Глава 13. 1807–1808
1. «Еортодромий»
...Исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами,
и славословиями, и песнопениями духовными,
поя и воспевая в сердцах ваших Господу…786
Апостол Павел
В «Еортодромии» премудрость святого Никодима достигает своих высочайших и глубочайших проявлений. Проникновенные слова творцов канонов, которые он истолковывает в этой книге, дают ему повод во всех деталях показать, где они совершили «достохвальную кражу»787. «Еортодромий» объемом в 750 страниц формата «in quarto» – это подлинная сокровищница познаний, которые преподобный рассеял по всей своей огромнейшей книге, повествующей о множестве богословских, нравственных, религиозных, литургических проблем, причем автор обращается к клирикам, к монахам, ко всему миру! Глядя на созданную самим святым отцом систему примечаний, не знаешь, кому удивляться больше: гимнографам или их толкователю? Преподобный Никодим не довольствуется истолкованием канонов. Читатель должен знать и все, что святые Отцы написали в прозе по поводу каждого из разбираемых праздников и где находятся эти их Слова: в Лавре, Ватопеде, Ивироне, Дионисиате и т.д., и какой фразой они начинаются... И среди этого пиршества знания и многоведения ты видишь святого Никодима, коленопреклоненного пред Космою и Дамаскином788 и говорящего: «Я немудрый, глупый и неученый».
Видный иерарх, поразивший аудиторию, состоявшую из богословов и профессоров, своей беседой, на вопрос, откуда он столько знает? Ведь они вместе учились! – ответил: «Я учился еще и в другой школе – школе Никодима Святогорца!» Все, о чем он сказал обобщенно, серьезный исследователь обнаружит в одной только книге святого – в «Еортодромии». Эта книга сама по себе – школа, или, если это определение не слишком удачно, этот труд – труд целой школы мудрецов и святых, а не одного только нищего монаха-святогорца.
Златоустый Никодим не только истолковывает каноны, но и, можно сказать, находит в них повод изложить в сконцентрированном виде богословие, догматику, философию, историю и патристическую филологию, и делает все это с таким высоким искусством, что читатель наслаждается едва ли не в большей степени красотой и богатством толкований, чем тому, что они изъясняют. К сожалению, это сокровище многим неизвестно, и особенно грустно, что его не знают те, кто занимается богословием, этикой и гомилетикой, и все из-за того, что книга чересчур велика и плохо продается. Авторы трудов на эти темы не знают, что найдут в «Еортодромии» готовые и богатейшие материалы по своим проблемам, сопровождаемые подробным указателем. Так, при слове «Богородица» мы обнаруживаем 143 ссылки на связанные с Пресвятой Девой темы, идет ли речь об Ее материнском обращении к Своему Сыну или же о Сыновнем обращении к Матери Ее Божественного Сына. О, если бы я обладал златоустовым пером только для того, чтобы собрать и стройно изложить эти эпитеты, я бы принес неведомое наслаждение читателям, а Владычице – прекраснейший венок! И каким же было бы название? Название надлежало бы заимствовать у Иоанна Геометра789: «Изумительнейшая высота»!
Но как же преподобный Никодим смог довести до конца этот труд? Ведь он был изнуряем бедностью и болезнью на закате своей жизни. Откуда он черпал душевные силы для такой работы, когда небратолюбивые враги его постоянно измышляли против него новые козни? Откуда бралась его выносливость, откуда проистекала сама эта полноводная река знания и «всезнания»? На странице 403 «Еортодромия» он сам отвечает нам на эти вопросы. Говоря о Богоприимном Гробе в истолковании канона Великой Субботы, преподобный пишет следующее: «Я говорю это, и во мне подпрыгивает сердце мое, радуется дух мой и веселится душа моя»790.
Святой отец занялся этим трудом в ту пору, когда он изнемогал от усталости и был изнурен постигшей его болезнью. Но душа его, уязвленная божественной любовью, не желала подчиняться законам естества, до некоего предела, который она превзошла, когда в нее вселился Сущий превыше естества Бог. Во вступлении к канону Вознесения преподобный Никодим прикровенно представляет борьбу между естеством и стремлением, из которой он выходит победителем: «Посему я, хотя и утружден истолкованием иных канонов, – ибо я истолковал эти каноны последними, – однако понудил себя самого, призвав на помощь Вознесшегося Христа Бога нашего... и написал к ним комментарий более сжато, по причине, указанной выше...»791. Несмотря на то, что телесные силы оставляли его, подвижник смог даровать Церкви изумительную книгу, подобной которой дотоле не знал православный мир. Такой внутренний огнь снедал его богоносную душу! «Еортодромий» Никодима Святогорца «извествоваше словесе утверждение»792.
