Псалом 33

Тол­ко­ва­ния псал­ма 33:

• Пса­лом 33 в Биб­лии на раз­ных языках
• Тол­ко­ва­ние прот. Гри­го­рия Разумовского
• Тол­ко­ва­ние св. Васи­лия Великого
• Тол­ко­ва­ние Евф. Зигабена
• Тол­ко­ва­ние еп. Пал­ла­дия (Пьян­ко­ва)
• Тол­ко­ва­ние прот. Нико­лая Троицкого
• Свя­то­оте­че­ское изъяснение
• Пса­лом 33. Пере­вод проф. П.А. Юнгерова
• Пса­лом 33. Пере­вод Бируковых

¹ Псало́м Дави́ду, вне­гда́ изме­ни́ лице́ свое́ пред Авимеле́хом: и отпу­сти́ его́, и отъи́де.
² Бла­го­слов­лю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хва­ла́ Его́ во усте́х мои́х. ³ О Го́споде похва́лится душа́ моя́: да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся. ⁴ Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе. ⁵ Взыска́х Го́спода, и услы́ша мя́ и от все́х скорбе́й мои́х изба́ви мя́. ⁶ Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся. ⁷ Се́й ни́щий воз­з­ва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от все́х скорбе́й его́ спа­се́ и́. ⁸ Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́ и изба́вит и́х. ⁹ Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́г Госпо́дь: блаже́н му́жъ, и́же упова́ет На́нь. ¹⁰ Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко не́сть лише́ния боя́щымся Его́. ¹¹ Бога́тии обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га. ¹² Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́с. ¹³ Кто́ есть челове́к хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дети бла́ги? ¹⁴ Удер­жи́ язы́к тво́й от зла́ и устне́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́. ¹⁵ Уклони́ся от зла́ и сотво­ри́ бла́го: взы­щи́ ми́ра и поже­ни́ и́. ¹⁶ О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ в моли́тву и́х. ¹⁷ Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от зем­ли́ па́мять и́х. ¹⁸ Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша и́х и от все́х скорбе́й и́х изба́ви и́х. ¹⁹ Бли́з Госпо́дь сокруше́нных се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хом спасе́т. ²⁰ Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от все́х и́х изба́вит я́ Госпо́дь. ²¹ Храни́т Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́х сокруши́тся. ²² Сме́рть гре́шников люта́, и ненави́дящии пра́веднаго прегреша́т. ²³ Изба́вит Госпо́дь ду́шы ра́б Свои́хъ, и не прегреша́т вси́ упова́ющии на Него́.

¹ Псало́м Дави́ду, вне­гда́ изме­ни́ лице́ свое́ пред Авимеле́хом: и отпу­сти́ его́, и отъи́де.
² Бла­го­слов­лю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хва­ла́ Его́ во усте́х мои́х. ³ О Го́споде похва́лится душа́ моя́: да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся. ⁴ Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе. ⁵ Взыска́х Го́спода, и услы́ша мя́ и от все́х скорбе́й мои́х изба́ви мя́. ⁶ Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся. ⁷ Се́й ни́щий воз­з­ва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от все́х скорбе́й его́ спа­се́ и́. ⁸ Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́ и изба́вит и́х. ⁹ Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́г Госпо́дь: блаже́н му́жъ, и́же упова́ет На́нь. ¹⁰ Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко не́сть лише́ния боя́щымся Его́. ¹¹ Бога́тии обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га. ¹² Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́с. ¹³ Кто́ есть челове́к хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дети бла́ги? ¹⁴ Удер­жи́ язы́к тво́й от зла́ и устне́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́. ¹⁵ Уклони́ся от зла́ и сотво­ри́ бла́го: взы­щи́ ми́ра и поже­ни́ и́. ¹⁶ О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ в моли́тву и́х. ¹⁷ Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от зем­ли́ па́мять и́х. ¹⁸ Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша и́х и от все́х скорбе́й и́х изба́ви и́х. ¹⁹ Бли́з Госпо́дь сокруше́нных се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хом спасе́т. ²⁰ Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от все́х и́х изба́вит я́ Госпо́дь. ²¹ Храни́т Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́х сокруши́тся. ²² Сме́рть гре́шников люта́, и ненави́дящии пра́веднаго прегреша́т. ²³ Изба́вит Госпо́дь ду́шы ра́б Свои́хъ, и не прегреша́т вси́ упова́ющии на Него́.

Пере­вод: ¹ Пса­лом Дави­да, когда он при­тво­рил­ся безум­ным пред Ави­ме­ле­хом и был изгнан от него и уда­лил­ся ² Бла­го­слов­лю Гос­по­да во вся­кое вре­мя; хва­ла Ему непре­стан­но в устах моих. ³ Гос­по­дом будет хва­лить­ся душа моя; услы­шат крот­кие и воз­ве­се­лят­ся. ⁴ Вели­чай­те Гос­по­да со мною, и пре­воз­не­сем имя Его вме­сте. ⁵ Я взыс­кал Гос­по­да, и Он услы­шал меня, и от всех опас­но­стей моих изба­вил меня. ⁶ Кто обра­щал взор к Нему, те про­све­ща­лись, и лица их не посты­дят­ся. ⁷ Сей нищий воз­звал, – и Гос­подь услы­шал и спас его от всех бед его. ⁸ Ангел Гос­по­день опол­ча­ет­ся вокруг боя­щих­ся Его и избав­ля­ет их. ⁹ Вку­си­те, и уви­ди­те, как благ Гос­подь! Бла­жен чело­век, кото­рый упо­ва­ет на Него! ¹⁰ Бой­тесь Гос­по­да, [все] свя­тые Его, ибо нет ску­до­сти у боя­щих­ся Его. ¹¹ Ским­ны бед­ству­ют и тер­пят голод, а ищу­щие Гос­по­да не тер­пят нуж­ды ни в каком бла­ге. ¹² При­ди­те, дети, послу­шай­те меня: стра­ху Гос­под­ню научу вас. ¹³ Хочет ли чело­век жить и любит ли дол­го­ден­ствие, что­бы видеть бла­го? ¹⁴ Удер­жи­вай язык свой от зла и уста свои от ковар­ных слов. ¹⁵ Укло­няй­ся от зла и делай доб­ро; ищи мира и сле­дуй за ним. ¹⁶ Очи Гос­под­ни обра­ще­ны на пра­вед­ни­ков, и уши Его – к воп­лю их. ¹⁷ Но лице Гос­подне про­тив дела­ю­щих зло, что­бы истре­бить с зем­ли память о них. ¹⁸ Взы­ва­ют [пра­вед­ные], и Гос­подь слы­шит, и от всех скор­бей их избав­ля­ет их. ¹⁹ Бли­зок Гос­подь к сокру­шен­ным серд­цем и сми­рен­ных духом спа­сет. ²⁰ Мно­го скор­бей у пра­вед­но­го, и от всех их изба­вит его Гос­подь. ²¹ Он хра­нит все кости его; ни одна из них не сокру­шит­ся. ²² Убьет греш­ни­ка зло, и нена­ви­дя­щие пра­вед­но­го погиб­нут. ²³ Изба­вит Гос­подь душу рабов Сво­их, и никто из упо­ва­ю­щих на Него не погибнет.