの香料かうれうを攜たづさへし女等をんなたちは天てん使しの聲こゑを墓はかの中うちより聞きけり、淚なみだを止とゞめ、哀かなしみに代かへて喜よろこびを受うけて、歌うたひて呼よべ、神かみとして人類じんるゐを救すくはんことを嘉よみせしハリストス主しゆは復ふく活くわつし給たまへり。

光榮、今も、生神女讚詞。坐するにあらずして、立ちて、畏と敬とを以て之を歌ふ。

恩おん寵ちようを滿みち被かうむる者ものよ、凡およその造物ざうぶつ、天てん使しの會くわい及および人ひとの族やからは爾なんぢに因よりて喜よろこぶ。爾なんぢは聖せいにせられし宮みや、靈れい智ちなる樂園らくゑん、童貞女どうていぢよの譽ほまれなり、神かみは爾なんぢより身みを取とり、世世よよの先さきより在います我われ等らの神かみは嬰兒をさなごとなり給たまへり、蓋けだし爾なんぢの胎たいを寶はう座ざと爲なし、爾なんぢの腹はらを天てんより廣ひろき者ものと爲なせり。恩おん寵ちようを滿みち被かうむる者ものよ、凡およその造物ざうぶつは爾なんぢに因よりて喜よろこぶ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

應答歌イパコイ、第八調。

攜香女けいかうぢよは生命いのちを賜たまふ主しゆの墓はかの前まへに立たちて、不死ふしなる主宰しゆさいを死し者しやの中うちに尋たづねしに、天てん使しより福音ふくいんの喜よろこびを受うけて、使徒等しとらに傳つたへて云いへり、ハリストス神かみは復ふく活くわつして、世せ界かいに大おほいなる憐あはれみを賜たまへり。

品第詞ステペンナ、第八調。第一倡和詞アンティフォン。每句復唱す。

我わが幼いとけなき時ときより敵てきは我われを誘いざなひ、逸樂いつらくにて我われを焦こがす、主しゆよ、我われ唯たゞ爾なんぢを賴たのみて之これに勝かつ。

シオンを憎にくむ者ものは拔ぬかるる前さきの草くさの如ごとし、蓋けだしハリストスは苦くるしき切斷せつだんを以もつて彼かれ等らの首くびを斬きらん。

光榮 聖神せいしんに藉よりて萬有ばんいうは生いく、彼かれは光ひかりよりの光ひかりにして、大おほいなる神かみなり。我われ等ら彼かれを父ちゝ及および言ことばと偕ともに崇あがめ歌うたふ。

今も、同上。

第二倡和詞

至いたりて慈じ憐れんなる主しゆよ、願ねがはくは我わが心こゝろは謙へりくだりて、爾なんぢを畏おそるる畏おそれに覆おほはれん、高たかぶりて爾なんぢより離はなれ落おちざらん爲ためなり。

主しゆに恃たのみを負おはせたる者ものは、主しゆが火ひと苦くるしみとを以もつて衆しゆうを審判しんぱんせん時ときに懼おそれざらん。

光榮 聖神せいしんに藉よりて凡およその聖者せいしやは見み、預よ言げんし、奇き妙めうに高かう尙しやうなる事ことを行おこなひて、三さん位ゐに惟一ゆゐいちの神かみを歌うたふ、蓋けだし神性しんせいは三さん光くわうなれども獨一どくいつなり。

今も、同上。

第三倡和詞

主しゆよ、我われ爾なんぢに籲よべり、聆きき納いれて、呼よぶ者ものに爾なんぢの耳みゝを傾かたぶけ、我われを此これより取とらざる先さきに潔きよめ給たまへ。

己おのれの母はゝたる地ちに歸かへる衆しゆう人じんは復また出いでん、在世ざいせいの時ときに行おこなひし事ことに適かなひて苦く痛つう或あるひは尊榮そんえいを受うけん爲ためなり。

光榮 聖神せいしんに藉よりて聖三せいさんの惟一者ゆゐいちしやは傳つたへらる、蓋けだし父ちゝは無む原げんなり、子こは時ときなき先さきに彼かれより生うまれ、同どう一いち座ざ同どう一性いちせいの神しん゜は共ともに父ちゝより輝かゞやけり。

今も、同上。

第四倡和詞

兄弟けいてい睦むつましく居をるは善ぜんなる哉かな、美びなる哉かな、蓋けだし主しゆは此これが爲ために永遠えいゑんの生命いのちを約やくせり。

野のの百合花ゆりを妝よそほふ主しゆは己おのれの衣ころもの爲ために慮おもんぱかるを要えうせずと命めいじ給たまふ。

光榮 聖神せいしんは萬物ばんぶつの平安へいあんに保たもたるる惟一ゆゐいちの原因げんいんなり、蓋けだし彼かれは神かみなり、父ちゝ及および子こと一體いつたいにして、同どう宰さい制せいの主しゆなり。

今も、同上。

提綱ポロキメン、第八調。

主しゆは永遠えいゑんに王わうとならん、シオンよ、爾なんぢの神かみは世世よよに王わうとならん。

句 我わが靈たましひよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ。我われ生いける中うち主しゆを讚ほめ揚あげん。

次に「凡そ呼吸ある者」。主日の早課の福音經。「ハリストスの復活を見て」。第五十聖詠。及び其他次第に循ふ。

主日の規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス 昔むかし奇き跡せきを行おこなふモイセイの杖つゑは、十じふ字じ形かたに擊うちて、海うみを分わかち、車くるまに乘のりて追おひ來くるファラオンを沈しづめ、徒步かちにて逃のがるるイズライリ、神かみを讚ほめ歌うたふ者ものを救すくひ給たまへり。

附唱 主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの聖せいなる復ふく活くわつに歸きす。

我われ等ら如何いかんぞハリストスの全能ぜんのうの神性しんせいを奇きとせざらん、彼かれは苦くるしみより衆しゆう信者しんじやに苦くるしみなきと朽くちざるとを流ながし、聖せいなる脇わきより不死ふしの泉いづみを滴したゝらせ、墓はかより永遠えいゑんの生命いのちを施ほどこし給たまふ。

天てん使しは今いま女等をんなたちに如何いかにか美うるはしき者ものと現あらはれたる、彼かれは本性ほんせいの無む形けいの潔けつ淨じやうの光くわう明めいなる形かたちを具そなへ、其その姿すがたを以もつて復ふく活くわつの光ひかりを示しめして呼よべり、主しゆは復ふく活くわつし給たまへり。

生神女讚詞 神かみ言ことばを腹はらに容いれて貞潔みさをを守まもりし生しやう神女しんぢよマリヤよ、爾なんぢに於おいて至し榮えいなる事ことは世世よよの中うちに唱となへられたり。故ゆゑに我われ等ら皆みな爾なんぢ神かみの亞つぎに我わが保護ほご者しやたる者ものを尊たふとむ。

又十字架復活の規程カノン

第一歌頌

イルモス 「イズライリは乾ける地の如く水を過り」。

萬有ばんいうの性せいに超こゆる高たかき者ものが最いと下しもなる處ところに降くだりしを見みて、苦く痛つうの門もんは擧あげられ、地ぢ獄ごくの門衞かどもりは懼おそれたり。

天てん使しの品ひん位ゐは墜おちたる人ひとの性せい、地ちの最いと下しもなる處ところに閉とざされし者ものが父ちゝの寶はう座ざに坐ざせしめられたるを見みて驚おどろきたり。

生神女讚詞 聘女よめならぬ母はゝよ、天てん使しの品ひん位ゐ及および人人ひとびとの會くわいは絕たえず爾なんぢを崇あがめ讚ほむ、爾なんぢは彼かれ等らの造成主ざうせいしゆを赤せき子しとして爾なんぢの手てに抱いだきたればなり。

又至聖なる生神女の規程カノン

第一歌頌

イルモス 「我等其民をして紅の海を過らせし主に歌はん」。

身みを取とりし永在えいざいなる神かみの言ことばを性せいに超こえて生うみたる至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよよ、我われ等ら爾なんぢを歌うたふ。

ハリストスよ、童貞女どうていぢよは爾なんぢ生いのちを施ほどこす葡ぶ萄だうの房ふさ、全ぜん世せ界かいの救すくひの甘かん味みを滴したゝらす者ものを生うみ給たまへり。

生しやう神女しんぢよよ、アダムの族ぞく、爾なんぢに因よりて智慧ちゑに超こゆる福樂ふくらくに上のぼせられたる者ものは、宜よろしきに合かなひて爾なんぢを讚榮さんえいす。

共頌カタワシヤ、「我が口を開きて」。

第三歌頌

イルモス 始はじめに智慧ちゑにて天てんを堅かため、地ちを水みづの上うへに建たてしハリストスよ、爾なんぢが誡いましめの石いしに我われを堅かため給たまへ、爾なんぢ獨ひとり人ひとを慈いつくしむ主しゆの外ほかに聖せいなる者ものなければなり。

ハリストスよ、食くらふ罪つみに因よりて定罪ていざいせられしアダムを、爾なんぢは己おのれの身みの救すくひを施ほどこす苦くるしみを以もつて義ぎと爲なし給たまへり、蓋けだし罪つみなき主しゆよ、爾なんぢ親みづから死しの試こゝろみに屬ぞくせざりき。

吾わが神かみイイススは幽暗くらやみに居をり死しの蔭かげに坐ざする者ものに復ふく活くわつの光ひかりを輝かゞやかし、己おのれの神性しんせいを以もつて强つよき者ものを縛しばりて、其その器うつはものを劫おびやかし給たまへり。

生神女讚詞 無む玷てんなる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢはヘルワィム及およびセラフィムより上うへなる者ものと顯あらはれたり、蓋けだし爾なんぢは獨ひとり容いれ難がたき神かみを己おのれの腹はらに受うけ給たまへり。故ゆゑに我われ等ら衆しゆう信者しんじやは歌うたを以もつて爾なんぢ潔いさぎよき者ものを讚揚さんやうす。

又 イルモス、「主、天の穹蒼の至上なる造成者」。

主しゆよ、爾なんぢは先さきに我われ誡いましめに背そむきし者ものを逐おひて、爾なんぢより退しりぞけたり、今いま我わが形かたちを受うけて、我われに順從じゆんじゆうを敎をしへて、十じふ字架じかに釘ていせらるるを以もつて復また我われを己おのれに就つかしめ給たまへり。

睿えい智ちを以もつて一切いつさいを預よ知しし、智慧ちゑを以もつて地ぢ獄ごくを設まうけし主しゆ神かみの言ことばよ、爾なんぢは己おのれの像ざうに循したがひて造つくりし者ものに爾なんぢの寬くわん容ように因よりて復ふく活くわつするを獲えしめ給たまへり。

生神女讚詞 獨ひとり人ひとを愛あいする主しゆよ、爾なんぢは童貞女どうていぢよに入いりて、肉體にくたいを以もつて見みるに宜よろしきが如ごとく己おのれを人人ひとびとに現あらはし、且かつ彼かれを眞まことの生しやう神女しんぢよ及および信者しんじやの扶助者たすけと爲なし給たまへり。

又 イルモス、「主よ、爾は爾に趨り附く者の固」。

純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われ等らに援助たすけを與あたへて、我われ等らを圍かこむ諸敵しよてきの攻擊こうげきを防ふせぎ給たまへり。

生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは世せ界かいの爲ために生命いのちの首かしらたるハリストスを生うみて、原げん母ぼエワの更新あらためと爲なり給たまへり。

父ちゝの實在じつざいの力ちからたる眞まことの神かみを身みにて生うみし純じゆん潔けつなる者ものよ、我われに力ちからを帶おばしめ給たまへ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは我われの固かため、我われの力ちからなり、爾なんぢは我われの神かみ、我われの喜よろこびなり、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、我われ等らの貧まづしきに臨のぞみ給たまへり。故ゆゑに預よ言者げんしやアウワクムと共ともに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

慈じ憐れんなる救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは敵てきなる我われを甚はなはだ愛あいせり。爾なんぢは驚おどろくべき謙遜へりくだりを以もつて地ちに臨のぞみ、我わが至し極ごくの暴ばう虐ぎやくを辭じせず、爾なんぢの至し淨じやうなる光くわう榮えいの高たかきに在いまして、我われ嘗かつて辱はづかしめられし者ものを榮えいし給たまへり。

主宰しゆさいよ、誰たれか今いま苦くるしみにて死しの滅ほろぼされ、十じふ字架じかにて朽きう壞くわいの遠とほざけられ、死しにて地ぢ獄ごくの寶たからの奪うばはるるを見みて驚おどろかざらん。人ひとを愛あいする主しゆよ、爾なんぢ十じふ字架じかに釘ていせられし者ものの神聖しんせいなる力ちからにて行おこなはれしことは奇異きいなる哉かな。

生神女讚詞 聘女よめならぬ聘女よめよ、爾なんぢは信者しんじやの譽ほまれなり、爾なんぢはハリスティアニン等らの轉達てんたつと避所かくれが、城墻かきと港みなとなり。蓋けだし爾なんぢは、純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢの子こに祈き禱たうを獻さゝげて、信しんと愛あいとを以もつて爾なんぢを潔いさぎよき生しやう神女しんぢよと承うけ認とむる者ものを苦く難なんより救すくひ給たまふ。

又 イルモス、「主よ、我爾が攝理の祕密を聆き」。

ハリストス神かみよ、法はふに戾もとる者ものの諸しよ子しは爾なんぢを十じふ字架じかに釘ていせり。爾なんぢは此これを以もつて、慈じ憐れんの主しゆとして、爾なんぢの苦くるしみを讚榮さんえいする者ものを救すくひ給たまへり。

爾なんぢは墓はかより復ふく活くわつして、凡およそ地ぢ獄ごくに在ある死し者しやを己おのれと偕ともに復ふく活くわつせしめ、慈じ憐れんなる主しゆとして、爾なんぢの復ふく活くわつを讚榮さんえいする者ものを照てらし給たまへり。

生神女讚詞 至し淨じやうなるマリヤよ、爾なんぢが生うみし神かみに爾なんぢの諸僕しよぼくに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまはんことを祈いのり給たまへ。

又 イルモス同上

生命いのちを施ほどこす穗ほ、世せ界かいに永生えいせいを與あたふる者ものを生しやうぜし耕たがへされざる田たなる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢを歌うたふ者ものを救すくひ給たまへ。

純じゆん潔けつなる永貞えいてい童女どうぢよよ、我われ等ら照てらされたる者ものは皆みな爾なんぢを生しやう神女しんぢよと傳つたふ、爾なんぢは義ぎの日ひを生うみたればなり。

神かみよ、罪つみなき主しゆとして、爾なんぢを生うみし者ものの祈き禱たうに藉よりて、我われ等らの無知むちに潔淨きよめを、爾なんぢの世せ界かいに平安へいあんを與あたへ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの暗やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

ハリストス救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは辱はづかしめられて、苦くるしみの前まへに絳袍あかきうはぎを衣きせらるるを忍しのびて、始はじめに造つくられし者ものの醜みにくき裸はだかを掩おほひ、裸はだかなる身みにて十じふ字架じかに釘ていせられて、死しの衣ころもを脫ぬぎ給たまへり。

ハリストスよ、爾なんぢは復ふく活くわつして、我わが墜おちたる性せいを死しに屬ぞくする塵ちりより改あらため作つくり、之これを老おいざる者ものと爲なし、之これを復また王わうの像ざうとして不ふ朽きうの生命いのちにて輝かゞやく者ものと顯あらはし給たまへり。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、求もとむ、爾なんぢの子この前まへに母はゝの勇敢いさみを有たもつ者ものとして、我われ等らの爲ために同族どうぞくに適かなふ慮おもんぱかりを爲なすを厭いとふ勿なかれ、我われ等ら信者しんじやは獨ひとり爾なんぢを慈じ憐れんなる轉達者てんたつしやとして主宰しゆさいに進すゝむればなり。

又 イルモス、「主よ、爾の誡を以て我等を照せ」。

仁愛じんあいなるハリストスよ、我われ等ら爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくす、爾なんぢの十じふ字架じかの力ちからを以もつて我われ等らを導みちびきて、此これを以もつて我われ等らに平安へいあんを與あたへ給たまへ。

仁じん慈じ仁愛じんあいなる神かみよ、我われ等ら爾なんぢの復ふく活くわつを歌うたふ者ものの生命いのちを司つかさどりて、我われ等らに平安へいあんを與あたへ給たまへ。

生神女讚詞 婚姻こんいんに與あづからざる至し淨じやうなるマリヤよ、爾なんぢの子こ我わが神かみに我われ等ら信者しんじやに大おほいなる憐あはれみを降くださんことを祈いのり給たまへ。

又 イルモス、「主よ、我等夙に興きて爾に籲ぶ」。

嚮きやう導だう者しや及および主しゆたる神かみを生うみし者ものよ、我わが諸慾しよよくの耐たへ難がたき暴風あらしを鎭しづめ給たまへ。

至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよよ、天てん使しの品ひん位ゐ及および人人ひとびとの會くわいは爾なんぢの產さんに奉ほう事じす。

聘女よめならぬ聘女よめ、生しやう神女しんぢよマリヤよ、諸敵しよてきの謀はかりごとを虛むなしくして、爾なんぢを歌うたふ者ものを樂たのしましめ給たまへ。

第六歌頌

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

ハリストスよ、惡あくの魁かしらは木きを以もつて厲はげしく我われを墮おとしたれども、爾なんぢは十じふ字架じかに上のぼりて、更さらに厲はげしく彼かれを墮おとし、辱はづかしめて、陷おちいりし者ものを復ふく活くわつせしめ給たまへり。

ハリストスよ、爾なんぢは墓はかより輝かゞやき出いでて、憐あはれみをシオンに垂たれ、慈じ憐れんなるに因よりて、爾なんぢが神聖しんせいなる血ちを以もつて、其その舊ふるきを易かへて之これを新あらたにし、今いま其中そのうちに於おいて世世よよの王わうと爲なり給たまへり。

生神女讚詞 潔いさぎよき神かみの母はゝよ、願ねがはくは我われ等らは爾なんぢの祈き禱たうに因よりて甚はなはだしき罪惡ざいあくより脫のがれて、爾なんぢ至し淨じやうの者ものより言いひ難がたく人體じんたいを取とり給たまひし神かみの子この神聖しんせいなる光くわう照せうを受うけん。

又 イルモス、「我禱を主の前に灌ぎ」。

ハリストスよ、爾なんぢは手てを十じふ字架じかに舒のべて、始はじめて造つくられし者もののエデムに於おいて不ふ節制せつせいに舒のべたる手てを醫いやし、甘あまんじて膽いを嘗なめて、全能ぜんのうの主しゆとして、爾なんぢの苦くるしみを讚榮さんえいする者ものを救すくひ給たまへり。

贖しよく罪主ざいしゆハリストスは死しを嘗なめて、古いにしへの定罪ていざいと朽きう壞くわいとの國くにを破やぶり、地ぢ獄ごくに降くだりし後のち復ふく活くわつして、全能ぜんのうの主しゆとして、其その復ふく活くわつを歌うたふ者ものを救すくひ給たまへり。

生神女讚詞 至し淨じやうなる生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、我われ等らの爲ために絕たえず祈いのり給たまへ、爾なんぢは信者しんじやの保固かためなればなり。我われ等ら爾なんぢを恃たのむに因よりて堅かたく立たちて、愛あいを以もつて爾なんぢ及および爾なんぢより言いひ難がたく身みを取とりし主しゆを讚榮さんえいす。

又 イルモス、「光を衣の如くに衣る」。

生しやう神女しんぢよよ、我われ等ら信者しんじやは爾なんぢを神かみの宮みや及および約匱やくひつ、生いける殿でん及および天てんの門もんとして傳つたふ。

神かみの聘女よめマリヤよ、神かみとして邪宗じやしうを滅ほろぼす者ものと爲なりし爾なんぢの產さんは父ちゝ及および聖神せいしんと偕ともに伏拜ふくはいせらる。

生しやう神女しんぢよよ、神かみの言ことばは爾なんぢを地ち上じやうの者ものの爲ために天てんの梯かけはしとして示しめし給たまへり、爾なんぢに緣よりて我われ等らに降くだりたればなり。

小讚詞コンダク、第八調。

大仁だいじん慈じなる主しゆよ、爾なんぢは墓はかより復ふく活くわつして、死しせし者ものを興おこし、アダムを復ふく活くわつせしめ給たまへり。エワは爾なんぢの復ふく活くわつを樂たのしみ、世せ界かいの極はては爾なんぢが死しより興おきたるを祝いはふ。

同讚詞イコス 地ぢ獄ごくの國くにを擄とりこにし、死し者しやを復ふく活くわつせしめし恒忍ごうにんなる救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは攜香女けいかうぢよに逢あひて、之これに哀かなしみに易かへて喜よろこびを賜たまへり。生いのちを施ほどこす仁じん慈じ仁愛じんあいなる主しゆよ、爾なんぢは使徒しとに勝しよう利りの記號しるしを示しめして、造物ざうぶつを照てらし給たまへり。故ゆゑに世せ界かいは爾なんぢが死しより興おきたるを祝いはふ。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいて火ひは神かみの降臨かうりんに慙はぢたり、故ゆゑに少者せうしやは爐ゐろりに在ありて、花園はなぞのに步あゆむが如ごとく祝いはひて歌うたへり、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

ハリストスよ、爾なんぢの光くわう榮えいなる謙虛へりくだり、爾なんぢが貧ひん窮きゆうの神妙しんめうなる富とみは諸天しよてん使しを驚おどろかす、彼かれ等らは、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらると、信しんじて呼よぶ者ものを救すくはん爲ために、爾なんぢが十じふ字架じかに釘ていせらるるを見みればなり。

爾なんぢは神聖しんせいなる降臨かうりんにて地ぢ獄ごくに光ひかりを滿みたししに、曾かつて蔽おほひたる闇冥くらやみは逐おはれたり。故ゆゑに古こ世せいよりの囚人めしうどは復ふく活くわつして呼よぶ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

聖三者讚詞 我われ等らは爾なんぢ萬有ばんいうの主しゆ、惟一ゆゐいちの獨生どくせいの子この惟一ゆゐいちの父ちゝを正たゞしく傳つたへ、又また爾なんぢより出いづる惟一ゆゐいちの義ぎなる神しん゜、爾なんぢと同どう一性いつせい同どう永在えいざいなる者ものを承うけ認とむ。

又 イルモス、「昔ワワィロンに於てイウデヤより」。

神かみよ、爾なんぢは、預よ言者げんしやの言いひし如ごとく、救すくひを全ぜん地ちの中なかに爲なせり、蓋けだし爾なんぢは木きに擧あげられて、信しんを以もつて、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらると呼よぶ衆しゆう人じんを召めし給たまへり。

洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢは寢ねむりよりするが如ごとく墓はかより復ふく活くわつして、衆しゆう人じんを朽きう壞くわいより救すくひ給たまへり、使徒等しとらは復ふく活くわつを傳つたへて造物ざうぶつに之これを信しんぜしむ。我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

生神女讚詞 生うみし者ものと同どう功こう、同どう能のう、同どう永在えいざいなる言ことばは童貞女どうていぢよの胎内たいないに、父ちゝ及および聖神せいしんの善ぜん旨しに由よりて、形かたちづくらる。吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

又 イルモス同上

爾なんぢは童貞女どうていぢよの胎たいより身みを取とりて、我われ等らの救すくひの爲ために現あらはれ給たまへり。故ゆゑに我われ等らは爾なんぢの母はゝを生しやう神女しんぢよと識しりて、正たゞしく呼よぶ、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

至し福ふくなる童貞女どうていぢよよ、爾なんぢはイエッセイの根ねより枝えだを生しやうぜり、是これ信しんを以もつて爾なんぢの子こに、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらると呼よぶ者ものの爲ために救すくひの花はなを開ひらきて果みを結むすぶ者ものなり。

至し上じやう者しやの實在じつざいなる睿えい智ちよ、信しんを以もつて爾なんぢに、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらると歌うたふ衆しゆう人じんを、生しやう神女しんぢよに藉よりて睿えい智ちと神聖しんせいなる力ちからとに滿みて給たまへ。

第八歌頌

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

イイススの神性しんせいの至いたりて神妙たへなる力ちからは神かみに合かなふが如ごとく我われ等らの中うちに輝かゞやけり、彼かれ衆しゆう人じんの爲ために身みにて十じふ字架じかの死しを嘗なめて、地ぢ獄ごくの堅堡かためを破やぶりたればなり。少者せうしやよ、常つねに彼かれを崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

釘ていせられし者ものは起おき、高たかぶる者ものは倒たふれ、陷おちいりて破やぶられたる者ものは改あらためられ、朽きう壞くわいは除のぞかれ、不ふ朽きうは華はなさけり、死しに屬ぞくする事ことが生命いのちに呑のまれたればなり。少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

聖三者讚詞 三さん光くわうの神性しんせい、惟一ゆゐいちの光明くわうみやうにて輝かゞやく者もの、三さん位ゐ一體いつたいの神かみ、無む原げんの父ちゝ、父ちゝと一性いつせいの言ことば、及および共ともに王わうたる一性いつせいの聖神せいしんを、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

又 イルモス、「爾の誡に熱中せし少者は」。

木きの上うへに在ありて手てを我われ裸ら體たいにせられし者ものに舒のべ、我われを召めして、己おのれの美うるはしき裸ら體たいにて溫あたゝめんと欲ほつする主しゆを、悉ことごとくの主しゆの造物ざうぶつは崇あがめ讚ほめて、世世よよに彼かれを讚ほめ揚あげよ。

我われ陷おちいりし者ものを最いと下しもなる地ぢ獄ごくより擧あげて、父ちゝの高たかき寶はう座ざに坐ざせしむる光くわう榮えいを以もつて尊たふとくせし主しゆを、悉ことごとくの主しゆの造物ざうぶつは崇あがめ讚ほめて、世世よよに彼かれを讚ほめ揚あげよ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは陷おちいりしアダムの女むすめにして、我わが性せいを新あらたにせし神かみの母はゝと現あらはれたり。我われ等ら悉ことごとくの造物ざうぶつは彼かれを主しゆとして歌うたひて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あぐ。

又 イルモス、「天使の軍の歌ふ所の天の王」。

生しやう神女しんぢよよ、諸敵しよてきの我われ等らに向むかひて射いる焰ほのほの狀さまなる燃もゆる矢やを滅けし給たまへ、我われ等らが萬世ばんせいに爾なんぢを歌うたはん爲ためなり。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは性せいに超こえて造成主ざうせいしゆ及および救主きうしゆたる神かみ言ことばを生うみ給たまへり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢを歌うたひて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あぐ。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの内うちに入いりたる近ちかづき難がたき光ひかりは爾なんぢを萬世ばんせいの爲ために金きん光くわうを放はなつ光くわう明めいなる燈ともしびと爲なし給たまへり。

次ぎて生神女の歌を歌ふ、「我が靈は主を崇め」、附唱と共に、「ヘルワィムより尊く」。

第九歌頌

イルモス 天てんは懼おそれ、地ちの極はては驚おどろけり、神かみは身みにて人人ひとびとに現あらはれ、爾なんぢの腹はらは天てんより廣ひろき者ものと爲なりたればなり、故ゆゑに天てん使しと人人ひとびとの群むれは爾なんぢ生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

神かみの言ことばよ、爾なんぢは神かみの無む原げんなる性せいにて單一たんいつなる者ものにして、肉體にくたいを受うくるに因よりて合あはせられたる者ものと爲なり、人ひととしては苦くるしみを受うけ、神かみとしては苦くるしみに與あづからざる者ものと止とゞまり給たまへり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢを分ぶん離りなく混淆こんかうなき二に性せいを有たもつ者ものとして崇あがめ讚ほむ。

至し上じやうなる主しゆよ、爾なんぢは諸僕しよぼくに降くだり、其その性せいを以もつて人ひとと爲なりしに因よりて、己おのれの本性ほんせいの父ちゝを神かみと名なづけ、墓はかより復ふく活くわつして、地ちに生うまるる者ものの爲ために本性ほんせいの神かみ及および主宰しゆさいを恩おん寵ちようの父ちゝと爲なし給たまへり。我われ等ら衆しゆう彼かれと偕ともに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

生神女讚詞 鳴呼あゝ童貞女どうていぢよ、神かみの母はゝよ、爾なんぢは天然てんねんの法のりに超こゆる者ものと顯あらはれて、仁じん慈じなる父ちゝが萬よろづ世よの先さきに生うみし神かみ言ことばを身みにて生うみ給たまへり。彼かれは肉體にくたいを衣きたれども、我われ等らは今いま彼かれを悉ことごとくの肉體にくたいより至いたりて上うへなる者ものと承うけ認みとむ。

又 イルモス、「凡の者は神の言ひ難き寬容の事」。

我われ等ら爾なんぢを本性ほんせいの神かみの子こ、生しやう神女しんぢよの胎内たいないに孕はらまれて、我われ等らの爲ために人ひとと爲なりし者ものと承うけ認とめ、爾なんぢが人ひとの性せいにて十じふ字架じかに苦くるしみを受うくるを見みて、神かみとして苦くるしみに與あづからざる者ものと崇あがめ讚ほむ。

古いにしへの幽暗くらやみは破やぶられたり、蓋けだし地ぢ獄ごくより義ぎの日ひハリストスは光ひかりを放はなちて出いで、地ちの四し極きよくを照てらし、天てんの人ひと・地ちの神かみとして神性しんせいの光明くわうみやうを以もつて輝かゞやき給たまふ。我われ等ら彼かれを二に性せいに於おいて崇あがめ讚ほむ。

生神女讚詞 生しやう神女しんぢよの子こよ、弓ゆみを執とり、矢やを發はなちて、我われ等らを滅ほろぼさんと謀はかる敵てきを斃たふし給たまへ。爾なんぢの十じふ字架じかを我われ等らの爲ために諸敵しよてきに勝かたれぬ武器ぶきと爲なして、我われ等らの皇くわう帝ていに勝しよう利りを賜たまへ。

又 イルモス、「潔き童貞女よ、我等爾に依りて」。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの記き憶おくは、爾なんぢに趨はしり附つきて、敬虔けいけんに爾なんぢを生しやう神女しんぢよと承うけ認とむる者ものを喜よろこびと樂たのしみとに滿みてて、彼かれ等らに醫治いやしを流ながす。

恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものよ、我われ等ら聖詠せいえいを以もつて爾なんぢを歌か頌しようして、默もだすなく爾なんぢに呼よぶ、慶よろこべ、蓋けだし爾なんぢは衆しゆう人じんに喜よろこびを流ながし給たまへり。

生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは最いと美うるはしき果みを結むすべり、是これ信しんを以もつて爾なんぢを讚ほめ揚あぐる者ものに朽きう壞くわいにあらずして生いのちを施ほどこす者ものなり。

共頌カタワシヤの後に小聯禱。次ぎて主我等の神は聖なり。其後差遣詞エクサポスティラリイ。

「凡そ呼吸ある者」に主日の讚頌スティヒラ、第八調。

句 彼かれ等らの爲ために記しるされし審判しんぱんを行おこなはん爲ためなり、斯この榮さかえは其その悉ことごとくの聖人せいじんに在あり。

主しゆよ、爾なんぢは審判しんぱん座ざの前まへに立たちて、ピラトより審判しんぱんせられたれども、父ちゝと偕ともに坐ざして、寶はう座ざを離はなれざりき、死しより復ふく活くわつして、世せ界かいを敵てきの奴ど隷れいより釋とき給たまへり、慈じ憐れんにして人ひとを愛あいする主しゆなればなり。

句 神かみを其その聖所せいしよに讚ほめ揚あげよ、彼かれを其その有いう力りよくの穹蒼おほぞらに讚ほめ揚あげよ。

主しゆよ、爾なんぢは惡あく魔まに勝かつ武器ぶきとして我われ等らに爾なんぢの十じふ字架じかを賜たまへり、蓋けだし彼かれは戰ふるひ慄をのゝきて、其その力ちからを見みるに忍しのびず、其その死し者しやを起おこし、死しを空むなしくしたればなり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢの葬はうむりと復ふく活くわつとを伏ふし拜をがむ。

句 其その權能けんのうに依よりて彼かれを讚ほめ揚あげよ、其その至いと嚴おごそかなるに依よりて彼かれを讚ほめ揚あげよ。

主しゆよ、イウデヤ人じんは爾なんぢを死し者しやの如ごとく墓はかに藏をさめたれども、兵卒へいそつは寢いぬる王わうの如ごとく爾なんぢを守まもれり、生命いのちの寶たからの如ごとく印いんを以もつて封ふうじたれども、爾なんぢは復ふく活くわつして、我われ等らの靈たましひに不ふ朽きうを賜たまへり。

句 角らつぱの聲こゑを以もつて彼かれを讚ほめ揚あげよ、琴きんと瑟しつとを以もつて彼かれを讚ほめ揚あげよ。

主しゆよ、復ふく活くわつを傳つたへし爾なんぢの天てん使しは番兵ばんぺいを恐おそれしめ、女等をんなたちに呼よびて云いへり、何なんぞ生いける者ものを死し者しやの中うちに尋たづぬる、彼かれは神かみとして復ふく活くわつし、世せ界かいに生命いのちを賜たまへり。

又讚頌スティヒラ、アナトリイの作。同調。

句 鼓つゞみと舞まひとを以もつて彼かれを讚ほめ揚あげよ、絃いとと簫せうとを以もつて彼かれを讚ほめ揚あげよ。

仁愛じんあいなるハリストス神かみよ、爾なんぢは神性しんせいにては苦くるしみに與あづからざる者ものにして、十じふ字架じかの苦くるしみを忍しのびて、三日みつかの葬はうむりを受うけ給たまへり、我われ等らを敵てきの奴ど隷れいより釋とき、爾なんぢの復ふく活くわつに因よりて、我われ等らに生命いのちを賜たまひて、我われ等らを不死ふしの者ものと爲なさん爲ためなり。

句 和くわ聲せいの鈸ばつを以もつて彼かれを讚ほめ揚あげよ、大聲たいせいの鈸ばつを以もつて彼かれを讚ほめ揚あげよ。凡およそ呼吸いきある者ものは主しゆを讚ほめ揚あげよ。

ハリストスよ、我われ爾なんぢが墓はかよりの復ふく活くわつに伏拜ふくはいし、之これを讚榮さんえいして歌か頌しようす、爾なんぢは之これを以もつて我われ等らを地ぢ獄ごくの解とき難がたき械かせより釋とき、神かみとして世せ界かいに永遠えいゑんの生命いのちと大おほいなる憐あはれみとを賜たまへり。

句 主しゆ我わが神かみよ、起おきて、爾なんぢの手てを擧あげよ、苦くるしめらるる者ものを永ながく忘わするる毋なかれ。

法はふに悖もとる民たみは其その時とき爾なんぢが生命いのちを受うけたる墓はかを守まもり、番兵ばんぺいを置おきて封印ふういんしたれども、爾なんぢは不死ふしなる全能ぜんのうの神かみとして三みつ日目かめに復ふく活くわつし給たまへり。

句 主しゆよ、我われ心こゝろを盡つくして爾なんぢを讚ほめ揚あげ、爾なんぢが悉ことごとくの奇き跡せきを傳つたへん。

主しゆよ、爾なんぢは地ぢ獄ごくの門もんに至いたりて之これを破やぶりしに、俘囚とりこは斯かく呼よべり、此これ誰たれぞや、如何いかんぞ地ちの最いと下しもなる處ところに繫つながれずして、反かへりて幕まくの如ごとく死しの獄ひとやを破やぶりたる、我われは彼かれを死し者しやとして受うけて、神かみとして慄をのゝく。全能ぜんのうの主しゆよ、我われ等らを憐あはれみ給たまへ。

光榮、福音の讚頌スティヒラ。今も、生神女讚詞、「生神童貞女よ、爾は至りて讚美たる者なり」。大詠頌。

次ぎて聯禱の讚詞トロパリ。

主しゆよ、爾なんぢは墓はかより復ふく活くわつして、地ぢ獄ごくの鎻くさりを壞やぶり、死しの定罪ていざいを滅ほろぼし、衆しゆう人じんを敵てきの網あみより救すくへり。獨ひとり大だい慈じ憐れんなる者ものよ、爾なんぢは使徒しとに顯あらはれて、彼かれ等らを傳敎でんけうに遣つかはし、彼かれ等らに依よりて爾なんぢの平安へいあんを世せ界かいに賜たまへり。

次ぎて聯禱、及び發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 主日の聖体礼儀に

聖體禮儀リトゥルギヤの眞福詞、第八調。

ハリストス、世せ界かいの救主きうしゆよ、木きに在ありて盜賊たうぞくを憶おもひし如ごとく、我われ等らを憶おもひ給たまへ、獨ひとり洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ等ら衆しゆうに爾なんぢの天國てんこくを獲えしめ給たまへ。

句 心こゝろの淸きよき者ものは福さいはひなり、彼かれ等ら神かみを見みんとすればなり。

アダムよ、聞ききてエワと偕ともに喜よろこべ、曾かつて爾なんぢ等ら二人ふたりを裸ら體たいにして、誘惑いざなひを以もつて擄とりこにせし者ものがハリストスの十じふ字架じかにて空むなしくせられたればなり。

句 和わ平へいを行おこなふ者ものは福さいはひなり、彼かれ等ら神かみの子こと名なづけられんとすればなり。

吾わが救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは甘あまんじて木きに釘ていせられて、アダムを木きに緣よる詛のろひより脫のがれしめ、神かみの像ざうに適かなふ樂園らくゑんの住所すまひをも還かへし給たまへり、爾なんぢは惠めぐみ深ふかき主しゆなればなり。

句 義ぎの爲ために窘逐きんちくせらるる者ものは福さいはひなり、天國てんこくは彼かれ等らの有ものなればなり。

今いまハリストスは墓はかより復ふく活くわつして、衆しゆう信者しんじやに不ふ朽きうを與あたへ、苦くるしみ及および復ふく活くわつの後のちに攜香女けいかうぢよに新あらたなる喜よろこびを賜たまふ。

句 人ひと我われの爲ために爾なんぢ等らを詬のゝしり、窘逐きんちくし、爾なんぢ等らの事ことを僞いつはりて諸もろもろの惡あしき言ことばを言いはん時ときは、爾なんぢ等ら福さいはひなり。

睿えい智ちなる攜香女けいかうぢよよ、慶よろこべ、爾なんぢ等らは先さきんじてハリストスの復ふく活くわつを見み、之これを全ぜん世せ界かいの喚よび起おこしとして使徒しとに知しらせたり。

句 喜よろこび樂たのしめよ、天てんには爾なんぢ等らの賞むくい多おほければなり。

ハリストスの朋ともとなり、其その光くわう榮えいに同どう座ざせんとする使徒しとよ、我われ等らが畏おそれずして彼かれの前まへに立たたんことを其その門もん徒ととして祈いのり給たまへ。

光榮、聖三者讚詞 無む原げんなる三者さんしや、分わかれざる神性しんせい、同どう座ざにして光くわう榮えいの同尊どうそんなる惟一者ゆゐいちしや、始はじめなき生命いのち及および權柄ちからよ、信しんを以もつて爾なんぢを崇あがめ歌うたふ者ものを救すくひ給たまへ。

今も、生神女讚詞 神かみの宏ひろき住所すまひよ、慶よろこべ、新約しんやくの約櫃やくひつよ、慶よろこべ、衆しゆう人じんに賜たまはりたる天てんの「マンナ」の金こがねの壺つぼよ、慶よろこべ。

提綱ポロキメン、第八調。

主しゆ爾なんぢ等らの神かみに誓ちかひを作なして償つくのへよ。句、神かみはイウデヤに知しられ、其その名なはイズライリに大おほいなり。

「アリルイヤ」、來きたりて主しゆに歌うたひ、神かみ我わが救すくひの防固かために呼よばん。句、讚揚さんやうを以もつて其その顏かんばせの前まへに進すゝみ、歌うたを以もつて彼かれに呼よばん。

横線 - 『八調経』第八調

 主日の晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に痛悔の讚頌スティヒラ、第八調。

句 主しゆよ、若もし爾なんぢ不ふ法はふを糾たゞさば、主しゆよ、孰たれか能よく立たたん。然しかれども爾なんぢに赦ゆるしあり、人ひとの爾なんぢの前まへに敬つゝしまん爲ためなり。

罪人ざいにんを召めさん爲ために世よに來きたり、盜賊たうぞくと、稅ぜい吏りと、淫いん婦ぷと、蕩たう子しとを受うけ給たまひし我わが主しゆハリストスよ、我われ衆しゆう人じんに超こえて爾なんぢの前まへに罪つみを犯おかして、聊いさゝかも痛つう悔くわいせざる者ものを仁愛じんあいを以もつて召めし給たまへ。

句 我われ主しゆを望のぞみ、我わが靈たましひ主しゆを望のぞみ、我われ彼かれの言ことばを恃たのむ。

稅ぜい吏りの中うちより爾なんぢの敎けう會くわいの爲ために牧ぼく師しを立たて、先さきの窘逐者きんちくしやを今いまの守しゆ護ご者しやと爲なしし主しゆ・救世主きうせいしゆよ、彼かれ等らの祈き禱たうに由よりて我われをも爾なんぢの羊ひつじと爲なし給たまへ、我われ不ふ當たうの者ものが敵てきの糧かてと爲ならざらん爲ためなり。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

嗚呼あゝ不ふ當たうなる汚けがらはしき靈たましひよ、終をはりの至いたらざる先さきに泣なけ、神かみに就つきて歎息たんそくして心こゝろより彼かれに呼よべ、ハリストスよ、我われ爾なんぢの前まへに罪つみを犯おかせり、我われを諱いむ勿なかれ、祈いのる、仁じん慈じなる主しゆとして、我われを反正はんせいせしめて、赦免しやめんを得えしめ給たまへ。

次に若し之あらば、月課經ミネヤの聖人の讚頌スティヒラ。若し月課經なくば、又無形なる聖天使の讚詞スティヒラ、第八調。

句 願ねがはくはイズライリは主しゆを恃たのまん、蓋けだし憐あはれみは主しゆにあり、大おほいなる贖あがなひも彼かれにあり、彼かれはイズライリを其その悉ことごとくの不ふ法はふより贖あがなはん。

主しゆよ、無む形けいの者ものの會くわいは爾なんぢの華麗くわれいと言いひ難がたき美び善ぜんとを樂たのしみ、豐ゆたかに三日さんにち光くわうの煇煌かゞやきに照てらされて、絕たえず爾なんぢを讚榮さんえいす。救世主きうせいしゆよ、彼かれ等らの祈き禱たうと轉達てんたつとに因よりて我われ等らの靈たましひを救すくひ給たまへ。

句 萬民ばんみんよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ、萬族ばんぞくよ、彼かれを崇あがめ讚ほめよ。

主しゆよ、爾なんぢは己おのれの全能ぜんのうの言ことばと至し聖せいなる神しん゜とを以もつて天てん使しの歌か詠えいの會くわいを建たてて、彼かれ等らに不ふ斷だんの光くわう照せうを賜たまへり。救世主きうせいしゆよ、彼かれ等らの祈き禱たうと轉達てんたつとに因よりて我われ等らの靈たましひを救すくひ給たまへ。

句 蓋けだし彼かれが我われ等らに施ほどこす憐あはれみは大おほいなり、主しゆの眞實しんじつは永ながく存そんす。

主しゆよ、セラフィムは爾なんぢを歌か頌しようし、權柄けんぺいと差さ役えき、首しゆ領りやうと主しゆ制せい、寶はう座ざと能のう力りよく、差さ役えき首しゆと威ゐ嚴げんなるヘルワィムは讚さん美びを爾なんぢに奉たてまつる。救世主きうせいしゆよ、彼かれ等らの祈き禱たうと轉達てんたつとに因よりて我われ等らの靈たましひを救すくひ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 我われ造物ざうぶつは常つねに造物主ざうぶつしゆを憂うれひしめて怒いからす、少女せうぢよよ、我われに悔くわい改かいを與あたへて我われを改あらため、爾なんぢの助たすけを以もつて神かみを悅よろこばしむる行おこなひに導みちびき給たまへ、我わが赦罪しやざいと救すくひとを得えん爲ためなり。

次ぎて「穩なる光」。本日の提綱ポロキメン。「主よ、我等を守り」。

挿句くづけに痛悔の讚頌スティヒラ、第八調。

諸天しよてん使しは絕たえず爾なんぢ王わう及および主宰しゆさいを歌か頌しようす、惟たゞ我われは爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくして、稅ぜい吏りの如ごとく呼よぶ、神かみよ、我われを潔きよめ、我われを憐あはれみ給たまへ。

句 天てんに居をる者ものよ、我われ目めを擧あげて爾なんぢを望のぞむ。視みよ、僕ぼくの目め主しゆ人じんの手てを望のぞみ、婢ひの目め主しゆ婦ふの手てを望のぞむが如ごとく、我われ等らの目めは主しゆ我わが神かみを望のぞみて、其その我われ等らを憐あはれむを俟まつ。

不死ふしなる我わが靈たましひよ、度ど生せいの浪なみに覆おほはるる勿なかれ、乃すなはち起たちて爾なんぢの恩主おんしゆに呼よべ、神かみよ、我われを淨きよめ、我われを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、我われ等らを憐あはれみ、我われ等らを憐あはれみ給たまへ、蓋けだし我われ等らは侮あなどりに饜あき足たれり。我われ等らの靈たましひは驕おごる者ものの辱はづかしめと誇ほこる者ものの侮あなどりとに饜あき足たれり。

主しゆの致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは凡およその處ところを聖せいにし、凡およその病やまひを醫いやす。爾なんぢ等らに求もとむ、今いまも我われ等らの靈たましひを敵てきの網あみより脫のがれしめんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 我われ等らは天てん使し首しゆガウリイルの聲こゑに效ならひて言いはん、慶よろこべよ、神かみの母はゝ、世せ界かいの爲ために生命いのちを賜たまふ主しゆハリストスを生うみし者ものや。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひて」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱、及び發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 主日の晩堂課

至聖なる生神女の規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス 昔むかし奇き跡せきを行おこなふモイセイの杖つゑは、十じふ字じ形かたに擊うちて、海うみを分わかち、車くるまに乘のりて追おひ來くるファラオンを沈しづめ、徒步かちにて逃のがるるイズライリ、神かみを讚ほめ歌うたふ者ものを救すくひ給たまへり。

附唱 至し聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、我われ等らを救すくひ給たまへ。

至し聖せい至し潔けつにして讚さん美びたる生しやう神女しんぢよ、獨ひとり信者しんじやの光くわう榮えいと爲なりし者ものよ、爾なんぢに於おいて至し榮えいなる事ことは述のべられたり。故ゆゑに祈いのる、爾なんぢの祈き禱たうに因よりて我われ爾なんぢを讚榮さんえいする者ものを將しやう來らいの光くわう榮えいに與あづからしめ給たまへ。

無む玷てん至し淨じやうにして祝しゆく福ふくせられし者ものよ、爾なんぢの腹はらの果みは祝しゆく福ふくせられたり、之これに因よりて我われ等ら地ち上じやうの者ものは皆みな詛のろひを免まぬかれたり。嗚呼あゝ言いひ難がたき奇き跡せき、測はかり難がたき傳つたへ、衆しゆう信者しんじやの救すくひや。