В своем введении преподобный Никодим объясняет причину, по которой Богу надлежит воздавать славу в песнях и славословиях: «Как Бог благотворит людям, так и люди должны благодарить Благодетеля своего Бога... Поскольку Бог есть Слово живое и сущностное, Он радуется, когда Его именуют этим именем, и потому благодарение, воссылаемое посредством слова, для Него приятнее всех прочих. А слово – это не только то, что читается прозаически, без какого-либо метра, но и то, что составлено в стройных стихах, и в песнопениях, и песнях...»793. Он рассказывает о переходе Чермного моря и славословии, которое вознес Моисей, составив стихи на еврейском языке794, о матери Самуила, пророчице Анне, которая сочинила третью песнь о благодеянии, сотворенном ей Богом, рассказывает он и о том, как Иона795 и три святых отрока796 составили песни о своем спасении. Так и пророк Давид за многочисленные благодеяния, оказанные ему Богом, сочинил множество псалмов, «которые положены на определенную мелодию и наполнены
песненной гармонией»797.
«...А в Новом Завете было установлено праздновать ежегодно великие Господские праздники, в которых Едино-родный Сын Божий излил миру реки Своей благодати и благодеяний чрез Домостроительство Своего Воплощения»798, как говорит Феодорит Кирский: «Сотворивший нас Бог, связав нас по грехопадении заботами и печалями, подал нам и повод к утешению душевному, установив божественные праздники; ибо их предмет – воспоминание даров Божиих и предвосхищение полного уничтожения всякой печали»799.
Потому и Отцы написали на различные праздники торжественные слова и стихотворные творения, составили стройные песни, мелодии и разнообразные песнопения, чтобы, согласно Василию Великому, «вместе со сладостным и благозвучным для слуха мы неприметным образом принимали и то, что есть полезного в словах, уподобляясь мудрым врачам, которые, давая пить горькое лекарство питающим к нему отвращение, нередко обмазывают чашу медом. Потому-то изобретены эти стройные песнопения, чтобы... юные нравом только по видимости пели, а на самом деле обучали бы свои души»800.
По этой причине, говорит преподобный Никодим, Климент Александрийский, мученик Афиноген, епископ Непот, Викторин, Лактанций, Григорий Богослов, Андрей Критский, Иосиф Песнописец, Анатолий и многие другие составили различные гимны, «а особенно и изрядно – иерусалимский иерарх Косма и происходящий из Дамаска тезоименный благодати Иоанн, иерусалимский пресвитер, – две священные Музы, два небесных Орфея и два доброгласных и сладкозвучных соловья святой Христовой Церкви: они украсили, они облагодетельствовали, они усладили все великие и Господские праздники Господа нашего Иисуса Христа и Владычицы нашей Богородицы»801.
Далее святой пишет, что по причине высоты мыслей и неудобопонятности древнегреческого языка, особенно для простых христиан, он предпринял истолкование и упрощение языка канонов, «чтобы принести пользу простым нашим братьям, при помощи простоты толкования, а опытным в древнегреческом языке, посредством печатного издания. Побудили же нас к этому многие братья, ревнители добра и поборники общей пользы православных христиан...»802. Преподобный Никодим разбирает значение ирмоса, тропаря, канона и песни и переходит к их корням, излагая исторические факты, при каких обстоятельствах были воспеты различные каноны и песни, от которых берут свое начало воспеваемые в церквах девять песней, и раскрывает причины, подвигшие Косму Сладкопевца использовать определенный глас для каждого праздника, находя в этом символическое значение.
И, наконец, он пишет: «Итак, теперь, когда все рассказано и изложено, вас, братья, призывает к чтению этой книги, во-первых, Сам Владыка Христос, Которого во все Господские праздники воспевают и славословят пением этих праздничных канонов. Во-вторых, призывают вас божественные и священные творцы этих канонов... священная двоица песнописцев, вселюбезная и единонравная пара боговдохновенных песнопевцев, и во Христе тривожделенная и единомудренная двоица духодвижных музыкантов, которые положили много трудов и потов, дабы составить сии прекраснейшие, мелодичнейшие и мудрейшие божественные каноны... с ними же вместе призываю и я, ничтожный, собравший это толкование и изъяснивший его на простом языке, всех православных христиан, и священнослужителей и мирян, и молодых и старых, и неученых и опытных в древнегреческом языке... И для тех, кто алчет хлеба премудрости, эта книга станет духовной трапезой, полной мириад небесных снедей... Для тех же, кто жаждет нектарной и сладостной воды священных тропарей, она станет медоточивым и полноводным источником, изливающим им воскрешающую мертвых духовную струю бессмертия. И наконец, для тех, кто желает проникнуть в божественный и духовный смысл Господских праздников, для них эта книга станет цветущим и благоуханным раем, наполненным самыми благовонными растениями, нардом, шафраном, тростником и корицей; наполненным сладчайшими плодами, финиками, гранатами, орехами и фруктами; и наконец, наполненным различными небесными дарованиями, просвещающими ум, привлекающими сердце и веселящими всего внутреннего человека...»803.
Как только преподобный Никодим закончил «Еортодромий», он тотчас же известил патриарха Григория 5, возвратившегося на Вселенский престол после второго своего изгнания на Афон, что «завершены с Божией помощью толкования на простом языке Господских праздников и Успения Пресвятой Богородицы, а также священных антифонов Октоиха, как в бытность Вашу на Афоне завещало мне Ваше Святейшество». Он горячо просит, чтобы, «поскольку Патриарху известна моя бедность, вышло повеление переписать и издать эту книгу на общую пользу православных христиан». Патриарх ответил следующим письмом804:
«Преподобнейший в монахах кир Никодим, чадо о Господе, возлюбленное нашей мерности, да будет благодать учености твоей и мир от Бога, а от нас молитва, благословение и прощение.
