Вышел в свет учебник «Церковная лексика греческого происхождения. История слов»

Изда­тель­ским домом «Позна­ние» сов­мест­но с Обще­цер­ков­ной аспи­ран­ту­рой и док­то­ран­ту­рой и Сре­тен­ской духов­ной ака­де­ми­ей издан новый учеб­ник «Цер­ков­ная лек­си­ка гре­че­ско­го про­ис­хож­де­ния. Исто­рия слов», сооб­ща­ет «Cедмица.RU».

Автор учеб­но­го посо­бия – пре­по­да­ва­тель Сре­тен­ской духов­ной шко­лы Надеж­да Мали­на­ус­кене. Вопро­сы про­ис­хож­де­ния цер­ков­ной лек­си­ки инте­рес­ны не толь­ко свя­щен­но­слу­жи­те­лям, пре­по­да­ва­те­лям и уча­щим­ся духов­ных школ, но и миря­нам, участ­ву­ю­щим в бого­слу­же­ни­ях, чита­ю­щим Свя­щен­ное Писа­ние и бого­слов­ские тру­ды. При­ня­тие хри­сти­ан­ства на Руси из Визан­тии обу­сло­ви­ло глу­бин­ную вза­и­мо­связь язы­ка и духов­ной куль­ту­ры с гре­че­ским насле­ди­ем. Пони­ма­ние путей заим­ство­ва­ния цер­ков­ных тер­ми­нов, спо­со­бов сло­во­об­ра­зо­ва­ния и др. помо­га­ет более вдум­чи­во­му осво­е­нию мате­ри­а­ла древ­не­гре­че­ско­го язы­ка и иных фило­ло­ги­че­ских дис­ци­плин, а так­же пред­ме­тов, свя­зан­ных с исто­ри­ей Церк­ви, бого­сло­ви­ем и библеистикой.

В кни­ге содер­жит­ся ана­лиз зна­чи­тель­ной части цер­ков­ной лек­си­ки гре­че­ско­го про­ис­хож­де­ния в линг­ви­сти­че­ском аспек­те. Автор кни­ги рас­смат­ри­ва­ет зна­чи­мые для цер­ков­ных тек­стов сло­ва, при­шед­шие через гре­че­ский язык из дру­гих язы­ков. Пред­по­чте­ние отда­ет­ся сло­вам, про­ис­хож­де­ние и исто­рия кото­рых тре­бу­ют спе­ци­аль­но­го разъ­яс­не­ния. Обсуж­да­ют­ся вопро­сы эти­мо­ло­гии заим­ство­ва­ний, а так­же такие темы, как вли­я­ние язы­ков-посред­ни­ков на их фоне­ти­че­ское и гра­фи­че­ское оформ­ле­ние, сло­во­об­ра­зо­ва­тель­ные и семан­ти­че­ские осо­бен­но­сти слов, спе­ци­фи­ка их употребления.

При рабо­те над учеб­ни­ком учи­ты­ва­лись дан­ные эти­мо­ло­ги­че­ских сло­ва­рей гре­че­ско­го, латин­ско­го и рус­ско­го язы­ков, дву­языч­ных сло­ва­рей, тол­ко­вых сло­ва­рей рус­ско­го язы­ка, энцик­ло­пе­дий и тер­ми­но­ло­ги­че­ских сло­ва­рей как обще­го, так и спе­ци­аль­но­го харак­те­ра, а так­же суще­ству­ю­щие в нау­ке иссле­до­ва­ния отдель­ных слов или групп слов.

Как сооб­ща­ет­ся на сай­те изда­тель­ско­го дома «Позна­ние», кни­га может быть исполь­зо­ва­на в учеб­ных целях для сту­ден­тов свет­ских и духов­ных учеб­ных заве­де­ний, а так­же уча­щих­ся вос­крес­ных школ и в каче­стве спра­воч­ни­ка для широ­ко­го кру­га читателей.