光榮 主しゆよ、天てん使しの大數たいすう、爾なんぢの門もん徒とと預よ言者げんしやとの會くわい、致ち命者めいしやと克肖者こくせうしやとの群むれは常つねに爾なんぢに祈いのる、仁愛じんあいなる主しゆとして、生しやう神女しんぢよに因よりて我われ等らに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる者ものよ、我われ信しんを以もつて爾なんぢ胎内たいないに堪たへ難がたき火ひを受うけし者ものに祈いのる、神かみに悅よろこばるる爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを援たすけ、「ゲエンナ」の火ひを免まぬかれしめて、永遠えいゑんの苦くるしみより救すくひ給たまへ。

第三歌頌

イルモス 主しゆ、天てんの穹蒼おほぞらの至し上じやうなる造成者ざうせいしや、敎けう會くわいの建立者こんりふしや、冀き望ばうの極かぎり、信者しんじやの固かため、獨ひとり人ひとを愛あいする者ものよ、我われを爾なんぢの愛あいに堅かため給たまへ。

至し淨じやうなる者ものよ、我われ潔きよき度ど生せいに離はなれ、禽獸きんじうに效ならひて、全まつたく定罪ていざいせられたり。審判者しんぱんしやを生うみし者ものよ、我われを凡およその定罪ていざいより脫のがれしめて救すくひ給たまへ。

潔いさぎよき少女せうぢよ、神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものよ、我われに歎息たんそくと、靈たましひの淚なみだと、不ふ斷だんの傷しやう感かんとを與あたへ給たまへ、我わが怠惰おこたりに由よりて陷おちいりし慾よくを悔くいて泣なかん爲ためなり。

光榮 宏くわう恩おんなる主しゆよ、天てんの品ひん位ゐ、奉ほう事じする諸神しよしん゜、預よ言者げんしやと、使徒しとと、爾なんぢの致ち命者めいしやとの會くわいは常つねに爾なんぢに祈いのる、爾なんぢの民たみに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、慈じ憐れんの者ものとして、今いま仁じん慈じなる主しゆに祈いのりて、我われに神聖しんせいなる慈じ憐れんを得えしめ給たまへ、我われは仁じん慈じ慈じ憐れんに戾もとる習慣ならはしを獲えて、永遠えいゑんの火ひに當あたる者ものと爲なりたればなり。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは我われの固かため、我われの力ちからなり、爾なんぢは我われの神かみ、我われの喜よろこびなり、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、我われ等らの貧まづしきに臨のぞみ給たまへり。故ゆゑに預よ言者げんしやアウワクムと共ともに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

至し淨じやうなる者ものよ、甘あまんじて爾なんぢより人體じんたいを取とりし主しゆの神聖しんせいなる脅わきを刺さしし神聖しんせいなる戈ほこを以もつて我わが諸罪しよざいの惡あしき書券かきつけを裂さきて、我われ無知むちにして主しゆより離はなれたる者ものを救すくはれし者ものの書しよに錄しるさんことを彼かれに祈いのり給たまへ。

至いたりて無む玷てんなる童貞女どうていぢよよ、凡およそ神かみより離はなれたる者ものは爾なんぢの大おほいなる產さんに由よりて大おほいなる惠めぐみを獲えたり。求もとむ、我われ大おほいに神かみより離はなれて、深ふかく罪つみに陷おちいりし者ものにも神聖しんせいなる赦罪しやざいを得えしめ給たまへ、我わが感謝かんしやの聲こゑを以もつて爾なんぢを讚榮さんえいし、熱心ねつしんの愛あいを以もつて爾なんぢを崇あがめ讚ほめん爲ためなり。

光榮 至いたりて無む玷てんなる者ものよ、性せいの法はふは爾なんぢに於おいて虛むなしくなれり、爾なんぢは性せいに超こえて神かみ言ことばを生うみたればなり。故ゆゑに我われ信しんを以もつて爾なんぢに祈いのる、人ひとの性せいに超こえて多おほく罪つみを犯おかして、神かみに離はなれたる我われを爾なんぢの祈き禱たうを以もつて改あらためて救すくひ給たまへ。

今も 敵てきは罪つみの矢やを以もつて大おほいに我わが靈たましひに傷きずつけ、逸樂いつらくを以もつて我わが心こゝろを汚けがして、我われを直なほき途みちより遠とほざけたり。故ゆゑに童貞女どうていぢよよ、爾なんぢに呼よぶ、我われを返かへし、我われを醫いやして救すくひ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの暗やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

生しやう神女しんぢよよ、萬族ばんぞくは今いま爾なんぢ常つねに福さいはひなる者ものを讚揚さんやうし、天てんの軍ぐんは爾なんぢ下しもなる者ものを上うへなる者ものと合あはせし獨ひとり女をんなの中うちに祝しゆく福ふくせられたる童貞女どうていぢよ、陷おちいりしアダムの更新あらためなる者ものを崇あがめ讚ほむ。

仁じん慈じなる言ことば、我われ等らを無知むちより救すくひし主しゆを生うみたる仁じん慈じなる母はゝよ、彼かれに我われを護まもり全まつたくして、直なほき道みちを失うしなはずして行ゆかしめんことを祈いのり給たまへ。

光榮 慈じ憐れんの淵ふちに由よりて己おのれの血ちを十じふ字架じかに流ながしし言ことばよ、我わが諸慾しよよくの淵ふちを涸からして、生しやう神女しんぢよに由よりて、傷しやう感かんの情じやうを以もつて爾なんぢ神かみの悅よろこびを爲なすを得えしめ給たまへ。

今も 母はゝ童貞女どうていぢよ、身みにて限かぎりなき主しゆ、天てん使しの光くわう榮えい、惡あく鬼きの傷きずたる者ものを生うみし神かみの聘女よめよ、罪つみに由よりて傷きずつけられたる我わが心こゝろに神聖しんせいなる醫治いやしを得えしめ給たまへ。

第六歌頌

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

仁じん慈じにして潔けつ淨じやうなる女宰ぢよさいよ、爾なんぢに依よりて人ひとの性せいは憐あはれみを蒙かうむれり、爾なんぢは仁じん慈じなる主しゆを生うみたればなり。故ゆゑに爾なんぢに祈いのる、吾わが靈たましひを憐あはれみ給たまへ。

ハリストスよ、無む形けいの者ものと致ち命者めいしや、預よ言者げんしやと爾なんぢの使徒しとの品ひん位ゐは爾なんぢに祈いのる、爾なんぢを生うみし者ものに由よりて、爾なんぢの民たみを凡およその苦く難なんより救すくひ給たまへ。

光榮 耕作者かうさくしや及および萬有ばんいうの造成者ざうせいしやを生うみたる耕作かうさくせられざりし地ちたる者ものよ、慾よくに由よりて荒あれたる吾わが靈たましひを神聖しんせいなる智慧ちゑを以もつて實みを結むすぶ者ものと爲なし給たまへ。

今も 永貞えいてい童女どうぢよよ、我われは神かみに導みちびく誡いましめに背そむきて、欲ほつせずして惡あく慾よくの奴ど隷れいと爲なれり。故ゆゑに爾なんぢに祈いのる、我われを其その壓あつ制せいより脫のがれしめ給たまへ。

次ぎて主憐めよ、三次。光榮、今も、

坐誦讚詞セダレン、第八調。

我われ等ら信者しんじやは天軍てんぐんの尊敬そんけい、吾わが靈たましひの美譽ほまれたる母はゝ童貞女どうていぢよを崇あがめ讚ほめん。諸天しよてん使しの造成主ざうせいしゆを胎内たいないに孕はらみし者ものよ、慶よろこべ、神かみ言ことばを人體じんたいに生うみて陷おちいりし者ものの潔淨きよめと爲なりたる者ものよ、慶よろこべ、聘女よめならぬ聘女よめよ、慶よろこべ。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいて火ひは神かみの降臨かうりんに慙はぢたり、故ゆゑに少者せうしやは爐ゐろりに在ありて、花園はなぞのに步あゆむが如ごとく祝いはひて歌うたへり、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは言いひ難がたき爾なんぢの產さんに由よりて我われ等らに驚おどろくべく言いひ難がたき諸しよ恩おんを獲えしめたり。故ゆゑに祈いのる、我われを畏おそるべき苦くるしみより脫のがれしめて、言いひ難がたき喜よろこびに滿みたしめ給たまへ、我わが常つねに爾なんぢ讚さん美びたる者ものを歌うたはん爲ためなり。

我われ怠惰おこたりの中うちに我わが生いのちを費つひやし、無む結果けつくわの者ものと爲なりて、詰問きつもんと「ゲエンナ」の滅きえざる火ひとを懼おそる。耐たへ難がたき火ひを生うみし生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを救すくひ給たまへ。

光榮 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの產さんの大おほいなる奇き跡せきは諸しよ奇き跡せきに超こゆ。故ゆゑに我われ爾なんぢに呼よぶ、神かみの母はゝよ、爾なんぢの慈じ憐れんを我わが上うへに奇異きいなる者ものと爲なし、我われに將しやう來らいの怒いかりを免まぬかれしめて、我われを救すくひ給たまへ。

今も ハリストス救世主きうせいしゆよ、我われ怠惰おこたりの中うちに生いのちを度わたりて、爾なんぢの聖せいなる誡いましめと尊たふとき命めいとを輕かろんじたる者ものを、爾なんぢを生うみし童貞女どうていぢよに依よりて、大仁だいじん慈じなる恩主おんしゆ神かみとして憐あはれみ給たまへ。

第八歌頌

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

童貞女どうていぢよよ、我わが殺ころされたる靈たましひを活いかし、其その陷おちいりたるを起おこし、其その傷きずつけられたるを醫いやし、吾わが心こゝろを和やはらげ、誘惑いざなひの浪なみを鎭しづめ、我われを救すくひて呼よばしめ給たまへ、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、彼かれを世世よよに尊たふとみ崇あがめよ。

人ひとを愛あいする主しゆよ、我われ盜賊たうぞくの如ごとく爾なんぢに呼よぶ、我われを憶おもひ給たまへ、淫いん婦ぷの如ごとく泣なく、古いにしへの蕩たう子しの如ごとく呼よぶ、我われ罪つみを犯おかせり。失望しつばうせし者ものの痛つう悔くわいを生しやう神女しんぢよに依よりて受うけ給たまへ、我わが熱心ねつしんに爾なんぢに呼よばん爲ためなり、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、彼かれを世世よよに尊たふとみ崇あがめよ。

光榮 讚さん美びたる生しやう神女しんぢよよ、我われ等ら僕ぼくとして爾なんぢに呼よぶ、無む數すうの神しん゜靈れいの軍ぐん、預よ言者げんしや及および克肖者こくせうしや、使徒しと及および致ち命者めいしやと偕ともに衆しゆう人じんの爲ために禱いのりを奉たてまつりて、之これに熱心ねつしんに歌うたはしめ給たまへ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、彼かれを世世よよに尊たふとみ崇あがめよ。

今も 純じゆん潔けつなる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは形けい而じ上じやうの天てん使しの品ひん位ゐよりも尊たふとき者ものなり、蓋けだし婚姻こんいんに與あづからざる童貞女どうていぢよの胎たいより彼かれ等らの造成者ざうせいしや及および主しゆ、混淆こんかうなく變易へんえきなき二に性せいに於おいて一いち位ゐにして身みを取とりし者ものを生うみ給たまへり。

第九歌頌

イルモス 凡およその者ものは神かみの言いひ難がたき寬くわん容ようの事こと、如何いかに至し上じやう者しやが甘あまんじて肉體にくたいを取とるまでに降くだりて、童貞女どうていぢよの腹はらより人ひとと爲なりしかを聞ききて、恐おそれざるなし。故ゆゑに我われ等ら信者しんじやは至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

鳴呼あゝソロモンの神聖しんせいなる榻とこ、勇士ますらを六ろく十じふ人にんの環めぐれる者もの、聖書せいしよに言いへるが如ごとく、其その上うへに神かみの息いこひし者ものたる潔いさぎよき永貞えいてい童女どうぢよよ、我われ常つねに千萬せんまんの惡あく鬼きに環めぐらるる者ものを爾なんぢの力ちからを以もつて害がいなく護まもり給たまへ。

萬ばん衆しゆうの甘かん味みを生うみし者ものよ、蛇へびの苦にがき毒どくに惱なやまされたる我わが靈たましひに神聖しんせいなる甘かん味みを滴したゝらせて、之これを醫いやし給たまへ。衆しゆう信者しんじやの恥はぢを得えざる轉達者てんたつしやよ、爾なんぢの保護ほごを以もつて常つねに我われを凡およその敵てきの害がいより護まもり給たまへ。

光榮 光くわう榮えいの日ひたるイイススよ、我わが不ふ當たうなる靈たましひを照てらし給たまへ、爾なんぢを生うみし潔いさぎよき神女しんぢよと爾なんぢの無む形けいなる奉ほう事じ者しや、尊たふとき使徒しとと成聖者せいせいしや、預よ言者げんしやと選えらばれたる致ち命者めいしや、及および爾なんぢの克肖者こくせうしやの祈き禱たうに因よりてなり。

今も 惟一ゆゐいちなる王わう及および主しゆよ、我われ全まつたく定罪ていざいせられて悶もだゆる者ものは爾なんぢの畏おそるべき再さい度どの降臨かうりんに戰をのゝく。故ゆゑに終をはりの前さきに爾なんぢに呼よぶ、仁じん慈じ仁愛じんあいなる主しゆよ、爾なんぢを生うみし者ものに因よりて我われを宥なだめて救すくひ給たまへ。

次ぎて「常に福にして」、及び伏拜。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ。其他常例の如し、幷に發放詞。

gold and luxury under line png e1791525703966 - 『八調経』第八調

月曜日

 月曜日の早課

第一の誦文の後に痛悔の坐誦讚詞セダレン、第八調。

主しゆよ、慈じ憐れんなる眼めを以もつて我わが卑微ひびを見みよ、蓋けだし我わが生命いのちは暫ざん時じにして終をはる、行おこなひに由よりては我われに救すくひなし。故ゆゑに祈いのる、主しゆよ、慈じ憐れんなる眼めを以もつて我わが卑微ひびを見みて、我われを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、爾なんぢの憤いきどほりを以もつて我われを責せむる毋なかれ、爾なんぢの怒いかりを以もつて我われを罰ばつする毋なかれ。

鳴呼あゝ靈たましひよ、審判者しんぱんしやの降臨かうりんと畏おそるべき日ひの時ときとを思おもひて、己おのれを備そなへよ、蓋けだし矜恤あはれみを施ほどこさざりし者ものは審判しんぱんせらるる時ときに矜恤あはれみを獲えざらん。故ゆゑに終をはりの前さきに呼よべ、救世主きうせいしゆよ、我われを宥なだめ給たまへ、爾なんぢ獨ひとり罪つみなければなり。

光榮、今も、生神女讚詞 無む形けいの者ものは奧密あうみつに命めいぜられしことを智慧ちゑの中うちに受うけて、急いそぎてイオシフの家いへに至いたり、婚姻こんいんに與あづからざる者ものに謂いへり、天てんを傾かたぶけて降くだり給たまふ主しゆは變易へんえきなく全ぜん體たい爾なんぢの中うちに入いり給たまふ。我われは彼かれが爾なんぢの胎内たいないに僕ぼくの形かたちを受うくるを見みて、畏おそれて爾なんぢに呼よぶ、聘女よめならぬ聘女よめよ、慶よろこべ。

第二の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

吾わが靈たましひよ、彼かの畏おそるべき日ひを思おもひて警醒けいせいし、爾なんぢの燈ともしびを燃ともして油あぶらを備そなへよ、蓋けだし何いづれの時ときに、視みよ、新はな娶者むこ來きたると言いふ聲こゑの爾なんぢに至いたるを知しらず。故ゆゑに我わが靈たましひよ、愼つゝしめ、恐おそらくは眠ねむりて後のち五ご人にんの處女しよぢよの如ごとく門もんを叩たゝきて外そとに留とゞまらん。乃すなはち警醒けいせいして待まて、盛さかんに燃もゆる燈ともしびを執とりてハリストスを迎むかへん爲ためなり、然しからば彼かれは爾なんぢを己おのれの光くわう榮えいの神聖しんせいなる殿でんに入いれ給たまはん。

句 主しゆよ、爾なんぢの憤いきどほりを以もつて我われを責せむる毋なかれ、爾なんぢの怒いかりを以もつて我われを罰ばつする毋なかれ。

救世主きうせいしゆよ、我われ淫いん婦ぷの如ごとく爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくして、赦罪しやざいを求もとむ、香料かうれうに代かへて心こゝろより淚なみだを爾なんぢに捧さゝげて、彼かれに於おけるが如ごとく我われを宥なだめて、諸罪しよざいの潔淨きよめを賜たまはんことを祈いのる。蓋けだし我われ彼かれの如ごとく爾なんぢに呼よぶ、我わが行おこなひの濘ひぢより我われを救すくひ給たまへ。

句 神かみよ、爾なんぢは爾なんぢの聖所せいしよに於おいて嚴おごそかなり。

致命者讚詞 今日こんにち斯この聖堂せいだうは天てんの光ひかりに照てらさる、蓋けだし此この中うちに受難者じゆなんしやを記き憶おくして、天てん使しの軍ぐんは喜よろこび、彼かれ等らと偕ともに義ぎ人じんの會くわいも樂たのしむ。ハリストスよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて爾なんぢの世せ界かいに平安へいあんと大おほいなる憐あはれみとを降くだし給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 光くわう榮えいの王わうの門もんよ、慶よろこべ、至し上じやう者しや獨ひとり我われ等らの靈たましひの救すくひの爲ために之これを過とほりて、封印ふういんせられし者ものとして護まもり給たまへり。

第三の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

吾わが靈たましひよ、何いづれの時ときに至いたるまでか怠惰おこたりの中うちに度ど生せいせん、何いづれの時ときに至いたるまでか憂悶もだえの中うちに居をらん。不ふ當たうなる者ものよ、憂悶もだえの眠ねむりより起おきて、爾なんぢの行おこなひを思おもへ、歎息たんそくして義ぎなる審判者しんぱんしやの言ことばに戰をのゝけ。其時そのとき爾なんぢ何なにをか答こたへん、或あるひは改あらためずして止とゞまらば、如何いかんぞ爾なんぢを待まつ焰ほのほを逃のがれん。終をはりの至いたらざる前さきに審判者しんぱんしやに呼よべ、救世主きうせいしゆよ、我われに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ給たまへ、爾なんぢ獨ひとり恒忍ごうにんなる主しゆなればなり。

靈たましひよ、終をはりの至いたらざる前さきに稅ぜい吏りの歎息たんそくと淫いん婦ぷの涕泣ていきふとを爾なんぢの私ひそかなる行おこなひを知しる主しゆに捧さゝげよ。常つねに涕泣ていきふ告解こくかいし、警醒けいせい禁きん食しよくし、祈き禱たうして呼よべ、救世主きうせいしゆよ、我われ罪つみを犯おかせり、爾なんぢの天てん使等しらの祈き禱たうに由よりて、洪恩こうおんなる主しゆとして、我われを潔きよめて救すくひ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる祝しゆく福ふくせられし潔いさぎよき者ものよ、大仁だいじん慈じを以もつて爾なんぢより生うまれ給たまひし主しゆに、天軍てんぐんと天軍首てんぐんしゆ及および悉ことごとくの無む形けいの者ものと偕ともに我われ等らの爲ために恒つねに祈いのりて、我われ等らに終をはりの至いたらざる前さきに諸罪しよざいの赦ゆるしと潔淨きよめ及および生命いのちの更新あらたまりを賜たまはんことを求もとめ給たまへ、我われ等らが其その慈じ憐れんを獲えん爲ためなり。

我が主イイススハリストス及び彼の聖致命者に奉る痛悔の規程カノン。イオシフの作。第八調。

第一歌頌

イルモス イズライリは乾かわける地ちの如ごとく水みづを過とほり、エギペトの禍わざはひを免まぬかれて籲よべり、我わが救主きうしゆ及および神かみに歌うたはん。

救世主きうせいしゆよ、我わが不ふ當たうなる行おこなひに由よりて己おのれの爲ために備そなへたる「ゲエンナ」より我われを救すくひて、我わが心こゝろの中うちに爾なんぢに於おける愛あいの神聖しんせいなる火ひを燃もやし給たまへ。

我われ智慧ちゑの恩おん賜しを受うけし者ものは諸慾しよよくに服ふくするに因よりて昧くらまされて、無知むちなる者ものと爲なれり。主しゆよ、我わが靈たましひに起おくるを與あたへて、爾なんぢが知しる所ところの法はふを以もつて我われを救すくひ給たまへ。

致命者讚詞 榮えい冠くわんを冠かうむれる讚さん美びたる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らの體からだは苦くるしみに因よりて倒たふれたれども、靈たましひは直なほく立たちて動うごかず、造成主ざうせいしゆに於おける愛あいは盛さかんに燃もえたり。

致命者讚詞 洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢの光くわう榮えいなる受難者じゆなんしやの聖せいにせられし血ちの河かはは流ながれて、爾なんぢの力ちからに因よりて邪宗じやしうの棘いばらを壓おし倒たふせり。

生神女讚詞 潔いさぎよき者ものよ、體からだと靈たましひとの諸慾しよよくの死しを致いたす罪つみに由よりて甚はなはだしく病やめる我われを醫いやし給たまへ、我わが信しんを以もつて常つねに爾なんぢを讚揚さんやうせん爲ためなり。

又無形なる聖天使の規程カノン。フェオファン師の作。第八調。

第一歌頌

イルモス同上

聖せいなる天てん使等しらの嚮きやう導だう者しやたる天軍首てんぐんしゆ、常つねに神かみを見みるを以もつて樂たのしむ者ものよ、我われ等らの爲ために恩主おんしゆ及および救世主きうせいしゆに禱いのり給たまへ。二次。

神聖しんせいなる天軍首てんぐんしゆよ、我われ等ら信者しんじや、災禍わざはひと誘惑いざなひとに圍かこまるる者ものは今いま爾なんぢ等らに趨はしり附つく、主宰しゆさいの前まへに轉達者てんたつしやとして熱切ねつせつに我われ等らの爲ために祈いのり給たまへ。

生神女讚詞 至いたりて洪恩こうおんなる救世主きうせいしゆ神かみを身みにて生うみし生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、我われの爲ために避所かくれが及および港みなと、垣墻かき及および轉達者てんたつしやと爲なり給たまへ。

第三歌頌

イルモス 主しゆ、天てんの穹蒼おほぞらの至し上じやうなる造成者ざうせいしや、敎けう會くわいの建立者こんりふしや、冀き望ばうの極かぎり、信者しんじやの固かため、獨ひとり人ひとを愛あいする者ものよ、我われを爾なんぢの愛あいに堅かため給たまへ。

ハリストス救世主きうせいしゆよ、我われ地ち上じやうに一いつも爾なんぢの誡いましめを行おこなはざりし者ものは其時そのとき何なんの目めを以もつてか爾なんぢを見みん、如何いかんぞ爾なんぢの勝たへ難がたき寶はう座ざの前まへに立たちて、我わが無む量りやうの惡あくの爲ために答こたへを爲なさん。

人ひとを愛あいする至し仁じんなるイイススよ、我われ蕩たう子しに似にて恥はづべき慾よくの奴ど隷れいと爲なりて、爾なんぢより遠とほざかりし者ものに爾なんぢの慈じ憐れんの手てを舒のべて、先さきに彼かれを受うけし如ごとく我われを受うけ給たまへ。

致命者讚詞 ハリストスの受難者じゆなんしや致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは神かみの智慧ちゑの石いしに堅かためられて、信しんの武器ぶきを以もつて無知むちの棘いばらを根ねより絕たちて、苦く難なんの果みを繁しげく結むすべり。

致命者讚詞 眞まことの敎をしへの動うごかされぬ柱はしら、敎けう會くわいの至いたりて光くわう明めいなる飾かざり、ハリストスの聖せいにせられたる羊ひつじ、甘あまんじて屠ほふられし者ものたる致ち命者めいしやは讚さん美びせらるべし。

生神女讚詞 至し聖せいなる者ものよ、我われ爾なんぢを苦く難なんの中うちに保護ほご者しやとして獲えたり、爾なんぢを神かみの前まへに我わが眠ねむらざる轉達者てんたつしやとして有たもつ。至し淨じやうなる者ものよ、願ねがはくは爾なんぢを審判しんぱんの日ひに我われを凡およその定罪ていざいより救すくふ者ものとして獲えん。

又 イルモス同上

天てん使しの諸しよ品ひんの長ちやうたる天軍首てんぐんしゆ、多た種しゆの恩おん賜しに飾かざられたる者ものよ、爾なんぢ等らの轉達てんたつを以もつてハリストスの諸しよ敎けう會くわいを堅かたく護まもり給たまへ。二次。

神聖しんせいなる天軍首てんぐんしゆよ、神かみの前まへに光くわう榮えいなる轉達者てんたつしやとして、惠めぐみを以もつて盾たての如ごとく正せい信者しんじやの會くわいを環めぐらして、之これを諸難しよなんより衞まもり給たまへ。

生神女讚詞 獨ひとり古こ世せいより潔いさぎよき童貞女どうていぢよ母はゝと現あらはれし者ものよ、爾なんぢは不ふ朽きうの生命いのちの神聖しんせいなる幕まくと爲なり給たまへり。故ゆゑに讚さん美びたる者ものよ、我われ死しの蔭かげに在ある者ものを今いま爾なんぢの祈き禱たうを以もつて生命いのちに導みちびき給たまへ。

第四歌頌

イルモス 言ことばよ、預よ言者げんしやは樹こ蔭かげ繁しげき山やまたる惟一ゆゐいちの生しやう神女しんぢよより爾なんぢが身みを取とらんと欲ほつするを神妙しんめうに見みて、畏おそれを以もつて爾なんぢの力ちからを讚榮さんえいせり。

體からだより離はなるる靈たましひの苦く惱のうは大おほいなり、戰慄をのゝきは甚はなはだし。審判者しんぱんしやは坐ざし、罪つみを行おこなひし人人ひとびとは審判しんぱんせらるるに、嗚呼あゝ定罪ていざいせられたる我われは何なにをか爲なさん。

主宰しゆさいよ、我われ汚けがれに滿みたされたる心こゝろを有たもち、諸罪しよざいの重負おもにに壓あつせらるる者ものは爾なんぢの慈じ憐れんに趨はしり附つきて祈いのる、我われを棄すつる勿なかれ、我われを憐あはれみ給たまへ。

致命者讚詞 勇敢ゆうかんなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らの死しは神かみの目めの前まへに貴たつとし、蓋けだし爾なんぢ等らは千萬せんまんの傷きずと苦くるしみとに惱なやまされて、彼かれを諱いまざりき。

致命者讚詞 致ち命者めいしやの傷きずに由よりて敵てきは傷きずつけられて、其その高たかぶれる首かしらは墜おちたり。致ち命者めいしやに榮えい冠くわんを冠かうむらせたる主しゆは崇あがめられて、神聖しんせいなる歌うたを以もつて讚榮さんえいせらる。

生神女讚詞 神かみの母はゝよ、我われ信しんを以もつて爾なんぢ主宰しゆさいの潔いさぎよき宮みやと爲なりし者ものに祈いのる、我われを凡およその汚けがれより潔きよめて、生命いのちを施ほどこす聖神せいしんの殿でんと爲なし給たまへ。

又

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

天てん使しの會くわい聚しうに長ちやうたる二ふたりの天軍首てんぐんしゆよ、今いま爾なんぢ等らの帲幪おほひに趨はしり附つく者ものを凡およその禍わざはひより救すくひ給たまへ。二次。

神元しんげんの光明くわうみやうと恩惠おんけいとの實見者じつけんしやたる至いたりて光くわう榮えいなる天軍首てんぐんしゆよ、今いま爾なんぢ等らの群ぐんを照てらし給たまへ。

生神女讚詞 至いたりて無む玷てんなる神かみの母はゝよ、無む形けいの者ものの神聖しんせいなる軍ぐんは敬つゝしみて爾なんぢを讚榮さんえいす、爾なんぢは彼かれ等らの造成主ざうせいしゆを生うみたればなり。

第五歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢの誡いましめを以もつて我われ等らを照てらせ、人ひとを愛あいする者ものよ、爾なんぢの高たかき臂ひぢを以もつて爾なんぢの平安へいあんを我われ等らに與あたへ給たまへ。

主しゆよ、我われ不ふ當たうの事ことを行おこなふ者ものは惡あしき風習ならはしにて爾なんぢを憂うれへしめたり。祈いのる、我われ悔くわい改かいする者ものを憐あはれみて救すくひ給たまへ。

我われ無知むちなる者ものは惡あくより離はなれざる思おもひを有たもちて、感覺かんかくを失うしなひたり。イイススよ、我わが頑かたくななるを釋ときて、我われを救すくひ給たまへ。

致命者讚詞 神聖しんせいなる致ち命めい者しやよ、光ひかりを施ほどこす主しゆは爾なんぢ等らを神しん智ちにて光ひかる玉たま、迷まよひの暗やみを散さんずる者ものとして置おきたり。

致命者讚詞 爾なんぢ等らは神聖しんせいなる法はふを以もつて惡あくの法はふに敵てきし、神かみを傳つたへて、熱切ねつせつに彼かれの爲ために己おのれを死しに付わたし給たまへり。

生神女讚詞 爾なんぢの產さんを以もつて原げん祖その活いける罪つみを殺ころしし潔いさぎよき少女せうぢよよ、我わが肉慾にくよくを殺ころし給たまへ。

又 イルモス同上

神かみを環めぐりて立たち、彼處かしこより出いづる煇煌かゞやきに照てらさるる天軍首てんぐんしゆよ、爾なんぢ等らの群ぐんを護まもり給たまへ。二次。

天軍首てんぐんしゆよ、衆しゆう人じんの救すくひの轉達者てんたつしやとして、我わが主宰しゆさい及および神かみに我われ等らに救すくひを賜たまはんことを祈いのり給たまへ。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、我われ等らは爾なんぢ諸しよ恩おん賜しの芳香かをりを流ながし給たまふ神かみを身みにて生うみし者ものを眞まことの奧密あうみつの香料かうれうと名なづく。

第六歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは獨ひとりイオナを鯨くぢらの内うちに入いれたり、我われ敵てきの網あみに捕とらはれたる者ものを、彼かれを淪滅ほろびより救すくひし如ごとく救すくひ給たまへ。

光ひかりを施ほどこすハリストスよ、我われ諸罪しよざいの幽暗くらやみの中うちに在ある者ものに痛つう悔くわいの日にち光くわうを輝かゞやかし給たまへ、我わが爾なんぢの慈じ憐れんを歌うたはん爲ためなり。

我われ常つねに爾なんぢの畏おそるべき審判しんぱんに戰をのゝけども、惡あくを離はなれずして、惡あしき習慣ならはしに役えきす。ハリストスよ、我われを改あらため給たまへ、我わが爾なんぢの慈じ憐れんを歌うたはん爲ためなり。

致命者讚詞 尊たふとき致ち命者めいしやの會くわいは苦くるしみを忍しのびて、惡あく鬼きの軍ぐんに勝かち、喜よろこびて天てん使しの會くわいに合あはせられたり。主しゆよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて我われ等らの靈たましひを救すくひ給たまへ。

致命者讚詞 主しゆよ、爾なんぢは己おのれの力ちからを以もつて爾なんぢの致ち命者めいしやを堅けん固ごなる者ものと爲なししに、彼かれ等らは古いにしへの誘惑者いうわくしやの悉ことごとくの力ちからを破やぶれり。主しゆよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて我われ等らの靈たましひを救すくひ給たまへ。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、我わが靈たましひの暗やみを拂はらひて、我われの暗くらき罪過ざいくわを痛つう悔くわいの光ひかりにて解とき給たまへ、我わが感謝かんしやの聲こゑを以もつて常つねに爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

又

イルモス 我われ禱いのりを主しゆの前まへに灌そゝぎ、我わが憂うれひを彼かれに告つげん、我わが靈たましひは惡あくに滿みち、我わが生命いのちは地ぢ獄ごくに近ちかづきたればなり。我われイオナの如ごとく祈いのる、神かみよ、我われを淪滅ほろびより引ひき上あげ給たまへ。

畏おそるべき寶はう座ざの前まへに立たつを得えて、常つねに聖せいなる三者さんしやの煇煌かゞやきを樂たのしめる見神者けんしんしやたる天軍首てんぐんしゆよ、今いま爾なんぢ等らに趨はしり附つく者ものが諸難しよなん及および諸慾しよよくより救すくはれんことを祈いのり給たまへ。二次。

見神者けんしんしやたる天軍首てんぐんしゆ、至いたりて光くわう榮えいなるガウリイル及およびミハイルよ、我われ等ら歌うたを以もつて爾なんぢ等らを讚榮さんえいする者ものが主宰しゆさいの寄き寓處ぐうしよと爲なり、實在じつざいの歡喜よろこびを獲え、神聖しんせいなる光くわう照せうを受うけんことを祈いのり給たまへ。

生神女讚詞 主宰しゆさいの活いける宮みや、童貞どうていの光ひかれる光くわう線せんにて、棘いばらの中なかに生しやうじたる百合ゆりの花はなの如ごとく、最いと美うるはしく輝かゞやく者ものたる至し淨じやう至し聖せいなる生しやう神しん童貞女どうていぢよは讚榮さんえいせらるべし。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいてイウデヤより來きたりし少者せうしやは、聖三せいさんの信しんを以もつて、爐ゐろりの焰ほのほを蹈ふみて歌うたへり、先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

ハリストスよ、昔むかしの稅ぜい吏りに於おけるが如ごとく、我われに歎息たんそくを賜たまへ、淫いん婦ぷに於おけるが如ごとく、淚なみだを以もつて我わが惡あくの汚けがれを洗あらひて、我われを宥なだめて呼よばしめ給たまへ、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

救世主きうせいしゆよ、我われ靈たましひを滅ほろぼす盜賊たうぞくに遇あひて、甚はなはだしく傷きずつけられし者ものを忠ちゆう信しんなる痛つう悔くわいの油あぶらにて醫いやして、傷しやう感かんの情じやうを以もつて爾なんぢに歌うたはしめ給たまへ、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

致命者讚詞 勇敢ゆうかんなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは世よの爲ために死しして、死し者しやとなりしハリストス、生命いのちを施ほどこす主しゆを敢あへて諱いまずして、苦くるしみを忍しのびて歌うたへり、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

致命者讚詞 睿えい智ちなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは三者さんしやの惟一ゆゐいちなる性せいを三さん位ゐに於おいて承うけ認とめて、偶像ぐうざうの多た神しんの迷まよひを滅ほろぼして歌うたへり、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

生神女讚詞 潔いさぎよき母はゝ童貞女どうていぢよよ、神かみの言ことば及および神かみは爾なんぢの胎たいに入いりて、爾なんぢを凡およそ難なんに遇あひて、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらると呼よぶ者ものの爲ために保護ほご者しやと顯あらはし給たまふ。

又 イルモス同上

神聖しんせいなる天軍首てんぐんしゆよ、萬ばん衆しゆうの恩主おんしゆは爾なんぢ等らに多た種しゆの恩おん寵ちようを賜たまへり。今いま彼かれの敎けう會くわいを救すくひて歌うたはしめ給たまへ、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。二次。

爾なんぢ等らは見みざる所ところなき主しゆの力ちからに堅かためられて、地ちの諸しよ極きよくを明あきらかに見みて、凡およそ信しんを以もつて我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらると歌うたふ者ものを救すくひ給たまふ。

生神女讚詞 生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、我われ等らは今いま爾なんぢを救すくひの港みなとと有たもちて、度ど生せいの禍わざはひ及および暴風あらしを逃のがれて、爾なんぢの子こに呼よぶ、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

第八歌頌

イルモス 聖せいなる山やまに光くわう榮えいを顯あらはし、棘いばらの中うちに火ひを以もつてモイセイに永貞えいてい童女どうぢよの奧密あうみつを示しめしし主しゆを歌うたひて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あげよ。

言ことばよ、我われ肉體にくたいの逸樂いつらくに誘いざなはれ、無知むちにして爾なんぢに遠とほざかりて、禽獸きんじうの如ごとくになりし者ものを遺すつる毋なかれ。救世主きうせいしゆよ、終をはりの前さきに我われを返かへして救すくひ給たまへ。

我われ聊いさゝかも罪つみを棄すてずして、常つねに悔くわい改かいせざりし不ふ當たうの者ものは呼よぶ、洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ爾なんぢの前まへに罪つみを犯おかせり、我わが頑かたくななる靈たましひを和やはらげ給たまへ。

致命者讚詞 主しゆの勇敢ゆうかんなる受難者じゆなんしやは血ちの流ながれの中うちに洗せんを受うけて、再ふたゝび汚けがされざりき、故ゆゑに榮えい冠くわんを冠かうむりて絕たえず諸天しよてん使しと偕ともに祝いはふ。

致命者讚詞 敬虔けいけんにして勇敢ゆうかんなる致ち命者めいしやは將しやう來らいの福ふくの望のぞみに堅かためられて、厲はげしき苦くるしみを忍しのび、世よを逝さりて常つねに主宰しゆさいの寶はう座ざの前まへに立たち給たまふ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは立たてる者ものの保固かため、墜おちたる者ものの更新あらためなり。故ゆゑに我われ墜おちたる者ものを起おこし給たまへ、我わが爾なんぢ祝しゆく福ふくせられて恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものを讚榮さんえいせん爲ためなり。

又

イルモス 天てん使しの軍ぐんの歌うたふ所ところの天てんの王わうを崇あがめて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あげよ。

ハリストスよ、爾なんぢの測はかり難がたく言いひ難がたき光くわう榮えいの前まへに立たちて世世よよに之これを歌うたひ、今いま我われ等らの爲ために爾なんぢに禱いのる者ものを受うけ給たまへ。二次。

獨一どくいつ至し仁じんなるハリストスよ、世世よよに爾なんぢを歌うたふ天てん使しの軍ぐん、今いま我われ等らの爲ために祈いのる者ものを受うけ給たまへ。

生神女讚詞 神かみの母はゝよ、信しんを以もつて爾なんぢを歌うたひて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あぐる者ものを爾なんぢは己おのれの至いたりて光くわう明めいなる煇煌かゞやきにて照てらし給たまふ。

次ぎて生神女の歌を歌ふ、「我が靈は主を崇め」、附唱と共に、「ヘルワィムより尊く」。幷に叩拜。

第九歌頌

イルモス 凡およその者ものは神かみの言いひ難がたき寬くわん容ようの事こと、如何いかに至し上じやう者しやが甘あまんじて肉體にくたいを取とるまでに降くだりて、童貞女どうていぢよの腹はらより人ひとと爲なりしかを聞ききて、恐おそれざるなし。故ゆゑに我われ等ら信者しんじやは至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよを崇あが讚ほむ。

救世主きうせいしゆ言ことばよ、昔むかし涕泣ていきふして爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくせし淫いん婦ぷを潔きよめし如ごとく、唯たゞ歎息たんそくせし稅ぜい吏りを義ぎと爲なしし如ごとく、マナッシヤを受うけし如ごとく、痛つう悔くわいせしダワィドを憐あはれみし如ごとく、仁愛じんあいなる主しゆよ、斯かく我われをも受うけて、我われを救すくひ給たまへ。

靈たましひよ、歎息たんそくし、涕泣ていきふし、爾なんぢの前さきの罪つみを離はなれて、明あきらかに爾なんぢの隱ひそかなる事ことを知しる主しゆの前まへに俯ふ伏ふくして、熱切ねつせつに呼よべ、主しゆよ、我われ爾なんぢの前まへに罪つみを犯おかせり、慈じ憐れんの淵ふちを有たもつ大仁だいじん慈じなる主しゆよ、功こうなくして我われに慈じ憐れんを垂たれ給たまへ。

致命者讚詞 勇いさましく地ち上じやうに苦くるしみを忍しのびたる神かみの受難者じゆなんしやは今いま天國てんこくの奪うばはれざる業げふを受うけ、天堂てんだうの甘樂かんらくに與あづかりて悅よろこぶ。ハリストス神かみよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて我われ等らを爾なんぢの光くわう榮えいに與あづかる者ものと爲なし給たまへ。

致命者讚詞 睿えい智ちなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは暮くれざる東ひがしに輝かゞやける光くわう體たいと現あらはれて、無む神しんの夜よを破やぶり、聖せいにせられし光くわう線せんにて凡およそ爾なんぢ等らの光くわう明めいなる祭まつりを祝いはふ者ものを照てらし給たまふ。

生神女讚詞 光ひかりの門もんたる潔いさぎよき女宰ぢよさいよ、祈いのる、罪過ざいくわの深ふかき暗やみに昧くらまされたる吾わが心こゝろの目めを照てらし、我われに痛つう悔くわいの光くわう線せんを注そゝぎて、爾なんぢの轉達てんたつを以もつて我われを永遠えいゑんの火ひより救すくひ給たまへ。

又

イルモス 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ等ら爾なんぢに依よりて救すくはれし者ものは爾なんぢを實じつに生しやう神女しんぢよと承うけ認とめて、無む形けいの軍ぐんと偕ともに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

ハリストスよ、爾なんぢの敎けう會くわいを今いま德とくを以もつて無む形けいの者ものの品ひん位ゐに效ならふ者ものと爲なし、天てん使等しらを以もつて爾なんぢの牧群ぼくぐんを護まもり給たまへ。二次。

至いたりて光くわう榮えいなる諸天しよてん使し・轉達者てんたつしやよ、爾なんぢ等らの帲幪おほひの下したに趨はしり附つく者ものの靈たましひに神かみより救すくひの賜たまはらんことを祈いのり給たまへ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは義ぎの日ひたるハリストスを手てに抱いだきて、幽暗くらやみに在ある者もの及および迷まよひし者ものの爲ために朝あさとして輝かゞやき給たまへり。

次に「常に福にして」、及び伏拜。其後小聯禱、光耀歌、常例の聖詠、及び其他。

挿句くづけに痛悔の讚頌スティヒラ、第八調。

我われ行おこなひたる惡あくの多おほきを思念おもひの中うちに入いれ、又また彼かの畏おそるべき詰問きつもんを懷おもふ時とき、恐おそれ戰をのゝきて爾なんぢ仁愛じんあいなる神かみに趨はしり附つきて祈いのる、獨ひとり罪つみなき主しゆよ、我われを遺すつる毋なかれ、終をはりの先さきに我わが卑微ひびなる靈たましひに傷しやう感かんを賜たまひて、我われを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、夙つとに爾なんぢの憐あはれみを以もつて我われ等らに飽あかしめよ、然しかせば我われ等ら生しやう涯がい歡よろこび樂たのしまん。爾なんぢ我われ等らを撲うちし日ひ、我われ等らが禍わざはひに遭あひし年としに代かへて、我われ等らを樂たのしましめ給たまへ。願ねがはくは爾なんぢの工作わざは爾なんぢの諸僕しよぼくに著あらはれ、爾なんぢの光くわう榮えいは其その諸しよ子しに著あらはれん。

神かみよ、昔むかしの罪つみある婦をんなに於おけるが如ごとく、我われに淚なみだを與あたへて、迷まよひの途みちより我われを去さらしめたる爾なんぢの足あしを濡うるほし、痛つう悔くわいを以もつて潔きよめたる生命いのちを香膏にほひあぶらとして爾なんぢに奉たてまつるを得えしめ給たまへ、我われも爾なんぢの慕したふべき聲こゑ、爾なんぢの信しんは爾なんぢを救すくへり、安然あんぜんとして往ゆけと云いふを聞きかん爲ためなり。

句 願ねがはくは主しゆ吾わが神かみの惠めぐみは我われ等らに在あらん、願ねがはくは我わが手ての工作わざを我われ等らに助たすけ給たまへ、我わが手ての工作わざを助たすけ給たまへ。

致命者讚詞 聖せいなる者ものよ、我われ等ら何なにを以もつてか爾なんぢ等らを稱しようせん、ヘルワィムとせんか、ハリストス爾なんぢ等らの上うへに息いこひたればなり、セラフィムとせんか、爾なんぢ等ら絕たえず彼かれを讚榮さんえいしたればなり、天てん使しとせんか、爾なんぢ等ら肉體にくたいを捨すてたればなり、能のう力りよくとせんか、爾なんぢ等ら奇き跡せきを行おこなへばなり。爾なんぢ等らの名なは多おほく、恩おん賜しは更さらに多おほし。我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 恩おん寵ちようを蒙かうむれる者もの、聘女よめならぬ母はゝよ、天てんの者ものは爾なんぢを歌うたひ、我われ等らも爾なんぢの究きはめ難がたき產さんを崇あがめ讚ほむ。生しやう神女しんぢよよ、我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

次ぎて「至上者よ、主を讚榮し」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱。次に第一時課、常例の聖詠、其他、幷びに發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 月曜日の聖体礼儀に

月曜日の眞福詞、第八調。

ハリストス、世せ界かいの救主きうしゆよ、木きに在ありて盜賊たうぞくを憶おもひし如ごとく、我われ等らを憶おもひ給たまへ、獨ひとり洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ等ら衆しゆうに爾なんぢの天國てんこくを獲えしめ給たまへ。

句 義ぎの爲ために窘逐きんちくせらるる者ものは福さいはひなり、天國てんこくは彼かれ等らの有ものなればなり。

ハリストス、獨ひとり靈體れいたいの醫師いしなる主しゆよ、我わが靈たましひの慾よくを醫いやし、慈じ憐れんなるに因よりて、淚なみだの流ながれを以もつて我われを滌あらひて、全まつたく潔きよめ給たまへ。

句 人ひと我われの爲ために爾なんぢ等らを詬のゝしり、窘逐きんちくし、爾なんぢ等らの事ことを僞いつはりて諸もろもろの惡あしき言ことばを言いはん時ときは、爾なんぢ等ら福さいはひなり。

寶はう座ざとヘルワィム、首しゆ領りやうと權柄けんぺい、及および他たの無む形けいの者ものの品ひん位ゐは尊そん貴きなる神元しんげんの寶はう座ざを繞めぐりて、聖せい歌かを以もつて之これを歌か頌しようす。

句 喜よろこび樂たのしめよ、天てんには爾なんぢ等らの賞むくい多おほければなり。

致命者讚詞 ハリストスを愛あいする愛あいにて盛さかんに燃もゆる受難者じゆなんしやは火ひの中なかに焚やかれぬ者ものと止とゞまりて、神かみの恩おん寵ちようを以もつて邪宗じやしうの棘いばらを焚やき給たまへり。

光榮 嗚呼あゝ至し聖せいなる三者さんしや、無む原げんなる惟一者ゆゐいちしやよ、爾なんぢの神聖しんせいなる無む形けい軍ぐんの祈き禱たうに因よりて、爾なんぢの諸僕しよぼくを滅きえざる火ひより救すくひて、爾なんぢの國くにを獲えしめ給たまへ。

今も 神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものよ、昔むかしイサイヤは爾なんぢを卷軸まきものとして預よ見けんせり、其中そのうちに父ちゝの指ゆびにて言いひ難がたく言ことばは錄しるされたり、我われ等らを生命せいめいの書しよに錄しるし給たまふ言ことばなり。

横線 - 『八調経』第八調

 月曜日の晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に痛悔の讚頌スティヒラ、第八調。

句 主しゆよ、若もし爾なんぢ不ふ法はふを糾たゞさば、主しゆよ、孰たれか能よく立たたん。然しかれども爾なんぢに赦ゆるしあり、人ひとの爾なんぢの前まへに敬つゝしまん爲ためなり。