Мы получили письмо твоей учености, в котором говорится о переписывании толкования канонов Господских и Богородичных праздников. Хваля ревность твоей учености, поскольку мы уже долгие годы знаем твое трудолюбие в духовных писаниях на всеобщую пользу православной полноты, вот, мы определяем преподобнейшему кир Никифору, хартофилаксу, вручить твоей учености необходимую сумму на переписывание твоего труда. А о печатном издании книги позаботится Церковь... Ученость же твоя да приимет сугубые молитвы и благословения от Святой Церкви за те труды, которые ты подъял, истолковывая каноны. А от Мздовоздаятеля Бога как за эти, так и за другие твои труды... да будешь ты удостоен награды в Царствии Божием...
Константинопольский Патриарх Григорий, во Христе молитвенник 1808 июня 10».
Книгу послали Иосифу Ватопедскому, который среди прочего писал так: «Я обрел в ней, словно рубины и сапфиры, благочестивые словеса высокого богословия о Святой Троице; словно изумруды и ясписы, таинственные и глубокие мысли о Домостроительстве Воплощения Бога Слова; словно драгоценные жемчужины, вставленные повсюду изречения по естествознанию; словно топаз и злато из Суфира, теории нравственной философии; и просто сказать, обрел в ней богатую сокровищницу Духа, которой обогащается вся Христова Церковь, и всякий читатель становится богачом...»805. Хвалу Никодиму он выражает и в трех ямбических эпиграммах.
Таким же образом и хартофилакс Никифор написал свое «Утверждение» на «Еортодромий»: «Я прочитал Толкование на каноны Господских и Богородичных праздников... и по моему мнению, книга, содержащая сказанное Толкование – словно нектарный и полноводный источник, вода которого прозрачна и чиста видом, сладка и медоточива вкусом, воскрешает мертвых силою и животворна по действию. В общем, я нашел, что книга эта духовна и источает благодать. Как сказал бы поэт: «Тонут в ней горе и гнев и приходит забвение бедствий»806. Я видел, как автор книги, господин Никодим, как будто прорывает русла и прокладывает каналы, и путем утомительных трудов отверзает в этой книге другой колодезь Иакова, водоносную скалу Моисея, воскипающую воду Силоама, разделяющийся источник из вышних вод Духа, дабы все словесные овцы Церкви Христовой пили из него живые и приятные воды, изливающие бессмертную сладость.
Итак, если кто жаждет жаждою душевною и умною, пусть приходит к этому источнику и ненасытно пьет живую и бессмертную воду, о которой я хорошо знаю, что она станет в нем иным источником, текущим в жизнь вечную, как сказал Господь807. И пусть он благодарит также и того, кто ископал этот источник на пользу всех братий.
Но прежде всего, и во всем, и со всем, да благодарит он многократно и тысячекратно Всецарицу Богородицу Марию, Хранительницу и особенную Предстательницу этой святоименной Горы, Которая не только мощной силой и светоносной Своей благодатью просветила и укрепила писателя на создание и составление этой стоившей многих трудов и исполненной великой пользы книги, но и священную эту землю изначально, с древних времен сделала Своим Раем и садом, полным разнообразных плодов и всевозможных цветов, и духовных растений: что означает – полным мужей, не только творящих спасительные заповеди и богообразные добродетели, но и сияющих священными искусствами, во славу Свою и Единородного Сына Ее, и на пользу всей Христоименитой полноты»808.
Написанное Никифор сопроводил тремя ямбическими эпиграммами, одна из которых такова:
«Радуйся, писатель этого Толкования,
Святогорец Никодим, честь,
Сила и слава жителей Наксоса.
Ибо тьмочисленными трудами Каноны
Все он истолковал на божественные праздники,
Собрал свет и словеса святых.
Подобает восхвалить этого мужа всем
Народам, как православного, с крайним тщанием
Написавшего бессмертную Книгу,
Которой он удивляет души христиан»809.
Прочитал эту монументальную книгу и друг святого, колливад Христофор810, – и послал ему такое прекрасное послание:
«Я прочитал, мой возлюбленный духовный брат, сотворенную тобою книгу, «Еортодромий»; прочитал, впрочем, не всю, но только часть. Однако и из одной этой части, как бы по когтям, согласно пословице, узнал льва811. Конечно, я возрадовался сердцем: ведь ты наполнил сию книгу, возлюбленный, такой словесной амброзией, что совершенно посрамил, как мне кажется, и Сирен, если бы таковые существовали, и самих соловьев (разве что кто-то подразумевает под соловьями Силы Небесные).
