В Англии найдена уникальная золотая брошь с молитвой «Богородице Дево, радуйся»

Сред­не­ве­ко­вая золо­тая коль­це­об­раз­ная брошь с молит­вен­ны­ми над­пи­ся­ми была обна­ру­же­на в при­хо­де Мэн­нинг­форд в Уилт­ши­ре, сооб­ща­ет «Cедмица.RU» со ссыл­кой на Тhe History Blog.

Изде­лие дати­ру­ет­ся пери­о­дом меж­ду 1150 и 1350 года­ми. На нем выгра­ви­ро­ва­на латин­ская молит­ва и обо­зна­че­ны ини­ци­а­лы еврей­ской фразы.

Хотя подоб­но­го типа и воз­рас­та бро­ши с над­пи­ся­ми уже были най­де­ны ранее, эта брошь уни­каль­на сре­ди иных архео­ло­ги­че­ских нахо­док, пото­му что над­пись на ней пол­ная, не содер­жит оши­бок (обыч­ных в эпо­ху, когда ремес­лен­ни­ки не были гра­мот­ны­ми), выгра­ви­ро­ва­на с четы­рех сто­рон и вклю­ча­ет молитву.

Брошь состо­ит из круг­лой рам­ки с булав­кой, при­креп­лен­ной пет­лей. Перед­няя и зад­няя часть рамы ско­ше­ны, что дает коль­цу четы­ре поверх­но­сти, каж­дая из кото­рых содер­жит над­пись бук­ва­ми лом­бард­ско­го сти­ля. Над­пись на трех поверх­но­стях — «Радуй­ся, Мария», кото­рая в сово­куп­но­сти чита­ет­ся: «+ AVE. MARIA. GRACIA. PLENA: DOMINVS: + T: ECVM: BENEDICTATV: INMULIERIBV ET: BENEDI(CT)VS: FRVCTVS: VENTRIS: TVI. AMEN». (Озна­ча­ет: «РАДУЙСЯ, МАРИЯ, БЛАГОДАТНАЯ, ГОСПОДЬ С ТОБОЙ, БЛАГОСЛОВЕННА ТЫ В ЖЕНАХ, И БЛАГОСЛОВЕН ПЛОД ЧРЕВА ТВОЕГО. АМИНЬ».) Бук­ва S в кон­це «MULIERIBV» отсут­ству­ет, это не ошиб­ка, но это был осо­знан­ный выбор, пото­му что креп­ле­ние штиф­та мешало.

Чет­вер­тая поверх­ность, пере­вер­ну­тый внут­рен­ний угол, чита­ет­ся: + A + G + L + A +, — это ини­ци­а­лы еврей­ской фра­зы «Ата Гебир Лей­лам Адо­наи» (озна­ча­ет: «Ты силен наве­ки, Гос­по­ди».) Ини­ци­а­лы AGLA исполь­зо­ва­лись в сред­ние века как «сло­ва силы» для защи­ты от болез­ней, осо­бен­но лихо­рад­ки, и нега­тив­ных сверхъ­есте­ствен­ных сил.

Брошь была обна­ру­же­на с помо­щью метал­ло­ис­ка­те­ля Уилья­мом Нор­д­хоффом на све­же­вспа­хан­ном поле в Пью­си-Вейл. Сна­ча­ла он поду­мал, что круг­лый пред­мет, потуск­нев­ший от нахож­де­ния в поч­ве, был кус­ком небла­го­род­но­го метал­ла, но когда он под­нял его, то уви­дел, что это пред­мет из золо­та, покры­тый над­пи­ся­ми. Он сооб­щил о бро­ши коор­ди­на­то­ру Служ­бы обна­ру­же­ния древностей.

В про­шлом меся­це най­ден­ный пред­мет был объ­яв­лен сокро­ви­щем (ожи­да­е­мое реше­ние, учи­ты­вая, что ему более 300 лет и он состо­ит более чем на 10% из дра­го­цен­ных метал­лов). Сле­ду­ю­щим шагом явля­ет­ся оцен­ка, после кото­рой мест­ный музей, в дан­ном слу­чае, веро­ят­но, музей Сол­с­бе­ри и Южно­го Уилт­ши­ра, будет иметь воз­мож­ность при­об­ре­сти брошь по оце­ноч­ной рыноч­ной стоимости.