我われは傷しやう感かんをも、淚なみだの泉いづみをも、熱切ねつせつなる承認うけとめをも、潔きよむる涕泣ていきふをも、心こゝろの謙卑へりくだりをも得えざりき、我われは稅ぜい吏りにも、罪女ざいぢよにも、蕩たう子しにも效ならはざりき、如何いかんぞ我わが多おほくの罪つみの赦ゆるしを得えん。唯たゞ祈いのる、ハリストスよ、爾なんぢが知しる所ところの法はふを以もつて我われを救すくひ給たまへ。

句 我われ主しゆを望のぞみ、我わが靈たましひ主しゆを望のぞみ、我われ彼かれの言ことばを恃たのむ。

我われ神かみの凡およその誡いましめに遠とほざかり、德行とくかうの事ことを聊いさゝかも思おもはざりき、無知むちにして怠惰おこたりの中うちに我わが一いつ生しやうを費つひやし、放蕩はうたうを以もつて我わが不ふ當たう不ふ法はふなる一切いつさいの行爲しわざを爲なせり。祈いのる、ハリストスよ、慈じ憐れんなるに因よりて憐あはれみて、功こうなくして我われを救すくひ給たまへ。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

慈じ憐れんの測はかり難がたき淵ふちに因よりて我われの爲ために甘あまんじて我われに似にたる者ものと爲なりし仁愛じんあいなる主しゆよ、無知むちにして爾なんぢに離はなれたる爾なんぢの仁じん慈じの手ての行爲しわざたる我われを爾なんぢの憤いきどほりを以もつて責せむる毋なかれ。言ことばよ、永貞えいてい童女どうぢよたる爾なんぢの母はゝの祈き禱たうに由よりて、神かみとして、我われに神聖しんせいなる悔くわい改かいを得えしめ給たまへ。

又聖大前驅イオアンの讚頌スティヒラ、同調。

句 願ねがはくはイズライリは主しゆを恃たのまん、蓋けだし憐あはれみは主しゆにあり、大おほいなる贖あがなひも彼かれにあり、彼かれはイズライリを其その悉ことごとくの不ふ法はふより贖あがなはん。

福ふくたる前ぜん驅くイオアンよ、我わが卑微ひびなる靈たましひを常つねに主しゆを愛あいする愛あいに養やしなひ、爾なんぢの聖せいなる轉達てんたつを以もつて我わが慾よくの火ひを滅けして、我われを神かみの誡いましめを行おこなふに導みちびき、吾わが心こゝろの感覺かんかくを潔きよめ給たまへ、我わが爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

句 萬民ばんみんよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ、萬族ばんぞくよ、彼かれを崇あがめ讚ほめよ。

胎たいの荒あれたる者ものの產さん、主宰しゆさいの潔けつ淨じやうなる植物うゑもの、人人ひとびとの飾かざり、讚さん美びたる前ぜん驅くイオアン、我わが卑いやしき靈たましひの神聖しんせいなる守しゆ護ご者しやよ、爾なんぢの祈き禱たうと佑助たすけとを以もつて我われに主しゆの寬くわん容ようを得えしめ、我われを蛇へびの惡謀あくぼう、其その姦かん惡あくなる誘惑いざなひ及および攻擊こうげきより救すくひ給たまへ。

句 蓋けだし彼かれが我われ等らに施ほどこす憐あはれみは大おほいなり、主しゆの眞實しんじつは永ながく存そんす。

全ぜん體たい甘かん味みにして神聖しんせいなる甘かん味みに滿みちたる常つねに光くわう榮えいなる前ぜん驅くよ、爾なんぢは凡およそ信しんを以もつて爾なんぢに來きたる者ものを樂たのしませ、其その靈體れいたいの感覺かんかくを慰なぐさめ、常つねに病やまひと憂うれひ、誘惑いざなひと靈たましひを殘そこなふ逸樂いつらくを我われ等らより除のぞき給たまふ。

光榮、今も、生神女讚詞 潔いさぎよき神かみの母はゝよ、我われ信しんを以もつて爾なんぢの帲幪おほひの下したに趨はしり附つく、我われを憂愁うれひと災禍わざはひ、諸慾しよよくの懊惱なやみと惡あく鬼きの毒害どくがいより救すくひ給たまへ。蓋けだし爾なんぢは、女宰ぢよさいよ、慈じ憐れんの淵ふちを有たもちて、救すくひの轉達者てんたつしやと現あらはれ給たまへり、仁じん慈じなる神かみ、獨ひとり至いたりて洪恩こうおんにして仁愛じんあいなる主しゆを生うみたればなり。

次ぎて「穩なる光」。主日の提綱ポロキメン。其後「主よ、我等を守り」。

挿句くづけに痛悔の讚頌スティヒラ、第八調。

諸天しよてん使しは絕たえず爾なんぢ王わう及および主宰しゆさいを歌か頌しようす、惟たゞ我われは爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくして、稅ぜい吏りの如ごとく呼よぶ、神かみよ、我われを潔きよめ、我われを憐あはれみ給たまへ。

句 天てんに居をる者ものよ、我われ目めを擧あげて爾なんぢを望のぞむ。視みよ、僕ぼくの目め主しゆ人じんの手てを望のぞみ、婢ひの目め主しゆ婦ふの手てを望のぞむが如ごとく、我われ等らの目めは主しゆ我わが神かみを望のぞみて、其その我われ等らを憐あはれむを俟まつ。

不死ふしなる我わが靈たましひよ、度ど生せいの浪なみに覆おほはるる勿なかれ、乃すなはち起たちて爾なんぢの恩主おんしゆに呼よべ、神かみよ、我われを淨きよめ、我われを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、我われ等らを憐あはれみ、我われ等らを憐あはれみ給たまへ、蓋けだし我われ等らは侮あなどりに饜あき足たれり。我われ等らの靈たましひは驕おごる者ものの辱はづかしめと誇ほこる者ものの侮あなどりとに饜あき足たれり。

致命者讚詞 主しゆの致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らに祈いのる、我われ等らの神かみに祈いのりて、吾わが靈たましひの爲ために多おほくの慈じ憐れんと多おほくの罪つみの潔きよめとを求もとめ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 世せ界かいの譽ほまれよ、慶よろこべ、主しゆの殿でんよ、慶よろこべ、樹こ蔭かげ繁しげき山やまよ、慶よろこべ、衆しゆう人じんの避所かくれがよ、慶よろこべ、精金せいきんの燈臺とうだいよ、慶よろこべ、正敎せいけうの者ものの尊そん貴きなる光くわう榮えいよ、慶よろこべ、ハリストス神かみの母はゝマリヤよ、慶よろこべ、樂園らくゑんよ、慶よろこべ、神聖しんせいなる筵えんよ、慶よろこべ、幕まくよ、慶よろこべ、純じゆん金きんの壺つぼよ、慶よろこべ、衆しゆう人じんの倚賴たのみよ、慶よろこべ。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひて」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱、及び發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 月曜日の晩堂課

至聖なる生神女に奉る祈禱の規程カノン。第八調。

第一歌頌

イルモス イズライリは乾かわける地ちの如ごとく水みづを過とほり、エギペトの禍わざはひを免まぬかれて籲よべり、我わが救主きうしゆ及および神かみに歌うたはん。

附唱 至し聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、我われ等らを救すくひ給たまへ。

神かみの母はゝよ、我われ等ら皆みな爾なんぢを祈き禱たうの泉いづみ、信者しんじやの靈體れいたいに恩惠めぐみの流ながれを注そゝぐ者ものと知しる。故ゆゑに絕たえず爾なんぢを讚榮さんえいす。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは性せいに超こえて神元しんげんなる言ことばを生うみて、性せいを朽きう壞くわいより救すくひ給たまへり。求もとむ、無知むちにして性せいに戾もとる諸慾しよよくより我われを釋とき給たまへ。

光榮 多おほくの肉慾にくよくは今いま我われを攻せめて、甚はなはだしく惱なやます。童貞女どうていぢよよ、亟すみやかに爾なんぢの僕ぼくに臨のぞみて、我われを其害そのがいより救すくひ給たまへ。

今も 潔いさぎよき者ものよ、萬物ばんぶつを保たもち、護まもり、救すくひ給たまふ主しゆは爾なんぢの手てに保たもたるる者ものと現あらはれて、人類じんるゐを新あらたにし給たまへり。

第三歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは爾なんぢに趨はしり附つく者ものの固かため、爾なんぢは昧くらまされし者ものの光ひかりなり、我わが神しん゜は爾なんぢを歌うたふ。

至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、我われを攻せめて、甚はなはだしく吾わが心こゝろを擾みだす諸もろもろの誘惑いざなひを防ふせぎて、我われを諸罪しよざい諸慾しよよくより解とき給たまへ。

至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの洪恩こうおんの淵ふちは測はかり難がたし、此これを以もつて我われをも諸罪しよざい諸しよ病びやうより救すくひ給たまへ。

光榮 至し淨じやうなる者ものよ、急いそぎて我われ病やめる者ものに臨のぞみて、我われを重おもき病やまひ及および凡およその憂うれひより救すくひ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの祈き禱たうの慈じ憐れんと保護ほごとを我われの上うへに偉ゐ大だいなる者ものと顯あらはして、我われを災禍わざはひ及および憂愁うれひより救すくひ給たまへ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

至し淨じやうなる者ものよ、我われに常つねに聖せいなる誡いましめを憶おもふを以もつて吾わが心こゝろの潔淨きよめ及および諸罪しよざいの防禦ふせぎと爲なすを得えしめ給たまへ。

至いたりて無む玷てんなる者ものよ、我われに靈體れいたいの救すくひ、我われ病やむ者ものに醫治いやしと苦くるしみより脫のがるることとを與あたへ給たまへ。

光榮 至し淨じやうなる者ものよ、詭き譎けつなる惡あく鬼きの奸計かんけいを虛むなしくし、諸慾しよよくの動搖うごきを鎭しづめ、不ふ能のうなる我われ等らに力ちからを與あたへ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの胎内たいないより義ぎの日ひは輝かゞやき出いでて、世せ界かいを照てらせり、彼かれの神聖しんせいなる光くわう線せんにて我われをも照てらし給たまへ。

第五歌頌

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの暗やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

至し聖せいにして讚さん美びたる童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの產さんにて死しの桎梏かせは解とかれ、朽きう壞くわいの權けんは縛しばられたり。求もとむ、亟すみやかに我わが諸罪しよざいと重おもき憂うれひとの縲絏なはめをも解とき給たまへ。

獨ひとり凡およその肉體にくたいと神しん゜靈れいとの醫師いし、救世主きうせいしゆ及および主しゆを生うみし女宰ぢよさいよ、我われを惡あく鬼きの毒害どくがい及および人人ひとびとの懊惱なやみより救すくひて、吾わが靈體れいたいの病やまひを亟すみやかに醫いやし給たまへ。

光榮 至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢに祈いのる、神聖しんせいなる熾炭やけずみの鉗ひばさみとして、爾なんぢの僕ぼくの凡およその慾よくと忍しのび難がたき苦く難なんとを焚やき、憂うれひの流ながれを涸からし給たまへ。

今も 純じゆん潔けつなる女宰ぢよさいよ、爾なんぢの子こは凡およそ彼かれを信しんじて、明あきらかに爾なんぢより身みを取とりし神かみと傳つたふる者ものに爾なんぢを救すくひとして賜たまへり。祈いのる、我われを諸もろもろの災禍わざはひ及および憂愁うれひより救すくひ給たまへ。

第六歌頌

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

女宰ぢよさいよ、爾なんぢの慈じ憐れんなる眼めを以もつて我われを顧かへりみて、亟すみやかに我われを苦くるしき病やまひ、凡およその懊惱なやみ、敵てきの網あみ、及および墮だ落らくより救すくひ給たまへ。

至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを無知むちなる慾よくの習慣ならはし、冐嫉そねみと凡およその惡あく事じ、及および度ど生せいの懊惱なやみより救すくひ給たまへ。

光榮 童貞女どうていぢよよ、我われ等らを造つくりし主しゆは爾なんぢの内うちに造つくられて、人ひとの性せいを朽きう壞くわいより救すくひ給たまへり。潔いさぎよき者ものよ、我われをも爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを圍かこむ諸もろもろの誘惑いざなひより救すくひ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、爾なんぢは容いれ難がたき神かみの至いたりて潔いさぎよき殿でんと爲なり給たまへり。爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われをも彼かれの恩おん寵ちようの殿でんと爲なして、諸害しよがいより護まもり給たまへ。

次ぎて主憐めよ、三次。光榮、今も、

坐誦讚詞セダレン、第八調。

我われ等ら萬族ばんぞくは爾なんぢ種たねなく身みにて神かみを生うみし童貞女どうていぢよ、女をんなの中うちに獨ひとりなる者ものを讚さん美びす。蓋けだし神性しんせいの火ひは爾なんぢの内うちに入いり、爾なんぢは造成者ざうせいしや及および主しゆを赤せき子しとして乳ちにて養やしなひ給たまへり。故ゆゑに天てん使しの品ひん位ゐ及および人ひとの族やからは宜よろしきに合かなひて爾なんぢの至し聖せいなる產さんを讚榮さんえいし、我われ等らは同心どうしんに爾なんぢに呼よぶ、敬つゝしみて爾なんぢの光くわう榮えいを歌か頌しようする者ものに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまはんことをハリストス神かみに祈いのり給たまへ。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいてイウデヤより來きたりし少者せうしやは、聖三せいさんの信しんを以もつて、爐ゐろりの焰ほのほを踏ふみて歌うたへり、先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

我われ惡あくの報むくいたる重おもき病やまひに遇あひて、大いたく不ふ能のうを病やむ。生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢに祈いのる、我われを助たすけて、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて亟すみやかに我われに健康けんかうを與あたへ給たまへ。

福ふくたる童貞女どうていぢよ、凡およそ憂うれひに遇あふ信者しんじやの避所かくれがなる者ものよ、我われを諸もろもろの誘惑いざなひ及および憂愁うれひより援たすけ、我われを嫉ねたむ者ものの惡あくより脫のがれしめて、諸罪しよざい諸しよ病びやうより救すくひ給たまへ。

光榮 信者しんじやに生命いのちの香料かうれうを流ながす純じゆん金きんの壺つぼたる潔いさぎよき神かみの母はゝよ、爾なんぢの轉達てんたつを以もつて我わが靈體れいたいより不ふ能のうと罪過ざいくわの汚けがれとを除のぞき給たまへ。

今も 神かみの母はゝよ、我われ等らは爾なんぢより言いひ難がたく生うまれし言ことば、父ちゝ及および聖神せいしんと同どう無む原げんなる主しゆを絕たえず讚榮さんえいして讚ほめ歌うたふ、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

第八歌頌

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

女宰ぢよさいよ、我われ等ら皆みな信しんを以もつて爾なんぢの保護ほごに趨はしり附つく者ものは爾なんぢの諸しよ奇き跡せきの偉ゐ大だいなるを傳つたふ。祈いのる、今いま我われを甚はなはだしき不ふ能のう及および靈たましひと體からだとの病やまひより援たすけて、健康けんかうの者ものと爲なし給たまへ、我わが爾なんぢの子こハリストスを世世よよに讚榮さんえいせん爲ためなり。

冐嫉ねたみの風かぜは甚はなはだしく吹ふき、凶きよう惡あくの河かはは溢あふれて、我わが神しん゜靈れいの家いへを衝つきたり。祈いのる、潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、烈はげしく浪なみたつ海うみを鎭しづむるが如ごとく、凡およその憂うれひの暴風あらしを治をさめて、爾なんぢの祈き禱たうに由よりて我われに世世よよの安靜あんせいを得えしめ給たまへ。

光榮 童貞女どうていぢよよ、人ひとの體からだを土つちより造つくり、其内そのうちに不死ふしなる靈たましひを入いれし主しゆは爾なんぢの内うちに造つくられて、復また之これを新あらたにし給たまふ。祈いのる、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて彼かれを我われ等らの爲ために寬くわん容よう慈じ憐れんなる主しゆと爲なして、凡およそ憂うれふる者ものに速すみやかに力ちからと救すくひとを與あたへ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる者ものよ、暮くれざる光ひかりは爾なんぢの胎たいより輝かゞやき出いでたり、故ゆゑに爾なんぢは常つねに光ひかりを以もつて爾なんぢを讚榮さんえいする者ものを照てらして、爾なんぢの諸僕しよぼくを夜よるの暗黑あんこくなる震驚おどしと惡あく鬼きの攻擊こうげきより救すくひ給たまふ。祈いのる、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われをも此これ等らより脫のがれしめて、我われを圍かこむ禍わざはひより救すくひ給たまへ。

第九歌頌

イルモス 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ等ら爾なんぢに依よりて救すくはれし者ものは爾なんぢを實じつに生しやう神女しんぢよと承うけ認とめて、無む形けいの軍ぐんと偕ともに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

至し淨じやうなる者ものよ、敎けう會くわいの角つのを高たかくし、信者しんじやに敵てきに對たいする力ちからを與あたへ、國くにの權柄けんぺいを堅かため給たまへ。

潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、高たかぶる者ものを倒たふし、我われ等らを滅ほろぼさんとする諸敵しよてきに勝かち、爾なんぢの諸僕しよぼくを此これ等らより害がいなく護まもり給たまへ。

光榮 正敎せいけうの信者しんじやの惟一ゆゐいちの扶ふ助者じよしやよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて爾なんぢを讚榮さんえいする者ものを護まもりて、速すみやかに其その救すくひの諸敵しよてきを辱はづかしめ給たまへ。

今も 童貞女どうていぢよよ、信者しんじやの會くわいを導みちびき、之これを堅かためて、其その見みゆると見みえざるとの敵てきに勝かたれぬ者ものと爲なして、凡およその憂うれひより救すくひ給たまへ。

次ぎて「常に福にして」、及び伏拜。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ。其他常例の如し、幷に發放詞。

gold and luxury under line png e1791525703966 - 『八調経』第八調

火曜日

 火曜日の早課

第一の誦文の後に痛悔の坐誦讚詞セダレン、第八調。

主しゆよ、慈じ憐れんなる眼めを以もつて我わが卑微ひびを見みよ、蓋けだし我わが生命いのちは暫ざん時じにして終をはる、行おこなひに由よりては我われに救すくひなし。故ゆゑに祈いのる、主しゆよ、慈じ憐れんなる眼めを以もつて我わが卑微ひびを見みて、我われを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、爾なんぢの憤いきどほりを以もつて我われを責せむる毋なかれ、爾なんぢの怒いかりを以もつて我われを罰ばつする毋なかれ。

鳴呼あゝ靈たましひよ、審判者しんぱんしやの降臨かうりんと畏おそるべき日ひの時ときとを思おもひて、己おのれを備そなへよ、蓋けだし矜恤あはれみを施ほどこさざりし者ものは審判しんぱんせらるる時ときに矜恤あはれみを獲えざらん。故ゆゑに終をはりの前さきに呼よべ、救世主きうせいしゆよ、我われを宥なだめ給たまへ、爾なんぢ獨ひとり罪つみなければなり。

光榮、今も、生神女讚詞 我われ等ら信者しんじやは信しんの動うごかざる固かため、吾わが靈たましひの尊たふとき賜たまものたる生しやう神女しんぢよを歌うたを以もつて崇あがめ讚ほむ。爾なんぢの胎内たいないに生命せいめいの石いしを入いれし者ものよ、慶よろこべ、四し極きよくの恃賴たのみ、憂うれふる者ものの慰藉なぐさめよ、慶よろこべ、聘女よめならぬ聘女よめよ、慶よろこべ。

第二の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

救世主きうせいしゆよ、我われ淫いん婦ぷの如ごとく爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくして、赦罪しやざいを求もとむ、香料かうれうに代かへて心こゝろより淚なみだを爾なんぢに捧さゝげて、彼かれに於おけるが如ごとく我われを宥なだめて、諸罪しよざいの潔淨きよめを賜たまはんことを祈いのる。蓋けだし我われ彼かれの如ごとく爾なんぢに呼よぶ、我わが行おこなひの濘ひぢより我われを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、爾なんぢの憤いきどほりを以もつて我われを責せむる毋なかれ、爾なんぢの怒いかりを以もつて我われを罰ばつする毋なかれ。

救世主きうせいしゆよ、我わが世よは終をはり、生命いのちは過すぎ去さり、爾なんぢの畏おそるべき寶はう座ざは設まうけられ、審判しんぱんは我われを待まちて、火ひの苦くるしみと滅けされぬ焰ほのほとを以もつて我われを嚇おどす。衆しゆう人じんが救すくひを得えんことを欲ほつする主しゆよ、我われに淚なみだの雨あめを與あたへて、其その力ちからを滅けし給たまへ。

句 神かみよ、爾なんぢは爾なんぢの聖所せいしよに於おいて嚴おごそかなり。

致命者讚詞 聖せいなる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは靈れい智ちなる光くわう體たいと現あらはれたり、蓋けだし信しんを以もつて迷まよひの幽闇くらやみを散さんじ、爾なんぢ等らの靈たましひの燈ともしびを盛さかんに燃もやして、光くわう榮えいを以もつて新はな娶者むこと偕ともに天てんの宮みやに入いりたり。求もとむ、今いま我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 至し淨じやうなる童貞女どうていぢよ、ハリストスの母はゝよ、祈いのる、吾わが靈たましひの甚はなはだしき慾よくを醫いやし、我われ不ふ當たうの者ものが無知むちにして行おこなひし諸罪しよざいを赦ゆるし、吾わが靈體れいたいの汚けがれを潔きよめ給たまへ。哀かなしい哉かな我われや、天てん使しが吾わが靈たましひを我わが卑ひ賤せんなる體からだより離はなす時とき、我われ何なにをか爲なさん。其時そのとき爾なんぢ我わが爲ために扶ふ助者じよしや及および轉達者てんたつしやと爲なり給たまへ、我われ爾なんぢの僕ぼくは爾なんぢを恃賴たのみとすればなり。

第三の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

主宰しゆさいハリストスよ、我われは爾なんぢの畏おそるべく驚おどろくべく偏へん頗ぱなき審判しんぱんの日ひと時ときとを畏念おもひの中うちに入いれて、罪犯者ざいはんしやとして戰をのゝく、我われに恥はづべき行おこなひ、最いと惡あしき所爲しわざ、唯たゞ我われのみ行おこなひし者ものあり。故ゆゑに我われ畏おそれを以もつて爾なんぢの前まへに俯ふ伏ふくして、傷いたましく呼よぶ、大仁だいじん慈じなる主しゆよ、爾なんぢの前ぜん驅くの祈き禱たうに因よりて我われを救すくひ給たまへ。

怠おこたりて生命いのちを費つひやしし吾わが靈たましひよ、今いま起おきて、痛つう悔くわいに目めを注そゝげ、心こゝろの深處ふかみより痛いたく哭なけ、否しからずば彼處かしこに於おいて徒いたづらに哭なくことを免まぬかれざらん。主宰しゆさいの再さい度どの降臨かうりんを思おもひて戰をのゝけ、審判しんぱんの先さきに自みづから己おのれを定罪ていざいせよ、然しからば夫かの義ぎなる審判しんぱんを逃のがれん。

光榮、今も、生神女讚詞 ハリストスよ、爾なんぢの無む形けいなる軍ぐんと爾なんぢの前ぜん驅く、門もん徒とと預よ言者げんしや、致ち命者めいしやと衆しゆう聖人せいじん、及および婚姻こんいんに與あづからざる生しやう神女しんぢよ、爾なんぢの慈じ憐れんなる母はゝの祈き禱たうに因よりて、爾なんぢの大仁だいじん慈じを以もつて我われ等らに爾なんぢの光ひかりの中うちを行ゆきて、爾なんぢの國くにに入いるを得えしめ給たまへ。

我が主イイススハリストス及び其聖致命者に奉る痛悔の規程カノン。イオシフ師の作。第八調。

第一歌頌

イルモス 我われ等らは其その手てにて敵てきを敗やぶり、イズライリに紅くれなゐの海うみを過とほらせし者ものを、吾わが救主きうしゆ神かみとして歌うたはん、彼かれ光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

ハリストスよ、吾わが心こゝろを傷しやう感かんに滿みて給たまへ、我わが痛つう悔くわいを以もつて爾なんぢの居所すまひに入いり、讚さん美びを以もつて爾なんぢ我われを罪債おひめより解とき給たまふ主しゆに祈いのらん爲ためなり。

言ことばよ、我われを無む量りやうなる吾わが惡あくの縲絏なはめより解とき給たまへ、我わが痛つう悔くわいを以もつて爾なんぢの義ぎなる途みち、永遠えいゑんの華くわ美びの神聖しんせいなる安息所あんそくじよに至いたらしむる者ものを履ふまん爲ためなり。

致命者讚詞 ハリストスよ、爾なんぢの致ち命者めいしやの光くわう榮えいは高大かうだいなり、蓋けだし彼かれ等らは勇敢ゆうかんに苦くるしみを忍しのびて後のち、爾なんぢの至し大だいなる恩おん寵ちようを蒙かうむりたり。

致命者讚詞 聖せい受難者じゆなんしやの神聖しんせいなる血ちの灌そゝがるるに因よりて惡敵あくてきに捧さゝぐる邪宗じやしうの祭まつりの血ちは涸かれて、地ち上じやうの者ものは聖神せいしんの恩おん寵ちようにて聖せいにせられたり。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、我われに痛つう悔くわいの途みちを示しめして、罪つみに往ゆかしむる途みちより返かへし給たまへ、我わが爾なんぢ讚さん美びたる神かみの母はゝを歌か頌しようせん爲ためなり。

又聖大前驅イオアンの規程カノン。第八調。

第一歌頌

イルモス 苦くるしむるファラオンを海うみに溺おぼらし、イズライリを乾かわける地ちにて導みちびきしハリストスに歌うたはん、彼かれ世世よよに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

前ぜん驅く、悔くわい改かいの傳道でんだう師しよ、我われ愛あいを以もつて爾なんぢを尊たふとむ者ものの智慧ちゑと心こゝろとを照てらして、我われに靈たましひを全まつたくして痛つう悔くわいするを得えしめんことを救世主きうせいしゆ及および主しゆに祈いのり給たまへ。

野のの至いたりて美うるはしき羊ひつじたる前ぜん驅く、ハリストスの致ち命者めいしやよ、今いま我われ諸慾しよよくの野のに居をる者ものを爾なんぢの神聖しんせいなる祈き禱たうを以もつて痛つう悔くわいの生命いのちに導みちびき給たまへ。

睿えい智ちなる前ぜん驅くよ、祈いのる、爾なんぢの轉達てんたつを以もつて我われを苦くるしむる罪つみより速すみやかに我われを解ときて、我われに向むかひて起おこす所ところの惡あく鬼きの暴風あらしを鎭しづめ給たまへ。

生神女讚詞 眞實しんじつの母はゝよ、我われを救すくひ給たまへ、潔いさぎよき者ものよ、甚はなはだしく諸慾しよよくに荒あらされて罪つみに沈しづめらるる我われを救すくひの穩おだやかなる港みなとに向むかはしめ給たまへ。

第三歌頌

イルモス 我わが心こゝろは主しゆの中うちに堅かためられ、我わが角つのは我わが神かみに在ありて高たかくなり、我わが口くちは我わが敵てきに向むかひて開ひらけ、我われは爾なんぢの救すくひの爲ために樂たのしめり。

吾わがハリストスよ、至し仁じんなる主しゆとして我わが心こゝろの惡あくの汚けがれを滌あらひて、我われに無む垢くなる者ものとして畏おそるべき日ひに爾なんぢの前まへに現あらはるるを得えしめ給たまへ。

言ことばよ、反はん離り者しやは惡謀あくぼうを用もちゐて罪つみの刺はりを以もつて我われを殺ころすを得えたり。ハリストスよ、爾なんぢ親みづから生いのちを施ほどこす痛つう悔くわいの良りやう藥やくを以もつて我われを醫いやし給たまへ。

致命者讚詞 受難者じゆなんしやは互たがひに呼よべり、勇いさましく立たちて、一人ひとりも戰たゝかひを辭じすべからず、主宰しゆさいは助たすくる者ものとして、我われ等ら勇敢ゆうかんの心こゝろを抱いだきて苦くるしみを受うくる者ものの前まへに立たち給たまふ。

致命者讚詞 我われ等ら衆しゆう信者しんじやは歌うたを以もつて敎けう會くわいの最いと尊たふとき石いし、敬虔けいけんの神聖しんせいなる柱はしら、迷まよひの勝しよう利り者しやたる主しゆの致ち命者めいしやを尊たふとまん。

生神女讚詞 陷おちいりたる者ものの更新あらためなる生しやう神女しんぢよ、女宰ぢよさいよ、落おちたる我われを惡あくの隍ほりより起おこして、神かみの誡いましめの石いしに堅かたく立たて給たまへ。

又

イルモス 言ことばを以もつて天てんを堅かためし主しゆよ、我わが智慧ちゑと心こゝろとを堅かためて、我われ等らに靈たましひの救すくひの爲ために爾なんぢを歌うたひて讚榮さんえいせしめ給たまへ。

慈じ憐れんの淵ふちたる衆しゆう人じんの主しゆを河かはに洗せんせし前ぜん驅く、至し榮えいなる致ち命者めいしやよ、我われにも痛つう悔くわいの點滴したゝりを注そゝぎ給たまへ。

救世主きうせいしゆの前ぜん驅くよ、我われ常つねに度ど生せいの暴浪あらなみに心こゝろを搖うごかさるる者ものは爾なんぢの帲幪おほひの下したに趨はしり附つく、速すみやかに我われ爾なんぢの僕ぼくを援たすけ給たまへ。

神福しんぷくなる前ぜん驅くよ、我われ夜よるの祈き禱たうの中うちに爾なんぢ世せ界かいの晝ひるの燈ともしびを呼よぶ、吾わが心こゝろの感覺かんかくを照てらし給たまへ。

生神女讚詞 我われ等ら敬つゝしみて呼よぶ、聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、慶よろこべ、世せ界かいの爲ために歡喜よろこびを生うみし者ものよ、慶よろこべ、天てんの「マンナ」の此これより衆しゆう信者しんじやに與あたへられし壺つぼよ、慶よろこべ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢの風聲おとづれを聞ききて懼おそれたり、蓋けだし爾なんぢは永在えいざいの神かみにして、言いひ難がたき攝せつ理りを以もつて、童貞女どうていぢよより身みを取とりて出いで給たまへり。ハリストスよ、光くわう榮えいは爾なんぢの寬くわん容ように歸きし、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

仁じん慈じの主しゆよ、詭き譎けつなる敵てきは罪つみを致いたす食しよくを以もつて我われを誘いざなひて、爾なんぢより遠とほく離はなして、己おのれの齒はの糧かてと爲なせり。惟一ゆゐいちなる救世主きうせいしゆよ、速すみやかに我われを救すくひ給たまへ。

主しゆ、神かみの言ことばよ、爾なんぢは親みづから我われ多おほく爾なんぢの前まへに罪つみを犯おかしし者ものの隱かくれたる私ひそかなる事ことを知しる。大仁だいじん慈じなるに因よりて、多おほくの慈じ憐れんを我われに垂たれて、痛つう悔くわいの潔淨きよめの時ときを與あたへ給たまへ。

致命者讚詞 浪なみの如ごとく苦くるしみに溺おぼらさるる致ち命者めいしやはハリストスの嚮きやう導だうに因よりて天てんの國くにの港みなとに送おくられて、實じつに彼かれより勝しよう利りの榮えい冠くわんにて飾かざられたり。

致命者讚詞 致ち命者めいしやは敬虔けいけんを以もつて心こゝろの地ちを新あらたにし、其中そのうちに承認うけとめの種たねを播まき、恩おん寵ちように因よりて苦くるしみの百ひやく倍ばいの美うるはしき穗ほを穫かりたり。

生神女讚詞 讚さん美びたる女宰ぢよさいよ、我われ大おほいなる聲こゑを以もつて爾なんぢを歌か頌しようする者ものの心こゝろを喜よろこびに滿みてて、我われに善よき淚なみだと、熱心ねつしんなる痛つう悔くわいと、眞まことの救すくひとを與あたへ給たまへ。

又

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

我われ常つねに正たゞしからざる生いのちを度わたりて、己おのれの爲ために泣なく。前ぜん驅くよ、罪つみに由よりて亾ほろぶる我われを憐あはれみて救すくひ給たまへ。

福ふくたる者ものよ、願ねがはくは我われ祈き禱たう祈き願ぐわんの中うちに爾なんぢを我わが靈たましひを固かため、我わが思おもひを照てらす扶ふ助者じよしやとして獲えん。

ハリストスの授洗者じゆせんしやよ、我われ諸罪しよざいの暴風あらしに溺おぼらされて難なんに遭あふ者ものを神聖しんせいなる智ち識しきの港みなとに導みちびき給たまへ。

生神女讚詞 卑ひくくなりたる人じん性せいを高たかくせし主しゆを生うみし至し淨じやうなる者ものよ、高たかぶりて生いのちを度わたる我われを卑ひくくして救すくひ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 光ひかりを施ほどこすハリストス神かみ、創造さうざうの始はじめの淵ふちの暗やみを退しりぞけし主しゆよ、我わが靈たましひの晦冥くらやみを散ちらして、言ことばよ、我われに爾なんぢが誡いましめの光ひかりを與あたへ給たまへ、我わが夙つとに興おきて爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

罪女ざいぢよ及および癩らい病びやう者しやを爾なんぢの命めいを以もつて潔きよめ給たまひし主宰しゆさい、萬有ばんいうの造成主ざうせいしゆよ、祈いのる、我わが卑微ひびなる靈たましひを汚けがらはしき罪つみより潔きよめて、光くわう明めいなる衣ころもにて飾かざり給たまへ。

ハリストス神かみよ、我われを多おほくの我わが罪つみの桎梏かせより解ときて、礙さまたげなく爾なんぢの途みちを行ゆくを得えしめ給たまへ、我わが肉體にくたいより解とかれて、聖せいなる安息所あんそくじよに入いりて、爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

致命者讚詞 致ち命者めいしやは己おのれの爲ために苦くるしみより光くわう榮えいの衣ころもを織おりて、美うるはしく衣きせられ、勝しよう利りの華くわ美びなる榮えい冠くわんに飾かざられて、歡よろこびを以もつて天てん上じやうの國くにに住すまひ給たまふ。

致命者讚詞 致ち命者めいしやは睿えい智ちにして流ながるる諸しよ事じに易かへて住とゞまる事ことを得えたり、蓋けだし暫ざん時じに過すぎ去さる苦くるしみを忍しのびしに因よりて永遠えいゑんの天國てんこくに至いたりて、今いま其中そのうちに喜よろこび給たまふ。

生神女讚詞 聖せいなる生しやう神女しんぢよ、獨ひとり衆しゆう聖人せいじんの中うちに息いこひ給たまふ聖せいなる言ことばを身みにて生うみし者ものよ、常つねに惡あく事じに居をる我わが心こゝろを聖せいにし給たまへ。

又

イルモス ハリストスよ、願ねがはくは無知むちの夜よの後のち、爾なんぢの顏かんばせの光ひかりの中うちに、神しん智ちの日ひは我われ等ら朝あさの讚さん美びを爾なんぢに奉たてまつる者ものの心こゝろに輝かゞやかん。

義ぎの日ひの燈ともしびたる光くわう榮えいなる前ぜん驅くよ、生命いのちの夜よに迷まよひし我われを照てらし給たまへ。

前ぜん驅くよ、將しやう來らいの審判しんぱんに我わが主しゆの前まへに立たたん時とき、願ねがはくは爾なんぢ我わが轉達者てんたつしやと爲なりて、我われを畏おそるべき定罪ていざいより脫のがれしめん。

常つねに歌うたはるる前ぜん驅くよ、我われ攻せめられて惡あく鬼きの誘惑いざなひに動うごかさるる者ものを神かみの旨むねの石いしに固かため給たまへ。

生神女讚詞 神かみの母はゝ永貞えいてい童女どうぢよよ、悉ことごとくの造物ざうぶつより至いたりて上うへなる者ものとして、我われを敵てきの網あみより上うへなる者ものと爲なし給たまへ。

第六歌頌

イルモス ハリストス神かみよ、祈いのる、預よ言者げんしやを最いと下しもなる深處ふかみより脫のがしし如ごとく、我われをも吾わが諸罪しよざいより脫のがして、我わが生命いのちを理をさめ給たまへ、爾なんぢ人ひとを愛あいする主しゆなればなり。

ハリストスよ、爾なんぢに祈いのる、昔むかし爾なんぢの預よ言者げんしやの神聖しんせいなる傳道でんだうを信しんじて痛つう悔くわいせしニネワィヤ人じんの如ごとく、我われ痛つう悔くわいする者ものを受うけて、我わが生命いのちを導みちびき給たまへ。

我われ稅ぜい吏りの如ごとく歎息たんそくし、淫いん婦ぷの如ごとく泣なき、ペトルの如ごとく呼よぶ、ハリストスよ、我われ多おほくの罪つみに溺おぼらさるる者ものに援たすけの手てを授さづけて、我われを救すくひ給たまへ。

致命者讚詞 致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは輝かゞやける光くわう體たいとして、苦く難なんの光くわう線せんを以もつて恒つねに地ち球きうを照てらして、迷まよひの深ふかき闇やみを散さんじ給たまふ。

致命者讚詞 福ふくたる終をはりを得えたりし至し聖せいなる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは常つねに至し福ふくなる神かみを讚榮さんえいして、彼かれの光くわう照せうを樂たのしみ給たまふ。

生神女讚詞 生しやう神女しんぢよよ、「マンナ」を納いるる壺つぼは昔むかし爾なんぢを預よ象しやうせり、蓋けだし爾なんぢは凡およそ爾なんぢを尊たふとむ者ものの爲ために神しん智ちの「マンナ」を雨ふらし給たまひしハリストスを宿やどし給たまへり。

又

イルモス 光ひかりを衣ころもの如ごとく衣きる慈じ憐れんの深ふかきハリストス我わが神かみよ、我われに光くわう明めいの衣ころもを予あたへ給たまへ。

𥈠えい智ちなるイオアンよ、眞まことの悔くわい改かいの斧をのを以もつて全まつたく我わが心こゝろを潔きよめて、之これを繁しげく諸德しよとくの果みを結むすぶ者ものと爲なし給たまへ。

前ぜん驅くよ、我われ患くわん難なんの鯨くぢらに呑のまれて、吾わが心こゝろの深處ふかみより爾なんぢに呼よぶ、我われを甚はなはだしき苦くるしみより救すくひ給たまへ。

吾わが靈たましひよ、熱心ねつしんに悔くわい改かいせよ、視みよ、審判しんぱんは邇ちかづけり、興おきて呼よべ、我わが神かみイイススよ、爾なんぢの前ぜん驅くに由よりて我われを宥なだめ給たまへ。

生神女讚詞 獨ひとり言ことばに因よりて身みを以もつて言ことばを生うみし潔いさぎよき者ものよ、祈いのる、我われ等らの靈たましひを敵てきの網あみより救すくひ給たまへ。

第七歌頌

イルモス 天てん使しを以もつて少者せうしやを火ひより救すくひ、鳴なれる爐ゐろりの焰ほのほを露つゆに變へんぜし吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

宏くわう恩おんなる主しゆよ、我われは不ふ法はふの中うちに妊はらまれて生うまれし者ものにして、衆しゆう人じんに超こえて罪つみを犯おかせり。我われに悔くわい改かいの時ときを與あたへて、我われを義ぎと爲ならしめ給たまへ。

我われ昔むかしのファリセイの如ごとく無知むちに高たかぶりて、甚はなはだしき墮だ落らくを以もつて落おちたり、敵てきは之これを見みて喜よろこぶ。神かみの言ことばよ、我われを棄すつる毋なかれ。

致命者讚詞 尊たふとき致ち命者めいしやの會くわい、勝かたれぬ軍ぐん、聖せいなる隊たいは地ち上じやうに勇いさましく戰たゝかひて後のち、天てん上じやうの城邑まちの記き錄ろくに書しるされたり。

致命者讚詞 不死ふしを與あたふる苦くるしみを甘あまんじて忍しのびたる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは醫治いやしの流ながれを注そゝぎて、人人ひとびとの苦くるしみを遠とほざけ給たまふ。

生神女讚詞 潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢは原因げんいんに超こえて、萬有ばんいうの原因げんいんたる主しゆ、大仁だいじん慈じに因よりて人ひとと爲なりし者ものを生うみ給たまへり、故ゆゑに我われ等ら心こゝろを合あはせて爾なんぢを讚さん頌しようす。

又

イルモス 太初はじめに地ちを基もとづけ、天てんを言ことばにて固かためし主しゆ、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

主しゆの爲ために道みちを備そなへし前ぜん驅くよ、我わが道みちをも彼かれに向むかはしめ給たまへ、我わが呼よばん爲ためなり、我わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

光ひかりの宣傳者せんでんしやよ、我わが靈たましひを照てらして、我われ疑うたがはざる靈たましひを以もつて爾なんぢに趨はしり附つく者ものを苦く痛つうの闇やみ及および燃もゆる「ゲエンナ」より脫のがれしめ給たまへ。

ハリストスの睿えい智ちなる授洗者じゆせんしや、荒あれたる胎たいの實みの繁しげき產さんなる者ものよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて吾わが荒あれたる心こゝろを化くわして、繁しげく實みを結むすぶ者ものと爲なし給たまへ。

生神女讚詞 神かみの言ことばの選えらばれたる牝め羊ひつじよ、爾なんぢより身みを取とりし神かみに祈いのりて、畏おそるべき時ときに於おいて我われを選えらばれたる羊ひつじに加くはへんことを求もとめ給たまへ。

第八歌頌

イルモス 水みづの上うへに己おのれの宮みやを建たて、沙すなを以もつて海うみの界さかひを定さだめ、一切いつさいを持たもつ主しゆよ、日ひは爾なんぢを歌うたひ、月つきは爾なんぢを讚ほめ、造物ざうぶつは皆みな世世よよに爾なんぢ萬有ばんいうの造成主ざうせいしゆに歌か頌しようを獻たてまつる。

吾わが靈たましひよ、爾なんぢは諸もろもろの惡あく事じを以もつて手てを汚けがせり、如何いかんぞ之これを上うへに擧あげて神かみに祈いのらん。爾なんぢは恥はづべき所爲しわざに行ゆきて、足あしを不ふ當たうなる者ものと爲なせり、痛つう悔くわいを以もつて務つとめて救すくひの道みちを行ゆけ。

仁じん慈じなる主しゆよ、我われ聊いさゝかも爾なんぢの誡いましめを守まもらず、一日いちにちも爾なんぢの旨むねを行おこなはざりき、爾なんぢが義ぎなる審判しんぱんを行おこなひて、罪つみある者ものを「ゲエンナ」の火ひに遣つかはす時とき、我われ其時そのとき何なんの目めを以もつてか爾なんぢを見みん。

致命者讚詞 睿えい智ちなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは造物主ざうぶつしゆを愛あいするに因よりて非義ひぎなる苦くるしみを受うくる時とき、多おほくの水みづの如ごとく爾なんぢ等らの血ちを流ながして、多た神しんの燃もゆる爐ゐろりを滅けし給たまへり。故ゆゑに福樂ふくらくの流ながれを繼つぎ給たまふ。

致命者讚詞 聖せいなる者ものよ、爾なんぢ等らは地ち上じやうの卑微ひびなる身みに超こえて、他た人にんの身みに於おけるが如ごとく諸もろもろの苦くるしみと手て足あしの斷たたるることとを忍しのびたり。故ゆゑに今いま天てん上じやうの世世よよの生命いのちを受うけ給たまへり。

生神女讚詞 潔いさぎよき女宰ぢよさいよ、我われ爾なんぢに呼よぶ、我われ罪つみの暴風あらしに打うたるる者ものを爾なんぢの轉達てんたつを以もつて救すくひの痛つう悔くわい及および至いたりて穩おだやかなる港みなとに向むかはしめ給たまへ、我われ常つねに怠惰おこたりに昧くらまさるる者ものが救すくひの光ひかりを見みん爲ためなり。

又

イルモス 無む原げんなる光くわう榮えいの王わう、天軍てんぐんの戰をのゝく主しゆを、司し祭さいよ、歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに讚ほめ揚あげよ。

授洗者じゆせんしやよ、爾なんぢが衆しゆうに示しめしし神かみの羔こひつじ、世せ界かいの罪つみを任になふ者ものに、吾わが諸慾しよよくを殺ころして、我わが靈たましひを救すくはんことを祈いのり給たまへ。

主しゆの授洗者じゆせんしやよ、我わが靈たましひの重負おもにを輕かろくし、我われと戰たゝかふ者ものに勝かちて、我われを其その惡業あくげふに傷きずつけられぬ者ものと爲なし給たまへ。

預よ言者げんしやよ、爾なんぢは遠とほく離はなれて過とほられぬ野のに居をりたり。故ゆゑに我われ爾なんぢに祈いのる、吾わが靈たましひの荒あれたる諸慾しよよくを速すみやかに遠とほざけ給たまへ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは葡ぶ萄だうの樹きにして、熟じゆくしたる房ふさを生しやうじ給たまへり。祈いのる、今いま我われに傷しやう感かんの飮料のみものを飮のませて、我わが罪惡ざいあくの醉ゑひを醒さまし給たまへ。

次に生神女の歌を歌ふ、「我が靈は主を崇め」。

第九歌頌

イルモス 祝しゆく讚さんせらるる哉かな主しゆ、イズライリの神かみ、我われ等らの爲ために救すくひの角つのを其その僕ぼくダワィドの家いへに興おこしし者ものよ、東あさ旭ひは上うへより我われ等らに臨のぞみて、我われ等らを平安へいあんの道みちに向むかはしめたり。

ハリストス救世主きうせいしゆよ、我われ肩かたに多おほくの傷きずを受うけし者ものを顧かへりみて、爾なんぢの慈じ憐れんの酒さけと油あぶらとを之これに灌そゝぎて醫いやし給たまへ、我われも救すくはれて感謝かんしやの心こゝろを抱いだきて爾なんぢを崇あがめ讚ほめん爲ためなり。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢが聲こゑを出いだしし善ぜん智ちなる盜賊たうぞくを殺害せつがい及および無む數すうの罪惡ざいあくより救すくひし如ごとく、淚なみだを流ながしし淫いん婦ぷ、又また大おほいなる門もん徒とペトル及および預よ言者げんしやダワィドを宥なだめし如ごとく、我われ失望しつばうせし者ものをも憐あはれみ給たまへ。

致命者讚詞 我われ等らの爲ために苦くるしみを受うけし主しゆの苦くるしみに效ならひたる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは今いま彼かれと共ともに榮えいせられて、神聖しんせいなる共きよう與よを以もつて神成しんせいせられ、物質ぶつしつの日ひの光ひかりよりも盛さかんに輝かゞやきて、信者しんじやの心こゝろを照てらし給たまふ。

致命者讚詞 聖せいなる受難者じゆなんしやの德とくは光ひかり、其その至し榮えいなる奇き迹せきの恩おん賜しは盛さかんに輝かゞやけるに、凡およその城邑まちは信しんに由よりて斯この眞まことに奪うばはれぬ寶たからにて富とまさる、我われ等らは彼かれ等らを熱切ねつせつなる轉達者てんたつしやとして歌か頌しようす。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢの胎たいより出いでたる神かみの子この輝かゞやける光くわう線せんにて信しんを以もつて爾なんぢを歌うたふ者ものを照てらし、爾なんぢの轉達てんたつを以もつて我われ等らを外そとの幽暗くらやみと永遠えいゑんの苦くるしみより脫のがれしめ給たまへ。