Я увидел в этой книге новое, ставшее эхом, отзывающимся на глас первообраза; и, так сказать, узрел, согласно мужу желаний812, глас словес, аки глас народа813. И подобно тому, как в Евангелиях Богослов назван Сыном громовым814, по причине явленных им небесных и сверхъестественных догматов, было бы справедливо и тебя наименовать Сыном громовым, ибо ты изъяснил церковные и воспетые святыми песни. Ведь этот источник, наполненный приятною и животочною водою, был запечатлен, по причине покрывающей его сени неясности, и оттого весьма мало полезен. Но ты, излив его сладостную и обильную влагу во многие русла, позволил воспользоваться ею всем. Ибо здесь скудость преобразил в широту, а там – приложил глубину смысла, здесь вознесся к высоте созерцаний, а там изложил долготу правых догматов; и собрав целый сонм свидетельств из Писания Ветхого и Нового Заветов, из прославленных даром слова святых и даже из внешних мудрецов, при помощи всех этих богатств воссиял, словно некая новая молния с Олимпа, и породил для верных, словно в устричной раковине, в этой книге подлинные жемчужины815, каковые надлежало бы выпустить в свет путем печатного издания, ведьме суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их816, – и сие не иначе, как с охотою, как с готовностью, как с радостью: и сие буди, буди!» Да будет услышана молитва Христофора и о втором издании.
2. «Новая Лествица»
Сердце мое к Тебе, Слове, да возвысится,
и да ничтоже усладит мя от мирских красот на слабость817.
Степенна
То, что мы написали по поводу «Еортодромия», справедливо и в отношении «Новой Лествицы», по ее содержанию, высоте, премудрости и обстоятельствам, в которых она была создана. «Новая Лествица» – это, так сказать, лебединая песня преподобного: он завершил ее с большим трудом, одолеваемый нарастающей болезнью. Эта книга посвящена исключительно темам истолкования, богословия, духовности, нравственности и догматики. Преподобный Никодим взял все степенны Октоиха (их 75) и создал целую книгу большого формата, объемом в 350 страниц, как он пишет, «душеполезную книгу, которой недоставало в Святой Его Церкви»818.
И если «Еортодромий» служит доказательством многообразной премудрости преподобного Никодима, то «Новая Лествица» открывает перед читателем то обилие даяний и дарований Святого Духа, каким в действительности в избытке был наделен преподобный. Конечно же, последний труд преподобного поневоле должен был стать самым зрелым плодом его божественного опыта и самым прекрасным итогом его поразительной учености и глубокой мудрости. Если бы нам были неизвестны возможности его бескрайней памяти, мы были бы в праве предположить, что «Новая Лествица» вовсе не является трудом, созданным всего лишь за несколько месяцев (да и в это время работу постоянно прерывала одолевавшая прежде несгибаемого аскета болезнь, постигшая его в тот период жизни), но что перед нами творение, потребовавшее многолетнего прилежания и гораздо больше телесных сил, чем оставалось у святого. Между тем, его биограф Евфимий сообщает, что он написал эту книгу во время болезни, в середине 1808 года, то есть за год до своей преподобнической кончины. Какая сила помогла ему совершить этот подвиг? Мы уже сказали об этом выше. «Где вселяется Бог, Сущий превыше естества, там происходят сверхъестественные вещи». Мы полагаем, что и одной «Новой Лествицы» было бы достаточно, чтобы показать, что преподобный Никодим – великий богослов, равный прежним святым Отцам, ибо в этой книге он сосредоточил едва ли не всю богословскую книжность. Отрадно, что недавно благочестивым издателем из Волоса г-ном Сотириосом Схинасом819 она была издана вновь.
Как это было в случае с «Еортодромием», преподобный Никодим послал патриарху Григорию письмо и о «Новой Лествице», «поскольку, – как он пишет820, – во время пребывания Патриарха в святой обители Ивирон он лично предстал пред Его Святейшеством и сообщил ему о своем намерении истолковать на простом языке священные антифоны Октоиха...». На это письмо патриарх, в ту пору вторично возвратившийся на свой престол, ответил, что, «хваля ревность твоей учености, поскольку мы уже долгие годы знаем твое трудолюбие в духовных писаниях на всеобщую пользу православной полноты»821, Церковь с радостью возьмет на себя расходы по переписыванию и изданию также и этой книги.
По своему обыкновению Никодим Святогорец послал «Новую Лествицу» давнему другу, дидаскалу и колливаду Христофору Продромиту, чтобы тот вынес свое суждение. К сожалению, писем преподобного друзьям сохранилось немного, и потому мы лишены важных данных о его дружеских и родственных связях. Христофор, изучив книгу, послал преподобному Никодиму следующее письмо, которое мы приводим здесь полностью822, поскольку оно не только выражает любовь автора к преподобному, но и описывает содержание прекраснейшей и глубокомысленной «Новой Лествицы».
«Я прочитал, любезнейший из братий моих Никодиме, посланную тобою книгу, которую ты трудолюбиво составил, чтобы истолковать семьдесят пять степени Октоиха. И поистине, я нашел в ней священные восхождения823, по Давиду, по которым одни, хотя и обремененные тяжестью тела, возлетают ввысь добродетелями; другие же, простерши крыла мысли, восходят на высоту божественного познания; или же, через эти священные степенны, один восходит, когда рассуждает о Божестве Единородного; другой же нисходит, когда размышляет о причинах Домостроительства Воплощения. И просто сказать, во всех этих степеннах, и в каждой их части, куда бы ни погружался ум, он повсюду находит, что степенны носят свое имя символически: то есть, содержат высокие мысли, словно некие ангелы, восходящие и нисходящие на Сына Человеческого, как сказал в Евангелиях Сам Господь824.
