Our Father


Our Father, Who art in the Heavens, hallowed be Thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one1.

* * *

Our Father, Which art in Heaven, hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come, Thy will be done in earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever! Amen2.


1 Traditional Catholic version.

2 The 1662 Book of Common Prayer.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

3 комментария

  • Мар­га­ри­та, 13.09.2021

    Здрав­ствуй­те Вла­ди­мир, я живу в Вели­ко­бри­та­нии и явля­юсь при­хо­жан­кой церк­ви Иоан­на Шан­хай­ско­го в горо­де Кол­че­стер, у нас служ­ба на трёх язы­ках :рус­ском, англий­ском и румын­ском. Вче­ра, спе­ци­аль­но для вас, обра­ти­ла вни­ма­ние на молит­ву Отче Наш на англий­ском язы­ке, у нас её пели как в выше­при­ве­дён­ном пер­вом варианте.
    Наде­юсь эта инфор­ма­ция вам поможет 🙂
    Маргарита

    Ответить »
  • Вла­ди­мир, 03.09.2021

    Доб­рый день! Помо­ги­те!!! Захо­тел я “Отче Наш” на англий­ском язы­ке и чуть моз­ги себе не сло­мал. Во всех источ­ни­ках раз­ные вари­ан­ты. Я жост­ко полу­чал, в наших молит­вах, за не те уда­ре­ния, пере­став­лен­ные сло­ва, даже бук­вы боль­шие и малень­кие во всех изда­ни­ях оди­на­ко­во. А тут?!?! Как пра­виль­но? … после сло­ва хлеб: bread;
    and forgive us our trespasses
    as we forgive them who trespass against us;
    или
    and forgive us our debts, as we forgive our debtors;
    а вот?
    but deliver us from the evil one
    или
    but deliver us from evil:
    Или вот здесь
    Our Father, Who art
    или
    Our Father, Which art
    Как здесь?
    be done, on earth
    или
    be done in earth
    Кто даст ответ?
    Открой Господи!!!

    Ответить »
Размер шрифта: A- 15 A+
Цвет темы:
Цвет полей:
Шрифт: A T G
Текст:
Боковая панель:
Сбросить настройки