又

イルモス 山やまに於おいて立法者りつぱふしやに火ひ及および棘いばらの中うちに預よ象しやうせられたる、我われ等ら信者しんじやの救すくひを爲なす永貞えいてい童女どうぢよの產さんを、默もださざる歌うたを以もつて崇あがめ讚ほむ。

言ことばよ、我わが爾なんぢの畏おそるべき寶はう座ざの前まへに立たちて、我わが行おこなひの詰問きつもんせられん時とき、我われ不ふ當たうの者ものは何なんの答こたへをか爲なさん。主しゆ我わが神かみよ、爾なんぢの授洗者じゆせんしやに因よりて、其時そのとき我われを宥なだめ給たまへ。

言ことばの聲こゑたる睿えい智ちなる授洗者じゆせんしやよ、我わが聲こゑを神かみに向むかはしめ、我われを魔ま鬼きの惡業あくげふと人人ひとびとの誘惑いざなひより救すくひ給たまへ、我わが職しよくとして爾なんぢを讚さん頌しようせん爲ためなり。

授洗者じゆせんしや及および預よ言者げんしやよ、我われをハリストスの誡いましめの不死ふしなる糧かてに饜あかせ、我われに生せい活くわつの飮料のみものを飮のませて、爾なんぢの帲幪おほひの下したに趨はしり附つく者ものを救すくはれし者ものとして神かみの前まへに立たたしめ給たまへ。

生神女讚詞 至し潔けつ至し榮えいなる女宰ぢよさい童貞女どうていぢよよ、前ぜん驅くと偕ともに爾なんぢの子こ及および王わうに、信しんを以もつて爾なんぢを讚さん美びする者ものを凡およその患くわん難なんより救すくはんことを祈いのり給たまへ。

次ぎて「常に福にして」。及び伏拜。小聯禱。光耀歌、及び常例の聖詠。

挿句くづけに痛悔の讚頌スティヒラ、第八調。

我われ行おこなひたる惡あくの多おほきを思念おもひの中うちに入いれ、又また彼かの畏おそるべき詰問きつもんを懷おもふ時とき、恐おそれ戰をのゝきて爾なんぢ仁愛じんあいなる神かみに趨はしり附つきて祈いのる、獨ひとり罪つみなき主しゆよ、我われを遺すつる毋なかれ、終をはりの先さきに我わが卑微ひびなる靈たましひに傷しやう感かんを賜たまひて、我われを救すくひ給たまへ。

句 主しゆよ、夙つとに爾なんぢの憐あはれみを以もつて我われ等らに飽あかしめよ、然しかせば我われ等ら生しやう涯がい歡よろこび樂たのしまん。爾なんぢ我われ等らを撲うちし日ひ、我われ等らが禍わざはひに遭あひし年としに代かへて、我われ等らを樂たのしましめ給たまへ。願ねがはくは爾なんぢの工作わざは爾なんぢの諸僕しよぼくに著あらはれ、爾なんぢの光くわう榮えいは其その諸しよ子しに著あらはれん。

神かみよ、昔むかしの罪つみある婦をんなに於おけるが如ごとく、我われに淚なみだを與あたへて、迷まよひの途みちより我われを去さらしめたる爾なんぢの足あしを濡うるほし、痛つう悔くわいを以もつて潔きよめたる生命いのちを香膏にほひあぶらとして爾なんぢに奉たてまつるを得えしめ給たまへ、我われも爾なんぢの慕したふべき聲こゑ、爾なんぢの信しんは爾なんぢを救すくへり、安然あんぜんとして往ゆけと云いふを聽きかん爲ためなり。

句 願ねがはくは主しゆ吾わが神かみの惠めぐみは我われ等らに在あらん、願ねがはくは我わが手ての工作わざを我われ等らに助たすけ給たまへ、我わが手ての工作わざを助たすけ給たまへ。

致命者讚詞 聖せいなる者ものよ、爾なんぢ等らは大おほいに勤勞きんらうし、不ふ法者はふしやより受うけたる苦くるしみを勇いさましく忍しのびて、ハリストスを諸しよ王わうの前まへに承うけ認とめたり。斯この生命いのちより移うつされし後のち復また世よに異い能のうを行おこなひて、病やむ者ものを其その苦くるしみより醫いやし給たまふ。聖せいなる者ものよ、我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの庇蔭おほひは屬神ぞくしんの醫治いやしなり、我われ等ら之これに趨はしり附つきて、靈たましひの諸しよ病びやうより救すくはるればなり。

次ぎて「至上者よ、主を讚榮し」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱。次に第一時課、常例の聖詠、其他、幷びに發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 火曜日の聖体礼儀に

火曜日の眞福詞、第八調。

ハリストス、世せ界かいの救主きうしゆよ、木きに在ありて盜賊たうぞくを憶おもひし如ごとく、我われ等らを憶おもひ給たまへ、獨ひとり洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ等ら衆しゆうに爾なんぢの天國てんこくを獲えしめ給たまへ。

句 義ぎの爲ために窘逐きんちくせらるる者ものは福さいはひなり、天國てんこくは彼かれ等らの有ものなればなり。

ハリストスよ、慈じ憐れんの淵ふちを有たもつ主しゆとして、我わが罪過ざいくわの淵ふちを涸からし、傷しやう感かんの淚なみだを以もつて我わが頑かたくななる靈たましひを化くわし給たまへ。

句 人ひと我われの爲ために爾なんぢ等らを詬のゝしり、窘逐きんちくし、爾なんぢ等らの事ことを僞いつはりて諸もろもろの惡あしき言ことばを言いはん時ときは、爾なんぢ等ら福さいはひなり。

昔むかしハリストスを水みづの中うちに洗せんせし神聖しんせいなる授洗者じゆせんしやよ、我われ諸慾しよよくの激浪あらなみに荒あらさるる者ものを爾なんぢの祈き禱たうを以もつて痛つう悔くわいの港みなとに導みちびき給たまへ。

句 喜よろこび樂たのしめよ、天てんには爾なんぢ等らの賞むくい多おほければなり。

致命者讚詞 爾なんぢ等らの血ちを以もつて拜偶像はいぐうざうの火ひを滅けしし聖せいなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは常つねに醫治いやしの流ながれを注そゝぎて諸もろもろの苦くるしみを醫いやし給たまふ。

光榮 無む原げんなる父ちゝ、子こ、及および神聖しんせいなる神しん゜よ、祈いのる、授洗者じゆせんしやの祈き禱たうに因よりて我わが靈たましひの多た年ねんの病やまひを醫いやして、爾なんぢの僕ぼくを救すくひ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われ等ら敬虔けいけんに爾なんぢを讚さん美びする者ものを恥はづべき諸慾しよよくと地ぢ獄ごくの甚はなはだしき苦くるしみより脫のがれしめ給たまへ。

横線 - 『八調経』第八調

 火曜日の晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に十字架の讚頌スティヒラ、第八調。

句 主しゆよ、若もし爾なんぢ不ふ法はふを糾たゞさば、主しゆよ、孰たれか能よく立たたん。然しかれども爾なんぢに赦ゆるしあり。人ひとの爾なんぢの前まへに敬つゝしまん爲ためなり。

至し仁じんなるハリストスよ、爾なんぢは十じふ字架じかに釘ていせられ、手て足あしを穿うがたれ、聖せいなる脅わきを刺さされて、我わが爲ために神聖しんせいなる救すくひの血ちと水みづとの滴したゝりを注そゝぎ給たまへり、我わが膿汁のうじふと汚けがれとを滌あらはん爲ためなり。洪恩こうおんなる主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの仁じん慈じに歸きす。

句 我われ主しゆを望のぞみ、我わが靈たましひ主しゆを望のぞみ、我われ彼かれの言ことばを恃たのむ。

主宰しゆさいよ、爾なんぢは苦くるしみを忍しのび給たまへり、凡およそ爾なんぢの苦くるしみと自じ由いうなる屠殺ほふり、又また爾なんぢが恒忍ごうにんを以もつて甘あまんじて忍しのびし戈ほこと、釘くぎと、葦あしとに伏拜ふくはいする者ものに苦くるしみなきを與あたへん爲ため、主しゆよ、爾なんぢの苦くるしみに因よりて我われにも苦くるしみなきを得えしめん爲ためなり。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

無む玷てんなる牝め牛うしは犢こうしが甘あまんじて木きに擧あげられたるを視みて、痛いたく哭なきて呼よべり、嗚呼あゝ至し愛あいなる子こよ、恩おんを識しらざるエウレイの會くわいは何なにをか爾なんぢに報むくいたる。至いたりて愛あいすべき者ものよ、彼かれ等らは我われを子こなき者ものと爲なせり。

次ぎて月課經ミネヤの聖人の讚頌スティヒラ。若し月課經なくば、又生神女の讚頌、第八調。

句 願ねがはくはイズライリは主しゆを恃たのまん、蓋けだし憐あはれみは主しゆにあり、大おほいなる贖あがなひも彼かれにあり、彼かれはイズライリを其その悉ことごとくの不ふ法はふより贖あがなはん。

子こよ、我われ爾なんぢ衆しゆう人じんに警醒けいせいを賜たまふ主しゆが木きの上うへに眠ねむりしを見みるに勝たへず。然しかれども是これ昔むかし果みを食くらふ罪つみに因よりて滅亾ほろびの眠ねむりにて眠ねむりたる者ものに神聖しんせいなる救すくひの警醒けいせいを賜たまはん爲ためなりと、童貞女どうていぢよは哭なきて言いへり。我われ等ら彼かれを崇あがめ讚ほむ。

句 萬民ばんみんよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ、萬族ばんぞくよ、彼かれを崇あがめ讚ほめよ。

恒忍ごうにんなる主しゆよ、不義ふぎなる會くわいは爾なんぢ世せ界かいの罪つみを任になふ羔こひつじを十じふ字架じかに擧あげ、戈ほこを以もつて爾なんぢの脅わきを刺さし、爾なんぢの手てと足あしとに釘くぎうてり。鳴呼あゝ凶きよう惡あくなる殘忍ざんにんや、鳴呼あゝ狂きやう暴ばうやと、至し淨じやうなる者ものは痛いたく哭なきて呼よべり。

句 蓋けだし彼かれが我われ等らに施ほどこす憐あはれみは大おほいなり、主しゆの眞實しんじつは永ながく存そんす。

主宰しゆさいよ、我わが今いま見みる所ところの此この顯現あらはれは何なにぞや。手てを以もつて奇き妙めうに萬物ばんぶつを保たもつ神かみの言ことばよ、爾なんぢは不ふ順じゆんなる諸僕しよぼくより非義ひぎに定さだめられて、羔こひつじの如ごとく木きに懸かけられたり。洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢの忍耐にんたいは奇き妙めうなる哉かな、爾なんぢの仁じん慈じは大おほいなる哉かなと、純じゆん潔けつなる者ものは泣なきて言いへり。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 言ことばよ、牝め羊ひつじ及および童貞女どうていぢよは爾なんぢ羔こひつじが屠殺ほふりの爲ために牽ひかるるを見みて、淚なみだを流ながして後あとに隨したがひて呼よべり、吾わが子こよ、何いづこにか急いそぐ、甘愛かんあいなる者ものよ、我われ爾なんぢと偕ともに行ゆく、大仁だいじん慈じなる吾わがイイススよ、我われ爾なんぢと別わかるるに忍しのびざればなり。

次ぎて「穩なる光」。本日の提綱ポロキメン。「主よ、我等を守り」。

挿句くづけに十字架の讚頌スティヒラ、第八調。

ハリストス神かみよ、爾なんぢは十じふ字架じかに擧あげられて、人類じんるゐを救すくひ給たまへり。我われ等ら爾なんぢの苦くるしみを讚榮さんえいす。

句 天てんに居をる者ものよ、我われ目めを擧あげて爾なんぢを望のぞむ。視みよ、僕ぼくの目め主しゆ人じんの手てを望のぞみ、婢ひの目め主しゆ婦ふの手てを望のぞむが如ごとく、我われ等らの目めは主しゆ我わが神かみを望のぞみて、其その我われ等らを憐あはれむを俟まつ。

ハリストス神かみよ、爾なんぢは十じふ字架じかに釘ていせられて、樂園らくゑんの門もんを啓ひらき給たまへり。我われ等ら爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいす。

句 主しゆよ、我われ等らを憐あはれみ、我われ等らを憐あはれみ給たまへ、蓋けだし我われ等らは侮あなどりに饜あき足たれり、我われ等らの靈たましひは驕おごる者ものの辱はづかしめと誇ほこる者ものの侮あなどりとに饜あき足たれり。

致命者讚詞 主しゆよ、爾なんぢの致ち命者めいしやは現世げんせいを忘わすれて苦くるしみを思おもはざりき、來世らいせいの生命いのちを獲えん爲ためなり、故ゆゑに之これを嗣つぐ者ものと爲なりて、諸天しよてん使しと共ともに喜よろこぶ。彼かれ等らの祈き禱たうに由よりて爾なんぢの民たみに大おほいなる憐あはれみを賜たまへ。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 主しゆよ、日ひは爾なんぢ義ぎの日ひが木きに懸かけられしを見みて光くわう線せんを隱かくし、月つきも光ひかりを暗昧くらやみに變へんじ、純じゆん潔けつなる爾なんぢの母はゝは心こゝろを刺さされたり。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひ」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱、及び發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 火曜日の晩堂課

至聖なる生神女に奉る祈禱の規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス イズライリは乾かわける地ちの如ごとく水みづを過とほり、エギペトの禍わざはひを免まぬかれて籲よべり、我わが救主きうしゆ及および神かみに歌うたはん。

附唱 至し聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、我われ等らを救すくひ給たまへ。

鳴呼あゝ言ことばの母はゝ童貞女どうていぢよよ、我われ多おほくの誘惑いざなひに圍かこまるる者ものは爾なんぢに趨はしり附つきて救すくひを求もとむ、諸罪しよざい諸難しよなんより我われを救すくひ給たまへ。

諸慾しよよくの攻擊こうげきは我われを擾みだして、我わが靈たましひを深ふかき憂悶もだえに滿みつ。純じゆん潔けつなる童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの子こ及および神かみの溫柔をんじうを以もつて我われを平安へいあんならしめ給たまへ。

光榮 童貞女どうていぢよよ、我われ爾なんぢ救世主きうせいしゆ及および神かみを生うみし者ものに祈いのる、我われを罪過ざいくわ及および患くわん難なんより救すくひ給たまへ、我われ爾なんぢに趨はしり附つきて、我わが靈たましひ我わが思おもひを爾なんぢに捧さゝぐればなり。

今も 獨一どくいつの生しやう神女しんぢよ、仁じん慈じなる主しゆの母はゝよ、仁じん慈じなる者ものとして我われ靈體れいたいの病やめる者ものを顧かへりみて、爾なんぢの神聖しんせいなる慮おもんぱかりを我われに垂たれ給たまへ。

第三歌頌

イルモス 主しゆ天てんの穹蒼おほぞらの至し上じやうなる造成者ざうせいしや、敎けう會くわいの建立者こんりふしや、冀き望ばうの極かぎり、信者しんじやの固かため、獨ひとり人ひとを愛あいする者ものよ、我われを爾なんぢの愛あいに堅かため給たまへ。

神かみの母はゝ童貞女どうていぢよよ、我われ爾なんぢを我わが生命いのちの守護まもり及および帲幪おほひとして尊たふとむ。諸善しよぜんの泉いづみ、信者しんじやの固かため、獨ひとり讚さん美びたる者ものよ、我われを爾なんぢの港みなとに導みちびき給たまへ。

童貞女どうていぢよよ、祈いのる、吾わが靈たましひの紛擾みだれ、吾わが憂うれひの暴風あらしを鎭しづめ給たまへ、爾なんぢは、獨ひとり至し淨じやうなる神かみの聘女よめよ、平穩へいをんの首かしらたるハリストスを生うみたればなり。

光榮 萬善ばんぜんの原因げんいんなる恩主おんしゆを生うみし者ものよ、衆しゆう人じんに諸しよ恩おんの富とみを施ほどこし給たまへ、爾なんぢは、神福しんぷくなる者ものよ、能よくせざる所ところなければなり、蓋けだし能のう力りよくの堅けん固ごなるハリストスを生うみ給たまへり。

今も 無む玷てんなる童貞女どうていぢよよ、我われ苦くるしき病やまひと甚はなはだしき慾よくとに惱なやまさるる者ものを援たすけ給たまへ、我われ爾なんぢを醫治いやしの盡つくされぬ寶藏はうざうとして識しればなり。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

嚮きやう導だう師したる主しゆを生うみし神かみの聘女よめよ、我わが諸慾しよよくの紛擾みだれと吾わが諸罪しよざいの暴風あらしとを鎭しづめ給たまへ。

凡およそ爾なんぢを歌うたふ者ものの仁じん慈じなる救主きうしゆを生うみし者ものよ、我われ爾なんぢの慈じ憐れんの淵ふちを呼よぶ者ものに慈じ憐れんを垂たれ給たまへ。

光榮 至し淨じやうなる者ものよ、我われ等ら爾なんぢを神かみの母はゝと識しる者ものは爾なんぢの諸しよ恩おんを樂たのしみて、感謝かんしやの歌うたを爾なんぢに奉たてまつる。

今も 生しやう神女しんぢよ、獨一どくいつの永貞えいてい童女どうぢよよ、至し仁じんなる者ものとして、我われ病やまひと不ふ能のうとの床とこに偃ふす者ものを援たすけ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢの誡いましめを以もつて我われ等らを照てらせ、人ひとを愛あいする者ものよ、爾なんぢの高たかき臂ひぢを以もつて爾なんぢの平安へいあんを我われ等らに與あたへ給たまへ。

樂たのしみの原因げんいんを生うみし潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢの潔けつ淨じやうなる喜よろこびを與あたへて、吾わが心こゝろを樂たのしみに滿みて給たまへ。

永遠えいゑんの救すくひと凡およその智慧ちゑに超こゆる平安へいあんとを生うみし潔いさぎよき生しやう神女しんぢよよ、我われ等らを諸難しよなんより救すくひ給たまへ。

光榮 神聖しんせいにして永遠えいゑんなる光ひかりを生うみし神かみの聘女よめよ、爾なんぢの光くわう照せうの輝かゞやきにて我わが諸罪しよざいの暗やみを散さんじ給たまへ。

今も 潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢの眷顧かへりみを以もつて吾わが靈たましひの不ふ能のうを醫いやし、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われに健康けんかうを與あたへ給たまへ。

第六歌頌

イルモス 我われ禱いのりを主しゆの前まへに灌そゝぎ、我わが憂うれひを彼かれに告つげん、我わが靈たましひは惡あくに滿みち、我わが生命いのちは地ぢ獄ごくに近ちかづきたればなり。我われイオナの如ごとく祈いのる、神かみよ、我われを淪滅ほろびより引ひき上あげ給たまへ。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの主しゆ及および子こは己おのれを死しに付わたして、朽きう壞くわいと死しとに服ふくしたる吾わが性せいを死し及および朽きう壞くわいより救すくひ給たまへり。求もとむ、我われを諸敵しよてきの懊惱なやみより脫のがれしめんことを彼かれに祈いのり給たまへ。

童貞女どうていぢよよ、我われ爾なんぢを衆しゆう人じんの轉達者てんたつしや、我わが生命いのちの堅けん固ごなる守しゆ護ご者しや、我われ等らを患くわん難なんより解とく者もの、惡あく鬼きの攻擊こうげきより防ふせぎ衞まもる者ものと識しりて、常つねに祈いのる、我われを害がいする諸慾しよよくより脫のがれしめ給たまへ。

光榮 童貞女どうていぢよよ、我われ等ら爾なんぢを堅けん固ごなる避所かくれがと、靈たましひの全まつたき拯救すくひ、及および憂うれひの中うちの慰藉なぐさめとして獲えて、常つねに爾なんぢの光くわう照せうを喜よろこぶ。嗚呼あゝ女宰ぢよさいよ、今いまも我われ等らを諸慾しよよく諸難しよなんより救すくひ給たまへ。

今も 我われ今いま病やみて床とこに臥ふし、我わが身みには醫治いやしなし。世せ界かいの神かみ及および救主きうしゆ、諸しよ病びやうの醫師いしを生うみし慈じ憐れんなる者ものよ、爾なんぢに祈いのる、諸しよ病びやうの惱なやみより我われを起おこし給たまへ。

次ぎて主憐めよ、三次。光榮、今も、

坐誦讚詞セダレン、第八調。

爾なんぢを生うみし者ものは爾なんぢ羔こひつじ及および牧者ぼくしやたる世せ界かいの救主きうしゆが十じふ字架じかに在あるを見みて、泣なきて曰いへり、吾わが子こ吾わが神かみよ、世せ界かいは救すくひを獲えて喜よろこび、我われは爾なんぢが衆しゆう人じんの爲ために忍しのびて釘くぎうたるるを見みて心こゝろを灼やけり。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいてイウデヤより來きたりし少者せうしやは、聖三せいさんの信しんを以もつて、爐ゐろりの焰ほのほを蹈ふみて歌うたへり、先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは我われ等らの救すくひを成なさんと欲ほつして、童貞女どうていぢよの胎たいに入いり、彼かれを世せ界かいの轉達者てんたつしやと爲なし給たまへり。吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

潔いさぎよき母はゝよ、爾なんぢが生うみし仁じん慈じなる主しゆに祈いのりて、信しんを以もつて、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらると呼よぶ者ものの諸罪しよざい及および靈たましひの汚けがれより潔きよめられんことを求もとめ給たまへ。

光榮 救世主きうせいしゆよ、爾なんぢを生うみし童貞女どうていぢよを爾なんぢは之これを呼よぶ者ものの爲ために救すくひの寶藏はうざう、不ふ朽きうの泉いづみ、堅けん固ごなる柱はしら、及および痛つう悔くわいの門もんと爲なし給たまへり。吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

今も 神かみの母はゝ、我われ等らの爲ために救世主きうせいしゆハリストスを生うみし童貞女どうていぢよよ、愛あいを以もつて爾なんぢの帲幪おほひに來きたり就つく者ものの肉體にくたいの柔にう弱じやくと靈たましひの諸しよ病びやうとを醫いやし給たまへ。

第八歌頌

イルモス 天てん使しの軍ぐんの歌うたふ所ところの天てんの王わうを崇あがめて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あげよ。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢに祐助たすけを求もとめて、爾なんぢを歌うたひて世世よよに讚ほめ揚あぐる者ものを棄すつる勿なかれ。

潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、吾わが靈たましひの不ふ能のうと肉體にくたいの諸しよ病びやうとを醫いやし給たまへ、我わが世世よよに爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

光榮 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは信しんを以もつて爾なんぢを歌うたひて、爾なんぢの言いひ難がたき產さんを讚ほめ揚あぐる者ものに醫治いやしの富とみを流ながし給たまふ。

今も 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは諸難しよなんの圍かこみと諸慾しよよくの攻擊こうげきとを退しりぞけ給たまふ。故ゆゑに我われ等らは爾なんぢを萬世ばんせいに讚ほめ歌うたふ。

第九歌頌

イルモス 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ等ら爾なんぢに依よりて救すくはれし者ものは爾なんぢを實じつに生しやう神女しんぢよと承うけ認とめて、無む形けいの軍ぐんと偕ともに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

凡およそ憂うれふる者ものの淚なみだを拭のごひしハリストスを生うみたる童貞女どうていぢよよ、我わが淚なみだの流ながれを厭いとふ毋なかれ。

充じゆう滿まんの歡喜よろこびを受うけし童貞女どうていぢよよ、吾わが心こゝろを歡喜よろこびに滿みてて、諸罪しよざいの憂うれひを除のぞき給たまへ。

光榮 童貞女どうていぢよよ、敬虔けいけんに爾なんぢを生しやう神女しんぢよと承うけ認とむる者ものを爾なんぢの光ひかりの光くわう線せんを以もつて照てらして、無知むちの暗やみを散さんじ給たまへ。

今も 童貞女どうていぢよよ、我われ卑微ひびなる者ものの諸しよ病びやうを醫いやして、不ふ能のうを變へんじて健康けんかうと爲なし給たまへ。

次ぎて「常に福にして」、及び伏拜。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ。其他常例の如し、幷に發放詞。

gold and luxury under line png e1791525703966 - 『八調経』第八調

水曜日

 水曜日の早課

第一の誦文の後に十字架の坐誦讚詞セダレン、第八調。

盜賊たうぞくは生命いのちの首かしらが十じふ字架じかに懸かゝれるを見みて曰いへり、我われ等らと共ともに釘くぎうたれし者ものは、若もし身みを取とりし神かみに非あらずば、日ひは其その光くわう線せんを隱かくさず、地ちも戰ふるひ慄をのゝかざらん。萬よろづの事ことを忍しのぶ主しゆよ、爾なんぢの國くにに於おいて我われを憶おもひ給たまへ。

句 主しゆ我わが神かみを崇あがめ讚ほめ、其その足あし凳だいに伏ふし拜をがめよ、是これ聖せいなり。

爾なんぢの十じふ字架じかは二人ふたりの盜賊たうぞくの間あひだに在ありて義ぎの權衡はかりと爲なれり、一人ひとりは謗そしりの重おもきを以もつて地ぢ獄ごくに降くだされ、一人ひとりは罪つみを釋とかれ輕かろくせられて、神學しんがくの智ち識しきに升のぼせられたり。ハリストス神かみよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 牝め羊ひつじは羔こひつじ及および牧者ぼくしやたる救主きうしゆが非義ひぎに十じふ字架じかに擧あげられしを見みて、痛いたく哭なきて呼よべり、至し仁じんなる神かみ、罪つみなき主しゆよ、世せ界かいは爾なんぢに依よりて救すくひを獲えて喜よろこび、我われは爾なんぢが大仁だいじん慈じを以もつて釘くぎうたるるを忍しのび給たまふを見みて心こゝろを灼やけりと。我われ等ら忠ちゆう信しんに彼かれに呼よばん、童貞女どうていぢよよ、我われ等らに慈じ憐れんを垂たれて、主しゆの苦くるしみに伏拜ふくはいする者ものに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ給たまへ。

第二の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

エデムの中なかの樹きは死しを生しやうじ、全ぜん地ちの中なかの樹きは生命いのちを生しやうぜり。蓋けだし不ふ朽きうなる我われ等らは第一だいいちの者ものの果みを食くらひて朽きう壞くわいの者ものと爲なれり、第だい二にの者ものを獲えて、不ふ朽きうを樂たのしむ、爾なんぢ十じふ字架じかを以もつて神かみとして人類じんるゐを救すくひ給たまへばなり。

句 神かみ我わが古こ世せいよりの王わうは救すくひを地ちの中なかに作なせり。

樂園らくゑんの樹きは先さきに我われを裸ら體たいにし、敵てきは食しよくを以もつて我われを殺ころせり、十じふ字架じかの樹きは人人ひとびとに永遠えいゑんの生命いのちの衣ころもを衣きせたり。十じふ字架じかが地ちに樹たてられしに、全ぜん世せ界かいは喜よろこびに滿みちたり。我われ等ら信者しんじやは其その擧あげらるるを見みて、心こゝろを合あはせて神かみに呼よばん、爾なんぢの家いへは光くわう榮えいに充みちたり。

句 神かみよ、爾なんぢは爾なんぢの聖所せいしよに於おいて嚴おごそかなり。

致命者讚詞 至いたりて讚さん美びたる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは信しんに依よりて全ぜん地ちの爲ために常つねに光ひかる光くわう體たいと爲なりたり。蓋けだし致ち命めいの一切いつさいの望のぞみを神かみに負おはせて、聖神せいしんの靈れい智ちなる油あぶらを以もつて爾なんぢ等らの靈たましひの燈ともしびを盛さかんに燃もやせり。故ゆゑに人人ひとびとの爲ために水みづの如ごとく醫治いやしを注そゝぐ神しん゜靈れいの器うつはとして敎けう會くわいに現あらはれたり。愛あいを以もつて爾なんぢ等らの聖せいなる記き憶おくを祭まつる者ものに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまはんことをハリストス神かみに祈いのり給たまへ。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢより身みを取とりし主しゆが十じふ字架じかに二人ふたりの盜賊たうぞくの間あひだに擧あげらるるを見みし時とき、爾なんぢは涕泣ていきふして呼よべり、鳴呼あゝ吾わが甘愛かんあいの子こよ、爾なんぢは慈じ憐れんに因よりて世せ界かいの罪つみを任になふ者ものにして、如何いかんぞ甘あまんじて釘ていせられたる。是これ人人ひとびとが爾なんぢを神かみとして、讚揚さんやうの歌うたを爾なんぢに奉たてまつらん爲ためなり。

第三の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

ハリストスよ、爾なんぢ暮くれざる日ひが十じふ字架じかに擧あげられしを見みて、日ひは畏おそれに因よりて直たゞちに晦くらみ、地ちは震ふるひ、石いしは戰をのゝきて崩くづれ、殿でんの幔まくは裂さけ、死し者しやは墓はかより起おきて、爾なんぢ惟一ゆゐいちの我わが神かみの驚おどろくべき神聖しんせいなる寬くわん容ようを讚榮さんえいせり。

木きは先さきにエデムに於おいて苦味にがみを生しやうじ、十じふ字架じかの木きは甘かん味みなる生命いのちを生しやうぜり。蓋けだしアダムは食くらひて朽きう壞くわいに陷おちいり、我われ等らはハリストスの聖せい體たいを樂たのしみて生いかされ、奧密あうみつに神成しんせいせられて、神かみの永在えいざいの國くにを受うく。故ゆゑに信しんを以もつて呼よぶ、言ことばよ、光くわう榮えいは爾なんぢの苦くるしみに歸きす。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、我われ等らは常つねに爾なんぢの子こ及および神かみの十じふ字架じかに護まもられ、惡あく鬼きの攻擊こうげきと惡謀あくぼうとに勝かちて、爾なんぢ眞まことの生しやう神女しんぢよを歌か頌しようし、爾なんぢの預よ言げんせしが如ごとく、愛あいを以もつて萬世よろづよに爾なんぢ至し淨じやうなる者ものを讚揚さんやうす。求もとむ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われ等らに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ給たまへ。

尊貴にして生命を施す主の十字架の規程カノン、其冠詞は、木の上に釘せられし神に感謝を奉る。イオシフの作。第八調。

第一歌頌

イルモス 昔むかし奇き跡せきを行おこなふモイセイの杖つゑは、十じふ字じ形かたに擊うちて、海うみを分わかち、車くるまに乘のりて追おひ來くるファラオンを沈しづめ、徒步かちにて逃のがるるイズライリ、神かみを讚ほめ歌うたふ者ものを救すくひ給たまへり。

言ことばよ、爾なんぢは十じふ字架じかに殺ころされて、我われ木きの果みを食くらふに因よりて死し者しやと爲なりし者ものを生いかし、光くわう榮えいを以もつて飾かざり給たまへり。我われ爾なんぢの權柄けんぺいに伏拜ふくはいし、爾なんぢの苦くるしみと無む量りやうの慈じ憐れんとを讚榮さんえいす。

耕作かうさくせざりし葡ぶ萄だうは、木きに懸かけられし時とき、我われ等らの爲ために神聖しんせいなる恩おん寵ちようの酒さけ、吾わが心こゝろを樂たのしませ、迷まよひの醉ゑひを全まつたく醒さまし、諸罪しよざいを潔きよむる者ものを流ながせり。

致命者讚詞 傷創きずにて妝よそほはれ、苦くるしみの記號しるしにて飾かざられたる大だい致ち命者めいしやは美うるはしき者ものとして仁じん慈じなる主宰しゆさいの前まへに立たち、大おほいなる光くわう榮えいの中うちに樂たのしみて、神かみに似にたる者ものとして知しらる。

致命者讚詞 聖せいなる者ものよ、爾なんぢ等らは明あきらかに神かみの力ちからに堅かためられて、强つよき者ものの害がいを爲なす悉ことごとくの力ちからを勇いさましく破やぶり、美うるはしく勝しよう利りの榮えい冠くわんに飾かざられて、喜よろこびて神かみの前まへに立たち給たまふ。

生神女讚詞 主しゆよ、婚姻こんいんを識しらざる者ものは爾なんぢの十じふ字架じかの前まへに立たち、爾なんぢの刺ささるるを見みて、心こゝろ刺さされて言いへり、鳴呼あゝ我わが子こよ、我われ爾なんぢを生うむ時とき產さん苦くを免まぬかれしに、今いまは苦く痛つうに勝たへず。

又至聖なる生神女の規程カノン。第八調。

第一歌頌

イルモス同上

童貞女どうていぢよよ、我われ救すくひの慿恃たのみを爾なんぢに負おはせたり。我われを罪つみの汚けがれより洗あらひ、全まつたく潔きよめて、神かみ爾なんぢの子この悅よろこびを成なし、其その至し聖せいなる名なに合かなふを得えしめ給たまへ。

光ひかりの門もんたる童貞女どうていぢよよ、暗黑あんこくの蛇へびが諸罪しよざいの暗やみを以もつて昧くらましたる吾わが眼めを明あきらかにし、我わが爲ために痛つう悔くわいの門もんを啓ひらき、我われを生命いのちに導みちびきて、焰ほのほ及および幽暗くらやみより脫のがれしめ給たまへ。

純じゆん潔けつなる神かみの母はゝよ、爾なんぢより生うまれし獨生どくせいの言ことば及および無む原げんなる父ちゝの前まへに勇いさみを有たもつ者ものとして、吾わが靈たましひを惡あく鬼きの懊惱なやみと、火ひと、凡およその苦くるしみより救すくはんことを祈いのり給たまへ。

祝しゆく福ふくせられたる至いたりて潔いさぎよき神かみの聘女よめよ、爾なんぢの腹はらの果み、實じつに言いひ難がたき奇き跡せき、悟さとり難がたき奧あう義ぎ、衆しゆう信者しんじやの救すくひたる者ものは祝しゆく福ふくせられたり。我われ等ら地ち上じやうの者ものは皆みな彼かれに因よりて詛のろひより解とかれたり。

第三歌頌

イルモス 始はじめに智慧ちゑにて天てんを堅かため、地ちを水みづの上うへに建たてしハリストスよ、爾なんぢが誡いましめの石いしに我われを堅かため給たまへ、爾なんぢ獨ひとり人ひとを慈いつくしむ主しゆの外ほかに聖せいなる者ものなければなり。

天てんを堅かため、地ちを建たて、言ことばを以もつて海うみを縛しばりし仁愛じんあいなる主しゆよ、爾なんぢは我われの爲ために縛しばられて、十じふ字架じかに釘ていせられたり、我われを罪つみの縛なはめより解とかん爲ためなり。

敵てきは十じふ字架じかの木きに觸ふれて、其害そのがいを爲なす惡あく鬼きと偕ともに殺ころされ、禁きんぜられし食しよくに因よりて定罪ていざいせられたる者ものは憐あはれみを蒙かうむり、敬虔けいけんの敎をしへの堅かためらるるに因よりて造物ざうぶつは堅かためられたり。

致命者讚詞 勇敢ゆうかんなる聖せい受難者じゆなんしやは奸惡かんあくなる窘逐者きんちくしやより多た種しゆの傷きずと、劍つるぎと、猛獸まうじうと、肉體にくたいの剥はがるることとに付わたされて、神かみの指麾しきに因よりて勝かたれぬ者ものと止とゞまりたり。

致命者讚詞 ハリストスの光くわう榮えいなる致ち命者めいしやは警醒けいせいする靈たましひの目めを來世らいせいの事ことに注そゝぎて、終をはりに至いたるまで過すぎ易やすき諸しよ事じを輕かろんじたり、故ゆゑに喜よろこびて堪たへ難がたき苦くるしみを忍しのび給たまへり。

生神女讚詞 讚さん美びたる牝め羊ひつじは羔こひつじが非義ひぎに木きの上うへに擧あげらるるを視みて、母はゝとして淚なみだを流ながして呼よび、彼かれを讚榮さんえいして其その恒忍ごうにんを歌うたへり。

又

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは爾なんぢに趨はしり附つく者ものの固かため、爾なんぢは昧くらまされし者ものの光ひかりなり、我わが神しん゜は爾なんぢを歌うたふ。

潔いさぎよき女宰ぢよさいよ、我わが悉ことごとくの望のぞみを爾なんぢに進すゝむ、亟すみやかに我わが肉體にくたいの望のぞみを潔きよめ給たまへ。

女宰ぢよさい、光ひかりの門もんよ、我われに痛つう悔くわいの淸きよき光くわう線せんを輝かゞやかして、我わが諸罪しよざいの暗昧くらやみを拂はらひ給たまへ。

獨ひとり純じゆん潔けつなる者ものよ、我われ等らを凡およその罪惡ざいあく、諸もろもろの誘惑いざなひ、及および永遠えいゑんの火ひより脫のがれしめ給たまへ。

至し淨じやうなる者ものよ、速すみやかに我われ病やめる者ものに臨のぞみて、苦くるしき痛傷いたみと凡およその憂患うれひより救すくひ給たまへ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは我われの固かため、我われの力ちからなり、爾なんぢは我われの神かみ、我われの喜よろこびなり、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、我われ等らの貧まづしきに臨のぞみ給たまへり。故ゆゑに預よ言者げんしやアウワクムと共ともに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

初はじめに造つくられし者ものが昔むかし陷おちいりたる墮だ落らくより人類じんるゐは起おこされたり。蓋けだし萬有ばんいうの造成主ざうせいしゆは甘あまんじて木きに擧あげられて、其その指ゆびは血ちに染そめられ、手ては釘くぎに穿うがたれ、脅わきは戈ほこにて刺さされたり。

十じふ字架じかは樹たてるに、一切いつさいの迷まよひは落おちたり。救世主きうせいしゆよ、爾なんぢ裸ら體たいにせられしに、敵てきは裸ら體たいにせられて、アダムは神聖しんせいなる不ふ朽きうの衣ころもを衣きせられたり、ハリストスよ、爾なんぢ木きに釘ていせらるるに、日ひは晦くらみて造物ざうぶつは照てらされたり。

致命者讚詞 致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは羔こひつじの如ごとく、新あらたなる祭まつりとして屠ほふられたる言ことばに獻さゝげられたり。光くわう榮えいなる者ものよ、爾なんぢ等らは己おのれの血ちの流ながれを以もつて神かみの恩おん寵ちように由よりて迷まよひの海うみを涸からし、奇き跡せきの注そゝぐを以もつて常つねに苦く難なんの流ながれを罄つくし給たまふ。

致命者讚詞 致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは百ひやく體たいの寸斷すんだんせらるること、齒はと爪つめとの拔ぬかるること、殘酷ざんこくに手てと足あしと舌したと關節ふしとの截たたるることを忍しのび給たまへり。故ゆゑに至し大だいなる光くわう榮えいを獲えて、萬有ばんいうの神かみの前まへに立たち給たまふ。

生神女讚詞 無む玷てんなる牝め牛うしは己おのれの犢こうしの木きに擧あげられしを見みて、哭なきて呼よべり、子こよ、如何いかんぞ法はふに戾もとる者ものの會くわいは爾なんぢ彼かれ等らを憐あはれみし者ものを聊いさゝかも憐あはれまずして、詭き譎けつなる裁判さいばんを以もつて非義ひぎに爾なんぢを死しに付わたさんことを定さだめたる。

又

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

義ぎの日ひを生うみし永貞えいてい童女どうぢよよ、諸罪しよざいに昧くらまされたる吾わが靈たましひを光ひかりにて照てらし給たまへ。

神かみの聘女よめよ、我われを誘惑いざなひより護まもり、我われを靈たましひを害がいする度ど生せいの暴風あらし及および永遠えいゑんの火ひより脫のがれしめ給たまへ。

童貞どうていの聖せいにせられし器うつは、性せいの容いれられぬ者ものの居所すまひたる少女せうぢよよ、多おほくの慾よくに昧くらまされたる吾わが靈たましひを照てらし給たまへ。

至し聖せいなる神かみの聘女よめ、世せ界かいの女宰ぢよさいよ、爾なんぢ我われを救すくひて、患くわん難なんより脫のがれしめ、諸慾しよよくの紛擾みだれを退しりぞけ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの暗やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

恒忍ごうにんなる主しゆイイススよ、爾なんぢ我われを逸樂いつらくの食しよくの害がいより救すくはん爲ために、甘あまんじて膽いを嘗なめ、我われより諸慾しよよくに由よる死しの狀じやうを脫ぬがせん爲ために、裸ら體たいにして木きの上うへに釘ていせらるるを甘あまんじたり。我われ爾なんぢの慈じ憐れんを歌うたふ。

言ことばよ、爾なんぢは諸慾しよよくに由よりて朽くちたる吾わが靈たましひを新あらたにせん爲ために、木きに懸かゝりて己おのれの靈たましひを父ちゝに付わたし給たまへり。靈たましひなき地ちは之これを見みるに勝たへずして、畏おそれを以もつて震ふるひて爾なんぢを歌か頌しようす。

致命者讚詞 致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは神聖しんせいなる苦くるしみに飾かざられて、己おのれの苦くるしみを以もつて衆しゆうに苦くるしみなきを賜たまひし主しゆ、無む原げんの父ちゝの獨生どくせいの言ことばの後あとに從したがひて、至いたりて美うるはしき者ものと爲なり給たまへり。故ゆゑに彼かれと偕ともに榮えいせらる。

致命者讚詞 救世主きうせいしゆの勝かたれぬ致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは下しもの者ものに離はなれて、見みえざる者ものを嗣つぎ、天てん上じやうの神聖しんせいなる居所すまひに入いりて、聖せいなる共きよう與よを以もつて無む形けいに神成しんせいせらる。

生神女讚詞 讚さん美びたる者ものは言いへり、我われ驚おどろくべき顯現あらはれを見みる、如何いかんぞ瞬またゝきを以もつて全ぜん地ちを震ふるはする主しゆは、古こ世せいより寢ねむれる者ものを起おこさんと欲ほつして、木きに擧あげられて眠ねむりたる。子こよ、我われ爾なんぢの恒忍ごうにんに伏拜ふくはいす。

又

イルモス 主しゆよ、我われ等ら夙つとに興おきて爾なんぢに籲よぶ、我われ等らを救すくひ給たまへ、爾なんぢは我われ等らの神かみなればなり、爾なんぢの外ほか他たの神かみを知しらず。

讚さん美びたる童貞女どうていぢよ、神かみの言ことばを爾なんぢの胎内たいないに容いれし至いたりて無む玷てんなる者ものよ、我われ等ら爾なんぢを歌うたふ。

神かみの母はゝよ、憐あはれみを施ほどこす權けんを有たもつ者ものとして、我われを滅きえざる火ひ及および死しせざる蟲むしより脫のがれしめ給たまへ。

至し聖せいなる者ものよ、爾なんぢは信者しんじやの垣墻かき及および能力ちからにして、爾なんぢを歌うたふ者ものを諸もろもろの誘惑いざなひより救すくひ給たまふ。

衆しゆう人じんの救すくひなる主しゆ、我われ等らの病やまひを負おふ者ものを生うみし至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、吾わが病やめる靈たましひを醫いやし給たまへ。

第六歌頌

イルモス 罪つみの淵ふち、過あやまちの暴風あらしは我われを擾みだして、重おもき失望しつばうの深處ふかみに引ひく、嗚呼あゝ主宰つかさよ、爾なんぢの强つよき手てをペトルに於おけるが如ごとく我われに伸のべて、我われを救すくひ給たまへ。

言ことばよ、衆しゆう天軍てんぐんは爾なんぢが十じふ字架じかに懸かゝれるを見みて、驚おどろきて爾なんぢを歌うたへり。救世主きうせいしゆよ、傷きずつけられしアダムは爾なんぢの傷きずに由よりて醫治いやしを獲え、詛のろひは逐おはれたり。

言ことばよ、爾なんぢが身みにて縛しばられしに、人類じんるゐは解とき難がたき縲絏なはめより解とかれ、暴ばう虐ぎやく者しやは鳥とりの如ごとく縛しばられて、衆しゆう信者しんじやより嘲あざけらる。ハリストスよ、光くわう榮えいは爾なんぢの慈じ憐れんに歸きす。

致命者讚詞 神かみに肖にたる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは熾炭やけずみの如ごとく現あらはれて、恩おん寵ちように因よりて凡およその邪敎じやけうを焚やき、自みづから燃もゆる炭すみの上うへに焚やかれて、神聖しんせいなる淸凉すゞしみを受うけ給たまへり。

致命者讚詞 神聖しんせいなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは眞まことの牧者ぼくしやの羔こひつじと現あらはれて、猛たけき狼おほかみの中なかに害がいなくして止とゞまり、善よく馳はすべき程みちを盡つくして、天てん上じやうの牢をりに入いり給たまへり。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよは呼よべり、子こよ、我われ爾なんぢ生命せいめいの主しゆを人ひとの子こより美うるはしき者ものとして生うみしに、如何いかんぞ今いま爾なんぢ指麾しきにて萬物ばんぶつを飾かざりたる者ものは華榮みばえなく釘ていせられて死しする。

又

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

マリヤ、萬物ばんぶつの造成主ざうせいしゆの至し潔けつ至し尊そんなる居所すまひよ、我われに靈たましひを潔きよむる淚なみだを與あたへて、我われを將しやう來らいの審判しんぱん及および苦くるしみより脫のがれしめ給たまへ。

神かみの門もんたる生しやう神女しんぢよよ、我わが卑微ひびなる靈たましひに神かみに往ゆく入門にふもんを示しめし給たまへ、我わが此これに入いりて、痛つう悔くわいして罪過ざいくわの解とかるるを得えん爲ためなり。

諸罪しよざいの海うみと失望しつばうの浪なみとは我わが心こゝろを荒あらす。救世主きうせいしゆを生うみし女宰ぢよさいよ、我われに憐あはれみを垂たれ、手てを伸のべて我われを救すくひ給たまへ。

生しやう神女しんぢよ、獨ひとり信者しんじやの避所かくれがなる者ものよ、我われ等ら衆しゆう信者しんじや常つねに罪惡ざいあくと、紛擾みだれと、憂愁うれひとの深處ふかみに陷おちいる者ものは爾なんぢを轉達者てんたつしや及および援助たすけとして有たもつ。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいて火ひは神かみの降臨かうりんに慙はぢたり、故ゆゑに少者せうしやは爐ゐろりに在ありて、花園はなぞのに步あゆむが如ごとく祝いはひて歌うたへり、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

ハリストスよ、爾なんぢは奇き跡せきを行おこなひし手てに釘くぎうたれ、傷きずを忍しのびて、我わが悉ことごとくの傷きずを醫いやし給たまへり。獨ひとり恒忍ごうにんなる主しゆよ、我われ爾なんぢを歌うたひて呼よぶ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは手てと足あしとに釘くぎうたれて、十じふ字架じかに懸かけられ、脅わきを刺さされて、衆しゆうの爲ために赦罪しやざいの滴したゝりを流ながして、常つねに歌うたはしむ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

致命者讚詞 我われ等ら會くわいを爲なして神かみの致ち命者めいしやを讚ほめ歌うたはん。彼かれ等らは天てん使しの會くわいに合あはせられ、地ち上じやうの者ものを照てらして常つねに歌うたはしむ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