Итак, знай, о возлюбленный, что чтение этого труда наполнило мое сердце несказанным наслаждением. Ведь Христова Святая Церковь в эти последние времена обогатилась такой священной книгой, полной божественных и человеческих дарований: человеческих, ибо она испещрена историями, притчами и изречениями внешних мудрецов; и божественных, ибо она украшена словесами Священного Писания, свидетельствами божественных Отцов и нравственными увещаниями. И над всем этим, она, словно неким венцом и златым и блаженным чертогом, если говорить в подражание Пиндару, блистает чистейшим, богатейшим и православным богословием. И потому, если я скажу, что ты источаешь реки богословия, то не погрешу против истины.
Конечно же, весьма справедливым будет сказать: о, Афон! о, безмолвие! И еще больше этого: о, уединение! о, изящество мысли! о, широта и плодотворность! И вслед за тем: о, красота и плавность речи! Сколь велика будет утрата для чад Церкви Христовой, если ты не потщишься напечатать и эту твою многополезнейшую книгу! Потому, пусть вместе с другими, не поддающимися подсчету, о дивный, будет причтен к чадам, рожденным тобою, как говорит разумный воистину Синесий, то есть к священным книгам, и этот твой труд: буди!
Весь объятый любовью во Христе, Христофор Монах».
Затем преподобный послал «Новую Лествицу» другому своему знакомому, ученому Онуфрию Кундуроглу, составившему впоследствии его краткое жизнеописание.
Онуфрий глубоко уважал и почитал преподобного Никодима, и, кажется, поддерживал с ним дружеские отношения, когда тот приходил в Иверский монастырь825 из Капсалы, чтобы поклониться Пресвятой Вратарнице. Онуфрий, «и раз, и два и многажды со вниманием прочитав и познав», сколь замечательна эта книга, был поражен ее духовной красотой и послал святому следующее письмо826:
«Я раз, и два, и многажды прочитал и уразумел посланную мне тобою по моей просьбе священную Книгу толкования степени Октоиха. И что сказать тебе о ней, отче, не знаю: ведь эта книга внушает читателю благоговение и почтение к ее автору. Она высока, благодаря высоте догматического богословия. Она широка, благодаря разнообразию рассматриваемых в ней тем. Она чрезвычайно ясна, по причине простоты языка. Она крепка, благодаря мужественности и твердости мысли. Она методична по образу написания. Итак, я ублажаю написавшего такую книгу; хвалю того, кто ее издаст; и трижды ублажаю весь народ, удостоенный такой общеполезной книги. И она справедливо названа «Лествицей», ибо возводит читателя от низкого и земного к высокому и небесному. Ведь она учит его единству Пресущественного Божества и троичности Богоначальных Ипостасей; повествует о совершенствах Божиих; показует различие, какие в Боге свойства естественные и сущностные, а какие – ипостасные; излагает догматическое учение и являет, что Дух Святой – поистине совершенный Бог, славимый со Отцом и Сыном, и от единого Отца исходящий, и что Он укрепляет все творение, сохраняет сущее в соответствии с тем, ради чего оно было сотворено; приводит в бытие то, что не существовало, животворит его и движет; освящает всю умную и словесную тварь, и просто всем все подает сообразно достоинству каждого.
Эта книга опровергает различные заблуждения и злославие савеллиан, ариан, евномиан, македониан, духоборцев и вообще всех еретиков, и острейшим мечом Духа разрубает, словно нить, и расторгает, словно паутину, их нововведения. Чтение этой книги просвещает ум и делает его боговидным; искореняет злобу и взращивает добродетели; воспитывает нравы и изменяет их на лучшее; борется со страстями и дарует победу над ними; и коротко сказать, как не требует правое исправления, как не нуждается полное в добавлении, так и она, коль скоро она полна, учит всех всему для всех полезному, и едва ли найдется такое благо, которого бы она не подавала всем, как вдыхание воздуха, и вкушение хлеба, и питие воды, и обращение стихий; а коль скоро она права, то направляет человека к правому по природе Богу. Посему мы воздеваем к Богу руки в слезном молении, дабы узреть нам вскоре сию книгу, изданною на всеобщую пользу.
Твоей всечестной Преподобноучености во всем покорный раб, Онуфрий Кундуроглу».
«О, что за вожделеннейшая вещь явлена была бы православным, если бы случайно, или, лучше сказать, по священной молитве, нашлась некая Лествица, возводящая желающих от земли на Небо, от мира к Богу, от дольнего к горнему и от временного к вечному! И правда, это было бы вожделеннейшим! Ибо сколь велика и почти беспредельна высота неба в сравнении с землею, столь же трудно и взойти на эту высоту...» – пишет преподобный Никодим827.