致命者讚詞 神聖しんせいなる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは聖せいにせられて聖せいなる光くわう照せうの處ところに入いりて、凡およそ爾なんぢ等らを讚揚さんやうし、ハリストスを歌か頌しようする者ものに成聖せいせいと救きう贖しよくとを遣つかはして歌うたはしむ、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

生神女讚詞 言ことばよ、童貞女どうていぢよは爾なんぢに呼よべり、暮くれざる日ひよ、如何いかんぞ爾なんぢは木きに釘ていせられて隱かくれたる、主宰しゆさいよ、日ひは爾なんぢの苦くるしめるを見みて、光ひかりを放はなつ能あたはざりき。子こよ、我われ爾なんぢの順良じゆんりやうを歌か頌しようす。

又

イルモス エウレイの少者せうしやは爐ゐろりに在ありて勇いさましく焰ほのほを蹈ふみ、火ひを露つゆに變へんじて籲よべり、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、爾なんぢに祈いのる、我われの内うちに棲すむ罪つみを殺ころし、我われを生命いのちを受うくるに勝たふる者ものと爲なして、我われに彼處かしこに苦くるしめらるる者ものの分ぶんを免まぬかれしめ給たまへ。

無む慾よくの泉いづみを生うみし潔いさぎよき者ものよ、諸もろもろの慾よくは我われを荒あらす、生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを其その攻擊こうげき及および永遠えいゑんの火ひより脫のがれしめ給たまへ。

我われ自じ由いうの望のぞみを以もつて罪つみを犯おかし、不ふ當たうなる習慣ならはしの奴ど隷れいと爲なりし者ものは、今いま爾なんぢの常つねの慈じ憐れんに趨はしり附つく、至し聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、望のぞみを失うしなひし我われを救すくひ給たまへ。

潔いさぎよき神かみの母はゝよ、我わが諸慾しよよくの焰ほのほを滅けし、吾わが心こゝろの暴風あらしを鎭しづめ給たまへ。至し淨じやうなる者ものよ、我われを惡あく鬼きの苛虐くるしめと永遠えいゑんの火ひより脫のがれしめ給たまへ。

第八歌頌

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

ハリストスよ、爾なんぢはイエッセイの根ねより身みを取とりて出いで、棘いばらの冠かんむりを戴いたゞきて、アダムの犯罪はんざいより生しやうじたる棘いばらを根ねより絕たやし、木きに釘ていせられて、木きに緣よりて生しやうじたる詛のろひを抹けし、人人ひとびとを救すくひて歌うたはしむ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

人ひとを愛あいする言ことばよ、爾なんぢは人ひとを神かみと爲なさん爲ために人ひとと爲なり、十じふ字架じかに釘ていせられて、脅わきを刺さされ、醯すと膽いとを飮のませられたり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢの苦くるしみに由よりて救すくはれし者ものは感謝かんしやの心こゝろを抱いだきて呼よぶ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいにハリストスを尊たふとみ崇あがめよ。

致命者讚詞 致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは縛しばられ、羔こひつじの如ごとく屠ほふられ、無む慙ざんに火ひに焚やかれ、猛獸まうじうに畀あたへられ、首くびを斬きられて、言いひ難がたき歡喜よろこびを以もつて喜よろこびて呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、世世よよにハリストスを尊たふとみ崇あがめよ。

致命者讚詞 榮えい冠くわんを冠かうむりし致ち命者めいしや、諸天しよてん使しの侶とも、無む形けいの敵てきを破やぶりし者ものよ、我われ等らの爲ために祈いのりを主しゆに獻さゝげ給たまへ、我われ等らが愛あいと全まつたき同心どうしんとに於おいて生いのちを送おくりて、忠ちゆう信しんの情じやうを以もつて呼よばん爲ためなり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、世世よよにハリストスを尊たふとみ崇あがめよ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよは其腹そのはらより生うまれし主しゆが十じふ字架じかに在あるを見みて、母はゝとして痛いたく歎なげき、心こゝろの裂さくるに勝たへずして呼よべり、子こよ、此この顯見あらはれは何なにぞや、如何いかんぞ爾なんぢ性せいに於おいて苦くるしみに與あづからざる者ものにして苦くるしみを受うくる、是これ人類じんるゐを苦くるしみより解とかんと欲ほつし給たまへばなり。

又

イルモス 天てん使しの軍ぐんの歌うたふ所ところの天てんの王わうを崇あがめて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あげよ。

神かみの母はゝ童貞女どうていぢよよ、祈いのる、我わが諸罪しよざいの重任おもにを我われより卸おろし給たまへ、我わが爾なんぢを崇あがめ讚ほめん爲ためなり。

審判者しんぱんしや及および神かみを生うみし潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢの慈じ憐れんなる祈き禱たうを以もつて彼かれを我わが爲ために寬くわん容ようの者ものと爲なし給たまへ、我われを永遠えいゑんの火ひより救すくはん爲ためなり。

生しやう神女しんぢよよ、吾わが罪つみは數かぞへ難がたし、祈いのる、今いま我われに援助たすけの手てを授さづけて、我われ不ふ當たうの者ものを滅きえざる焰ほのほより脫のがれしめ給たまへ。

至し淨じやうなる者ものよ、祈いのる、罪つみの暗やみに昧くらまされたる吾わが心こゝろの目めを明あきらかにして、神聖しんせいなる光ひかりを受うくるに勝たふる者ものと爲なし給たまへ、我わが爾なんぢに因よりて爾なんぢの子この前まへに淨きよき者ものと現あらはれん爲ためなり。

第九歌頌

イルモス 天てんは懼おそれ、地ちの極はては驚おどろけり、神かみは身みにて人人ひとびとに現あらはれ、爾なんぢの腹はらは天てんより廣ひろき者ものと爲なりたればなり、故ゆゑに天てん使しと人人ひとびとの群むれは爾なんぢ生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

主宰しゆさいよ、爾なんぢは傷きずつけられ、己おのれの手てを血ちに染そめて、我わが傷きずを醫いやし給たまへり。主しゆよ、爾なんぢは己おのれの足あし、昔むかし此これを以もつてエデムに遊あそべる時とき、原げん祖そが見みて匿かくれたる所ところの者ものを十じふ字架じかに釘ていせられて、仁じん慈じなるに因よりて我われを救すくひの途みちに向むかはしめ給たまへり。

洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢが十じふ字架じかに擧あげられしに、大おほいなる墮だ落らくを以もつて落おちたる原げん祖そは擧あがり、敵てきの悉ことごとくの權けん力りよくは落おち、全ぜん地ちは爾なんぢの脅わきより流ながされし血ちと水みづとに因よりて聖せいにせられたり。故ゆゑに我われ等らは絕たへず爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

致命者讚詞 聖せいなる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは縛しばられて、凶きよう惡者あくしやに緣よる縛なはめを解とき、忍耐にんたいして忍しのびたる械かせを以もつて彼かれを縛しばり、足そく下かに服ふくせしめ、恥はぢに充みてて、觀みる者ものの哂わらひと爲なせり、神かみの恩おん寵ちように由よりてなり。

致命者讚詞 地ちは光くわう榮えいなる致ち命者めいしやの聖せい軀くを納をさむるに由よりて聖せいにせられたり、蓋けだし此これは諸もろもろの醫い療れうの泉いづみにして、常つねに靈體れいたいの苦くるしみを醫いやし、惡あく鬼きの害がいを除のぞく、神かみの恩おん寵ちように由よりてなり。

生神女讚詞 恒忍ごうにんなる主しゆよ、我われ產うむ時ときに母はゝの產さん苦くを脫のがれしに、今いまは爾なんぢが自じ由いうなる苦くるしみに與あづかりて、痛いたく傷きずつけられしに因よりて、心こゝろに傷きずつけられ、靈たましひは苦くるしみに充みちたりと、至し淨じやうなる者ものは呼よべり。我われ等らは宜よろしきに合かなひて彼かれを崇あがめ讚ほむ。

又

イルモス 凡およその者ものは神かみの言いひ難がたき寬くわん容ようの事こと、如何いかに至し上じやう者しやが甘あまんじて肉體にくたいを取とるまでに降くだりて、童貞女どうていぢよの腹はらより人ひとと爲なりしかを聞ききて、恐おそれざるなし。故ゆゑに我われ等ら信者しんじやは至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

至し淨じやうなる者ものよ、我わが不ふ當たうなる靈たましひを憐あはれみて、之これを害がいする諸慾しよよくを殺ころし、苦くるしき失望しつばうを退しりぞけ、痛つう悔くわいの淚なみだの聖せいなる流ながれを與あたへ給たまへ、我わが此これを以もつて我われを俟まつ畏おそるべき定罪ていざいを免まぬかれん爲ためなり。

潔いさぎよき童貞女どうていぢよ、神かみの聘女よめよ、爾なんぢはハリスティアニン等らの爲ために垣かきなり、世せ界かいの爲ために堅けん固ごなる避所かくれがなり、我われ等らは此これに因よりて救すくひを得う。蓋けだし神かみは爾なんぢより身みを取とりて、爾なんぢを衆しゆう人じんに拯救すくひの帲幪おほひとして賜たまへり。故ゆゑに潔いさぎよき者ものよ、我われ不ふ當たうの者ものを救すくひ給たまへ。

父ちゝの無む原げんなる言ことば、及および吾わが子こ、聖神せいしんと同どう座ざなる主しゆよ、如何いかんぞ爾なんぢは己おのれの至し淨じやうなる手てを十じふ字架じかに舒のべたる、至し仁じんなる主しゆよ、今いまの是かくの如ごとき爾なんぢの謙卑へりくだりは何なにぞやと純じゆん潔けつなる者ものは爾なんぢの十じふ字架じかの前まへに立たちて呼よべり。

萬ばん衆しゆうの甘かん味みを生うみし者ものよ、神聖しんせいなる甘かん味みを滴したゝらせて、蛇へびの苦にがき毒どくに惱なやまされたる吾わが靈たましひを慰なぐさめ給たまへ。信者しんじやの恥はぢを得えざる轉達者てんたつしやよ、常つねに爾なんぢの中ちゆう保はうを以もつて我われより苦にがき罪つみを除のぞき給たまへ。

次ぎて「常に福にして」、及び伏拜。小聯禱、光耀歌、及び常例の聖詠。

挿句くづけに十字架の讚頌スティヒラ、第八調。

仁愛じんあいなる我わが救世主きうせいしゆよ、モイセイの杖つゑは爾なんぢの尊たふとき十じふ字架じかを預よ象しやうせり。蓋けだし爾なんぢは此これを以もつて爾なんぢの民たみを海うみの深處ふかみよりするが如ごとく救すくひ給たまふ。

句 主しゆよ、夙つとに爾なんぢの憐あはれみを以もつて我われ等らに飽あかしめよ、然しかせば我われ等ら生しやう涯がい歡よろこび樂たのしまん。

爾なんぢ我われ等らを撲うちし日ひ、我われ等らが禍わざはひに遭あひし年としに代かへて、我われ等らを樂たのしましめ給たまへ。願ねがはくは爾なんぢの工作わざは爾なんぢの諸僕しよぼくに著あらはれ、爾なんぢの光くわう榮えいは其その諸しよ子しに著あらはれん。

エデムの樂園らくゑんの中うちに植しよく物ぶつの間あひだに果みの食くらふべき樹きは生しやうじたり、ハリストスよ、爾なんぢの敎けう會くわいの内うちに全ぜん世せ界かいに生命いのちを流ながす爾なんぢの十じふ字架じかは樹たちたり。彼かれは食しよくを以もつて食くらひしアダムを殺ころし、此これは信しんを以もつて救すくはれし盜賊たうぞくを生いくる者ものと爲なせり。ハリストス神かみ、爾なんぢの苦くるしみに由よりて我われ等らに對たいして設まうくる敵てきの惡謀あくぼうを破やぶりし主しゆよ、我われ等らをも此この救すくひに與あづかる者ものと爲なして、爾なんぢの國くにを得えしめ給たまへ。

句 願ねがはくは主しゆ吾わが神かみの惠めぐみは我われ等らに在あらん、願ねがはくは我わが手ての工作わざを我われ等らに助たすけ給たまへ、我わが手ての工作わざを助たすけ給たまへ。

致命者讚詞 勝かたれぬハリストスの致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは苦くるしむる者ものの恐嚇おどしを畏おそれずして、苦くるしみを以もつて樂たのしみと爲なし、十じふ字架じかの力ちからを以もつて迷まよひに勝かちて、永遠えいゑんの生命いのちの恩おん寵ちようを受うけたり。今いま爾なんぢ等らの血ちは我われ等らの靈たましひの爲ために醫治いやしと爲なれり。我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 主しゆよ、爾なんぢを生うみし潔いさぎよき者ものは爾なんぢが十じふ字架じかに懸かけられたるを見みて、近ちかづきて哭なきて曰いへり、子こよ、何なんぞ身みを以もつて斯かく苦くるしみて、我われを子こなき者ものと爲なさんと欲ほつする。求もとむ、速すみやかに光くわう榮えいを獲えよ、我わが爾なんぢの苦くるしみに因よりて讚さん美びせられん爲ためなり。

次ぎて「至上者よ、主を讚榮し」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱、及び第一時課、幷に發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 水曜日の聖体礼儀に

水曜日の眞福詞、第八調。

ハリストス、世せ界かいの救主きうしゆよ、木きに在ありて盜賊たうぞくを憶おもひし如ごとく、我われ等らを憶おもひ給たまへ、獨ひとり洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ等ら衆しゆうに爾なんぢの天國てんこくを獲えしめ給たまへ。

句 義ぎの爲ために窘逐きんちくせらるる者ものは福さいはひなり、天國てんこくは彼かれ等らの有ものなればなり。

モイセイは杖つゑを以もつて十じふ字架じかを畫しるして、深處ふかみを分わかちて、イズライリ民みんを過とほらせたり。我われ等らは之これを畫しるして、無む形けいの敵てきに勝かつ。

句 人ひと我われの爲ために爾なんぢ等らを詬のゝしり、窘逐きんちくし、爾なんぢ等らの事ことを僞いつはりて諸もろもろの惡あし言ことばを言いはん時ときは、爾なんぢ等ら福さいはひなり。

ハリストス救世主きうせいしゆよ、昔むかしイアコフは其その子この子こたる少者せうしやを祝しゆく福ふくして、手てを交まじへて伸のべて、爾なんぢの十じふ字架じかを畫しるせり。我われ等ら皆みな此これを以もつて詛のろひより解とかれたり。

句 喜よろこび樂たのしめよ、天てんには爾なんぢ等らの賞むくい多おほけれなり。

受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らはハリストスの苦くるしみに效ならひ、甚はなはだしき苦く痛つうを勇いさましく忍しのびしに由よりて、不ふ朽きうの榮えい冠くわんを蒙かうむらせられて、天てんに居をり給たまふ。

光榮 光くわう榮えいは惟一ゆゐいちの不死ふしなる父ちゝに歸きし、光くわう榮えいは世世よよに生いくる子こに歸きし、光くわう榮えいは偕ともに至し聖せいなる神しん゜、萬物ばんぶつを聖せいにする主しゆに歸きす。

今も 潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢの童貞どうていの腹はらより日ひと月つきとの造成主ざうせいしゆは輝かゞやき出いで給たまへり、衆しゆう造物ざうぶつは彼かれが木きに懸かけられしを見みて動うごきたり。

横線 - 『八調経』第八調

 水曜日の晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に聖使徒の讚頌スティヒラ、第八調。

句 主しゆよ、若もし爾なんぢ不ふ法はふを糾たゞさば、主しゆよ、孰たれか能よく立たたん。然しかれども爾なんぢに赦ゆるしあり、人ひとの爾なんぢの前まへに敬つゝしまん爲ためなり。

主しゆよ、爾なんぢは撫ぶ恤じゆつ者しやの光ひかりを以もつて爾なんぢの使徒しとを照てらし、彼かれ等らを光くわう體たいと爲なして、爾なんぢの智慧ちゑの靈妙れいめうなる光くわう照せうを以もつて正敎せいけうを堅かため給たまへり。故ゆゑに主宰しゆさいよ、我われ等ら爾なんぢの言いひ難がたき仁愛じんあいに伏拜ふくはいす。

句 我われ主しゆを望のぞみ、我わが靈たましひ主しゆを望のぞみ、我われ彼かれの言ことばを恃たのむ。

主しゆよ、爾なんぢは使徒しとの祈き禱たうを以もつて此この爾なんぢの群ぐんを繞めぐりて、諸敵しよてきの誘惑いざなひに惱なやまされざる者ものとして護まもり給たまふ。蓋けだし爾なんぢは洪恩こうおんにして人ひとを愛あいする主しゆなるに由よりて、爾なんぢの尊たふとき血ちを以もつて之これを敵てきの奴ど隷れいより贖あがなひ給たまへり。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

神聖しんせいなる使徒しと、聖三者せいさんしやの前まへに立たつ者もの、我われ等らの靈たましひの爲ために禱いのる者ものよ、爾なんぢ等らは偕ともに敎けう會くわいの基もとゐの中うちに尊たふとき石いしと現あらはれたり。爾なんぢ等らはハリストスの光くわう照せうを以もつて全ぜん地ちに神かみを識しる確たしかなる智ち識しきを輝かゞやかし給たまふ。

次ぎて若し之あらば、月課經ミネヤの聖人の讚頌スティヒラ。若し月課經なくば、又聖大奇跡者ニコライの讚頌、第八調。

句 願ねがはくはイズライリは主しゆを恃たのまん、蓋けだし憐あはれみは主しゆにあり、大おほいなる贖あがなひも彼かれにあり、彼かれはイズライリを其その悉ことごとくの不ふ法はふより贖あがなはん。

主しゆよ、爾なんぢは尊たふとき爾なんぢの成聖者せいせいしやニコライに奇き跡せきの恩おん寵ちようを賜たまひて、彼かれを地ちの四し極きよくに榮えいし、彼かれを甚はなはだしき災禍わざはひに遭あひ、憂患うれひと誘惑いざなひとの中うちに在ありて俯ふ伏ふくして常つねに其その保護ほごを求もとむる者ものの爲ために扶ふ助者じよしやと爲なし給たまへり。

句 萬民ばんみんよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ、萬族ばんぞくよ、彼かれを崇あがめ讚ほめよ。

主しゆよ、爾なんぢの成聖者せいせいしやの神聖しんせいなる祈き禱たうに因よりて憐あはれみを垂たれて、忠ちゆう信しんに爾なんぢの勝かたれぬ權柄けんぺいに伏拜ふくはいする爾なんぢの諸僕しよぼくを凡およその禍わざはひ、諸もろもろの憂うれひ、及および諸敵しよてきの攻擊こうげきより脫のがれしめ給たまへ。

句 蓋けだし彼かれが我われ等らに施ほどこす憐あはれみは大おほいなり、主しゆの眞實しんじつは永ながく存そんす。

聖せいニコライよ、我われ等らは爾なんぢを主宰しゆさいの前まへに轉達者てんたつしや及および熱心ねつしんなる保護ほご者しやと有たもちて、忠ちゆう信しんに爾なんぢに趨はしり附つきて呼よぶ、我われ等らを空むなしく爾なんぢの帲幪おほひより退しりぞくる毋なかれ、爾なんぢの慈じ憐れんの爾なんぢの諸僕しよぼくの上うへに垂たるるを致いたし給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 神かみの聘女よめよ、我わが傷いためる心こゝろの歎息たんそくを見みよ。純じゆん潔けつ無む玷てんなる童貞女どうていぢよマリヤよ、仁愛じんあいなるに因よりて、我わが手てを擧あぐるを容いれて、之これを退しりぞくる勿なかれ、我わが爾なんぢ人類じんるゐを尊たふとくせし者ものを歌うたひて尊たふとまん爲ためなり。

次ぎて「穩なる光」。本日の提綱ポロキメン。「主よ、我等を守り、罪なくして此の晩」。

挿句くづけに聖使徒の讚頌スティヒラ、第八調。

主しゆよ、使徒等しとらは地ち上じやうに熱切ねつせつに爾なんぢを愛あいして、一切いつさいを以もつて芥蔕あくたと爲なせり、獨ひとり爾なんぢを獲えん爲ためなり、又また爾なんぢの爲ために己おのれの身みを苦くるしみに付わたせり。故ゆゑに光くわう榮えいを獲えて、我われ等らの靈たましひの爲ために祈いのる。

句 天てんに居をる者ものよ、我われ目めを擧あげて爾なんぢを望のぞむ。視みよ、僕ぼくの目め主しゆ人じんの手てを望のぞみ、婢ひの目め主しゆ婦ふの手てを望のぞむが如ごとく、我われ等らの目めは主しゆ我わが神かみを望のぞみて、其その我われ等らを憐あはれむを俟まつ。

主しゆよ、爾なんぢは使徒等しとらの記き憶おくを地ち上じやうに大おほいなる者ものと爲なせり、我われ等ら皆みな共ともに此これに集あつまりて爾なんぢを讚榮さんえいす。蓋けだし爾なんぢは彼かれ等らに由よりて我われ等らに醫治いやしを與あたへ、其その祈き禱たうに因よりて全ぜん世せ界かいに平安へいあんと大おほいなる憐あはれみとを賜たまふ。

句 主しゆよ、我われ等らを憐あはれみ、我われ等らを憐あはれみ給たまへ、蓋けだし我われ等らは侮あなどりに饜あき足たれり、我われ等らの靈たましひは驕おごる者ものの辱はづかしめと誇ほこる者ものの侮あなどりとに饜あき足たれり。

致命者讚詞 如何いかなる德とく、如何いかなる譽ほまれも、之これを聖者せいしやに歸きすべし。蓋けだし彼かれ等らは爾なんぢ天てんを傾かたぶけて降くだりし者ものの爲ために己おのれの首くびを劍つるぎの下したに傾かたぶけ、爾なんぢ己おのれを罄つくして僕ぼくの形かたちを受うけし者ものの爲ために其その血ちを流ながし、爾なんぢの謙卑へりくだりに效ならひて、死しに至いたるまで降くだれり。神かみよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて、爾なんぢが惠めぐみの多おほきを以もつて我われ等らを憐あはれみ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 聖せいなる童貞どうてい生しやう神女しんぢよよ、我われ爾なんぢの庇蔭おほひに趨はしり附つく、我われ爾なんぢに倚よりて救すくひを得えんことを知しる、爾なんぢは、潔いさぎよき者ものよ、我われを援たすくるを能よくすればなり。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひ」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱、幷に發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 水曜日の晩堂課

至聖なる生神女に奉る祈禱の規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス 昔むかし奇き蹟せきを行おこなふモイセイの杖つゑは、十じふ字じ形かたに擊うちて、海うみを分わかち、車くるまに乘のりて追おひ來くるファラオンを沈しづめ、徒步かちにて逃のがるるイズライリ、神かみを讚ほめ歌うたふ者ものを救すくひ給たまへり。

純じゆん潔けつなる生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは先さきに無む形けいなる神かみの言ことばを性せいに超こえて身みを取とりし者ものとして生うめり、彼かれは神人かみびととして世よに居をり給たまへり。故ゆゑに我われ等ら皆みな爾なんぢ神かみに亞つぎて我われ等らの保護まもりなる者ものを讚榮さんえいす。

華麗くわれいに裝さう飾しよくせられたる童貞女どうていぢよ、神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる讚さん美びたる者ものよ、爾なんぢは父ちゝの言ことば、言いひ難がたき慈じ憐れんに因よりて肉體にくたいと成なりし者ものを智慧ちゑと言ことばとに超こえて生うみて、無む玷てんなる童貞女どうていぢよと止とゞまり給たまへり。

光榮 潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢは王わうの根ねより出いでて、王わうハリストス、神かみの言ことば、智慧ちゑと明悟さとりとに超こえて爾なんぢの潔いさぎよき血ちより身みを取とりし主しゆを、二に性せい一いち位ゐの者ものとして生うみ給たまへり。

今も 至し淨じやうなる神かみの母はゝよ、爾なんぢを生しやう神女しんぢよと傳つたふる者ものは凡およその異い端たんに勝かつ、蓋けだし爾なんぢは悉ことごとくの造物ざうぶつより上うへなる實在じつざいの神かみの言ことばを變易へんえきなく肉體にくたいと成なりし者ものとして生うみ給たまへり。

第三歌頌

イルモス 始はじめに智慧ちゑにて天てんを堅かため、地ちを水みづの上うへに建たてしハリストスよ、爾なんぢが誡いましめの石いしに我われを堅かため給たまへ、爾なんぢ獨ひとり人ひとを慈いつくしむ主しゆの外ほかに聖せいなる者ものなければなり。

神かみの母はゝよ、神かみは爾なんぢの聖せいなる胎たいに入いりて、親みづから知しるが如ごとく身みを取とり、生いのちを施ほどこす苦くるしみを以もつて我われ等らを救すくひ給たまへり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢを救すくひの門もんとして讚榮さんえいす。

潔いさぎよき者ものよ、衆しゆう人じんに靈たましひを噓ふき入いれたる至し上じやうの神かみは種たねなく爾なんぢの胎たいより出いで、肉體にくたいありて地ち上じやうに人人ひとびとと偕ともに居をり給たまへり。故ゆゑに我われ等ら衆しゆう信者しんじやは歌うたを以もつて爾なんぢを讚揚さんやうす。

光榮 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは世よの無なき先さきに父ちゝより生うまれし主しゆを婚姻こんいんに與あづからずして爾なんぢの胎内たいないに孕はらみて、我われ等らの爲ために一いち位ゐに神かみ及および人ひとの全まつたき二に性せいを分離わかれなく有たもつ者ものとして生うみ給たまへり。

今も 神福しんぷくなる潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ等ら皆みな爾なんぢを不ふ朽きうの花はなたるハリストスを生しやうぜし杖つゑ、金こがねの香かう爐ろ、熾炭やけずみたる神かみの性せいを有たもつ主しゆを手てに抱いだきし者ものとして知しる。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは我われの固かため、我われの力ちからなり、爾なんぢは我われの神かみ、我われの喜よろこびなり、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、我われ等らの貧まづしきに臨のぞみ給たまへり、故ゆゑに預よ言者げんしやアウワクムと共ともに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

至いたりて無む玷てんなる童貞女どうていぢよよ、昔むかし神かみの錄しるしし律法りつぱふを受うけたる約匱やくひつは言いひ難がたく爾なんぢの胎内たいないに妊はらまれたる生いのちを施ほどこす言ことばを預よ象しやうせり。彼かれは豐ゆたかに我われ等らの靈たましひを養やしなひて歌うたはしむ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

神かみの母はゝよ、爾なんぢは獨ひとり爾なんぢの至し淨じやうなる血ちより造物主ざうぶつしゆ及および造成主ざうせいしゆに身みを藉かして、救すくひの眞まことの緣由ゆゑんと爲なれり。之これに由よりて死しの門もんは破やぶられ、人人ひとびとに生命いのちは賜たまはりたり。

光榮 洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢは慾よくの中うちに埋うもれたる爾なんぢの像ざうを仁じん慈じの富とみを以もつて求もとめん爲ために童貞女どうていぢよの腹はらに入いり、此これより爾なんぢ神かみの智慧ちゑは殿でんを造つくり、人人ひとびとと偕ともに在いまして、地ちの四し極きよくを救すくひ給たまへり。

今も 至いたりて無む玷てんなる童貞女どうていぢよよ、我われ等らは爾なんぢを神かみの前まへに轉達者てんたつしやとして獲えたり。蓋けだし爾なんぢに藉よりて神かみ造物主ざうぶつしゆ及および造成主ざうせいしゆは我われ等らの像かたちを受うけ、之これを朽きう壞くわい及および苦く難なんより救すくひて、神聖しんせいなる光くわう榮えいを以もつて榮えいし給たまへり。

第五歌頌

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの暗やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

至し淨じやうなる者ものよ、人ひとの萬族ばんぞくは爾なんぢを神かみ造物主ざうぶつしゆ及および造成主ざうせいしゆを生うみし者ものとして讚揚さんやうし、無む形けいの者ものの品ひん位ゐは爾なんぢを神かみの母はゝとして讚榮さんえいす。

至し淨じやうなる者ものよ、天てん上じやうの軍ぐんは爾なんぢを讚揚さんやうす。蓋けだし唯たゞ爾なんぢに因よりて我われ等ら地ちの者ものは天てんの者ものと偕ともに會くわいして、爾なんぢの產さんを歌うたふ。

光榮 童貞女どうていぢよよ、世よの無なき先さきに父ちゝより輝かゞやきし言ことば、獨ひとり仁じん慈じなる主しゆは言いひ難がたき法はふを以もつて爾なんぢの内うちに入いりて人ひとと爲なり、人人ひとびとを朽きう壞くわいより救すくひて、不ふ朽きうの生命いのちに上のぼせ給たまへり。

今も 至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは童貞どうていの華くわ美びに飾かざられ、爾なんぢを歌うたふ者ものに不死ふしの衣ころもを賜たまふハリストスを生うみて、第一だいいちのエワの醜みにくきを改あらため給たまへり。

第六歌頌

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

純じゆん潔けつなる童貞女どうていぢよよ、全能ぜんのうの力ちからを以もつて萬有ばんいうを保たもつ主しゆは爾なんぢに因よりて肉體にくたいの不ふ能のうを衣き給たまへり、人ひとを愛あいする主しゆとして人人ひとびとに恩おんを施ほどこさん爲ためなり。

至いたりて潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、全功ぜんこうなる聖神せいしんは爾なんぢに臨のぞみしに、神かみの言ことばは爾なんぢの内うちに入いり、變易へんえきせずして言いひ難がたく肉體にくたいと成なり給たまへり。

光榮 神かみの聘女よめよ、諸しよ預よ言者げんしやの言ことばは爾なんぢの至し淨じやうなる懷孕はらみと言ことばに超こゆる產さんとを預よ言げんせり。求もとむ、正敎せいけうの心こゝろを抱いだきて爾なんぢを歌うたふ者ものの靈たましひを照てらし給たまへ。

今も 我われ等らは敬虔けいけんの心こゝろを抱いだきて、實じつに神聖しんせい尊そん貴きなる神かみの居所すまひたる至いたりて潔いさぎよきマリヤを歌うたふ。蓋けだし彼かれは容いれ難がたく悟さとり難がたき神かみを受うけて、己おのれの内うちに容いれ給たまへり。

次に主憐めよ、三次。光榮、今も、

坐誦讚詞セダレン、第八調。

造物主ざうぶつしゆの純じゆん潔けつなる聘女よめ、救世主きうせいしゆの婚姻こんいんに與あづからざる母はゝ、撫ぶ恤じゆつ者しやを受うけし器うつはたる讚さん頌しようせらるる童貞女どうていぢよよ、我われ罪過ざいくわの汚けがらはしき居所すまひ、心こゝろが惡あく鬼きの玩ぐわん弄ろうと爲なりし者ものを亟すみやかに其その惡業あくげふより救すくひて、諸德しよとくの光くわう明めいなる居所すまひと爲なし給たまへ。光ひかりを施ほどこす不ふ朽きうなる者ものよ、諸慾しよよくの雲くもを拂はらひて、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを上うへなる暮くれざる光ひかりに與あづからしめ給たまへ。

第七歌頌

イルモス 昔むかしワワィロンに於おいて火ひは神かみの降臨かうりんに慙はぢたり、故ゆゑに少者せうしやは爐ゐろりに在ありて、花園はなぞのに步あゆむが如ごとく祝いはひて歌うたへり、吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

衆しゆう人じんの救主きうしゆを生うみし至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、我われを言いひ難がたき神聖しんせいなる救きう贖しよくに與あづからしめ給たまへ。蓋けだし我われ大おほいなる聲こゑを以もつて呼よびて歌うたふ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

至し淨じやうなる者ものよ、今いま爾なんぢに由よりて萬有ばんいうは神聖しんせいなる光ひかりに充みてられたり。蓋けだし爾なんぢは門もんと現あらはれて、神かみは之これに由よりて世せ界かいに入いり、信者しんじやを照てらして呼よばしむ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

光榮 視みよ、今いま神聖しんせいなるダワィドの神聖しんせいなる預よ言げんは應かなへり。潔いさぎよき神かみの母はゝよ、恩おん寵ちようの富とみを獲えたる者ものは實じつに今いま爾なんぢの顏かんばせに伏拜ふくはいして、吾わが先せん祖ぞの神かみを崇あがめ讚ほむ。

今も 至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢは萬有ばんいうより上うへなる神かみ、人類じんるゐを死し及および朽きう壞くわいより救すくはんことを喜よろこびし主しゆを生うみ給たまへり。我われ等ら宜よろしきに合かなひて彼かれを歌うたひて呼よぶ、吾わが先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

第八歌頌

イルモス 爾なんぢの誡いましめに熱ねつ中ちゆうせし少者せうしやは、爾なんぢの恩おん寵ちように因よりて、窘迫人くるしめびと及および火焰ほのほに勝かつ者ものと爲なりて籲よべり、主しゆの悉ことごとくの造物ざうぶつは主しゆを崇あがめ讚ほめよ。

祝しゆく福ふくせられたる至し淨じやうなる少女せうぢよよ、吾わが靈たましひの傷きずと罪つみの汚けがれとを潔きよめ給たまへ。爾なんぢは、潔いさぎよき者ものよ、婚姻こんいんに與あづからざる童貞どうていの胎たいより萬有ばんいうの上うへなる神かみを生うみ給たまへり。少者せうしやよ、彼かれを歌うたひて、世世よよに崇あがめ讚ほめよ。

童貞どうていの華くわ美びに輝かゞやける純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢは暮くれざる光ひかりを受うくる者ものと爲なりて、凡およそ靈たましひより爾なんぢを眞まことの生しやう神女しんぢよと承うけ認とむる者ものを照てらして呼よばしむ、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、歌うたひて、世世よよに彼かれを尊たふとみ崇あがめよ。

光榮 至いたりて無む玷てんなる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは聖神せいしんに聖せいにせられて、實じつに胎内たいないに父ちゝと同どう永在えいざいなる無む原げんの子こを受うけ給たまへり。彼かれは爾なんぢ潔いさぎよき者ものの内うちに身みを取とりて、信者しんじやに諸しよ恩おんを施ほどこして呼よばしむ、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、歌うたひて、世世よよに彼かれを尊たふとみ崇あがめよ。

今も 至し淨じやうなる神かみの母はゝよ、言ことば及および明悟さとりに超こえて神かみを生うみし者ものとして、彼かれに祈いのりて、其その畏おそるべき降臨かうりんの時とき、彼かれが人類じんるゐを審判しんぱんし、衆しゆうが畏おそれを以もつて裸ら體たいにして立たちて審判しんぱんせらるる時ときに、我われ等ら衆しゆう不ふ當たうなる者ものに對たいして寬くわん容ようの主しゆと爲ならんことを求もとめ給たまへ。

第九歌頌

イルモス 天てんは懼おそれ、地ちの極はては驚おどろけり、神かみは身みにて人人ひとびとに現あらはれ、爾なんぢの腹はらは天てんより廣ひろき者ものと爲なりたればなり。故ゆゑに天てん使しと人人ひとびとの群むれは爾なんぢ生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

至し淨じやうなる者ものよ、我われ等ら永遠えいゑんの生命いのちの處ところより退しりぞけられ、不ふ當たうにして死しに陷おちいりし者ものを、爾なんぢは救世主きうせいしゆの母はゝと爲なりて、復また召めして、先さきの鄕きやう國こくに進すゝむを得えしめ給たまへり。故ゆゑに我われ等らは絕たえず爾なんぢ神かみの母はゝを崇あがめ讚ほむ。

生しやう神女しんぢよよ、我われに輙たやすく度ど生せいの患くわん難なんの激浪あらなみを渡わたらしめて、仁じん慈じなる者ものとして、諸慾しよよくの興おこるを鎭しづめ、諸德しよとくの途みちを履ふみて天てんに往ゆくを得えしめ給たまへ、我わが絕たえず爾なんぢを恩者おんしやとして崇あがめ讚ほめん爲ためなり。

光榮 至し榮えいなる潔いさぎよき神かみの母はゝよ、愛あいを以もつて爾なんぢを歌うたふ者ものを慈じ憐れんを以もつて誘惑いざなひより救すくひ、災禍わざはひより釋とき給たまへ、爾なんぢは、童貞女どうていぢよよ、神かみを生うみし者ものとして、凡およそ行おこなはんと欲ほつする所ところを妨さまたげなく行おこなふを能よくすればなり。故ゆゑに我われ等ら皆みな爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

今も 神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる女宰ぢよさいよ、ハリストス爾なんぢの子こが其その仁じん慈じに因よりて己おのれの尊たふとき血ちを以もつて獲えたる尊たふとき敎けう會くわいを諸しよ異い端たんに勝かつ者ものと爲なし、又また我われ等ら衆しゆうを諸もろもろの災禍わざはひ及および我われ等らを圍かこむ誘惑いざなひより救すくひ給たまへ。

次ぎて「常に福にして」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、幷に發放詞。

gold and luxury under line png e1791525703966 - 『八調経』第八調

木曜日

 木曜日の早課

第一の誦文の後に使徒の坐誦讚詞セダレン、第八調。

我われ等らは始はじめより我わが神かみの神聖しんせいなる門もん徒とと爲なりし者ものを歌うたはん。彼かれ等らは世せ界かいの光くわう體たい、我わが救すくひの嚮けう導だう師しとして、幽暗くらやみの中うちに居をる我われ等らに光ひかりを輝かゞやかし、衆しゆうに光くわう榮えいの日ひを顯あらはせり。故ゆゑに偶像ぐうざうの迷まよひを破やぶりて、三さん位ゐ一體いつたいの神かみを傳つたへ給たまへり。此これに由よりて使徒等しとらよ、爾なんぢ等らに祈いのる、我われ等らに諸罪しよざいの赦ゆるしと大おほいなる憐あはれみとを賜たまはんことをハリストス神かみに祈いのり給たまへ。

句 其聲そのこゑは全ぜん地ちに傳つたはり、其その言ことばは地ちの極はてに至いたる。

主しゆの至いたりて讚さん美びたる使徒等しとらよ、地ちの諸しよ極きよくに出いでたる爾なんぢ等らの睿えい智ちなる言ことばは實じつに全ぜん世せ界かいに神かみを識しる知ち識しきを明あきらかに傳つたへて、異い邦はうの不知ふちを知ちに變へんぜり。此これに因よりて偶像ぐうざうの暗やみは拂はらはれて、智慧ちゑの光ひかりは幽暗くらやみに居をる者ものに輝かゞやけり。故ゆゑに祈いのる、愛あいを以もつて爾なんぢ等らの聖せいなる記き憶おくを尊たふとむ者ものに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまはんことをハリストス神かみに祈いのり給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 至し淨じやうなる者ものよ、我われ見みゆると見みえざる敵てきの多おほくの誘惑いざなひの網あみに陷おちいり、我わが無む量りやうの罪つみの暴風あらしに圍かこまるる者ものは爾なんぢの仁じん慈じの篤あつき保護ほごと帲幪おほひ、及および我わが港みなとに趨はしり附つく。至いたりて潔いさぎよき生しやう神女しんぢよよ、種たねなく爾なんぢより身みを取とりし主しゆに常つねに爾なんぢを歌うたふ爾なんぢの諸僕しよぼくの爲ために祈いのりて、信しんを以もつて爾なんぢの產さんに伏拜ふくはいする者ものに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまはんことを熱切ねつせつに求もとめ給たまへ。

第二の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

預よ言者げんしやの言いひし如ごとく、睿えい智ちなる使徒等しとらの言ことばは全ぜん地ちに出いでたり、蓋けだし彼かれ等らは神かみ言ことばを傳つたへて、萬族ばんぞくを照てらし給たまへり。故ゆゑに我われ等ら職しよくとして歌うたを以もつて彼かれ等らを崇あがめ讚ほめん、其その常つねにハリストスに吾わが靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへばなり。

句 主しゆよ、諸天しよてんは爾なんぢの奇異きいなる事わざを讚榮さんえいせん。

使徒等しとらは信しんを以もつて主しゆの誡いましめを富とみを致いたす寶たからとして靈たましひの内うちに受うけて、衆しゆう人じんの恩者おんしやと顯あらはれ、惡あく鬼きの貧まづしきを退しりぞけて、衆しゆうを神かみの富とみを以もつて富とましむ。我われ衆しゆう彼かれ等らに呼よばん、祈いのる、我われ等ら貧まづしくなりし者ものをも諸德しよとくの行おこなひに富とまし給たまへ。

句 神かみよ、爾なんぢは爾なんぢの聖所せいしよに於おいて嚴おごそかなり。

致命者讚詞 節制せつせいを以もつて燃もゆる諸慾しよよくを殺ころしし致ち命者めいしやはハリストスより恩おん寵ちようを受うけて、生いくる時ときにも終をはりて後のちにも病びやう者しやより病やまひを逐おひ、諸もろもろの異い能のうを行おこなふ。實じつに至し榮えいの奇き迹せきなる哉かな、其その白骨はくこつも醫治いやしを流ながす。光くわう榮えいは獨ひとり睿えい智ちなる造物主ざうぶつしゆ神かみに歸きす。

光榮、今も、生神女讚詞 信者しんじやの轉達者てんたつしや、憂うれふる者ものの喜悅よろこび、泣なく者ものの大おほいなる慰藉なぐさめたる神かみの母はゝ童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの至し聖せいなる胎たいより性せいに超こえて生うまれし主しゆに、聖せい使徒等しとらと偕ともに常つねに我われ等らの爲ために祈いのりて、詰問きつもんの時ときに我われ等らを畏おそるべき定罪ていざいより救すくはんことを求もとめ給たまへ。

第三の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

ハリストスの實見者じつけんしやよ、爾なんぢ等らは輝かゞやける光くわう體たいと現あらはれて、常つねに全ぜん地ちを照てらし、敬虔けいけんの敎をしへの光ひかりを以もつて多た神しんの幽暗くらやみを逐おひ拂はらふ。捧神ほうしんなる使徒等しとらよ、祈いのる、我われ諸慾しよよくの幽暗くらやみの中うちに在ありて畏おそれなく行ゆく者ものを爾なんぢの聖せいなる祈き禱たうを以もつて照てらし給たまへ。

光くわう榮えいなる使徒等しとらよ、爾なんぢ等らは神聖しんせいなる言ことばの網あみを以もつて魚うをの若ごとく靈れい智ちなる者ものを捕とらへて、之これを初實しよじつの果くわとして爾なんぢ等らの神かみに攜たづさへ、且かつハリストスの傷きずを愛あいして、之これを衣きて、其その苦くるしみに效ならふ者ものと現あらはれたり。故ゆゑに我われ等ら職しよくとして集あつまりて、今いま爾なんぢ等らの祭まつりを尊たふとみて、同心どうしんに呼よぶ、愛あいを以もつて爾なんぢ等らの聖せいなる記き憶おくを尊たふとむ者ものに諸罪しよざいの赦ゆるしの賜たまはらんことをハリストス神かみに祈いのり給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 生しやう神女しんぢよよ、悟さとり難がたき言ことば、神かみの子こ、智慧ちゑに超こえて言いひ難がたく爾なんぢより生うまれし主しゆに使徒等しとらと偕ともに祈いのりて、其その至し大だいなる仁じん慈じに因よりて、世せ界かいに平安へいあんを與あたへ、我われ等らに終をはりの先さきに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまひて、爾なんぢの諸僕しよぼくに天國てんこくを得えしめんことを求もとめ給たまへ。

光榮にして讚美たる聖使徒の規程カノン。フェオファンの作。第八調。

第一歌頌

イルモス イズライリは乾かわける地ちの如ごとく水みづを過とほり、エギペトの禍わざはひを免まぬかれて籲よべり、我わが救主きうしゆ及および神かみに歌うたはん。

使徒しとの光くわう明めいなる會くわい、大おほいなる光ひかりの前まへに立たつ者ものよ、昧くらまされたる吾わが心こゝろを照てらして、救すくひの途みちに向むかはしめ給たまへ。二次。

救世主きうせいしゆの眞まことの友ともよ、我われ度ど生せいの多おほくの誘惑いざなひに迷まよはされ、無知むちの夜よに蔽おほはれて、諸慾しよよくに耽ふける者ものを救すくひ給たまへ。

有能いうのうの主しゆの矢やたる神聖しんせいなる使徒等しとらよ、凶きよう惡者あくしやの武器ぶきに傷きずつれられし我われ等ら、信しんを以もつて爾なんぢ等らの帲幪おほひの下したに趨はしり附つく者ものを醫いやし給たまへ。

生神女讚詞 潔いさぎよき母はゝよ、神かみに合かなふが如ごとく充じゆう滿まんなる者ものは己おのれを罄つくし、爾なんぢの胎たいより身みを取とりて、出いでて、蛇へびの惡謀あくぼうに誘いざなはれし者ものを慈じ憐れんを以もつて救すくひ給たまふ。

又聖奇跡者ニコライの規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス 斫きられたる者ものは斫きられざる者ものを斫きり分わかち、日ひは曾かつて見みざりし地ちを見みたり、水みづは殘忍ざんにんなる敵てきを溺おぼらして、イズライリは過とほられぬ處ところを過とほり、歌うたは唱となへられたり、主しゆに謳うたはん、彼かれ嚴おごそかに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

天てん上じやうの軍ぐんの會くわいと偕ともに萬有ばんいうの王わうの前まへに立たち給たまふ福ふくたるニコライよ、我われ等ら地ち上じやうに於おいて常つねに爾なんぢを呼よぶ者ものを凶きよう惡者あくしやの種種しゆじゆの誘惑いざなひより救すくひて、我わが諸罪しよざいの赦ゆるしを求もとめ給たまへ。

聖せいニコライよ、我われ等ら爾なんぢを轉達者てんたつしやとして得えたる者ものは晝ひるに夜よるに信しんを以もつて爾なんぢに呼よぶ、今いま惡あく鬼きの奸計かんけいと惡あくを謀はかる人人ひとびとの所爲しわざとに因よりて諸もろもろの禍わざはひに遭あふ我われ等らを援たすけ給たまへ、我われ等らが平穩へいをんを得えて爾なんぢを崇あがめ讚ほめん爲ためなり。

聖せいニコライよ、爾なんぢの祈き禱たうの强つよき力ちからを以もつて我われ等らを滅ほろぼさんと謀はかる者ものを終極をはりの滅亾ほろびに付わたして、我われ等らを其その惡謀あくぼうより脫のがれしめ給たまへ。蓋けだし我われ等ら歌か頌しようして呼よぶ、主しゆに謳うたはん、彼かれ嚴おごそかに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢは天然てんねんの法はふに超こえて、神かみ及および立法者りつぱふしやを人ひとと爲なりし者ものとして生うみ給たまへり、其その仁じん慈じなるに因よりて、彼かれに我われ等らの不ふ法はふを顧かへりみざらんことを祈いのり給たまへ。蓋けだし我われ等ら常つねに呼よぶ、主しゆに謳うたはん、彼かれ嚴おごそかに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

第三歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは爾なんぢに趨はしり附つく者ものの固かため、爾なんぢは昧くらまされし者ものの光ひかりなり、我わが神しん゜は爾なんぢを歌うたふ。

救世主きうせいしゆの使徒等しとらよ、諸慾しよよくと惡念あくねんとに由よりて弱よわりたる吾わが心こゝろに力ちからを佩おばしめ給たまへ。二次。

ハリストスの門もん徒とは惟一ゆゐいちなる三さん光くわうの神かみの煇煌かゞやきを傳つたへて、多た神しんの幽暗くらやみを拂はらひ給たまへり。

我わが神かみの門もん徒とよ、醫治いやしを施ほどこす恩おん賜しを受うけし者ものとして、吾わが心こゝろの罪惡ざいあくの傷きずを醫いやし給たまへ。

生神女讚詞 潔いさぎよき女宰ぢよさい、性せいに超こえて衆しゆう人じんの贖しよく罪ざい者しや、主宰しゆさい、救世きうせい者しや、及および主しゆを生うみし者ものよ、我われを救すくひ給たまへ。

又 イルモス同上

成聖者せいせいしやニコライよ、我われ等らに援助たすけの手てを授さづけ給たまへ、我われ等らが常つねに爾なんぢを尊たふとみ、爾なんぢを歌うたはん爲ためなり。

聖せいニコライよ、祈いのる、爾なんぢの眠ねむらざる祈き禱たうを以もつて我われ等らに逼せまる誘惑いざなひ及および災禍わざはひを眠ねむらせ給たまへ。

聖せいニコライよ、我わが慾よくと惡人あくにんの誘惑いざなひとに攻せめらるる我われを爾なんぢの轉達てんたつを以もつて援たすけ給たまへ。

生神女讚詞 潔いさぎよき者ものよ、我われに諸もろもろの罪つみと度ど生せいの災禍わざはひとの解とかるるを賜たまはんことを救世主きうせいしゆに祈いのり給たまへ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの行為わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

光くわう榮えいなる使徒等しとらよ、救世主きうせいしゆは爾なんぢ等らを神聖しんせいなる華くわ美びにて飾かざり、己おのれの光ひかりを輝かゞやかす者ものと爲なして、世せ界かいの光くわう體たいと立たて給たまへり。二次。

衆しゆう人じんの嚮きやう導だう師したる神聖しんせいなる使徒等しとらよ、我われ度ど生せいの海うみに漾たゞよひて難なんに遭あふ者ものを暴風あらしより援たすけ給たまへ。

多た神しんの海うみを涸からしし神かみの選えらびたる者ものよ、爾なんぢ等らの祈き禱たうを以もつて我わが諸罪しよざいの淵ふちを涸からし給たまへ。

生神女讚詞 女宰ぢよさい童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは父ちゝと同どう功こうなる言ことばを爾なんぢの胎たいより身みを取とりし者ものとして生うみ給たまへり、故ゆゑに悉ことごとくの造物ざうぶつより上うへなる者ものと顯あらはれたり。

又 イルモス同上

我われ無む量りやうの罪つみに因よりて失望しつばうに陷おちいりたり。聖せいニコライよ、恩主おんしゆに效ならひて、亟すみやかに我われを援たすけ給たまへ。

我われ怠惰おこたりの中うちに生いのちを送おくれる者ものは己おのれの滅ほろぶるを歎なげく。聖せいニコライよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを痛つう悔くわいに導みちびき給たまへ。

死しに定さだめられたる三人みたりの少者せうしやを救すくひし聖せいニコライよ、我われを凡およその患くわん難なん及および永遠えいゑんの定罪ていざいより救すくひ給たまへ。

生神女讚詞 至し淨じやうなる者ものよ、我われを堅かためて神かみの旨むねを行おこなはしめ、吾わが靈たましひに常つねに生命せいめいの途みちを行ゆかしめ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ等ら夙つとに興おきて爾なんぢに籲よぶ、我われ等らを救すくひ給たまへ、爾なんぢは我われ等らの神かみなればなり、爾なんぢの外ほか他たの神かみを知しらず。

使徒等しとらよ、嚮きやう導だう師しとして、我われ多おほくの罪つみに狹せばめらるる者ものを救すくひの廣ひろきに向むかはしめ給たまへ。二次。

神かみの實見者じつけんしやたる使徒等しとらよ、祈いのる、我われ爾なんぢの至いたりて尊たふとき會くわいを尊たふとむ者ものを凡およその恥はづべき行おこなひより脫のがれしめ給たまへ。

救世主きうせいしゆの苦くるしみに效ならひし聖せいなる使徒等しとらよ、吾わが靈たましひより凡およその逸樂いつらくを遠とほざけ給たまへ。

生神女讚詞 衆しゆう人じんの病やまひを負おふ者ものを生うみし至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、我わが病やめる靈たましひを醫いやし給たまへ。

又 イルモス同上

神福しんぷくなるニコライよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われ等らを堅かためて、ハリストス吾わが惟一ゆゐいちなる神かみの誡いましめを守まもらしめ給たまへ。

ミラに住すまひしニコライよ、我われ等ら敬虔けいけんに爾なんぢを歌か頌しようする者ものを神聖しんせいなる馨香けいかうに滿みたしめ給たまへ。

成聖者せいせいしやニコライよ、大仁だいじん慈じなる神かみに祈いのりて、爾なんぢの祈き禱たうに因よりて我われ等らに慈じ憐れんを垂たれしめ給たまへ、我われ等らが諸もろもろの災禍わざはひと憂患うれひとを免まぬかれん爲ためなり。

生神女讚詞 生せい活くわつの水みづに滿みちたる童貞女どうていぢよよ、我われ等ら衆しゆう敬虔けいけんに爾なんぢを歌うたふ者ものに之これを飮のましめ給たまへ。

第六歌頌

イルモス 我われ禱いのりを主しゆの前まへに灌そゝぎ、我わが憂うれひを彼かれに告つげん、我わが靈たましひは惡あくに滿みち、我わが生命いのちは地ぢ獄ごくに近ちかづきたればなり。我われイオナの如ごとく祈いのる、神かみよ、我われを淪滅ほろびより引ひき上あげ給たまへ。

ハリストスの門もん徒とよ、爾なんぢ等らは祈き禱たうの中うちに神かみを呼よぶを以もつて偶像ぐうざうの宮みやを動うごかして倒たふせり。今いま信しんを以もつて祈いのる、我わが靈たましひの偶像ぐうざうを破やぶりて、多おほくの罪つみを犯おかしし我われを神かみの殿でんと爲なし給たまへ。二次。

選えらばれたる石いしとして動うごかざる巖いはの上うへに基もとづけられし實見者じつけんしやよ、殘そこなはれ易やすく砂すなの上うへに建たてられたる吾わが心こゝろを救すくひ給たまへ、蓋けだし誘惑いざなひの河かはは溢あふれて、甚はなはだしく我われを荒あらす。

言ことばの友ともよ、肉體にくたいに於おける僞いつはりの愛あいと之これに由よる多おほくの汚けがれたる行おこなひより我われを解ときて、多おほくの慈じ憐れんを以もつて罪人ざいにんを愛あいせし主しゆに於おける愛あいを起おこして、我われを彼かれに繫つなぎ給たまへ。

生神女讚詞 少女せうぢよよ、造物主ざうぶつしゆは爾なんぢを薔薇ばらの如ごとく、最いと淨きよき百合ゆりの如ごとく、世よの美うるはしき谷たにの芳かうばしき花はなの如ごとく見みて、爾なんぢの胎たいに入いり、生うまれて、萬有ばんいうを馨かうばしき香かに滿みて給たまへり。

又 イルモス同上

聖せいニコライよ、爾なんぢの心こゝろは樂園らくゑんと現あらはれ、生命いのちの樹きたる救主きうしゆハリストスは其中そのなかに立たち給たまへり。絕たえず彼かれに祈いのりて、我われ等ら衆しゆう爾なんぢを熱心ねつしんなる轉達者てんたつしやとして獲えたる者ものを樂園らくゑんの居きよ住ぢゆう者しやと爲なさんことを求もとめ給たまへ。

我われ怠惰おこたりの中うちに生いのちを送おくりて、畏おそれなく罪つみを犯おかす不ふ當たうの者ものは、彼處かしこに行おこなはれんとする審判しんぱんを思おもひて戰ふるひ慄をのゝく。神かみよ、ニコライの祈き禱たうに由よりて、慈じ憐れんなる者ものとして我われを憐あはれみ給たまへ。

我われ多た種しゆの誘惑いざなひの暴風あらしに遭あひて、多おほくの罪つみを行おこなひし者ものは呼よぶ、福ふくたる者ものよ、我われを保護ほごなく棄すてずして、慈じ憐れんなるを以もつて援たすけの手てを伸のべて我われを救すくひ給たまへ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは智慧ちゑに超こえて至し高かうなる王わうの宮みや及および火ひの狀さまの寶はう座ざと爲なりて、ヘルワィムとセラフィムより上うへなる者ものと現あらはれ給たまへり。故ゆゑに凡およそ呼吸いきある者ものは爾なんぢを造物主ざうぶつしゆの母はゝとして讚榮さんえいす。

第七歌頌

イルモス エウレイの少者せうしやは爐ゐろりに在ありて勇いさましく焰ほのほを踐ふみ、火ひを露つゆに變へんじて籲よべり、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

怠惰おこたりの夜よは我われを圍かこみ、罪つみの暗やみは我われを蔽おほふ。世せ界かいの光ひかりと現あらはれし睿えい智ちなる使徒等しとらよ、速すみやかに我わが昧くらまされたる心こゝろを照てらし給たまへ。二次。

我わが神かみの光くわう榮えいを傳つたふる第だい二にの天てんと現あらはれし神言者しんげんしやよ、信しんを以もつて爾なんぢ等らの有能いうのうなる帲幪おほひに趨はしり附つく者ものを恥はづべき諸慾しよよくより脫のがれしめ給たまへ。

撫ぶ恤じゆつ者しやの火ひに燃もやさるる熾炭やけずみと現あらはれし使徒等しとらよ、我わが多た種しゆの惡業あくげふを焚やきて、我われ等らを世世よよに熄きえざる火ひより脫のがれしめ給たまへ。

生神女讚詞 女宰ぢよさいよ、爾なんぢは樹こ蔭かげ繁しげき山やま、手てにて斫きられざる者ものと現あらはれ、此これより石いしは斫きり分わけられたり。祈いのる、我わが昧くらまされし靈たましひ、逸樂いつらくに因よりて頑かたくなになりたる者ものに傷しやう感かんを與あたへ給たまへ。

又 イルモス同上

聖せい務む者しやニコライよ、爾なんぢは敎をしへの流ながれを注そゝぎて、諸しよ異い端たんの河かはを涸からし、信者しんじやの靈たましひに之これを飮のませて飽あかしめたり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢを尊たふとむ。

聖神せいしん父ぷよ、爾なんぢは聖三者せいさんしやの力ちからに堅かためられて、迷まよひの偶像ぐうざうを壞やぶり給たまへり。故ゆゑに我われ信しんを以もつて爾なんぢに祈いのる、我わが心こゝろの慾よくの偶像ぐうざうを滅ほろぼし給たまへ。

ミラ城じやうの敎けう會くわいの首しゆ座ざたりし克肖者こくせうしや、至し福ふくなるニコライよ、爾なんぢは死しして後のちに神聖しんせいなる香料かうれうを流ながして、我われ等ら信しんを以もつて爾なんぢに來きたり就つく者ものの惡臭あくしうの諸しよ病びやうを醫いやし給たまふ。

生神女讚詞 潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢは死しの流ながれを停とゞめ給たまへり、不死ふしなる神かみを生うみたればなり。彼かれに祈いのりて、我わが卑微ひびなる肉體にくたいの諸慾しよよくを殺ころして、我われに生命いのちを得えしめんことを求もとめ給たまへ。

第八歌頌

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

敎けう會くわいの壞やぶられぬ基もとゐ及および動うごかされぬ柱はしら、信者しんじやの固かためなる者ものよ、諸慾しよよくに動うごかさるる吾わが靈たましひを堅かため給たまへ。爾なんぢ等らは淪滅ほろびの深處ふかみに在ある者ものを助たすけて、之これを穩靜をんせいなる港みなとに導みちびきて、信しんを以もつて歌うたはしむ、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、世世よよに彼かれを尊たふとみ崇あがめよ。二次。

救世主きうせいしゆの門もん徒と、夫ふう子しの慈じ憐れんを豐ゆたかに蒙かうむりし使徒等しとら、神かみの實見者じつけんしやよ、我われ逸樂いつらくに由よりて深ふかく陷おちいりて、失望しつばうの暗くらき柩ひつぎに臥ふす者ものを憐あはれみて、爾なんぢ等らの祈き禱たうを以もつて起おこし給たまへ。二次。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢは諸德しよとくの華くわ美びに輝かゞやく者ものと現あらはれて、萬ばん德とくの原因げんいんなる造成主ざうせいしゆの華くわ美びを胎内たいないに容いれ給たまへり。熱切ねつせつに彼かれに祈いのりて、諸罪しよざい諸慾しよよくに侵おかされたる吾わが靈たましひ、古いにしへの華くわ美びを慕したふ者ものを最いと美うるはしく照てらさんことを求もとめ給たまへ。

又

イルモス 神かみを傳つたふる少者せうしやは爐ゐろりの中うちに焰ほのほを蹈ふみて歌うたへり、主しゆの造物ざうぶつは主しゆを崇あがめ讚ほめよ。

三日さんにち光くわうの神性しんせいの輝かゞやける光くわう線せんにて照てらされし神しん智ちなる成聖者せいせいしやニコライよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我わが諸慾しよよくの幽暗くらやみを散さんじ給たまへ。

威ゐ嚴げんに現あらはれて三人みたりの軍ぐん將しやうを死しより救すくひし聖せい機き密みつ者しやニコライよ、我われ等らをも死しを致いたす諸もろもろの害がいより救すくひ給たまへ。

至し福ふくなるニコライよ、惡あく鬼きの誘惑いざなひと强きやう迫はくする人人ひとびととに因よりて動うごかさるる我われ等らを爾なんぢの祈き禱たうを以もつて堅かためて、害がいせられざる者ものとして救すくひ給たまへ。

生神女讚詞 至し聖せいなる童貞女どうていぢよ、人人ひとびとの扶ふ助者じよしやよ、主しゆに禱いのりを奉たてまつりて、信しんを以もつて爾なんぢに趨はしり附つく者ものを憐あはれみて救すくはんことを求もとめ給たまへ。

次ぎて生神女の歌を歌ふ、「我が靈は主を崇め」。

第九歌頌

イルモス 天てんは懼おそれ、地ちの極はては驚おどろけり、神かみは身みにて人人ひとびとに現あらはれ、爾なんぢの腹はらは天てんより廣ひろき者ものと爲なりたればなり。故ゆゑに天てん使しと人人ひとびとの群むれは爾なんぢ生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

靈たましひを滅ほろぼす獅しゝの頥おとがひを神かみの力ちからにて破やぶりし使徒等しとらよ、爾なんぢ等らは聖詠せいえいに云いへる如ごとく、ハリストスより全ぜん地ちの牧伯ぼくはくと立たてられし者ものにして、敬虔けいけんに之これを聖神せいしんに服ふくせしめ給たまへり。祈いのる、法はふに戾もとる吾わが心こゝろの動搖うごきを神かみの法はふに服ふくせしめ給たまへ。二次。

人ひとの諸しよ子しより美うるはしき者ものたる世せ界かいに現あらはれし神かみの言ことばを傳つたへたる睿えい智ち者しやよ、爾なんぢ等ら平安へいあんと生命せいめいとを福音ふくいんする者ものの足あしは美うるはしき哉かな。祈いのる、諸慾しよよくに亂みださるる吾わが靈たましひを爾なんぢ等らの祈き禱たうを以もつて平安へいあんならしめ給たまへ。

神福しんぷくなる使徒等しとらよ、爾なんぢ等らは地ちに在ある肢し體たいを殺ころし、苦くるしみを以もつて尊そん貴きなる苦くるしみに效ならひて、全まつたき生命いのちを衣き給たまへり。祈いのる、凶きよう惡者あくしやの毒どく惡あくの矢やにて殺ころされたる我われを眞まことの痛つう悔くわいの醫治いやしを以もつて活いかし給たまへ。

生神女讚詞 至し仁じんなる神かみを生うみし至し淨じやうなる者ものよ、甚はなはだしき慾よくを病やめる吾わが靈たましひを慈じ憐れんなるに由よりて醫いやして、常つねに我われを誘いざなひ、我われを攻せむる諸敵しよてきより脫のがれしめ給たまへ、我わが救すくはれて、熱切ねつせつに爾なんぢ人類じんるゐを尊たふとくせし者ものを尊たふとまん爲ためなり。

又

イルモス 潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、我われ等ら爾なんぢに依よりて救すくはれし者ものは爾なんぢを實じつに生しやう神女しんぢよと承うけ認とめて、無む形けいの軍ぐんと偕ともに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

聖せいニコライよ、信しんを以もつて爾なんぢに求もとむる人人ひとびとを憂愁うれひの時ときに救すくふ者ものとして、仁じん慈じなる神かみ及および主しゆに祈いのりて、我われを凡およその惡あくより救すくひ給たまへ。

今いま天てん上じやうの品ひん位ゐと偕ともに在います至し聖せいなる神しん父ぷニコライよ、至し仁じんなる神かみに我われ等らを救すくはんことを祈いのり給たまへ。

審判しんぱんは門もんの側かたはらにあり、吾わが靈たましひよ、敬つゝしみて審判者しんぱんしや神かみに呼よべ、主しゆよ、聖せいニコライの祈き禱たうに因よりて我われを救すくひ給たまへ。

生神女讚詞 光ひかりの器うつはたる童貞女どうていぢよよ、諸慾しよよくに昧くらまされたる吾わが靈たましひを照てらし給たまへ、我わが信しんと愛あいとを以もつて常つねに爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

次ぎて「常に福にして」。聯禱、光耀歌、幷に常例の聖詠。

挿句くづけに使徒の讚頌スティヒラ、第八調。

主しゆよ、使徒等しとらは地ち上じやうに熱切ねつせつに爾なんぢを愛あいして、一切いつさいを以もつて芥蔕あくたと爲なせり、獨ひとり爾なんぢを獲えん爲ためなり、又また爾なんぢの爲ために己おのれの身みを苦くるしみに付わたせり。故ゆゑに光くわう榮えいを獲えて、我われ等らの靈たましひの爲ために祈いのる。

句 主しゆよ、夙つとに爾なんぢの憐あはれみを以もつて我われ等らに飽あかしめよ、然しかせば我われ等ら生しやう涯がい歡よろこび樂たのしまん。

爾なんぢ我われ等らを撲うちし日ひ、我われ等らが禍わざはひに遭あひし年としに代かへて、我われ等らを樂たのしましめ給たまへ。願ねがはくは爾なんぢの工作わざは爾なんぢの諸僕しよぼくに著あらはれ、爾なんぢの光くわう榮えいは其その諸しよ子しに著あらはれん。

主しゆよ、爾なんぢは使徒等しとらの記き憶おくを地ち上じやうに大おほいなる者ものと爲なせり、我われ等ら皆みな共ともに之これに集あつまりて爾なんぢを讚榮さんえいす。蓋けだし爾なんぢは彼かれ等らに由よりて我われ等らに醫治いやしを與あたへ、其その祈き禱たうに因よりて全ぜん世せ界かいに平安へいあんと大おほいなる憐あはれみとを賜たまふ。

句 願ねがはくは主しゆ我わが神かみの惠めぐみは我われ等らに在あらん、願ねがはくは我わが手ての工作わざを我われ等らに助たすけ給たまへ、我わが手ての工作わざを助たすけ給たまへ。

致命者讚詞 聖せい致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは善よく信しんの甲よろひを衣き、十じふ字架じかの武器ぶきを執とりて、剛健かうけんなる軍ぐん士しと現あらはれ、勇いさましく暴ばう虐ぎやく者しやに敵てきし、惡あく魔まの迷まよひを倒たふし、勝しよう利り者しやと爲なりて、榮えい冠くわんを受うけ給たまへり。常つねに我われ等らの爲ために吾わが靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 女宰ぢよさいよ、我われを殺人者ひとごろしなる蛇へび、詭き譎けつを以もつて全まつたく我われを呑のまんと欲ほつする者ものより免まぬかれしめ給たまへ。爾なんぢに祈いのる、其その頷あぎを破やぶり、惡謀あくぼうを空むなしくし給たまへ、我わが其その爪つめより脫のがれて、爾なんぢの保護ほごを讚さん美びせん爲ためなり。

次ぎて「至上者よ、主を讚榮し」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱、第一時課、常例の聖詠、其他、幷びに發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 木曜日の聖体礼儀に

木曜日の眞福詞、第八調。

ハリストス、世せ界かいの救主きうしゆよ、木きに在ありて盜賊たうぞくを憶おもひし如ごとく、我われ等らを憶おもひ給たまへ、獨ひとり洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ等ら衆しゆうに爾なんぢの天國てんこくを獲えしめ給たまへ。

句 義ぎの爲ために窘逐きんちくせらるる者ものは福さいはひなり、天國てんこくは彼かれ等らの有ものなればなり。

使徒等しとらよ、爾なんぢ等らはハリストスの角らつぱと現あらはれて、邪宗じやしうの墓はかに臥ふす者ものを起おこして、神聖しんせいなる生命いのちに與あづかる者ものと爲なし給たまへり。

句 人ひと我われの爲ために爾なんぢ等らを詬のゝしり、窘逐きんちくし、爾なんぢ等らの事ことを僞いつはりて諸もろもろの惡あしき言ことばを言いはん時ときは、爾なんぢ等ら福さいはひなり。

神かみの言ことばの宣傳者せんでんしやよ、爾なんぢ等らは言ことばの祕ひ密みつなる種たねを播まきて、衆しゆう異い邦人はうじんの果みを結むすばざる心こゝろを豐ゆたかに神かみを識しる智ち識しきの果みを結むすぶ者ものと爲なし給たまへり。故ゆゑに宜よろしきに合かなひて讚さん美びせらる。

句 喜よろこび樂たのしめよ、天てんには爾なんぢ等らの賞むくい多おほければなり。

致命者讚詞 受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは凡およその惡あくを己おのれより脫ぬぎて、勇敢ゆうかんにして甚はなはだしき苦くるしみの中なかを過すぎて、天てんよりする救すくひの衣ころもを衣き給たまへり。

光榮 至し聖せい至し尊そんなる三者さんしやよ、爾なんぢの神聖しんせいなる使徒等しとらの祈き禱たうに因よりて、我わが不ふ當たうなる靈たましひの惡あく慾よくを殺ころし給たまへ、我わが救すくはれて爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

今も 神聖しんせいなる熾炭やけずみの鉗ひばさみよ、慶よろこべ、諸しよ預よ言者げんしやの封印ふういん、諸しよ使徒しとの宣傳せんでんたる至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよよ、慶よろこべ、我われ等らは爾なんぢに由よりて朽きう壞くわいより釋とかれたり。

横線 - 『八調経』第八調

 木曜日の晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に十字架の讚頌スティヒラ、第八調。

句 主しゆよ、若もし爾なんぢ不ふ法はふを糾たゞさば、主しゆよ、孰たれか能よく立たたん、然しかれども爾なんぢに赦ゆるしあり、人ひとの爾なんぢの前まへに敬つゝしまん爲ためなり。

鳴呼あゝ至し榮えいなる奇き跡せきや、生命いのちを施ほどこす植しよく物ぶつたる至し聖せいなる十じふ字架じかは今日こんにち高たかく擧あげらるる者ものとして現あらはる、地ちの四し極きよくは之これを讚榮さんえいし、惡あく鬼きの軍ぐんは之これを畏おそる。嗚呼あゝ如何いかなる賜たまものか地ち上じやうの者ものに賜たまはりたる。ハリストスよ、此これを以もつて我われ等らの靈たましひを救すくひ給たまへ、爾なんぢ獨ひとり慈じ憐れんの主しゆなればなり。

句 我われ主しゆを望のぞみ、我わが靈たましひ主しゆを望のぞみ、我われ彼かれの言ことばを恃たのむ。

鳴呼あゝ至し榮えいなる奇き跡せきや、生命いのちを充みてたる葡ぶ萄だうの房ふさとして至し上じやう者しやを載のする十じふ字架じかは今日こんにち地ちより擧あげらるる者ものと見みらる、此これを以もつて我われ等ら皆みな神かみに引ひき寄よせられ、死しは全まつたく勝かちに呑のまれたり。鳴呼あゝ至し尊そんなる木きや、我われ等らは之これに由よりて復またエデムに不死ふしの糧かてを受うけて、ハリストスを讚榮さんえいす。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

至し仁じんなるイイススよ、我われ等らに於おける爾なんぢの仁じん慈じは大おほいなる哉かな。如何いかんぞ爾なんぢは己おのれを卑ひくくし、人ひとと爲なりて、不ふ當たうなる諸僕しよぼくの爲ために甘あまんじて苦くるしみと、十じふ字架じかと、恥はづべき死しとを忍しのびたる。我われ等ら何なんの獻物さゝげものをか宜よろしきに合かなふ者ものとして爾なんぢ神かみに獻さゝげん、我われ等ら信者しんじやは唯たゞ爾なんぢを讚榮さんえいして感謝かんしやす。

次ぎて若し之あらば、月課經の聖人の讚頌スティヒラ。若し月課經なくば、又至聖なる生神女の讚頌、第八調。

句 願ねがはくはイズライリは主しゆを恃たのまん、蓋けだし憐あはれみは主しゆにあり、大おほいなる贖あがなひも彼かれにあり、彼かれはイズライリを其その悉ことごとくの不ふ法はふより贖あがなはん。

讚さん美びたる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢより身みを取とりし主しゆの仁じん慈じは言いひ難がたき哉かな。蓋けだし彼かれは人ひとを愛あいする主しゆとして、十じふ字架じかと死しとを忍しのび給たまへり、其その造つくりし世せ界かいを救すくはん爲ためなり。彼かれに祈いのりて、我われ不ふ當たうにして多た罪ざいなる者ものをも苦くるしみより救すくひて、暮くれざる光ひかりの輝かゞやく所ところに居をらしめんことを求もとめ給たまへ。

句 萬民ばんみんよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ、萬族ばんぞくよ、彼かれを崇あがめ讚ほめよ。

嗚呼あゝ主宰しゆさいよ、斯この我わが目めに見みる所ところの顯見あらはれは何なにぞや。爾なんぢは萬物ばんぶつを有たもつ主しゆにして木きに擧あげられ、衆しゆう人じんに生いのちを賜たまふ者ものにして死しすと、生しやう神女しんぢよは言いひ難がたく彼かれより輝かゞやき出いでたる神かみ及および人ひとが十じふ字架じかに擧あげらるるを見みる時とき、泣なきて云いへり。

句 蓋けだし彼かれが我われ等らに施ほどこす憐あはれみは大おほいなり、主しゆの眞實しんじつは永ながく存そんす。

至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの子こ及および神かみが血ちを濺そゝぎて獲えたる牧群ぼくぐんを爾なんぢの尊たふとき祈き禱たうを以もつて諸難しよなんより救すくへ、猛獸まうじうの如ごとき見みゆると見みえざる敵てきを逐おひて、其その面おもてを恥はぢに充みて給たまへ、昔むかし聖詠せいえい者しやダワィドの述のべしが如ごとし。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 主宰しゆさいイイススよ、童貞女どうていぢよ爾なんぢの母はゝは爾なんぢが十じふ字架じかに釘ていせられ、自じ由いうに苦くるしみを受うくるを見みて呼よべり、鳴呼あゝ吾わが甘愛かんあいなる子こ、人類じんるゐの不ふ能のうを愈いやす醫師いし、爾なんぢの慈じ憐れんを以もつて衆しゆうを滅亾ほろびより救すくふ主しゆよ、如何いかんぞ非義ひぎなる傷きずを忍しのぶ。

次ぎて「穩なる光」。本日の提綱ポロキメン。「主よ、我等を守り」。

挿句くづけに十字架の讚頌スティヒラ、第八調。

ハリストス神かみよ、爾なんぢは十じふ字架じかに擧あげられて、人類じんるゐを救すくひ給たまへり。我われ等ら爾なんぢの苦くるしみを讚榮さんえいす。

句 天てんに居をる者ものよ、我われ目めを擧あげて爾なんぢを望のぞむ。視みよ、僕ぼくの目め主しゆ人じんの手てを望のぞみ、婢ひの目め主しゆ婦ふの手てを望のぞむが如ごとく、我われ等らの目めは主しゆ我わが神かみを望のぞみて、其その我われ等らを憐あはれむを俟まつ。

ハリストス神かみよ、爾なんぢは十じふ字架じかに釘ていせられて、樂園らくゑんの門もんを啓ひらき給たまへり。我われ等ら爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいす。

句 主しゆよ、我われ等らを憐あはれみ、我われ等らを憐あはれみ給たまへ、蓋けだし我われ等らは侮あなどりに饜あき足たれり、我われ等らの靈たましひは驕おごる者ものの辱はづかしめと誇ほこる者ものの侮あなどりとに饜あき足たれり。

致命者讚詞 主しゆの致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは凡およその處ところを聖せいにし、凡およその病やまひを醫いやし給たまふ。爾なんぢ等らに祈いのる、今いまも我われ等らの靈たましひが敵てきの網あみより救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 無む玷てんなる牝め牛うしは犢こうしが甘あまんじて木きに釘ていせられしを見みて、痛いたく哭なきて呼よべり、鳴呼あゝ甘愛かんあいなる子こよ、恩おんを識しらざるエウレイの會くわいは何なにをか爾なんぢに報むくいたる。至し愛あいなる子こよ、彼かれ等らは我われを子こなき者ものと爲なせり。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひ」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ。聯禱及び發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 木曜日の晩堂課

至聖なる生神女の規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス 我われ等ら其民そのたみをして紅くれなゐの海うみを過とほらせし主しゆに歌うたはん、彼かれ獨ひとり嚴おごそかに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

附唱 至し聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、我われ等らを救すくひ給たまへ。

至いたりて無む玷てんなる童貞女どうていぢよよ、ハリストスを我わが爲ために慈じ憐れんの主しゆと爲なして、詰問きつもんの日ひに於おいて我われに畏おそるべき定罪ていざいを免まぬかれしめ給たまへ。

女宰ぢよさいよ、祈いのる、我われに傷しやう感かんの滴したゝりを注そゝぎて、我われの汚けがれを滌あらひ給たまへ、我わが爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

光榮 童貞女どうていぢよよ、暮くれざる光ひかりを生うみし者ものとして、我われを照てらして、我わが怠惰おこたりの深ふかき暗やみを拂はらひ給たまへ。

今も 生しやう神女しんぢよよ、多おほくの罪つみに溺おぼれたる我われを救すくひて、畏おそるべき定罪ていざいと凡およその苦くるしみより脫のがれしめ給たまへ。

第三歌頌

イルモス 主しゆ天てんの穹蒼おほぞらの至し上じやうなる造成者ざうせいしや、敎けう會くわいの建立者こんりふしや、冀き望ばうの極かぎり、信者しんじやの固かため、獨ひとり人ひとを愛あいする者ものよ。我われを爾なんぢの愛あいに堅かため給たまへ。

至し淨じやうなる者ものよ、我われ潔いさぎよき度ど生せいに離はなれ、禽獸きんじうに似にたる者ものと爲なりて、全まつたく定罪ていざいに服ふくせり。祈いのる、審判者しんぱんしやを生うみし者ものよ、我われを凡およその定罪ていざいより脫のがれしめて救すくひ給たまへ。

衆しゆう人じんの救きう者しや及および主しゆを生うみし獨ひとり讚さん美びたる女宰ぢよさいよ、爾なんぢに趨はしり附つく、常つねに多おほくの誘惑いざなひに圍かこまるる我われを憐あはれみて救すくひ給たまへ。

光榮 過とほられぬ門もんたる少女せうぢよ、神かみに往ゆかしむる者ものよ、祈いのる、我わが爲ために痛つう悔くわいの門もんを開ひらきて、爾なんぢ、神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものの慈じ憐れんの流ながれにて我わが諸罪しよざいの汚けがれを潔きよめ給たまへ。

今も 女宰ぢよさいよ、我われを諸慾しよよくの攻擊こうげきより救すくひて、今いま我われと戰たゝかふ諸敵しよてきに勝かち、我われを神かみの旨むねの石いしに堅かため給たまへ。神かみの光ひかりの門もんよ、吾わが靈たましひを照てらし給たまへ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる童貞女どうていぢよよ、吾わが靈たましひの傷きずを醫いやし給たまへ。潔いさぎよき者ものよ、諸慾しよよくに昧くらまされたる我わが智慧ちゑを照てらし給たまへ。

至し淨じやうなる者ものよ、言ことばの母はゝとして我われ憂悶もだえの中うちに眠ねむりて、諸罪しよざいに蔽おほはれたる者ものを痛つう悔くわいに召めし給たまへ。

光榮 婚姻こんいんに與あづからざる女宰ぢよさい、身みを取とりたる言ことばを生うみし者ものよ、我わが靈たましひを照てらして、我われを「ゲエンナ」及および苦くるしみより救すくひ給たまへ。

今も 母はゝ童貞女どうていぢよよ、我われ悉ことごとくの恃賴たのみを爾なんぢに負おはせたり、神かみ我わが救主きうしゆを生うみし者ものよ、吾わが靈たましひを護まもり給たまへ。

第五歌頌

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの闇やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、吾わが靈たましひの醫いやされぬ諸慾しよよくを醫いやし、怠惰おこたりに由よりて滅きえたる我わが燈ともしびを點ともし、我われを痛つう悔くわいの途みちに向むかはしめ給たまへ、我わが信しんと愛あいとを以もつて爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものよ、我われ恥はづべき行おこなひを爲なしし者ものは詰問きつもんの先さきに己おのれを定罪ていざいす。唯たゞ祈いのる、衆しゆう人じんの轉達者てんたつしやとして我わが爲ためにも轉達てんたつして、我われを畏おそるべき定罪ていざいより救すくひ給たまへ。

光榮 至し聖せいなる少女せうぢよ、罪人ざいにんの轉達者てんたつしや、人人ひとびとの慈じ憐れんなる扶ふ助者じよしやよ、我われを圍かこみて擄とりこにせし靈たましひを害がいする諸敵しよてき、及および我われを殺ころす甚はなはだしき諸慾しよよくより我われを援たすけ給たまへ。

今も 世せ界かいの爲ために生命いのちたる贖しよく罪主ざいしゆ及および王わうを生うみし至し淨じやうなる者ものよ、我われ犯罪はんざいに由よる死しの刺はりに殺ころされたる者ものを活いかして、光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

第六歌頌

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

至し淨じやうなる童貞女どうていぢよ、言いひ難がたく人人ひとびとの爲ために生命いのちを生うみし生しやう神女しんぢよよ、我われ多おほくの罪つみに殺ころされたる者ものを活いかして、主しゆの旨むねを行おこなふに導みちびき給たまへ。

生しやう神女しんぢよ、獨ひとり信者しんじやの爲ために避所かくれがたる者ものよ、我われ等ら衆しゆう信者しんじや、常つねに罪惡ざいあくと、災禍わざはひと、憂愁うれひとの深處ふかみに溺おぼるる者ものは爾なんぢを轉達者てんたつしや及および垣墻かきとして獲えたり。

光榮 爾なんぢの聖せいなる產さんを以もつて蔓はびこりたる無む神しんを枯からしし無む玷てん至し淨じやうなる者ものよ、常つねに敵てきの播まきて我われの内うちに生しやうずる惡あくを絕たち給たまへ。

今も 聖せいなる神かみの母はゝよ、我わが智慧ちゑを聖せいにし、我わが心こゝろを照てらし、我われを圍かこむ惡あくより我われを脫のがれしめ給たまへ、我わが爾なんぢ堅けん固ごなる保護ほご者しやを讚榮さんえいせん爲ためなり。

次ぎて主憐めよ、三次。光榮、今も、

坐誦讚詞セダレン、第八調。

嗚呼あゝ新あらたなる奇き跡せきや、嗚呼あゝ畏おそるべき祕ひ密みつやと、童貞女どうていぢよは其その子この十じふ字架じかの木きに懸かけられしを見みて呼よべり、不死ふしなる神かみの言ことばよ、是これ何なにぞや、如何いかんぞ爾なんぢは死し者しやと見みられて、全能者ぜんのうしやとして地ちを震ふるはしむる。我われ爾なんぢの驚おどろくべき神聖しんせいなる寬くわん容ようを歌か頌しようす。

第七歌頌

イルモス エウレイの少者せうしやは爐ゐろりに在ありて勇いさましく焰ほのほを踐ふみ、火ひを露つゆに變へんじて籲よべり、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

童貞女どうていぢよよ、我われに慈じ憐れんを垂たれて、我われ罪つみの武器ぶきに傷きずつけられし者ものを爾なんぢの祈き禱たうの治ち療れうを以もつて醫いやし、世世よよに滅けされぬ火ひより我われを脫のがれしめ給たまへ。

救世主きうせいしゆの母はゝよ、我われを圍かこむ甚はなはだしき誘惑いざなひと、惡あしき念おもひと、罪つみなる行おこなひより脫のがれしめ給たまへ、我わが救すくはれて常つねに職しよくとして爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

光榮 神かみの母はゝよ、我われ罪過ざいくわの縲絏なはめに縛しばられたる者ものは今いま爾なんぢに趨はしり附つく、童貞女どうていぢよよ、大おほいなる仁じん慈じを以もつて我われを釋ときて、惡あく鬼きの强きやう暴ばう及および苛虐くるしめより脫のがれしめ給たまへ。

今も 仁じん慈じなる神かみの言ことばを生うみし童貞女どうていぢよよ、我われを憐あはれみて救すくひ給たまへ、爾なんぢの内うちに在ある光ひかりを以もつて吾わが靈たましひを照てらして、我われを惡あく鬼きの甚はなはだしき詭き計けいより脫のがれしめ給たまへ。

第八歌頌

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

婚姻こんいんに與あづからざる童貞女どうていぢよよ、萬ばん事じに完くわん全ぜんにして、性せいの近ちかづかれぬ主しゆは爾なんぢより身みを衣きて、我わが捫さはるべき者ものと現あらはれたり。彼かれに熱切ねつせつに祈いのりて、我わが罪過ざいくわの任にを卸おろして、我われを將しやう來らいの定罪ていざいより脫のがれしめんことを求もとめ給たまへ。

言ことばに超こえて審判者しんぱんしや及および主しゆを生うみし至し聖せいなる者ものよ、其その爾なんぢの子こたるに因よりて彼かれに祈いのりて、我われ常つねに信しんを以もつて敬虔けいけんに爾なんぢを歌うたふ者ものを、審判しんぱんの時ときに定罪ていざいと、火ひと、外そとの暗やみと、切齒はがみより脫のがれしめんことを求もとめ給たまへ。

光榮 至し淨じやうなる神かみの母はゝよ、吾わが靈たましひの傷きずと罪つみの汚けがれとを爾なんぢの子この脅わきより流ながれし泉いづみを以もつて滌あらひて潔きよめ給たまへ、蓋けだし我われ爾なんぢに呼よび、爾なんぢに趨はしり附つき、爾なんぢ神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものに祈いのる。

今も 獨ひとり生命いのちを生うみし至いたりて無む玷てんなる童貞女どうていぢよよ、蛇へびの囓かむに因よりて殺ころされたる吾わが靈たましひを活いかして、我われ等らの爲ために生うまれし主しゆの旨むねを行おこなふを得えしめ給たまへ。蓋けだし我われ呼よぶ、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、彼かれを世世よよに尊たふとみ崇あがめよ。

第九歌頌

イルモス 天てんは懼おそれ、地ちの極はては驚おどろけり、神かみは身みにて人人ひとびとに現あらはれ、爾なんぢの腹はらは天てんより廣ひろき者ものと爲なりたればなり。故ゆゑに天てん使しと人人ひとびとの群むれは爾なんぢ生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

光ひかりの門もんたる者ものよ、我わが靈たましひ、諸慾しよよくに昧くらまされ、惡念あくねんに汚けがされて惱なやめる者ものを照てらして、我われを患くわん難なんと、惡あく鬼きの毒害どくがいと、畏おそるべき詰問きつもんと、將しやう來らいの焰ほのほ及および苦くるしみより脫のがれしめ給たまへ。

童貞女どうていぢよより生うまれて、爾なんぢを生うみし者ものを產さんの後のちにも不ふ朽きうの者ものと護まもりし救世主きうせいしゆよ、我われを憐あはれみて、我わが行おこなひを審判しんぱんせん爲ために坐ざする時とき、我わが不ふ法はふと諸罪しよざいとを顧かへりみること勿なかれ、爾なんぢは獨ひとり罪つみなくして、仁じん慈じ仁愛じんあいの神かみなればなり。

光榮 神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる者もの、手てにて鉗ひばさみの如ごとく天てんの火ひを執とりし潔いさぎよき者ものよ、吾わが靈たましひの慾よくを焚やきて、我われを畏おそるべき定罪ていざいと、火ひと、惡あく鬼きの劇はげしき苛虐くるしめより脫のがれしめ給たまへ。

今も 神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる少女せうぢよよ、爾なんぢの無む形けいの光くわう照せうを以もつて我われ等らの思おもひと、心こゝろと、望のぞみとを照てらし給たまへ、我われ等らが直なほく生命せいめいの途みちを行ゆき、慈じ憐れんを蒙かうむりて、常つねに爾なんぢの讚さん美びを唱となへん爲ためなり。

次ぎて「常に福にして」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ。其他常例の如し、幷に發放詞。

gold and luxury under line png e1791525703966 - 『八調経』第八調

金曜日

 金曜日の早課

第一の誦文の後に十字架の坐誦讚詞セダレン、第八調。

盜賊たうぞくは生命いのちの首かしらが十じふ字架じかに懸かゝれるを見みて曰いへり、我われ等らと共ともに釘くぎうたれし者ものは、若もし身みを取とりし神かみに非あらずば、日ひは其その光くわう線せんを隱かくさず、地ちも戰ふるひ慄をのゝかざらん。萬よろづの事ことを忍しのぶ主しゆよ、爾なんぢの國くにに於おいて我われを憶おもひ給たまへ。

句 主しゆ我わが神かみを崇あがめ讚ほめ、其その足あし凳だいに伏ふし拜をがめよ、是これ聖せいなり。

爾なんぢの十じふ字架じかは二人ふたりの盜賊たうぞくの間あひだに在ありて義ぎの權衡はかりと爲なれり、一人ひとりは謗そしりの重おもきを以もつて地ぢ獄ごくに降くだされ、一人ひとりは罪つみを釋とかれ輕かろくせられて、神學しんがくの智ち識しきに升のぼせられたり。ハリストス神かみよ、光くわう榮えいは爾なんぢに歸きす。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、我われ等らは常つねに爾なんぢの子こ及および神かみの十じふ字架じかに護まもられ、惡あく鬼きの攻擊こうげきと惡謀あくぼうとに勝かちて、爾なんぢ眞まことの生しやう神女しんぢよを歌か頌しようし、爾なんぢの預よ言げんせしが如ごとく、愛あいを以もつて萬世よろづよに爾なんぢ至し淨じやうなる者ものを讚揚さんやうす。求もとむ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われ等らに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ給たまへ。

第二の誦文の後に十字架の坐誦讚詞セダレン、第八調。

エデムの中なかの樹きは死しを生しやうじ、全ぜん地ちの中なかの樹きは生命いのちを生しやうぜり、蓋けだし不ふ朽きうなる我われ等らは第一だいいちの者ものの果みを食くらひて朽きう壞くわいの者ものと爲なれり、第だい二にの者ものを獲えて、不ふ朽きうを樂たのしむ、爾なんぢ十じふ字架じかを以もつて神かみとして人類じんるゐを救すくひ給たまへばなり。

句 神かみ我わが古こ世せいよりの王わうは救すくひを地ちの中なかに作なせり。

樂園らくゑんの樹きは先さきに我われを裸ら體たいにし、敵てきは食しよくを以もつて我われを殺ころせり、十じふ字架じかの樹きは人人ひとびとに永遠えいゑんの生命いのちの衣ころもを衣きせたり。十じふ字架じかが地ちに樹たてられしに、全ぜん世せ界かいは喜よろこびに滿みちたり。我われ等ら信者しんじやは其その擧あげらるるを見みて、心こゝろを合あはせて神かみに呼よばん、爾なんぢの家いへは光くわう榮えいに充みちたり。

句 神かみよ、爾なんぢは爾なんぢの聖所せいしよに於おいて嚴おごそかなり。

致命者讚詞 今日こんにち斯この殿でんは天てんの光ひかりに照てらさる、蓋けだし此この内うちに天てん使しの軍ぐんは喜よろこび、彼かれ等らと偕ともに人ひとの會くわいも樂たのしむ、受難者じゆなんしやの記き憶おくを祭まつるに因よりてなり。ハリストスよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて爾なんぢの世せ界かいに平安へいあんと大おほいなる憐あはれみとを降くだし給たまへ。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢは潔いさぎよき爾なんぢの血ちより身みを取とりて、智慧ちゑに超こえて爾なんぢより生うまれし主しゆが罪犯者ざいはんしやの中なかに木きに懸かゝれるを見みて、心こゝろを傷いため、母はゝとして哭なきて呼よべり、嗚呼あゝ吾わが子こよ、此この神聖しんせいなる言いひ難がたき攝せつ理りは何なにぞや、爾なんぢは此これを以もつて爾なんぢの造物ざうぶつを活いかし給たまへり。我われ爾なんぢの慈じ憐れんを歌か頌しようす。

第三の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

ハリストス救世主きうせいしゆよ、爾なんぢの十じふ字架じか及および死しに由よりて敵てきの苛虐くるしめは罷やみ、死しは殺ころされ、地ぢ獄ごくは古こ世せいより擄とりこにせし死し者しやを俄にはかに出いだせり。彼かれ等らは爾なんぢの權柄けんぺい及および爾なんぢの驚おどろくべき神聖しんせいなる謙卑へりくだり、爾なんぢ至し仁じんの主しゆが此これを以もつて衆しゆう人じんを救すくひし者ものを歌か頌しようせり。

ハリストスよ、原げん祖そは神かみと爲ならんとする不義ふぎなる望のぞみに因よりて衆しゆうの爲ために滅亾ほろびの緣由ゆゑんと現あらはれ、爾なんぢは至し仁じんなる主しゆとして己おのれの十じふ字架じかを以もつて生命いのちを流ながし給たまへり、人人ひとびとを始はじめの定罪ていざいより釋とかん爲ために甘あまんじて釘ていせられたればなり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢの自じ由いうなる苦くるしみを歌か頌しようす。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 無む玷てんなる牝め羊ひつじは羔こひつじ及および牧者ぼくしやが十じふ字架じかに懸かゝれるを見みて呼よべり、吾わが子こよ、此この畏おそるべくして至いたりて悲かなしき顯見あらはれは何なにぞや、如何いかんぞ萬ばん衆しゆうの生命いのちは地ち上じやうの者ものと均ひとしく死しに定さだめらるる。祈いのる、言ことばよ、言いひし如ごとく三みつ日目かめに復ふく活くわつせよ、我わが喜よろこびて爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

尊貴にして生命を施す十字架の規程カノン。イオシフの作。第八調。

第一歌頌

イルモス モイセイは杖つゑを以もつて十じふ字架じかの縱たてを象かたどりて、徒步かちにて行ゆけるイズライリの爲ために紅くれなゐの海うみを擊うち分わかち、ファラオンの兵車いくさぐるまに向むかひては、勝かたれぬ武器ぶきの橫よこを記しるして、海うみを擊うち合あはせたり。故ゆゑに我われ等らハリストス吾わが神かみに歌うたはん、彼かれ光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