Как мы уже писали ранее, «Новая Лествица» – это подражание Лествице святого Иоанна, оказавшей на преподобного столь глубокое влияние в первые годы его монашеского жития и уже описанной нами вкратце. Сравнивая ту Лествицу со своей собственной, святой отец, помимо всего прочего, пишет: «Ибо это толкование – поистине лествица, возносящая людей к Небесам... И коротко сказать, это толкование – Лествица более богатая, высокая и безопасная, чем всем известная Лествица Иоанна. Более богатая, потому что та Лествица имеет только тридцать ступеней, а эта – семьдесят пять, дабы восходящие увлекались ее богатыми и духовными мыслями; более высокая, ибо содержит в себе высокое богословие Святого Духа, или, лучше сказать, Царственнейшей и Пресущественной Троицы, Отца, Сына и Святого Духа; и более безопасная, чем Иоаннова, потому что из каждых трех степени одна всегда составляет Троичен828 о Святом Духе. И это для того, чтобы, с одной стороны, ободрять восходящих Его силой и благодатью, дабы они не боялись и не испытывали головокружения от высоты восхождения, но укреплялись, простираясь вперед, и забывая задняя, по блаженному Павлу829; а с другой, чтобы украсить эту небесную Лествицу богословием о Его Божестве; и вместе с тем, чтобы укрепить эту Лествицу, подобно так называемым скрепам или связкам, помещаемым внутрь стены, дабы еще более утвердить ее...».
Святой отец завершает свое предисловие, описав великую пользу «Новой Лествицы»830: «Итак, братия мои возлюбленные, читая настоящую книгу и получая от нее пользу, прославьте Подателя всех благ Бога и воздайте благодарение Его благости, ради которой Он благоволил привести к благоприятному концу сию общеполезную книгу, которой так не хватало Церкви Христовой...».
Как характерно для великой и святой души преподобного, что, несмотря на гонения, скорби, клевету, которая обрушивалась на святейшего аскета, делателя таинственного виноградника Господня, он не отчаялся, но продолжал трудиться, хорошо зная, что надлежит и ему испить чашу своего Господа, как это случилось со всеми Отцами, жившими прежде него, – ведь они подверглись множеству испытаний и претерпели немало скорбей по некоему мистическому закону Божественного Промысла. И, как сказал один мудрец, «лишь в одном мы можем быть уверены: что мы будем страдать и что мы умрем». Ведь от него не утаилось, что брань, которой он подвергся, по Божию попущению, исходила от общего врага рода человеческого, диавола. Люди не злы, но часто они становятся исполнителями злых советов сатаны. Против него-то и ополчался преподобный Никодим, и именно его попалял в смиренных пустынях безвестной Капсалы.
3. Последние лучи заходящего светила
...Будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета
в вашем уповании, дать ответ...831.
Апостол Петр
Благоговейный Евфимий, описавший подвиги и жизнь преподобного Никодима и назвавший его «неблуждающим светилом»832, видел, как тот приближается к неизбежному закату, после дивного шествия, совершаемого почти полвека средь мрачной зимы народного невежества, и потому ощущал глубочайшую скорбь. Евфимий был уже старцем-подвижником, и не ожидал, что преподобный отец, «его рачитель», который был намного моложе Евфимия, предварит его в отдании общего долга. Но еще более скорбел он оттого, что преждевременная смерть святого должна была лишить «бедный наш народ такого вождя заблудших». Описывая усугубление болезни преподобного, он испускает из недр своей души стенание о невосполнимой утрате народа и Церкви, выражая одновременно любовь и сострадание к своему собрату:
«Ах! И как написать мне, отцы мои, без слез об этой печальной вести! Как начал гордиться бедный народ наш и славить Бога, что Он даровал ему такое неблуждающее светило в столь несчастное время, когда распространилось безбожие и нечестие едва ли не во все части земли, и такого вождя заблудших и утешение скорбящих! Да, я исповедую, что он таков, и не только по книгам его, которыми он просветил и до конца будет просвещать всю Православную Церковь Христову, но говорю я это по тому, что видел каждый день: когда почти все израненные грехами оставили архиереев и духовников и прибегали к облаченному в рубище Никодиму, чтобы обрести исцеление и утешение в своих скорбях. Не только из монастырей, и скитов, и келлий, но и многие христиане из разных мест приходили увидеть Никодима и получить у него утоление своих скорбей. <...> Но скажу, отцы, скорбную весть. Когда он писал толкование на степенны, усилилась болезнь его, которая выражалась в слабости и отсутствии аппетита, и что бы он ни ел, в его теле не чувствовалось никакой силы, но, напротив, оно стало разрушаться. Выпали у него зубы, и он немного оглох»833.