イイススよ、爾なんぢは神聖しんせいなる手てを十じふ字架じかの上うへに舒のべて、爾なんぢの手ての造物ざうぶつを己おのれの許もとに集あつめ、衆しゆうを凶きよう惡者あくしやの手てより出いだして、權能けんのうの手てを以もつて之これを萬有ばんいうの王わうに服ふくせしめ給たまへり。故ゆゑに我われ等ら信者しんじやは爾なんぢの宏くわう大だいなるを歌うたはん、爾なんぢ光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

エデムに於おいて木きの果みを食くらふことは害がいを爲なして、死しを入いれたり、ハリストスは木きの上うへに殺ころされて、衆しゆうに生命いのちを流ながし、神かみの力ちからを以もつて蛇へびを殺ころし給たまへり。故ゆゑに我われ等ら彼かれ吾わが神かみに歌うたはん、彼かれ光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

致命者讚詞 イイススよ、致ち命者めいしやの大數たいすうは爾なんぢの十じふ字架じか、及および苦くるしみに因よりて勇敢いさみを得えて、己おのれを苦くるしみに付わたし、無む量りやうの苦く痛つうと苦く難なんとを忍しのびて、爾なんぢを諸敵しよてきの前まへに造物ざうぶつの王わうと承うけ認とめたり。故ゆゑに皆みな爾なんぢ光くわう榮えいの主しゆの光くわう榮えいに與あづかる者ものと爲なれり。

致命者讚詞 主しゆよ、爾なんぢの致ち命者めいしやは爾なんぢの神聖しんせいなる尊たふとき血ちの濺そゝぐに因よりて救すくひを獲え、靈たましひを害がいする汚けがらはしき惡あく鬼きに祭まつりを獻けんぜざるに因よりて非義ひぎに苦くるしめられ、己おのれの血ちを流ながして、實じつに尊たふとき祭祀まつりとして爾なんぢ萬有ばんいうの王わうに捧さゝげられたり。

生神女讚詞 無む玷てんなる者ものは爾なんぢ見みざる所ところなき主しゆが十じふ字架じかに釘ていせらるるを見みて、哭なきて云いへり、吾わが子こよ、此これ何なにぞや、爾なんぢの多おほくの恩おん賜しを樂たのしみし者ものは何なにをか爾なんぢに報むくいたる、如何いかんぞ我われ苦く痛つうを忍しのばん。恒忍ごうにんなる主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの慈じ憐れんと畏おそるべき定制ていせいとに歸きす。

又至聖なる生神女の規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス イズライリは乾かわける地ちの如ごとく水みづを過とほり、エギペトの禍わざはひを免まぬかれて籲よべり、我わが救主きうしゆ及および神かみに歌うたはん。

神かみの母はゝよ、度ど生せいの逸樂いつらくに昧くらまされ、常つねに世せ俗ぞくの憂うれひに擾みださるる吾わが靈たましひを爾なんぢの光くわう照せうを以もつて照てらし給たまへ。

神かみの母はゝよ、爾なんぢの神聖しんせいなる產さんに因よりて天てんの門もんは啓ひらかれたり。求もとむ、仁じん慈じなるに因よりて吾わが靈たましひを之これに向むかはしめて、我われに其内そのうちに入いるを得えしめ給たまへ。

童貞女どうていぢよよ、凶きよう惡者あくしやの矢やに傷きずつけられ、其その惡謀あくぼうに惱なやまされたる吾わが靈たましひを爾なんぢの仁じん慈じを以もつて醫いやし給たまへ。

望のぞみを失うしなひし者ものの望のぞみ、陷おちいりし者ものの提起おこしたる童貞女どうていぢよ、神聖しんせいなる光ひかりを生うみし者ものよ、幽暗くらやみの中うちに在ある吾わが靈たましひを照てらし給たまへ。

第三歌頌

イルモス 杖つゑは祕ひ密みつの預よ象しやうとして受うけらる、蓋けだし芽めを出いだすに因よりて司し祭さいを指さし示しめせり。嘗かつて實みを結むすばざる敎けう會くわいにも今いま十じふ字架じかの木きは華はなさきて、其その權力ちから及および堅固かためと爲なれり。

衆しゆう人じんの拯救すくひたる惟一ゆゐいちの救世主きうせいしゆよ、爾なんぢが非義ひぎに木きの上うへに擧あげられしを見みて、日ひは變へんじて黑くろくなり、石いしは裂さけ、地ちは懼おそれに因よりて震ふるへり。

モイセイは手てを舒のべて尊たふとき十じふ字架じかを像かたどり、我われ等らは今いま敬虔けいけんに之これを像かたどりて、惡あく鬼きの軍ぐんに勝かちて、之これに惱なやまされぬ者ものとして止とゞまる。

致命者讚詞 受難者じゆなんしやは己おのれを多た種しゆの苦くるしみに付わたして、勇いさましく之これを忍しのび給たまへり、蓋けだし甘あまんじて苦くるしみを受うけて死しを死ころし、世せ界かいに生命いのちを輝かゞやかしし主しゆの苦くるしみに效ならへり。

致命者讚詞 至し榮えいなる受難者じゆなんしやは躓つまづきを爲なす誘惑いざなひを心こゝろより遠とほざけて、礙さまたげなく苦くるしみの途みちを行ゆき、樂たのしみて神聖しんせいなる安息あんそくに進すゝみ給たまへり。

生神女讚詞 生しやう神女しんぢよは哭なきて云いへり、子こよ、我われ人類じんるゐの常つねの法はふに超こえて爾なんぢを生うみたり。如何いかんぞ不ふ法者はふしやは爾なんぢ獨ひとり生命いのちの法はふを立たてし主しゆを不ふ法はふの者ものの間あひだに木きの上うへに擧あげたる。

又

イルモス 主しゆ天てんの穹蒼おほぞらの至し上じやうなる造成者ざうせいしや、敎けう會くわいの建立者こんりふしや、冀き望ばうの極かぎり、信者しんじやの固かため、獨ひとり人ひとを愛あいする者ものよ、我われを爾なんぢの愛あいに堅かため給たまへ。

童貞女どうていぢよよ、我われに默もださざる歎息たんそくと、熱切ねつせつなる淚なみだと、傷いためる心こゝろとを與あたへ給たまへ、我わが犯おかしし諸罪しよざいの爲ために泣なかん爲ためなり。獨ひとり讚さん美びたる者ものよ、我わが增ぞう長ちやうする諸慾しよよくを殺ころし給たまへ。

神福しんぷくなる女宰ぢよさいよ、罪つみの眠ねむりに重おもくせられて地ぢ獄ごくの腹はらに降くだらんとする我わが靈たましひを起おこして、我われに眞まことの痛つう悔くわいの心こゝろを與あたへ給たまへ。

純じゆん潔けつなる者ものよ、諸罪しよざいに沈しづみたる吾わが靈たましひに傷しやう感かんと、諸德しよとくの望のぞみと、天てんに合かなふ度ど生せいを慕したふことと、神かみの旨むねを行おこなふ力ちからとを與あたへ給たまへ。

神かみの母はゝよ、我われ恃賴たのみを爾なんぢに負おはしめて、亟すみやかに失望しつばうより救すくはれん、我われ明あきらかに爾なんぢの慈じ憐れんの富とみと爾なんぢの勇敢いさみの力ちからとを知しればなり。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

我われ等らは黃楊つげとして敬虔けいけんを、松まつとして信しんを、杉すぎとして愛あいを有たもちて、神聖しんせいなる十じふ字架じかに伏拜ふくはいせん。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢの十じふ字架じかにて樂園らくゑんは啓ひらかれ、定罪ていざいせられたる人ひとは復また其内そのうちに入いりて、爾なんぢの仁じん慈じを崇あがめ讚ほむ。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは死し者しやと爲なりて、殺ころされたる人人ひとびとを活いかし、罪つみを入いれたる蛇へびを殺ころし給たまへり。

致命者讚詞 神聖しんせいなる致ち命者めいしやはハリストスの苦くるしみに效ならひて、天てんの光くわう照せうにも與あづかる者ものと爲なれり。

致命者讚詞 致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは美うるはしき言ことばに合あはせられて飾かざられ、義ぎの日ひを愛あいして明あきらかに照てらされたり。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる少女せうぢよよ、爾なんぢは世よの無なき先さきより在います完くわん全ぜんなる主しゆを新あらたなる赤せき子しとして生うみ給たまへり。彼かれは十じふ字架じかと仁じん慈じとを以もつて衆しゆうを完くわん全ぜんの者ものと爲なし給たまふ。

又

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは我われの固かため、我われの力ちからなり、爾なんぢは我われの神かみ、我われの喜よろこびなり、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、我われ等らの貧まづしきに臨のぞみ給たまへり。故ゆゑに預よ言者げんしやアウワクムと共ともに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

神かみ言ことばを言いひ難がたく生うみし童貞女どうていぢよよ、吾わが靈たましひの傷きずを裹つゝみ、爾なんぢの子こ、靈たましひを滅ほろぼす地ぢ獄ごくの腹はらを破やぶりて世せ界かいに復ふく活くわつを流ながしし主しゆの尊たふとき血ちを之これに灌そゝぎて、之これを醫いやし給たまへ。

神かみの聘女よめ、生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの仁じん慈じの流ながれを吾わが靈たましひに灌そゝぎて、其その諸罪しよざいを淨きよめ、惡あしき念おもひを洗あらひて、之これを潔いさぎよき者ものと爲なし給たまへ、我われ爾なんぢの轉達てんたつと爾なんぢの援助たすけとに趨はしり附つきたればなり。

至し淨じやうなる神かみの母はゝよ、我われ今いま爾なんぢの保護ほごに趨はしり附つく、亟すみやかに我われを敵てきの起おこす甚はなはだしき暴風あらしと靈たましひを擾みだす不ふ法はふの流ながれより救すくひて、直たゞちに爾なんぢの港みなと及および爾なんぢの穩靜をんせいに導みちびき給たまへ。

敵てきは罪過ざいくわの矢やを以もつて吾わが靈たましひに傷きずつけ、逸樂いつらくを以もつて吾わが心こゝろを汚けがして、我われを直なほき途みちより遠とほざけたり。故ゆゑに我われ爾なんぢに呼よぶ、我われを返かへし、我われを醫いやして救すくひ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 鳴呼あゝハリストス王わう及および主しゆが懸かゝりたる木きは三重みへに福さいはひなる哉かな。木きを以もつて誘いざなひし者ものは爾なんぢに誘いざなはれて墜おちたり、神かみ我わが靈たましひに平安へいあんを賜たまふ者ものは身みにて爾なんぢの上うへに釘ていせられしに因よる。

ハリストスよ、爾なんぢは我われ等ら裸ら體たいと爲なりし者ものに不ふ朽きうの衣ころもを衣きせんと欲ほつして、裸ら體たいと爲なり、十じふ字架じかに釘ていせられて、敵てきを其その惡謀あくぼうより裸ら體たいと爲なし給たまへり。故ゆゑに我われ等ら爾なんぢの苦くるしみを讚榮さんえいす。

爾なんぢの脅わきより流ながれし救すくひを施ほどこす血ちは世せ界かいを潔きよめ、偶像ぐうざうの祭まつりの血ちを涸からし、智ち識しきの果みに因よりて朽きう壞くわいせし者ものを新あらたにし、我われ等らの靈たましひに不ふ朽きうを流ながせり。

致命者讚詞 光くわう榮えいなる致ち命者めいしやは多た樣やうの傷きずの華くわ美びを以もつて輝かゞやき、神聖しんせいなる血ちを以もつて記しるされて、昔むかしの禁制きんせいの劍つるぎを過とほりて、喜よろこびて樂園らくゑんに入いり給たまへり。

致命者讚詞 ハリストスよ、忠ちゆう信しんに爾なんぢを愛あいする諸聖人しよせいじんの中うちに於おいて爾なんぢは如何いかにか奇異きいなる。蓋けだし彼かれ等らは爾なんぢより富とみを得えて、世せ界かいに醫治いやしの神聖しんせいなる河かはを流ながし、我われ等らの苦くるしみの流ながれを涸からす。

生神女讚詞 至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは衆しゆう人じんの救主きうしゆ及および醫師いしを生うみて、罪つみにて病やめる我われ等らを醫いやし給たまへり、彼かれは十じふ字架じかの木きに釘ていせられて、我われ等らの靈たましひに救すくひを流ながしたればなり。

又

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの闇やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

純じゆん潔けつなる者ものよ、我われ熱切ねつせつに爾なんぢの保護ほごに趨はしり附つきて、靈たましひの目めを爾なんぢに擧あぐ。我われを退しりぞくる毋なかれ、仁じん慈じなるに因よりて我われを護まもり、我われを援たすけて、我わが諸罪しよざいの汚けがれを滌あらひ給たまへ。

獨ひとり讚さん美びたる童貞女どうていぢよよ、死しを致いたす毒どくは罪つみの齒はに由よりて我われ等らの中うちに入いりたり。然しかれども仁じん慈じに由よりて我われ等らの爲ために身みにて苦くるしみを受うけし爾なんぢの子この釘くぎと神聖しんせいなる戈ほことを以もつて出いだされて滅きえたり。

永遠えいゑんの生命いのちを生うみし神福しんぷくなる者ものよ、我われ惡習あくしふに由よりて殺ころされ、諸罪しよざいに由よりて朽くちたる者ものを活いかし、屬神ぞくしんの更新あらためを以もつて不ふ朽きうの者ものと爲なし給たまへ。

女宰ぢよさいよ、我われを惡あく鬼きの奸計かんけいと人ひとの惡あく事じより救すくひて、速すみやかに吾わが靈體れいたいの諸しよ病びやうを醫いやし給たまへ、爾なんぢは獨ひとり凡およその肉慾にくよくと諸罪しよざいとの醫師いし、救きう者しや及および主しゆを生うみたればなり。

第六歌頌

イルモス イオナは海うみの猛獸まうじうの腹はらの中うちに手てを十じふ字じ形かたに伸のべて、明あきらかに救すくひを施ほどこす苦くるしみを象かたどれり、三みつ日かの後のちに出いでて、身みにて釘くぎうたれ、三みつ日目かめの復生ふくせいを以もつて世せ界かいを照てらししハリストス神かみの天然てんねんに超こゆる復ふく活くわつを預よ象しやうせり。

十じふ字架じかは髑髏されかうべの處ところに地ちの中なかに樹たてられて、木きに緣よりて樂園らくゑんの中なかに生しやうぜし傷きずを醫いやせり。蓋けだしメッシヤ・イイスス、不ふ法はふなる盜賊たうぞくの中なかに釘ていせられし獨ひとり義ぎなる者ものは衆しゆうを己おのれと偕ともに擧あげて、誘惑者いうわくしやを高たかきより淵ふちに墜おとし給たまへり。

ハリストス、洪恩こうおんなる主宰しゆさいよ、爾なんぢは弓ゆみとして、爾なんぢの神聖しんせい尊そん貴きなる十じふ字架じかを張はりて、矢やを殺人者ひとごろしに發はなち、爾なんぢの手ての釘くぎを其その殘忍ざんにんにして極きはめて汚けがらはしき心こゝろに打うち、全まつたく彼かれを殺ころして、彼かれに殺ころされし者ものを活いかし給たまへり。

致命者讚詞 聖せいなる受難者じゆなんしやの身みより血ちの流ながれは出いでて、聖神せいしんに藉よりて拜偶像はいぐうざうの焰ほのほを全まつたく滅けし、尊たふとき敎けう會くわいの畎たみぞに飮のませて、救すくひの信しんと望ばうとの穗ほの生しやうずるを致いたせり。此これを以もつて凡およその靈たましひは神かみの恩おん寵ちように由よりて養やしなはる。

致命者讚詞 光くわう明めいなる受難者じゆなんしやは不義ふぎなる審判者しんぱんしやの爲ために苦くるしみに付わたされて、物質ぶつしつの火ひに焚やかるる時とき、更さらに多おほく熱心ねつしんを燃もやし、聖神せいしんの恩おん寵ちようと功用こうようとに由よりて靈たましひを玷きずなく護まもられ、善よき戰たゝかひを戰たゝかひし者ものとして榮えい冠くわんを獲えたり。

生神女讚詞 至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、爾なんぢが己おのれの子この十じふ字架じかに釘ていせられ、甘あまんじて苦くるしみを受うけ、其その神聖しんせいなる脅わきを戈ほこにて刺さされ、戰たゝかふ蛇へびの軍ぐんを殺ころすを見みる時とき、劍つるぎは爾なんぢの心こゝろを貫つらぬけり。故ゆゑに母はゝとして哭なきて彼かれを讚ほめ揚あげたり。

又

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

我われ不ふ當たうの者ものは神かみより離はなれて放蕩はうたうに生いのちを送おくり、逸樂いつらくの奴ど隷れいと爲なりて、凡およその神聖しんせいなる德とくを剝はがれたり。至し淨じやうなる者ものよ、我われを顧かへりみ給たまへ。

我われは賜たまはりし誡いましめより逃のがれ、生命いのちに遠とほざかりて、死しに近ちかづきたり。至し淨じやうなる神かみの母はゝよ、我われに返かへるを敎をしへ給たまへ。

至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、我わが生いのちは惡あしくして怠惰おこたりに充みつ。然しかれども爾なんぢの仁じん慈じは大おほいにして言いひ難がたし、願ねがはくは爾なんぢの慈じ憐れんは我わが不ふ能のうなる心こゝろに勝かたん。

洪恩こうおんなる救世主きうせいしゆ及および贖しよく罪主ざいしゆを生うみし潔いさぎよき者ものよ、我われを憐あはれみて救すくひ給たまへ、我われを圍かこみて無む慙ざんに我わが不ふ能のうを攻せむる諸敵しよてきより我われを脫のがれしめ給たまへ。

第七歌頌

イルモス 不ふ虔けんなる苛虐者くるしめびとの威嚇おどしと聞きくに堪たへざる神かみに於おける謗讟そしりとを吐はく無智むちなる命令めいれいは民たみを擾みだせざも、三人みたりの少者せうしやは殘忍ざんにんの怒いかりと滅亾めつばうの火ひとを懼おそれずして、露つゆを送おくる風かぜに凉すゞしくせらるる焰ほのほの中うちに在ありて歌うたへり、讚榮さんえいせらるる先せん祖ぞと我われ等らとの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

父ちゝの言ことばよ、爾なんぢは十じふ字架じかの木きの上うへに葡ぶ萄だうの房ふさの如ごとく懸かゝりたる時とき、祕ひ密みつの酒さけを滴したゝらせ給たまへり。是これは犯罪はんざいの醉ゑひを醒さまし、凡およそ爾なんぢを自じ由いうに苦くるしみを受うくる神かみ及および造物主ざうぶつしゆと識しる者ものを樂たのしませ、之これを救すくひて歌うたはしむ、讚詠さんえいせらるる先せん祖ぞと我われ等らとの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

我わがハリストスイイスス、洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢは恥はづべき釘殺ていさつを忍しのびて、人人ひとびとの凡およその恥ち辱じよくと歎息たんそくとを止とゞめ、膽いを嘗なめて、凡およその惡あくの苦味にがみを去さり、爾なんぢの手てに傷きずつけて、我われ等らの靈たましひの傷きずを醫いやして歌うたはしむ、讚詠さんえいせらるる吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

致命者讚詞 勇敢ゆうかんなる聖せい受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは苦くるしみを以もつて苦くるしみなき生命いのちを獲えたり。故ゆゑに上うへより恩おん寵ちようを受うけて、我われ等らの病やまひを醫いやし、苦くるしみを去さり、惡あく鬼きを遠とほざけ、信者しんじやの爲ために轉達てんたつして、之これを救すくひて呼よばしむ、讚詠さんえいせらるる吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

致命者讚詞 致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは審判しんぱん座ざの前まへに立たちて、我われ等らの爲ために朽きう壞くわいの外ほかに我われ等らと同おなじき身みを受うけしハリストスを承うけ認とめ、實じつに彼かれの苦くるしみに效ならふ者ものと現あらはれて、火ひに焚やかるること及および其その他たの諸もろもろの苦くるしみを忍しのびて、樂たのしみて呼よべり、讚詠さんえいせらるる吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

生神女讚詞 子こよ、我われ爾なんぢが非義ひぎに苦くるしみを受うくるを見みて悲哀かなしみに充みち、爾なんぢが戈ほこにて脅わきを刺ささるるを見みて靈たましひを刺ささると、生しやう神女しんぢよ、惟一ゆゐいちなる女宰ぢよさいは涕泣ていきふし歎息たんそくして呼よべり。我われ等ら皆みな宜よろしきに合かなひて彼かれを讚さん美びし、且かつ敬虔けいけんにして呼よぶ、讚詠さんえいせらるる吾わが先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

又

イルモス エウレイの少者せうしやは爐ゐろりに在ありて勇いさましく焰ほのほを踐ふみ、火ひを露つゆに變へんじて籲よべり、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

隱かくれざる光ひかりを受うけし潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは全身ぜんしん光明くわうみやうを放はなつ者ものにして、信しんを以もつて爾なんぢに向むかひて、至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの腹はらの果みは祝しゆく福ふくせられたりと呼よぶ者ものを照てらし給たまふ。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの仁愛じんあいと仁じん慈じとを顯あらはさん爲ために我われを惡あくの深處ふかみより上あげ給たまへ。蓋けだし我われ呼よぶ、至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの腹はらの果みは祝しゆく福ふくせられたり。

母はゝ童貞女どうていぢよよ、我われ靈たましひを害がいする矢やに傷きずつけられたる者ものは爾なんぢに趨はしり附つく、我われを爾なんぢの祈き禱たうを以もつて護まもり給たまへ。蓋けだし我われ呼よぶ、至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの腹はらの果みは祝しゆく福ふくせられたり。

救世主きうせいしゆの母はゝよ、我われを圍かこむ殘忍ざんにんなる諸敵しよてきと、凶きよう惡あくなる念おもひと、罪つみなる行おこなひより我われを脫のがれしめ給たまへ、我わが救すくはれて、常つねに職しよくとして爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

第八歌頌

イルモス 聖三者せいさんしやと同どう數すうなる少者せうしやよ、神父かみちゝ造物主ざうぶつしゆを崇あがめ讚ほめ、降くだりて火ひを露つゆに變へんぜし言ことばを讚ほめ歌うたひ、萬有ばんいうに生命いのちを施ほどこす至し聖神せいしんを世世よよに尊たふとみ崇あがめよ。

エデムの内うちに木きの果みを食くらふに因よりて生しやうじたる詛のろひを全まつたく滅ほろぼしし木きは祝しゆく福ふくせられ、斯この上うへに仁じん慈じに因よりて自じ由いうに上あげられんことを甘あまんぜしハリストスは讚榮さんえいせらる。

常つねに光くわう榮えいなる先せん祖ぞは昔むかし其その孫まごを祝しゆく福ふくする時とき、手てを交まじふるを以もつて聖せいにせられし木きの象かたちを現あらはせり。此この木きに緣よりて凡およそ木きの果みの食しよくの爲ために詛のろはれて、惡あくの深處ふかみに陷おちいりし者ものに祝しゆく福ふくは賜たまはりたり。

主宰しゆさいよ、爾なんぢ十じふ字架じかに舒のべられしに、全ぜん人類じんるゐは直なほくせられ、惡あく鬼きの軍ぐんは倒たふされ、離はなれたる者ものは合あはせられ、爾なんぢの權柄けんぺいと爾なんぢの能のう力りよくとは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

致命者讚詞 神聖しんせいなる主しゆの受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは今いま福ふくたる光くわう榮えいと、不ふ朽きうの糧かてと、光くわう明めいなる居所すまひとを嗣つぎ、天てん上じやうの品ひん位ゐに合あはせられ、爾なんぢの光くわう榮えいなる望のぞみの成じやう就じゆを獲えて樂たのしみ給たまふ。

致命者讚詞 光くわう明めいなるハリストスの受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らの勇ゆう毅きは日ひよりも明あきらかに輝かゞやきて、神聖しんせいなる力ちからを以もつて惡あく魔まの悉ことごとくの迷まよひを昧くらまし、衆しゆう信者しんじやの心こゝろを世世よよに照てらす。

生神女讚詞 至し淨じやうなる童貞女どうていぢよ、萬有ばんいうを造つくりし主しゆの讚さん美びたる母はゝよ、我われ等ら皆みな爾なんぢを靈れい智ちの雲くも、成聖せいせいの幕まく、神かみの寶はう座ざ、光ひかりの門もん、燈ともしび及および言ことばの東ひがしと稱となふ。

又

イルモス ハルデヤの窘迫者くるしめびとは怒いかりに堪たへずして、敬虔けいけんの者ものの爲ために爐ゐろりを七倍しちばい熱あつくしたれども、上うへの力ちからにて其その救すくはれしを見みて、造物主ざうぶつしゆと救世主きうせいしゆに呼よべり、少者せうしやよ、崇あがめ讚ほめよ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、萬世ばんせいに尊たふとみ崇あがめよ。

童貞女どうていぢよよ、全能ぜんのうの主しゆは爾なんぢの腹はらに入いりて、爾なんぢを信者しんじやの爲ために堅けん固ごなる柱はしらと爲なせり。我われ等ら之これに趨はしり附つきて、災禍わざはひ及および憂愁うれひより救すくはれ、誘惑いざなひを免まぬかれて、同心どうしんに歌うたふ、司し祭さいよ、讚ほめ歌うたへ、民たみよ、彼かれを世世よよに尊たふとみ崇あがめよ。

女宰ぢよさいよ、我われ聖潔せいけつの度ど生せいに離はなれ、扼とゞめ難がたく罪つみに引ひかれ、其その奴ど隷れいと爲なりて、ハリストスに於おける自じ由いうと眞まことの義ぎとを剝はがれたり。救すくひの寶藏はうざうなる者ものよ、我われ裸ら體たい貧ひん窮きゆうにして爾なんぢに趨はしり附つく者ものを棄すつる毋なかれ。

女宰ぢよさいよ、願ねがはくは爾なんぢより生うまれし主しゆに捧さゝぐる我わが祈き禱たうは納いれられん。願ねがはくは彼かれ獨ひとり仁じん慈じなる主しゆとして我われを犯罪はんざいと定罪ていざい、及および法はふに合かなふ詛のろひより脫のがれしめ、我わが甚はなはだしき諸罪しよざいの汚けがれを滌あらひ給たまはん。

至し淨じやうなる神かみの母はゝよ、吾わが靈たましひの傷きずと罪つみの汚けがれとを爾なんぢの子この脅わきより流ながれし泉いづみを以もつて滌あらひて潔きよめ給たまへ。蓋けだし我われ爾なんぢに呼よび、爾なんぢに趨はしり附つき、爾なんぢ神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものに祈いのる。

次に生神女の歌を歌ふ、「我が靈は主を崇め」。

第九歌頌

イルモス 木きの果みを食くらふに緣よりて人類じんるゐに入いりし死しは今いま十じふ字架じかにて空むなしくせられたり、蓋けだし原げん母ぼに藉よる一般いつぱんの詛のろひは潔いさぎよき神かみの母はゝの產さんにて滅ほろぼされたり。天軍てんぐん皆みな彼かれを崇あがめ讚ほむ。

洪恩こうおんなる主宰しゆさいよ、我われ等ら敬虔けいけんに爾なんぢを崇あがめ讚ほめて、爾なんぢの十じふ字架じかと、戈ほこと、海絨かいじうと、葦よしと、手て足あしの刺さされたる聖せいなる釘くぎに伏拜ふくはいす。我われ等らは此これ等らに因よりて全まつたき赦罪しやざいと樂園らくゑんに居をることとを得えたり。

嗚呼あゝ至いたりて義ぎなる惟一ゆゐいちの萬有ばんいうの王わう、吾わがハリストスよ、如何いかに爾なんぢは非義ひぎにして木きに釘ていせられん爲ために定さだめられたる。然しかれども是これは凡およそ信しんを以もつて爾なんぢの自じ由いうなる苦くるしみと攝せつ理りとを讚榮さんえいして、忠ちゆう信しんに爾なんぢを崇あがめ讚ほむる者ものの義ぎとせらるる緣由ゆゑんと爲なれり。

致命者讚詞 光くわう榮えいなる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは靈たましひを全まつたうして肉體にくたいを苦くるしみに付わたし、傷きずと苦くるしき死し、百ひやく體たいの割さかるることと斷たたるること、及および火ひに燒やかるることを忍しのびて、主しゆを愛あいする愛あいを益ますます熾さかんに燃もやせり。故ゆゑに榮えい冠くわんを冠かうむりて天てんに居をり給たまふ。

致命者讚詞 ハリストス神かみ、我われ等らの爲ために人ひとと現あらはれし主しゆ、使徒しとと致ち命者めいしやとの甘愛かんあいなる者ものよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて、仁じん慈じなる主しゆとして、我われ等ら衆しゆうに慈じ憐れんを垂たれて、諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ、諸難しよなんを免まぬかれしめ、爾なんぢの國くにに入いるを得えしめ給たまへ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは不ふ朽きうなる爾なんぢの胎たいに入いりし主しゆ、甘あまんじて苦くるしみを忍しのび、言いひ難がたき仁じん慈じに因よりて衆しゆうに苦くるしみなきを賜たまひし者ものの爲ために輝かゞやける殿でんと現あらはれたり。我われ等ら信しんを以もつて彼かれに伏拜ふくはいして、敬虔けいけんに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

又

イルモス 天てんは懼おそれ、地ちの極はては驚おどろけり、神かみは身みにて人人ひとびとに現あらはれ、爾なんぢの腹はらは天てんより廣ひろき者ものと爲なりたればなり。故ゆゑに天てん使しと人人ひとびとの群むれは爾なんぢ生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

神かみの母はゝよ、爾なんぢが生うみし眞まことの神かみに絕たえず祈いのりて、爾なんぢの諸僕しよぼくに其その行おこなひし諸罪しよざい諸惡しよあくの全まつたき赦ゆるしを賜たまひて、彼かれ等らに衆しゆう聖人せいじんと偕ともに永遠えいゑんの福樂ふくらくを獲えしめんことを求もとめ給たまへ。

至し聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢの大おほいなる慈じ憐れんに因よりて、我わが卑微ひびなる靈たましひに屬神ぞくしんの能のう力りよくと勇ゆう毅きとを佩おばしめ、十じふ字架じかの武器ぶきを以もつて之これを固かため、爾なんぢの仁愛じんあいの露つゆを以もつて吾わが罪つみの汚けがれを潔きよめ給たまへ。

潔いさぎよき者ものよ、我わが爲ために救すくひの柱はしらと爲なりて、惡あく鬼きの軍ぐんを防ふせぎ、諸もろもろの誘惑いざなひと災禍わざはひとを遠とほざけ、諸慾しよよくの起おこるを鎭しづめ、吾わが靈たましひに深ふかき平安へいあんを與あたへ給たまへ。

讚さん美びたる神かみの母はゝ、潔いさぎよき童貞女どうていぢよよ、愛あいを以もつて爾なんぢを歌うたふ者ものを救すくひ、慈じ憐れんを垂たれて彼かれ等らを諸もろもろの誘惑いざなひ及および憂患うれひより護まもり給たまへ、爾なんぢは神かみを生うみし者ものとして、凡およそ欲ほつする所ところを行おこなふを能よくし、妨さまたげなく慈じ憐れんを施ほどこし給たまへばなり。故ゆゑに我われ等ら皆みな爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

次ぎて「常に福にして」、及び伏拜。小聯禱、光耀歌、及び常例の聖詠。

挿句くづけに十字架の讚頌スティヒラ、第八調。

仁愛じんあいなる我わが救世主きうせいしゆよ、モイセイの杖つゑは爾なんぢの尊たふとき十じふ字架じかを預よ象しやうせり。蓋けだし爾なんぢは此これを以もつて爾なんぢの民たみを海うみの深處ふかみよりするが如ごとく救すくひ給たまふ。

句 主しゆよ、夙つとに爾なんぢの憐あはれみを以もつて我われ等らに飽あかしめよ、然しかせば我われ等ら生しやう涯がい歡よろこび樂たのしまん。爾なんぢ我われ等らを撲うちし日ひ、我われ等らが禍わざはひに遭あひし年としに代かへて、我われ等らを樂たのしましめ給たまへ。願ねがはくは爾なんぢの工作わざは爾なんぢの諸僕しよぼくに著あらはれ、爾なんぢの光くわう榮えいは其その諸しよ子しに著あらはれん。

エデムの樂園らくゑんの中うちに植しよく物ぶつの間あひだに果みの食くらふべき樹きは生しやうじたり、ハリストスよ、爾なんぢの敎けう會くわいの内うちに全ぜん世せ界かいに生命いのちを流ながす爾なんぢの十じふ字架じかは樹たちたり。彼かれは食しよくを以もつて食くらひしアダムを殺ころし、此これは信しんを以もつて救すくはれし盜賊たうぞくを生いくる者ものと爲なせり。ハリストス神かみ、爾なんぢの苦くるしみに由よりて我われ等らに對たいして設まうくる敵てきの惡謀あくぼうを破やぶりし主しゆよ、我われ等らをも此この救すくひに與あづかる者ものと爲なして、爾なんぢの國くにを得えしめ給たまへ。

句 願ねがはくは主しゆ吾わが神かみの惠めぐみは我われ等らに在あらん、願ねがはくは我わが手ての工作わざを我われ等らに助たすけ給たまへ、我わが手ての工作わざを助たすけ給たまへ。

致命者讚詞 聖せいなる者ものよ、我われ等ら何なにを以もつてか爾なんぢ等らを稱しようせん、ヘルワィムとせんか、ハリストス爾なんぢ等らの上うへに息いこひたればなり、セラフィムとせんか、爾なんぢ等ら絕たえず彼かれを讚榮さんえいしたればなり、天てん使しとせんか、爾なんぢ等ら肉體にくたいを捨すてたればなり、能のう力りよくとせんか、爾なんぢ等ら奇き跡せきを行おこなへばなり。爾なんぢ等らの名なは多おほく、恩おん賜しは更さらに多おほし。我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

光榮、今も、十字架生神女讚詞 子こよ、我われ爾なんぢ衆しゆう人じんに警醒けいせいを賜たまふ主しゆが木きの上うへに眠ねむりしを見みるに勝たへず。然しかれども是これ昔むかし果みを食くらふ罪つみに因よりて滅亾ほろびの眠ねむりにて眠ねむりたる者ものに神聖しんせいなる救すくひの警醒けいせいを賜たまはん爲ためなりと、童貞女どうていぢよは哭なきて言いへり。我われ等ら彼かれを崇あがめ讚ほむ。

次ぎて「至上者よ、主を讚榮し」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、聯禱、第一時課、常例の聖詠、幷に發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 金曜日の聖体礼儀に

金曜日の眞福詞、第八調。

ハリストス、世せ界かいの救主きうしゆよ、木きに在ありて盜賊たうぞくを憶おもひし如ごとく、我われ等らを憶おもひ給たまへ、獨ひとり洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ等ら衆しゆうに爾なんぢの天國てんこくを獲えしめ給たまへ。

句 義ぎの爲ために窘逐きんちくせらるる者ものは福さいはひなり、天國てんこくは彼かれ等らの有ものなればなり。

ハリストスよ、爾なんぢは木きの上うへに手てを舒のべて、凶きよう惡あくなる首しゆ領りやうと權柄けんぺいとを退しりぞけて、敬虔けいけんに爾なんぢを讚榮さんえいする者ものを此これ等らの惱なやみより救すくひ給たまへり。

句 人ひと我われの爲ために爾なんぢ等らを詬のゝしり、窘逐きんちくし、爾なんぢ等らの事ことを僞いつはりて諸もろもろの惡あしき言ことばを言いはん時ときは、爾なんぢ等ら福さいはひなり。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは木きの上うへに懸かゝり、戈ほこを以もつて刺さされて、我われ等ら無知むちにして犯罪はんざいに由よりて殺ころされし者ものの爲ために不死ふしの流ながれを注そゝぎ給たまへり。故ゆゑに我われ等ら畏おそれを以もつて爾なんぢを讚榮さんえいす。

句 喜よろこび樂たのしめよ、天てんには爾なんぢ等らの賞むくい多おほければなり。

受難者じゆなんしやは地ち上じやうの暫ざん時じの樂たのしみを顧かへりみず、勇いさましく己おのれを苦くるしみに付わたして、其その聖せいなる傷きずにて惡敵あくてきに傷きずつけたり。

光榮 無む原げんなる三者さんしやの一いつ、甘あまんじて十じふ字架じかに苦くるしみを忍しのびたる主しゆよ、我わが苦くるしみの流ながれを盡ことごとく涸からして、我われに救すくひを得えしめ給たまへ。

今も 惟一ゆゐいちの無む玷てんなる牝め羊ひつじ及および童貞女どうていぢよは神かみの羔こひつじ及および言ことばエムマヌイルの身みにて木きの上うへに懸かゝれるを見みて、痛いたく哀かなしみて淚なみだを流ながし給たまへり。

横線 - 『八調経』第八調

 金曜日の晩課

「主よ、爾に籲ぶ」に聖致命者の讚頌スティヒラ、第八調。

句 主しゆよ、若もし爾なんぢ不ふ法はふを糾たゞさば、主しゆよ、孰たれか能よく立たたん。然しかれども爾なんぢに赦ゆるしあり、人ひとの爾なんぢの前まへに敬つゝしまん爲ためなり。

主しゆの致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは凡およその處ところを聖せいにし、凡およその病やまひを醫いやし給たまふ。爾なんぢ等らに祈いのる、今いまも我われ等らの靈たましひが敵てきの網あみより救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

句 我われ主しゆを望のぞみ、我わが靈たましひ主しゆを望のぞみ、我われ彼かれの言ことばを恃たのむ。

主しゆよ、爾なんぢの致ち命者めいしやは現世げんせいを忘わすれて苦くるしみを思おもはざりき、來世らいせいの生命いのちを獲えん爲ためなり、故ゆゑに之これを嗣つぐ者ものと爲なりて、諸天しよてん使しと共ともに喜よろこぶ。彼かれ等らの祈き禱たうに由よりて爾なんぢの民たみに大おほいなる憐あはれみを賜たまへ。

句 我わが靈たましひ主しゆを待まつこと、番人ばんにんの旦あさを待まち、番人ばんにんの旦あさを待まつより甚はなはだし。

如何いかなる德とく、如何いかなる譽ほまれも、之これを聖者せいしやに歸きすべし。蓋けだし彼かれ等らは爾なんぢ天てんを傾かたぶけて降くだりし者ものの爲ために己おのれの首くびを劍つるぎの下したに傾かたぶけ、爾なんぢ己おのれを罄つくして僕ぼくの形かたちを受うけし者ものの爲ために其その血ちを流ながし、爾なんぢの謙卑へりくだりに效ならひて、死しに至いたるまで降くだれり。神かみよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて、爾なんぢが惠めぐみの多おほきを以もつて我われ等らを憐あはれみ給たまへ。

又讚頌スティヒラ、第八調。

句 願ねがはくはイズライリは主しゆを恃たのまん、蓋けだし憐あはれみは主しゆにあり、大おほいなる贖あがなひも彼かれにあり、彼かれはイズライリを其その悉ことごとくの不ふ法はふより贖あがなはん。

主宰しゆさいよ、我われ果みを結むすばざる木きと均ひとしくして、空むなしき葉はに蔽おほはるるが如ごとき狀さまを爲なす者ものは、爾なんぢが我われを斫きりて、滅きえざる永遠えいゑんの火ひに投とうぜんことを恐おそる。求もとむ、我われに悔くわい改かいの時ときを與あたへ給たまへ、我わが爾なんぢに德行とくかうの善よき果みを獻さゝげて、爾なんぢの國くにに入いるに勝たふる者ものと爲ならん爲ためなり。

句 萬民ばんみんよ、主しゆを讚ほめ揚あげよ、萬族ばんぞくよ、彼かれを崇あがめ讚ほめよ。

主しゆよ、主しゆよ、我われ爾なんぢの僕ぼく、日日ひびに多おほく爾なんぢの仁じん慈じを侵おかす者ものを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞくる勿なかれ、爾なんぢの義ぎなる怒いかりを以もつて罰ばつする勿なかれ。人ひとを愛あいするハリストスよ、我われ罪つみを犯おかし、衆しゆう人じんに超こえて爾なんぢの前まへに罪つみを犯おかししを認みとむ。爾なんぢの母はゝの祈き禱たうに因よりて、我われを憐あはれみて救すくひ給たまへ。

句 蓋けだし彼かれが我われ等らに施ほどこす憐あはれみは大おほいなり、主しゆの眞實しんじつは永ながく存そんす。

ハリストスよ、爾なんぢが光くわう榮えいの中うちに萬有ばんいうの王わうとして審判しんぱんの寶はう座ざに坐ざし、爾なんぢの聖せいなる諸天しよてん使しが畏おそれを以もつて爾なんぢを繞めぐり、審判しんぱんせらるべき全ぜん人類じんるゐが爾なんぢの前まへに立たたん時とき、主しゆよ、其時そのとき爾なんぢの母はゝの祈き禱たうに因よりて、信しんを以もつて寢ねむりし者ものを凡およその苦くるしみより救すくひ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 天てんの王わうは人ひとを愛あいするに因よりて地ちに現あらはれ、人ひとと偕ともに在いませり、蓋けだし淨きよき童貞女どうていぢよより身みを取とり、人ひとの性せいを有たもちて生うまれし者ものは、二ふたつの性せいにて一ひとつの位くらゐある獨一どくいつ子しなり。故ゆゑに我われ等ら彼かれが實じつに全まつたき神かみ及および全まつたき人ひとなるを傳つたへて、ハリストス吾わが神かみを承うけ認みとむ。夫をつとを識しらざる母はゝよ、我わが靈たましひの憐あはれみを蒙かうむらんことを彼かれに祈いのり給たまへ。

次ぎて「穩なる光」、及び其他常例の如し。

挿句くづけに讚頌スティヒラ、第八調。

主しゆの致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らに祈いのる、我われ等らの神かみに祈いのりて、吾わが靈たましひの爲ために多おほくの恩惠めぐみと多おほくの罪過ざいくわの潔淨きよめとを求もとめ給たまへ。

句 主しゆよ、爾なんぢが選えらび近ちかづけし者ものは福さいはひなり。

死者の讚頌スティヒラ

我われ死しを思おもひて泣なく、神かみに像かたどりて造つくられし我わが美び麗れいの醜みぐるしく、面目おもなく、姿すがたを失うしなひて、柩ひつぎに臥ふすを見みて、淚なみだに勝たへず。嗚呼あゝ奇き跡せきや、此この我われ等らに成なりたる祕ひ密みつは何なにぞや、我われ等ら如何いかんぞ朽壞くされに從したがひし、如何いかんぞ死しに合あはせられし、眞まことに神かみの命めいに因よりてなり、錄しるされしが如ごとし、彼かれは世よを逝さりし者ものに安息あんそくを賜たまふ神かみなり。

句 彼かれ等らの靈たましひは福ふくに居をらん。

主しゆよ、爾なんぢの死しは不死ふしの緣由ゆゑんと爲なれり、若もし爾なんぢ墓はかに置おかれざりしならば、樂園らくゑんは開ひらかれざりしならん。故ゆゑに人ひとを愛あいする主しゆとして、世よを逝さりし者ものを安息あんそくせしめ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 潔いさぎよき童貞女どうていぢよ、言ことばの門もん、我わが神かみの母はゝよ、我われ等らの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

次ぎて「主宰よ、今爾の言に循ひて」。及び其他常例の如し、幷に發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 金曜日の晩堂課

至聖なる生神女に祈る規程カノン、第八調。

第一歌頌

イルモス 我われ等ら其民そのたみをして紅くれなゐの海うみを過とほらせし主しゆに歌うたはん、彼かれ獨ひとり嚴おごそかに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

至し淨じやうなる童貞女どうていぢよ、生命いのちを生うみし者ものよ、我わが肉體にくたいの念おもひを殺ころして、我われを凡およその苦くるしみより救すくひ給たまへ。

童貞女どうていぢよよ、爾なんぢより輝かゞやきし主しゆの至いたりて光くわう明めいなる光ひかりにて吾わが靈たましひの眸子ひとみを照てらし給たまへ、我わが爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

光榮 女宰ぢよさい、獨ひとり聖せいなる生しやう神女しんぢよよ、我わが審判しんぱんの日ひに於おいて救すくひと神聖しんせいなる光くわう照せうとを獲えんことを祈いのり給たまへ。

今も 至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよ、疾やまひなく智慧ちゑと言ことばとに超こえてハリストスを生うみし者ものよ、吾わが心こゝろの疾やまひを鎭しづめ給たまへ。

第三歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは爾なんぢに趨はしり附つく者ものの固かため、爾なんぢは昧くらまされし者ものの光ひかりなり、我わが神しん゜は爾なんぢを歌うたふ。

至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて我われを敵てきの矢やより脫のがれしめ、我われに逼せまる惡念あくねんより吾わが心こゝろを護まもり給たまへ。

至いたりて無む玷てんなる者ものよ、吾わが靈たましひの傷きずを醫いやし給たまへ。神かみの母はゝよ、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて吾わが心こゝろの紛擾みだれを鎭しづめ給たまへ。

光榮 潔いさぎよき女宰ぢよさいよ、我わが亂みだれたる念おもひを制せいし給たまへ。歡喜よろこびを生うみし者ものよ、吾わが靈たましひより凡およその哀かなしみを斥しりぞけ給たまへ。

今も ハリストスの母はゝ、爾なんぢに趨はしり附つく者ものの救すくひなる童貞女どうていぢよよ、慶よろこべ、諸しよ使徒しと及および致ち命者めいしやの譽ほまれよ、慶よろこべ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

人ひとを愛あいする主しゆとして、我わが爲ために傷きずつけられし神かみの言ことばよ、吾わが靈たましひの傷きずを醫いやし、吾わが智慧ちゑの幽暗くらやみを照てらし給たまへ。

童貞女どうていぢよよ、我わが怠惰おこたりの坐ゐ睡ねむりに因よりて罪つみの眠ねむりは我われに及およべり。爾なんぢの警醒けいせいする禱いのりを以もつて我われを痛つう悔くわいに起おこし給たまへ。

光榮 至いたりて無む玷てんなる者ものよ、仁じん慈じ慈じ憐れんの泉いづみより赦罪しやざいの水みづを流ながして、種種しゆじゆの罪過ざいくわに因よりて枯かれたる吾わが心こゝろに飮のませ給たまへ。

今も 至し聖せいなる神かみの聘女よめ、世せ界かいの女宰ぢよさいよ、爾なんぢ我われを救すくひて、諸難しよなんを退しりぞけ、諸慾しよよくの害がいを逐おひ給たまへ。

第五歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ等ら夙つとに興おきて爾なんぢに籲よぶ、我われ等らを救すくひ給たまへ、爾なんぢは我われ等らの神かみなればなり、爾なんぢの外ほか他たの神かみを知しらず。

至し淨じやうなる女宰ぢよさいよ、顧かへりみて我わが聲こゑを聆きき、我わが悉ことごとくの不ふ法はふを潔きよめ給たまへ。

暮くれざる日ひを生うみし至いたりて無む玷てんなる生しやう神女しんぢよよ、我われ全まつたく諸慾しよよくに昧くらまされたる者ものを照てらし給たまへ、我わが爾なんぢを讚さん美び讚榮さんえいせん爲ためなり。

光榮 至し聖せいなる少女せうぢよよ、吾わが靈たましひを憐あはれみて、定罪ていざいと永遠えいゑんの苦くるしみより脫のがれしめ給たまへ。

今も 衆しゆう人じんの恙つゝがを負おひたる主しゆを生うみし至し聖せいなる女宰ぢよさいよ、我わが病やめる靈たましひを醫いやし給たまへ。

第六歌頌

イルモス 罪つみの淵ふち、過あやまちの暴風あらしは我われを擾みだして、重おもき失望しつばうの深處ふかみに引ひく、鳴呼あゝ主宰つかさよ、爾なんぢの强つよき手てをペトルに於おけるが若ごとく我われに伸のべて、我われを救すくひ給たまへ。

生いのちを施ほどこす爾なんぢの產さんを以もつて惡あくに殺ころされたる者ものを活いかしし生しやう神女しんぢよよ、我わが肉體にくたいの亂みだれたる動搖うごきを殺ころし給たまへ、我わが爾なんぢを人人ひとびとの更新あらたまりの緣由ゆゑんとして讚榮さんえいせん爲ためなり。

慈じ憐れんの淵ふちを生うみし生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、吾わが靈たましひを度ど生せいの憂患うれひより救すくひて、吾わが爲ために屬神ぞくしんの歡喜よろこびの門もんを啓ひらき給たまへ、我われ獨ひとり爾なんぢに恃賴たのみを負おはせたればなり。

光榮 至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、我わが喜よろこびて爾なんぢの威ゐ嚴げんと奇き跡せきの大おほいなる恩おん寵ちようとを歌うたはん爲ために、爾なんぢの祈き禱たうを以もつて常つねに我われを攻せむる不ふ當たうなる念おもひを斥しりぞけ給たまへ。

今も 生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、爾なんぢに依よりて人人ひとびとと對たい話わせし主しゆを性せいに超こえて生うみ給たまへり。祈いのる、我われ等ら衆しゆうの美譽ほまれ及および堅固かためとして、爾なんぢに趨はしり附つく者ものに慈じ憐れんを垂たれ給たまへ。

主憐めよ、三次。光榮、今も、

坐誦讚詞セダレン、第八調。

父ちゝの言ことばが地ちに降くだれるに、光くわう明めいなる天てん使しは生しやう神女しんぢよに言いへり、恩おん寵ちようを蒙かうむれる者ものよ、慶よろこべ、爾なんぢは獨ひとり永遠えいゑんの神かみ及および主しゆを受うけて、其その殿でんと爲なり給たまへり、彼かれが神かみとして人類じんるゐを迷まよひより救すくはん爲ためなり。

第七歌頌

イルモス エウレイの少者せうしやは爐ゐろりに在ありて勇いさましく焰ほのほを踐ふみ、火ひを露つゆに變へんじて籲よべり、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

鳴呼あゝ我われ不ふ當たうの者ものは惡あくの中うちに生いのちを送おくりて、如何いかんぞ我われを俟まつ苦くるしみを逃のがれん、如何いかにして畏おそるべき審判者しんぱんしやの前まへに現あらはれん。神かみの母はゝ女宰ぢよさいよ、其時そのとき我われを援たすくる者ものと爲なり給たまへ。

潔いさぎよき神かみの母はゝよ、我わが諸慾しよよくの焰ほのほを滅けし、吾わが心こゝろの暴風あらしを鎭しづめ給たまへ。至し淨じやうなる者ものよ、我われを惡あく鬼きの苛虐くるしめと永遠えいゑんの火ひより脫のがれしめ給たまへ。

光榮 童貞女どうていぢよよ、我わが多おほくの罪惡ざいあくが我われに及およぼしし憂うれひを視みて、爾なんぢの子こに獻さゝぐる爾なんぢの母はゝたる祈き禱たうを以もつて我わが逝世せいせいの先さきに我われに安息あんそくを與あたへ給たまへ。

今も 童貞女どうていぢよよ、爾なんぢの露つゆを以もつて吾わが心こゝろの諸慾しよよくの焰ほのほを滅けし給たまへ。少女せうぢよよ、我われを永遠えいゑんの定罪ていざいと、畏おそるべき火ひと、惡あく鬼きの苛虐くるしめより脫のがれしめ給たまへ。

第八歌頌

イルモス 聖三者せいさんしやと同どう數すうなる少者せうしやよ、神父かみちゝ造物主ざうぶつしゆを崇あがめ讚ほめ、降くだりて火ひを露つゆに變へんぜし言ことばを讚ほめ歌うたひ、萬有ばんいうに生命いのちを施ほどこす至し聖神せいしんを世世よよに尊たふとみ崇あがめよ。

生いのちを施ほどこす爾なんぢの產さんを以もつて蛇へびを殺ころしし童貞女どうていぢよよ、我われ等らの肉慾にくよくの動搖うごきを悉ことごとく殺ころして、我われ等らに老おいざる生命いのちを獲えしめんことを祈いのり給たまへ、我われ等らが世世よよに爾なんぢを歌うたはん爲ためなり。

神かみの母はゝよ、我われ常つねに爾なんぢを援助たすけの爲ために呼よぶ、我われ恥はづべき所爲しわざを行おこなひし者ものを辱はづかしむる勿なかれ。至し淨じやうなる童貞女どうていぢよよ、我われを憐あはれみて、焰ほのほを逃のがれしめ、永遠えいゑんの苦くるしみより救すくひ給たまへ。

光榮 神かみの恩おん寵ちようを蒙かうむれる生しやう神女しんぢよ、衆しゆう人じんの轉達者てんたつしやよ、我われ患くわん難なんの中うちに在ある者ものの爲ために扶ふ助者じよしやと爲なりて、我われを滅ほろぼさんと謀はかる惡あく鬼きより救すくひ給たまへ、我わが常つねに爾なんぢを讚さん美びせん爲ためなり。

今も 至し聖せいなる少女せうぢよ、使徒しとの譽ほまれ、致ち命者めいしやの光くわう榮えいなる者ものよ、我われを永遠えいゑんの光くわう榮えいに與あづかる者ものと爲なし給たまへ、蓋けだし我われ呼よぶ、至し聖せいなる神しん゜を萬世ばんせいに崇あがめ讚ほめよ。

第九歌頌

イルモス 生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは性せいの法則はふそくに超こえて、造成者ざうせいしや及および主しゆを孕はらみて、世せ界かいの爲ために救すくひの門もんと爲なり給たまへり、故ゆゑに我われ等ら常つねに爾なんぢを崇あがめ讚ほむ。

光ひかりの門もんたる者ものよ、爾なんぢの暮くれざる光ひかりにて吾わが靈たましひの甚はなはだしき幽暗くらやみを拂はらひて、我われに痛つう悔くわいの光くわう明めいなる途みちを示しめし給たまへ、我わが之これを履ふみ、罪つみの暗やみより脫のがれて、絕たえず爾なんぢを崇あがめ讚ほめん爲ためなり。

仁じん慈じなる神かみの言ことばよ、爾なんぢの諸僕しよぼくを潔きよめて、諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへ、永遠えいゑんの焰ほのほより我われ等らを脫のがれしめて、爾なんぢの國くにに與あづかる者ものと爲なし給たまへ、蓋けだし爾なんぢは人類じんるゐを救すくはんと欲ほつして、十じふ字架じかを忍しのび給たまへり。

光榮 生しやう神女しんぢよよ、爾なんぢは仁じん慈じなるに因よりて、我われに輙たやすく生命いのちの道みちを行ゆかしめ、誘惑いざなひを斥しりぞけ、諸慾しよよくの勃起おこりを鎭しづめ、諸德しよとくを以もつて天てんの國くにと神聖しんせいなる安息あんそくとを受うくるを得えしめ給たまへ、我わが救すくはれて爾なんぢを讚榮さんえいせん爲ためなり。

今も 至し仁じんなる神かみを生うみし至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢは慈じ憐れんなるに因よりて、甚はなはだしき慾よくを病やめる吾わが靈たましひを醫いやし、常つねに我われを侵おかして惡あくに引ひく誘惑いざなひより脫のがれしめ給たまへ、我わが救すくはれて、爾なんぢ人類じんるゐを尊たふとくせし者ものを熱切ねつせつに尊たふとまん爲ためなり。

次ぎて「常に福にして」。聖三祝文。「天に在す」の後に讚詞トロパリ、幷に發放詞。

gold and luxury under line png e1791525703966 - 『八調経』第八調

土曜日(スボタ)

 「スボタ」の早課

第一の誦文の後に致命者の坐誦讚詞セダレン、第八調。

聖せいなる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは靈れい智ちなる光くわう體たいと現あらはれたり、蓋けだし信しんを以もつて迷まよひの幽昧くらやみを散さんじ、爾なんぢ等らの靈たましひの燈ともしびを盛さかんに燃もやして、新はな娶者むこと偕ともに光くわう榮えいを以もつて天てん上じやうの宮みやに入いり給たまへり。今いま爾なんぢ等らに祈いのる、我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

句 神かみよ、爾なんぢは爾なんぢの聖所せいしよな於おいて嚴おごそかなり。

節制せつせいを以もつて燃もゆる諸慾しよよくを殺ころしし致ち命者めいしやはハリストスより恩おん寵ちようを受うけて、生いくる時ときにも終をはりて後のちにも病びやう者しやより病やまひを逐おひ、諸もろもろの異い能のうを行おこなふ。實じつに至し榮えいの奇き迹せきなる哉かな、其その白骨はくこつも醫治いやしを流ながす。光くわう榮えいは獨ひとり我われ等らの神かみに歸きす。

光榮、今も、生神女讚詞 我われ等らの爲ために童貞女どうていぢよより生うまれ、十じふ字架じかに釘くぎうたるるを忍しのび、神かみなるに因よりて死しにて死しを滅ほろぼし、復ふく活くわつを顯あらはしし仁じん慈じなる主しゆよ、爾なんぢの手てにて造つくりし者ものを棄すつる毋なかれ。慈じ憐れんの主しゆよ、爾なんぢが人ひとを愛あいする愛あいを顯あらはして、我われ等らの爲ために祈き禱たうする所ところの爾なんぢを生うみし生しやう神女しんぢよを受うけ給たまへ、吾わが救主きうしゆよ、望のぞみを失うしなへる人人ひとびとを救すくひ給たまへ。

第二の誦文の後に坐誦讚詞セダレン、第八調。

預よ言者げんしや、ハリストスの致ち命者めいしや、及および成聖者せいせいしや、敬虔けいけんと智慧ちゑとを以もつて善よき戰たゝかひを法はふの如ごとく終をへて、神かみより萎しぼまざる冕かんむりを承うけし者ものよ、絕たえず我われ等らの爲ために彼かれの仁じん慈じに祈いのりて、其その寬くわん容ようなる神かみとして、我われ等らに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまはんことを求もとめ給たまへ。

句 主しゆよ、爾なんぢが選えらび近ちかづけし者ものは福さいはひなり。

死者讚詞 主宰しゆさいよ、爾なんぢが慈じ憐れんなるに因よりて、敬虔けいけんを抱いだきて暫ざん時じの生命いのちより移うつりし者ものを選えらばれたる者ものの居所すまひに諸しよ義ぎ人じんと偕ともに入いれて、慶けい賀がする者ものの處ところに、樂園らくゑんの終をはりなき樂たのしみに安息あんそくせしめ給たまへ。人ひとを愛あいする主しゆよ、爾なんぢの至し大だいなる仁じん慈じに因よりて、彼かれ等らの自じ由いうと不ふ自じ由いうとの罪つみを赦ゆるし給たまへ。

句 彼かれ等らの靈たましひは福ふくに居をらん。

死者讚詞 惟一ゆゐいちの造成主ざうせいしゆ、深ふかき智慧ちゑと仁じん慈じとを以もつて萬ばん事じを治をさめ、衆しゆう人じんに益えきある事ことを賜たまふ主しゆよ、爾なんぢの諸僕しよぼくの靈たましひを安やすんぜしめ給たまへ、蓋けだし彼かれ等らは爾なんぢ造物主ざうぶつしゆと造成主ざうせいしゆと我わが神かみに恃賴たのみを負おはせたればなり。

光榮、今も、生神女讚詞 聘女よめならぬ生しやう神女しんぢよ、信者しんじやの救すくひなる者ものよ、我われ等らは爾なんぢを垣墻かきと港みなと、及および爾なんぢが生うみし神かみの前まへに其その悅よろこぶ所ところの祈き禱者たうしやとして有たもつ。

聖致命者、成聖者、克肖者、及び死者の規程カノン。其冠詞は、新なる八調經の神聖なる終。イオシフの作。第八調。

第一歌頌

イルモス 我われ等ら其民そのたみをして紅くれなゐの海うみを過とほらせし主しゆに歌うたはん、彼かれ獨ひとり嚴おごそかに光くわう榮えいを顯あらはしたればなり。

至いたりて勇敢ゆうかんなるハリストスの受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは尊たふとき敎けう會くわいの榮えい冠くわんを裝さう飾しよくする尊たふとき眞珠しんじゆと現あらはれたり。

睿えい智ちなる成聖者せいせいしやよ、爾なんぢ等らは神聖しんせいなる光くわう照せうを以もつて諸德しよとくの模も範はんを輝かゞやかして、信者しんじやの心こゝろを照てらし給たまへり。

言ことばよ、我われ等らは爾なんぢ預よ言者げんしやと克肖者こくせうしやとの中うちに奇異きいなる主しゆに祈いのる、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて我われ等らを救すくひ給たまへ。

光榮 至いたりて義ぎなる言ことばよ、義ぎなる審判しんぱんを行おこなはん爲ために來きたる時とき、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて我われ等らを定罪ていざいせずして救すくひ給たまへ。

生神女讚詞 童貞女どうていぢよよ、女をんなの會くわいは爾なんぢを主しゆを生うみし者ものと知しりて、苦く難なんを忍しのびて爾なんぢに從したがひて、彼かれの前まへに進すゝめられたり。

又死者の規程カノン、其冠詞は、死する信者の爲に第八の歌頌を綴る。第八調。

第一歌頌

イルモス イズライリは乾かわける地ちの如ごとく水みづを過とほり、エギペトの禍わざはひを免まぬかれて籲よべり、我わが救主きうしゆ及および神かみに歌うたはん。

致ち命者めいしやは死しを以もつてハリストスの死しに效ならひ、苦くるしみを以もつて尊たふとき苦くるしみに效ならひて、皆みな神聖しんせいにして福ふくたる生命いのちを得えたり。

ハリストス救世主きうせいしゆよ、先さきに寢ねむりし爾なんぢの諸僕しよぼくの少わかき時ときの過あやまちを顧かへりみず、其その諸罪しよざいを思おもはずして、爾なんぢの選えらばれたる者ものに加くはへ給たまへ。

光榮 大仁だいじん慈じなる主しゆよ、福ふくたる居處すまひを得えたる者ものの光くわう榮えいと歡喜よろこびとを爾なんぢの受うけし諸僕しよぼくに豐ゆたかに與あたへ給たまへ。

今も 純じゆん潔けつなる少女せうぢよよ、父ちゝの言ことばは爾なんぢより受うけし身みに合あはせられて、一いち位ゐと爲なり給たまへり、其その神かみたる力ちからに由よりて地ぢ獄ごくは虛むなしくなれり。

第三歌頌

イルモス 言ことばを以もつて天てんを堅かため、地ちを多た水すゐの上うへに基もとづけし主しゆよ、爾なんぢを歌か頌しよう讚榮さんえいせん爲ために我われを堅かため給たまへ。

受難者じゆなんしやは至いたりて堅けん固ごなる思おもひを以もつて汚けがらはしき祭まつりを廢はいして、祭まつりと爲なり給たまひし言ことばに捧さゝぐる至いたりて淨きよき祭まつりと爲なれり。

敎をしへを宣のべ、聖せい機き密みつを行おこなふを以もつて種種しゆじゆの慾よくに因よりて古ふるびたる人人ひとびとを新あらたにせし者ものよ、爾なんぢ等らは世せ界かいを新あらたにせし主しゆの神聖しんせいなる門もん徒とと現あらはれ給たまへり。

先さきに顯あらはに諸しよ預よ言者げんしやに賜たまはりし至し聖神せいしんの恩おん寵ちようは末すゑの時ときに於おいて修齋者しゆさいしやを神聖しんせいなる恩おん賜しに充みてたり。

光榮 神かみよ、信しんを以もつて今生こんせいより移うつりし者ものを爾なんぢの言いひ難がたき慈じ憐れんに因よりて聖人せいじんの會くわいに合あはせて、樂園らくゑんの住ぢゆう者しやと爲なし給たまへ。

生神女讚詞 至いたりて潔いさぎよき讚さん美びたる童貞女どうていぢよよ、宇う宙ちうに容いれられぬ主しゆイイススは爾なんぢの聖せいにせられし腹はらに狹せばからず入いり給たまへり。

又

イルモス 主しゆ、天てんの穹蒼おほぞらの至し上じやうなる造成者ざうせいしや、敎けう會くわいの建立者こんりふしや、冀き望ばうの極かぎり、信者しんじやの固かため、獨ひとり人ひとを愛あいする者ものよ、我われを爾なんぢの愛あいに堅かため給たまへ。

洗禮せんれいと重ちよう生せいとを以もつて古いにしへの原げん祖その墮だ落らくより潔きよめられ、己おのれの血ちの流ながれに灌そゝがれし福ふくたる者ものよ、爾なんぢ等らはハリストスと偕ともに王わうたり。

甘あまんじて死し者しやとして墓はかに置おかれ、墓はかに居をる者ものを興おこしし救世主きうせいしゆよ、我われ等らより受うけし者ものを爾なんぢの義ぎなる軍ぐんの居處すまひに入いれんことを悅よろこび給たまへ。

光榮 主宰しゆさい救世主きうせいしゆよ、爾なんぢの神性しんせいに屬ぞくする愛憐あいれんに促うながされて、爾なんぢの諸僕しよぼくに諸罪しよざいの赦ゆるしを與あたへて、之これを安やすんぜしめ給たまへ。

今も 至し淨じやうなる神かみの母はゝ、獨ひとり讚さん美びたる者ものよ、惟一ゆゐいちなる仁愛じんあいの主しゆは爾なんぢの腹はらより身みを取とり、人ひとと爲なりて、人ひとを死しの門もんより救すくひ給たまふ。

第四歌頌

イルモス 主しゆよ、我われ爾なんぢが攝せつ理りの祕ひ密みつを聆きき、爾なんぢの作爲わざを悟さとり、爾なんぢの神性しんせいを讚榮さんえいせり。

神福しんぷくなる受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは苦く難なんの途みちを經へて、屬神ぞくしんの熱ねつを以もつて物質ぶつしつの迷まよひを焚やき給たまへり。

主しゆよ、爾なんぢは克肖者こくせうしや及および成聖者せいせいしやを明あきらかに榮えいし給たまへり。彼かれ等らの神聖しんせいなる祈き禱たうに因よりて我われを爾なんぢの光くわう榮えいに與あづかる者ものと爲なし給たまへ。

諸しよ預よ言者げんしやを照てらしし聖神せいしんの感かん孚ぷは女等をんなたちに力ちからを賜たまひて、敵てきの奸計かんけいを破やぶらしめたり。

光榮 至し仁じんなる主しゆよ、移うつしし爾なんぢの諸僕しよぼくを、諸聖人しよせいじんの禱いのりに因よりて、彼かれ等らと偕ともに聖せいなる居所すまひに於おいて慶けい賀がするを得えしめ給たまへ。

生神女讚詞 純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢは天性てんせいの法はふに超こえて、神聖しんせいなる立法者りつぱふしや、墮だ落らくせし人ひとの性せいを新あらたにする主しゆを生うみ給たまへり。

又

イルモス 主しゆよ、爾なんぢは我われの固かため、我われの力ちからなり、爾なんぢは我われの神かみ、我われの喜よろこびなり、爾なんぢは父ちゝの懷ふところを離はなれずして、我われ等らの貧まづしきに臨のぞみ給たまへり。故ゆゑに預よ言者げんしやアウワクムと共ともに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

主宰しゆさいハリストスよ、神聖しんせいなる致ち命者めいしやは爾なんぢの光くわう榮えいを見み、天てん上じやうに於おいて爾なんぢの輝かゞやける光くわう照せうを獲えん爲ために、多た種しゆの苦くるしみを忍しのびて歌うたへり、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢに第宅すまひ多おほくして、爾なんぢは之これを諸德しよとくの量りやうに隨したがひて宜よろしきに合かなひて衆しゆうに頒わかち給たまふ。洪恩こうおんなる主しゆよ、信しんを以もつて移うつりし者ものに此これに入いるを得えしめ給たまへ、蓋けだし彼かれ等らは敬虔けいけんに爾なんぢに呼よぶ、人ひとを慈いつくしむ主しゆよ、光くわう榮えいは爾なんぢの力ちからに歸きす。

光榮 不死ふしなる主しゆよ、爾なんぢは我われ等らと侔ひとしき人ひとと現あらはれ、衆しゆうと侔ひとしく死しを忍しのびて、生命いのちの途みちを示しめし給たまへり。移うつりし者ものに之これを得えしめて、仁愛じんあいなる主宰しゆさいとして、彼かれ等らに諸罪しよざいの赦ゆるしと光ひかりに與あづかることとを與あたへ給たまへ。

今も 聘女よめならぬ者ものよ、爾なんぢは信者しんじやの譽ほまれ、爾なんぢはハリスティアニン等らの轉達てんたつと避所かくれが、垣墻かきと港みなとなり。純じゆん潔けつなる者ものよ、爾なんぢは己おのれの子こに禱いのりを捧さゝげて、信しんと愛あいとを以もつて爾なんぢを潔いさぎよき生しやう神女しんぢよと識しる者ものを患くわん難なんより救すくひ給たまふ。

第五歌頌

イルモス 主しゆよ、爾なんぢの誡いましめを以もつて我われ等らを照てらせ、人ひとを愛あいする者ものよ、爾なんぢの高たかき臂ひぢを以もつて爾なんぢの平安へいあんを我われ等らに與あたへ給たまへ。

神聖しんせいなる致ち命者めいしやは肉體にくたいの傷きずを忍しのびたり。故ゆゑに我われ等らの傷きずを常つねに醫いやして、惡あく鬼きに傷きずつけ給たまふ。

神かみの聖せいなる成聖者せいせいしやよ、衆しゆう克肖者こくせうしやと偕ともに我われ等らに諸罪しよざいの赦ゆるしを賜たまはんことをハリストスに祈いのり給たまへ。

人ひとを愛あいする主しゆよ、克肖こくせうなる女等をんなたちは苦く難なんと勤勞きんらうとを以もつて肉體にくたいを制せいして、其その善ぜんなる望のぞみを成じやう就じゆするを得えたり。

光榮 己おのれの死しを以もつて死しを滅ほろぼし給たまひし不死ふしなる主しゆよ、永生えいせいの望のぞみを抱いだきて死しせし爾なんぢの信しんなる諸僕しよぼくを仁愛じんあいの主しゆなるに因よりて安息あんそくせしめ給たまへ。

生神女讚詞 潔いさぎよき者ものよ、爾なんぢは衆しゆう人じんを義ぎと爲なしし惟一ゆゐいちの主しゆイイススを身みに生うみて、原げん祖その定罪ていざいを虛むなしくし給たまへり。

又

イルモス 隱かくれざる光ひかりよ、何なんぞ我われを爾なんぢの顏かんばせより退しりぞけし、外ほかの闇やみは憐あはれなる我われを掩おほへり。祈いのる、我われを返かへして、我わが途みちを爾なんぢの誡いましめの光ひかりに向むかはしめ給たまへ。

獨ひとり人ひとを愛あいする主しゆよ、移うつされし者ものを宥なだめて、慶けい賀がする者ものの美うるはしき聲こゑのある所ところの聖者せいしやの居所すまひに納いれて、苦くるしみなき生命いのちと、爾なんぢの言いひ難がたき光くわう榮えいと、言ことばに超こゆる爾なんぢの福樂ふくらくとを得えしめ給たまへ。

慈じ憐れんなる救世主きうせいしゆよ、爾なんぢの諸僕しよぼくを天てん使しの品ひん位ゐの處ところ、義ぎ人じんの會くわいの喜よろこぶ處ところ、アウラアムの懷ふところに入いれて、彼かれ等らに勇敢いさみを以もつて畏おそるべき神聖しんせいなる寶はう座ざの前まへに立たつを得えしめ給たまへ。

光榮 洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢは我われ等らの爲ために潔淨きよめと、稱しよう義ぎ、及および救きう贖しよくと現あらはれて、爾なんぢの傷きずを以もつて我われ等らの不ふ能のうを醫いやし給たまへり。至し仁じんなる主しゆとして、移うつりし者ものを樂園らくゑんの樂たのしみに入いれ給たまへ。

今も 大仁だいじん慈じなる主しゆよ、爾なんぢは神かみの光くわう榮えいを以もつて人類じんるゐを裝さう飾しよくせんと欲ほつして、童貞女どうていぢよの胎内たいないより靈たましひある活いける身みを取とりて、此これを以もつて死しを滅ほろぼし給たまへり。

第六歌頌

イルモス 救世主きうせいしゆよ、我われを淨きよめ給たまへ、我わが不ふ法はふ多おほければなり、祈いのる、我われを惡あくの淵ふちより引ひき上あげ給たまへ、我われ爾なんぢに呼よびたればなり、吾わが救すくひの神かみよ、我われに聽きき給たまへ。

聖せいなる致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは己おのれの尊たふとき傷きずにて我われ等らの靈たましひの不ふ能のうと體からだの傷きずとを醫いやし、惡あく鬼きの大數たいすうに傷きずつけ給たまふ。

克肖者こくせうしやの會くわい、成聖者せいせいしやの品ひん位ゐ、聖せいにせられし女をんなの神聖しんせいなる群むれは勇いさましく苦く難なんを忍しのびしに因よりて、天てん上じやうの福樂ふくらくを嗣つぎ給たまへり。

修齋者しゆさいしやは肉體にくたいを殺ころして生命いのちを獲えたり。善よくハリストスの群ぐんを牧ぼくせし睿えい智ちなる成聖者せいせいしやは終をはりて後のちに不死ふしなる光くわう榮えいを受うけ給たまへり。

光榮 生いける者ものの生命いのち、死しせし者ものの安息あんそくなる言ことばよ、爾なんぢの神聖しんせいなる指麾しきを以もつて我われ等らより移うつしし爾なんぢの諸僕しよぼくを爾なんぢの悅よろこびを獲えたるアウラアムの懷ふところに入いれ給たまへ。

生神女讚詞 潔いさぎよき者ものよ、父ちゝの光ひかりは爾なんぢの内うちに入いりて、己おのれの神性しんせいの無む形けいなる煇煌かゞやきを以もつて多た神しんの幽暗くらやみを散さんじて、世せ界かいを照てらし給たまへり。

又 イルモス同上

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢの聖せいなる致ち命者めいしやは爾なんぢを愛あいする愛あいにて靈たましひ傷きずつけられ、爾なんぢの永在えいざいなる光くわう榮えいと爾なんぢの甘かん味みなる共きよう與よとを慕したふに由よりて、多おほくの苦くるしみを忍しのび給たまへり。

救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは死しを以もつて地ぢ獄ごくの腹はらを破やぶりて、其内そのうちにある俘囚とりこを復ふく活くわつせしめて、彼かれ等らに生命いのちを賜たまへり。恩主おんしゆよ、移うつされし者ものに之これを獲えしめ給たまへ。

光榮 救世主きうせいしゆよ、地ぢ獄ごくにある爾なんぢの諸僕しよぼくを淚なみだと歎息なげきより脫のがれしめ給たまへ。蓋けだし爾なんぢ慈じ憐れんなる主しゆは獨ひとり凡およそ信しんを以もつて爾なんぢを讚ほめ揚あぐる者ものの面おもてより淚なみだを除のぞき給たまへり。

今も 純じゆん潔けつなる者ものよ、凡およその性せいを造つくりし主しゆは爾なんぢの胎内たいないに造つくられ、神かみとして充じゆう滿まんなる者ものは己おのれを罄つくし、獨ひとり不死ふしなる者ものは衆しゆう人じんの救すくひの爲ために死しを以もつて死しし給たまふ。

小讚詞コンダク、第八調。

ハリストスよ、爾なんぢが諸僕しよぼくの靈たましひを諸聖人しよせいじんと偕ともに、疾やまひも悲かなしみも歎なげきもなくして、終をはりなき生命いのちのある處ところに安やすんぜしめ給たまへ。

同讚詞イコス 人ひとを造つくりし主しゆよ、爾なんぢは獨ひとり死しせざる者ものなり、我われ等ら地ちの者ものは土つちより造つくられて、復また土つちに逝ゆかん、爾なんぢ我われを造つくりし主しゆの命めいじて我われに言いひしが如ごとし、爾なんぢは土つちにして土つちに歸かへらんと。我われ等ら人人ひとびと皆みな彼處かしこに往ゆき、墓はかの上うへに哭なきて歌うたひて云いはん、「アリルイヤ」。

第七歌頌

イルモス 敬虔けいけんなる少者せうしやはワワィロンに於おいて黃こ金がねの像ざうに伏拜ふくはいせずして、火ひの爐ゐろりの中うちに霑うるほされて、歌うたを詠うたひて云いへり、先せん祖ぞ及および我われ等らの讚榮さんえいせらるる神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

己おのれの縛しばらるるを以もつて邪宗じやしうの墻かきを破やぶりし讚さん美びたる致ち命者めいしやよ、我わが諸罪しよざいの縲絏なはめを釋ときて、我われを救すくひ給たまへ。蓋けだし我われ呼よぶ、我われ等らの先せん祖ぞの神かみは崇あがめ讚ほめらる。

睿えい智ちなる成聖者せいせいしやよ、爾なんぢ等らは己おのれの聖せいなる血ちの流ながれを以もつて諸しよ異い端たんの火ひを滅けし、信しんと愛あいとの焰ほのほを以もつて不ふ虔けんと迷謬まよひとの稗ひえを燬やきて、信者しんじやの靈たましひを照てらし給たまへり。

修齋者しゆさいしやは節制せつせいを以もつて肉體にくたいを殺ころして、死しの後のちに生いく。義ぎなる預よ言者げんしやの會くわいと苦く難なんを忍しのびし女等をんなたちの群むれとは榮えいせられたり。ハリストスよ、彼かれ等らの祈き禱たうに因よりて我われ等らを諸難しよなんより救すくひ給たまへ。

光榮 ハリストスよ、凡およそ永生えいせいの望のぞみを抱いだきて寢ねむりし者ものの靈たましひを安やすんぜしめて、彼かれ等らが生しやう涯がい行おこなひし諸罪しよざいを爾なんぢの多おほくの慈じ憐れんを以もつて顧かへりみること毋なかれ。獨ひとり仁じん慈じなる救世主きうせいしゆ、先せん祖ぞの神かみよ、爾なんぢは崇あがめ讚ほめらる。

生神女讚詞 爾なんぢは全まつたく潔いさぎよき者ものとして、身みを取とらんと欲ほつする言ことばを胎内たいないに受うけ給たまへり。至し淨じやうなる者ものよ、彼かれに祈いのりて、我われ淨きよき信しんを以もつて爾なんぢに趨はしり附つく者ものの靈體れいたいの諸罪しよざいを潔きよめんことを求もとめ給たまへ。

又

イルモス エウレイの少者せうしやは爐ゐろりに在ありて勇いさましく焰ほのほを踐ふみ、火ひを露つゆに變へんじて籲よべり、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

致ち命者めいしやは全まつたき望のぞみを獨ひとり主宰しゆさいに向むかはしめ、愛あいを以もつて彼かれに合あはせられて歌うたへり、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

主しゆよ、爾なんぢは信しんを以もつて移うつりし者ものに神聖しんせいなる國くにの光くわう照せうを與あたへ、不ふ朽きうの衣ころもを賜たまふ、蓋けだし彼かれ等ら呼よぶ、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

光榮 洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢが移うつしし諸僕しよぼくを喜よろこびと樂たのしみとに滿みてて、彼かれ等らをして爾なんぢに呼よびて歌うたはしめ給たまへ、主しゆ神かみよ、爾なんぢは世世よよに崇あがめ讚ほめらる。

今も 主しゆよ、爾なんぢは至いたりて無む玷てんなる童貞女どうていぢよに入いりて、エワの詛のろひを解とき、至し淨じやうなる者ものよ、爾なんぢの腹はらの果みは祝しゆく福ふくせられたりと呼よぶ者ものに祝しゆく福ふくの流ながれを注そゝぎ給たまふ。

第八歌頌

イルモス 神かみを傳つたふる少者せうしやは爐ゐろりの中うちに焰ほのほを蹈ふみて歌うたへり、主しゆの造物ざうぶつは主しゆを崇あがめ讚ほめよ。

主しゆの受難者じゆなんしや、諸天しよてん使しの對談者たいだんしやよ、爾なんぢ等らは苦くるしみを受うくるを以もつて偶像ぐうざうの殿でんを毁こぼちて、己おのれを神聖しんせいなる三者さんしやの殿でんと爲なし給たまへり。

ハリストスよ、爾なんぢの司し祭さい等らは義ぎを衣きて、古こ世せいよりの克肖者こくせうしやと偕ともに今いま喜よろこびて、至いたりて明あきらかに爾なんぢの神聖しんせいなる華麗くわれいを觀みる。

言ことばよ、爾なんぢの至いたりて聖せいにせられし諸しよ預よ言者げんしや、常つねに光くわう榮えいなる女等をんなたち、及および悉ことごとくの古こ世せいよりの義ぎ人じん等らの祈き禱たうに因よりて、爾なんぢの慈じ憐れんを爾なんぢの世せ界かいに垂たれ給たまへ。

我等主なる父と子と聖神とを崇め讚めん。

義ぎなる審判者しんぱんしや主宰しゆさいよ、審判しんぱんせんと欲ほつする時とき、我われ等らより受うけし者ものを定罪ていざいなく護まもりて、其その諸罪しよざいを顧かへりみること毋なかれ。

生神女讚詞 義ぎの日ひを生うみし童貞女どうていぢよよ、現あらはれて、爾なんぢの光明くわうみやうを以もつて吾わが靈たましひの最いと暗くらき雲くもを拂はらひ給たまへ。

又

イルモス 樂がく器きは鳴ならされ、無む數すうの人ひとはデイルの像ざうに伏拜ふくはいするに、三人みたりの少者せうしやは順したがはずして、主しゆを歌うたひて、萬世ばんせいに讚榮さんえいせり。

眞まことの致ち命者めいしやは地ち上じやうの勤勞きんらうを經へたる後のちに天てんの榮えい冠くわんを受うけ、絕たえず爾なんぢに呼よぶ、主しゆを歌うたひて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あげよ。

洪恩こうおんなる主しゆよ、爾なんぢは最いと下しもなる谷たにに降くだりて、生いのちを施ほどこす手てを以もつて墓はかの中うちに在ある者ものを復ふく活くわつせしめ、信しんを以もつて先さきに寢ねむりし爾なんぢの諸僕しよぼくに安息あんそくを與あたへ給たまへり。

光榮 主しゆよ、爾なんぢは實在じつざいの生命いのちの泉いづみとして、福樂ふくらくの流ながれとして、敬虔けいけんを抱いだきて移うつされし爾なんぢの諸僕しよぼくに爾なんぢを歌うたひて、萬世ばんせいに讚榮さんえいするを得えしめ給たまへ。

今も 神かみ救世主きうせいしゆを人人ひとびとの爲ために肉體にくたいを以もつて生うみしマリヤ生しやう神しん童貞女どうていぢよよ、信しんを以もつて爾なんぢの產さんを歌うたひて、萬世ばんせいに讚ほめ揚あぐる者ものを救すくひ給たまへ。

次ぎて生神女の歌を歌ふ、「我が靈は主を崇め」。

第九歌頌

イルモス 爾なんぢ至し上じやうの神かみの母はゝ婚姻こんいんに與あづからざる童貞女どうていぢよ、爾なんぢ智慧ちゑに超こえて言ことばに因よりて眞まことの神かみを生うみし者もの、至し淨じやうなる軍ぐんより高たかき者ものを、我われ等ら默もださざる讚さん美びを以もつて崇あがめ讚ほむ。

致ち命者めいしやは不義ふぎなる審判者しんぱんしやの前まへに立たちて、ハリストスの恩おん寵ちようを以もつて悉ことごとくの不義ふぎを定罪ていざいし、彼かれ等らより苦くるしみを受うけて、義ぎの榮えい冠くわんを獲え給たまへり。

福ふくたる司し祭さい諸しよ長ちやう及および諸しよ牧ぼく師しよ、爾なんぢ等らは敎けう會くわいの操舵師かぢとりと爲なりて、愼つゝしみて舟ふねを導みちびきて、神かみの誡いましめの途みちを過とほらしめ給たまへり。故ゆゑに我われ等らは爾なんぢ等らを嚮きやう導だう師しとして尊たふとむ。

人ひとを愛あいする主しゆよ、預よ言者げんしやの會くわいと難なんを忍しのび勤勞きんらうを以もつて輝かゞやきし克肖こくせうなる女をんなの群むれとは爾なんぢに祈いのる、爾なんぢの慈じ憐れんを我われ等らに垂たれ給たまへ。

光榮 仁じん慈じなるハリストスよ、信しんを以もつて虛むなしき生命いのちより離はなれたる爾なんぢの諸僕しよぼくに衆しゆう聖人せいじんの得えたる永遠えいゑんの尊そん貴きと光くわう榮えいとに與あづかるを得えしめ給たまへ、爾なんぢの諸聖人しよせいじんの祈き禱たうに因よりてなり。

生神女讚詞 萬善ばんぜんの充じゆう滿まんを手てに抱いだきし純じゆん潔けつなる者ものよ、我われ等ら爾なんぢの諸僕しよぼくの禱いのりを應かなへて、我われ等らの途みちを神かみに向むかはしめ、諸德しよとくを行おこなふ力ちからを與あたへて生いのちを送おくるを得えしめ給たまへ。

又

イルモス 凡およその者ものは神かみの言いひ難がたき寬くわん容ようの事こと、如何いかに至し上じやう者しやが甘あまんじて肉體にくたいを取とるまでに降くだりて、童貞女どうていぢよの腹はらより人ひとと爲なりしかを聞ききて、恐おそれざるなし。故ゆゑに我われ等ら信者しんじやは至し淨じやうなる生しやう神女しんぢよを崇あがめ讚ほむ。

讚さん美びたるハリストスの致ち命者めいしやは勝かち難がたく破やぶり難がたき力ちからを有たもちて、苛虐者くるしめびとの神かみに逆さかふ命めいを空むなしくし、天てんの國くにを獲えて、聖三者せいさんしやの光明くわうみやうに照てらさる。

苦くるしき地ぢ獄ごくは破やぶられたり、人ひとを愛あいする主しゆよ、爾なんぢは之これを破やぶりて、古こ世せいより彼處かしこに眠ねむる者ものを復ふく活くわつせしめ給たまへり。仁じん慈じ慈じ憐れんなる主しゆよ、今いまも爾なんぢに移うつりし者ものに爾なんぢの暮くれざる光ひかりを獲えしめ給たまへ。

光榮 救世主きうせいしゆよ、爾なんぢは全まつたく甘かん味みなり、全まつたく冀望のぞみ及および實まことに飽あかされぬ愛あいなり、全まつたく言いひ難がたき華麗くわれいなり。爾なんぢに移うつりし者ものに爾なんぢの福樂ふくらくを樂たのしみ、爾なんぢの神聖しんせいなる華くわ美びを悅よろこぶを得えしめ給たまへ。

今も 神かみの母はゝよ、我われを救すくひ給たまへ、爾なんぢはハリストス我わが救主きうしゆを生うみ給たまへり。彼かれは神かみ及および人ひと、二に性せいにして一いち位ゐなり、父ちゝよりする獨生どくせい子し、爾なんぢよりする衆しゆう造物ざうぶつの冢ちよう子しなり。我われ等ら彼かれを二に性せいに於おいて崇あがめ讚ほむ。

次ぎて「常に福にして」、聯禱、光耀歌、及び常例の聖詠。

「凡そ呼吸ある者」に致命者の讚頌スティヒラ、第八調。

聖せいなる者ものよ、爾なんぢ等らは大おほいに勤勞きんらうし、不ふ法者はふしやより受うけたる苦くるしみを勇いさましく忍しのびて、ハリストスを諸王しよわうの前まへに承うけ認とめたり。斯この生命いのちより移うつされし後のち復また世よに異い能のうを行おこなひて、病やむ者ものを其その苦くるしみより醫いやし給たまふ。聖せいなる者ものよ、我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

勝かたれぬハリストスの致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは苦くるしむる者ものの恐嚇おどしを畏おそれずして、苦くるしみを以もつて樂たのしみと爲なし、十じふ字架じかの力ちからを以もつて迷まよひに勝かちて、永遠えいゑんの生命いのちの恩おん寵ちようを悅よろこぶ。今いま爾なんぢ等らの血ちは我われ等らの靈たましひの爲ために醫治いやしと爲なれり。我われ等らの靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

聖せい致ち命者めいしやよ、爾なんぢ等らは善よく信しんの甲よろひを衣き、十じふ字架じかの武器ぶきを執とりて、剛健かうけんなる軍ぐん士しと現あらはれ、勇いさましく暴ばう虐ぎやく者しやに敵てきし、惡あく魔まの迷まよひを倒たふし、勝しよう利り者しやと爲なりて、榮えい冠くわんを受うけ給たまへり。常つねに我われ等らの爲ために吾わが靈たましひの救すくはれんことを祈いのり給たまへ。

死者讚詞 放蕩はうたうに生いのちを送おくる者ものの爲ためには無む量りやうなる苦くるしみ、切齒はがみ、慰藉なぐさめなき歎息たんそく、火ひの「ゲエンナ」、外そとの幽暗くらやみ、眠ねむらざる蟲むし、無む效かうなる淚なみだ、及および憐あはれみなき審判しんぱんあらん。故ゆゑに我われ等ら終をはりの前さきに呼よびて云いはん、主宰しゆさいハリストスよ、移うつしし者ものを爾なんぢの選えらびたる者ものと偕ともに安やすんぜしめ給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 聖せいなる童貞どうてい生しやう神女しんぢよよ、我われ爾なんぢの庇蔭おほひに趨はしり附つく、我われ爾なんぢに倚よりて救すくひを得えんことを知しる、爾なんぢは、潔いさぎよき者ものよ、我われを援たすくるを能よくすればなり。

挿句くづけに讚頌スティヒラ、第八調。

主宰しゆさいよ、爾なんぢは指ゆびを血ちに染そめて、赤あかき色いろを以もつて我わが爲ために王わうたる赦免しやめんを書しるして、爾なんぢの血ちを以もつて之これに灌そゝぎ給たまへり。故ゆゑに我われ等ら信しんを以もつて爾なんぢに祈いのる、爾なんぢ慈じ憐れんの主しゆに移うつりし者ものを爾なんぢの諸しよ冢ちよう子しに加くはへて、爾なんぢの義ぎ人じん等らの喜よろこびを獲えしめ給たまへ。

句 主しゆよ、爾なんぢが選えらび近ちかづけし者ものは福さいはひなり。

爾なんぢは人ひととして聖せい務むを行おこなひ、羔こひつじとして屠ほふられ、祭まつりとして父ちゝに獻さゝげられて、人ひとを滅亾ほろびより救すくひ給たまへり。仁愛じんあいなる主しゆとして、移うつりし者ものを生いける者ものの地ち、甘かん味みの河かはの流ながるる處ところ、永生えいせいの泉いづみの注そゝがるる處ところに入いれ給たまへ。

句 彼かれ等らの靈たましひは福ふくに居をらん。

爾なんぢは深ふかくして言いひ難がたき爾なんぢの智慧ちゑを以もつて生命いのちの限かぎりを置おき、未み來らいを預よ見けんし、他たの生命いのちに爾なんぢの諸僕しよぼくを移うつし給たまふ。主しゆよ、爾なんぢが受うけし者ものを靜しづかなる水みづの畔ほとりに、諸聖人しよせいじんの光くわう照せうに、喜き悅えつと讚さん美びとの聲こゑのある處ところに入いれ給たまへ。

爾なんぢ無む形けいの言ことばにして、父ちゝ及および聖神せいしんと一體いつたいなる主しゆは我われ人ひとの爲ために肉體にくたいに現あらはれ給たまへり。生命いのちの泉いづみよ、仁じん慈じ仁愛じんあいなるに因よりて、斯この生命いのちより移うつりし者ものを爾なんぢの華くわ美び華麗くわれいの光明くわうみやうにて照てらし給たまへ。

光榮、今も、生神女讚詞 神かみの母はゝよ、神父かみちゝの無む原げんなる言ことばを生うみし者ものとして、爾なんぢの母はゝたる勇敢いさみを以もつて熱切ねつせつに祈いのりて、爾なんぢの諸僕しよぼくを、樂たのしみて爾なんぢを讚ほめ揚あぐる義ぎ人じん等らの絕たえざる慶けい賀がの處ところ、永遠えいゑんの光くわう照せうと祝いはふ者ものの歡喜よろこびの聲こゑとのある處ところに入いれんことを求もとめ給たまへ。

讚詞トロパリ、聯禱、及び發放詞。

横線 - 『八調経』第八調

 「スボタ」の聖体礼儀に

「スボタ」の眞福詞、第八調。

ハリストス、世せ界かいの救主きうしゆよ、木きに在ありて盜賊たうぞくを憶おもひし如ごとく、我われ等らを憶おもひ給たまへ、獨ひとり洪恩こうおんなる主しゆよ、我われ等ら衆しゆうに爾なんぢの天國てんこくを獲えしめ給たまへ。

受難者じゆなんしやよ、爾なんぢ等らは勇いさましく己おのれを一切いつさいの苦くるしみに付わたして、爾なんぢ等らの聖せいなる傷きずを以もつて、神かみの恩おん寵ちように因よりて、萬萬まんまんの惡あく鬼きに傷きずつけ給たまへり。

ハリストスの克肖者こくせうしや、神聖しんせいなる成聖者せいせいしや、預よ言者げんしや、及および衆しゆう聖人せいじんの會くわいは天てんの嗣し業げふを受うけたり。我われ等ら宜よろしきに合かなひて彼かれ等らを讚さん美びすべし。

神かみよ、爾なんぢが信しんに於おいて斯この生いのちより移うつしし者ものを悉ことごとく義ぎ人じん等らの地ちに入いれて、樂園らくゑんの嗣し業げふ者しや、美うるはしく爾なんぢを歌か頌しようする者ものと爲なし給たまへ。

光榮 聖三者せいさんしやよ、我われ最さい終しゆうの歌うたを爾なんぢに奉たてまつる。信しんに於おいて地ちより移うつしし者ものに諸聖人しよせいじんの居所すまひを獲えしめ、我われ放蕩はうたうの者ものをも憐あはれみ給たまへ。

今も、生神女讚詞 萬善ばんぜんの充じゆう滿まんを生うみし童貞女どうていぢよよ、我われ等らの禱いのりを應かなへて、我われ等らの爲ために諸罪しよざいの赦ゆるしと、光くわう照せうと、大おほいなる憐あはれみとを求もとめ給たまへ。

第八調 終

コメントする