К этой тяжкой болезни прибавилась скорбь, вызванная Соборным определением Григория 5, которым возвещалось, что «случающиеся поминовения почивших в благочестии должны совершаться без различия и в воскресные дни, и по субботам, и в прочие дни седмицы, чтобы совершенно изгладилась некогда возникшая оная распря». И патриарх Григорий, которого ожидала страшная кончина834 и который был более обеспокоен великими проблемами порабощенного народа, считал монашескими распрями, недостойными внимания, Предания Отцов и уставы Церкви! Потому он и издал во время своего второго патриаршества это определение, предполагая тем самым примирить спорящих монахов, которые возмущали Святую Гору, применив так называемую церковную икономию. Между тем, некоторые тонкие церковные проблемы, по причине их связи с древним Преданием, имеют особое значение. Следовательно, такой консервативный учитель Церкви, как преподобный Никодим, не мог оставаться безразличным, когда без серьезных причин нарушались и попирались Предания, только из-за какой-нибудь кратковременной и даже преодолимой нужды или по той причине, что противники его располагают достаточными средствами и знакомствами в Константинопольской Церкви. Ведь не следует забывать, что уважение или неуважение к Преданиям Церкви, как и к святым Отцам, изобличает упадок или оживление в каждый период церковной истории, сообразно позиции Церкви по отношению к Священному Преданию.
Преподобный Никодим воевал при помощи своего непобедимого пера с первых лет пребывания на Святой Горе и вплоть до последних дней своей многострадальной и святой жизни. Но там, где истощаются убеждения, начинается безразличие. И «видя, что здесь начальствующие отцы Горы не обращают никакого внимания ни на Предания святых Отцов, ни на уставы, которые видят каждый день»835, и вспоминая, сколько злостраданий претерпели колливады, храня верность Преданиям Церкви, Никодим Святогорец счел, что правильнее будет замолчать, удовольствовавшись составлением «Исповедания веры»! «Этот исполин духовной борьбы за распространение и сохранение Православной веры и жизни составил... исповедание и апологию своей веры в опровержение нечестивых обвинений, которые высказывались некоторыми завистливыми иноками Святой Горы!»836. Но таков удел святых мужей. «Невозможно тому, кто печется о добродетели, не иметь множества врагов», – вопиет Златоуст837, – будь то в ответ на добрые дела, как это было с Господом, апостолами и святыми, – или же по действу ненавистника добра диавола, или из-за скверны зависти, «затрагивающей даже лучших». Потому святой отец, говоря о причинах без малого полвека продолжающейся вражды против колливадов и прежде всего – особых нападок лично на него, написал в своем «Исповедании веры» следующее:
«Страшная вещь зависть, возлюбленные, и беспокойная, постоянно пребывая в возбуждении, она никогда не перестает творить свойственное ей по природе: а именно, приписывать порок непорочным, обвинять невиновных и даже благочестивейших и православнейших, дабы оклеветать их как злославных и нечестивых. В подтверждение этого достаточно примеров великих учителей и святых нашей Церкви, я имею в виду Афанасия, Василия, Григория, Златоуста и остальных, которые, будучи благочестивейшими и православнейшими, были оклеветаны противниками как нечестивые и злославные. И если невозможно было таким и столь великим святым Церкви избавиться от зависти и клеветы, то как же могли бы мы оказаться выше их, не достойные даже их стоп? <...> Есть даже некоторые люди, которые, вовсе не зная, что означает «коливад», и не представляя, по какой причине нас обвиняют и злословят, только слыша, как другие называют нас коливадами, и еретиками, и злославными, и другими порочащими прозвищами, тотчас и сами присоединяют свои поношения. Поэтому они похожи на тех неразумных афинян, которые, будучи невежественными, обвинили справедливого Аристида и проголосовали против него на глиняном черепке, решив, что он достоин остракизма838 и должен быть выслан из Афин. А между тем, они его совсем не знали прежде, а только слышали от других, что он достоин остракизма и изгнания, как повествуется об этом в «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха. Приведем по поводу злословия очень подходящую к подобным обстоятельствам народную и просторечную пословицу, которая гласит: «Стоит залаять одной собаке, как тут же начинает лаять и другая»»839.
Преподобный Никодим боролся, защищая Предания и уставы Церкви, неразрывно связанные с догматами и составляющие сдерживающую силу Церкви, сколь бы незначительными они ни казались. Православие как учение, как литургическое предание, как особая духовность, как писанный закон, как неписаное предание от века представляет собой целокупное единство – утверждаемое Святым Духом неразрывное целое. Зная это, святой отец не терпел компромиссов и искажений, вносимых изменчивой и пестрой человеческой мыслью, которым не подвластны ни опыт Церкви, ни догматы, по происхождению своему непостижимые разумом, ни авторитет святых Отцов. Православие не подлежит изменениям и эволюции. Православие не нуждается в дополнениях и единственное, что необходимо, это вовсе не заключение беспредельности Православия в узкие рамки человеческой ограниченности, но наше расширение и возвышение и углубление, чтобы мы смогли не исчерпать его дух, – это невозможно! – но причаститься его неисчерпаемому богатству, насколько подобное допустимо ограниченной человеческой природой.
4. «Исповедание веры»
...Сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.840
Апостол Павел
Для опровержения клеветы преподобный Никодим вынужден был составить, как он сам пишет, «собственноручное Исповедание нашей Веры, чтобы вкратце ответить, как мы мыслим о том, в чем нас несправедливо обвинили. Ибо мы слышим первоверховного Петра, призывающего: «Будьте всегда готовы всякому требующему у вас отчета... дать ответ» (1Пет.3:15), чтобы те, кто по страсти говорит это против нас, заключили уста свои, убоявшись Бога и будущего воздаяния; а братья, соблазнившиеся по незнанию и охладевшие из-за говорившегося против нас, прекратили соблазняться, видя уже откровенными – и словом, и письменно, и печатно, – сердечные наши мысли. Потому что, по Апостолу, сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению (Рим.10.10)»841.
Далее Никодим Святогорец, во-первых, исповедует, провозглашает и принимает двенадцать членов Символа Веры, при этом он приводит слова святителя Иоанна Златоуста из «Беседы 40 на Послание к Коринфянам» о том, что «с Неба ниспосланы догматы – Символа страшные каноны». Во-вторых, он исповедует и горячо приемлет все прочие догматы Православной Церкви, как о высоком Троическом Богословии, так и о глубоком Домостроительстве Воплощения Бога Слова, говоря вместе с Великим Василием: «Веруем, как крещены, и славим Бога, как уверовали» (Первое слово о подвижничестве). В-третьих, он благочестиво исповедует и принимает семь божественных церковных Таинств, по образу и чину, который хранит Восточная Христова Церковь. В-четвертых, держится Апостольских Преданий, «которым мы научены, будь то словом, будь то посланием святых Апостолов», и пребывает в том, чему научен и во что уверовал, по Павлу, возвещающему так в «Первом послании к Коринфянам», во «Втором послании к Фессалоникийцам» и во «Втором послании к Тимофею». Пятое, преподобный Никодим вместе с Апостольскими Преданиями содержит и приемлет Предания Церкви, изложенные наследниками Апостолов... так как догматы веры составляют Предания Церкви, а Предания основываются на догматах веры, «ибо и те, и другие равную силу имеют для благочестия» (Прав. 91), согласно Великому Василию. Шестое, пишет он, «мы содержим и приемлем все священные Правила всехвальных Апостолов, Семи Вселенских Соборов, Поместных, и отдельные правила святых и богоносных Отцов, утвержденные 6 Вселенским Собором во 2-м правиле и 7 Вселенским в 1-м, с правилами же принимаем и Деяния сих Святых Соборов; ибо те и другие имеют одинаковую силу. Седьмое, дабы подытожить нам сказанное: все, что Христова Святая, Соборная, Апостольская и Восточная Церковь, общая и духовная наша Матерь, принимает и исповедует, это и мы с нею принимаем и исповедуем, а то, что она отметает и отвергает, также и мы с нею отметаем и отвергаем, как ее искренние и верные чада»842.
Темы, по которым защищается преподобный Никодим, позволяют сделать вывод, что его враги к обличению главных его убеждений – о поминовениях и Божественном Причащении – присоединили и другие обвинения, в том числе связанные с вопросами веры. Ведь из того, что колливады для них были «фармазонами, злославными и еретиками»843, следовало, что они мыслят ошибочно также и о ключевых и существенных предметах веры. Затем, чтобы раскрыть свои взгляды на вопрос о поминовениях, преподобный приводит некоторые сведения о приносимом в Церкви коливе и пишет: «Все сие исповедав, приходим мы уже к тому, чтобы оправдаться вкратце в том, в чем нас обвиняют; прежде же оправдания нашего мы посудили необходимым дать сведения читателям, что означает так называемое коливо. Итак, коливо – это вареная пшеница, которая представляет собой символ человеческого тела, так как человеческое тело питается и растет посредством хлеба; почему и Господь уподобил Богоипостасное Тело Свое зерну пшеничному, ибо Он так говорит в двенадцатой главе Святого Евангелия от Иоанна: «Если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода». <...> Погребается в земле мертвое тело и гниет, как и зерно. Итак, это стало поводом для Церкви Христовой творить так называемое коливо, как в праздники святых, так и на заупокойных поминовениях во Христе усопших наших братий...»844.
Затем он переходит к главной своей теме – о поминовениях, отчасти защищая и своих оклеветанных братьев. Он развертывает догматические положения, по которым Церковь совершает поминовение в субботу, взывая к авторитету Иоанна Дамаскина, Дионисия Ареопагита, Григория Нисского и др., а также приводя иные относящиеся к этому вопросу места. Он ссылается на чин церковный, изложенный в богослужебных книгах – Триоди и Октоихе, равно как и в уставах святых обителей Афона. Обращаясь к своим обвинителям, которые придумали ироническое прозвище «колливады», он пишет: «Итак, нас, хранящих приведенное выше предание Церкви, творящей поминовение усопших в субботу, нас, хранящих сказанные словеса божественного Дамаскина и священной Триоди, – нас, говорю, обвиняют и называют коливадами. Кто же? Те, кто преступают сие предание Церкви и творят поминовение в день воскресный! <...> Разве не было бы справедливо... хвалить нас как хранителей Церковного Предания?»845. Предвосхищая реакцию противников, которые могли бы сказать: «О друзья, судя по доказательствам, которые вы приводите, вы считаете, что поминовение усопших надлежит совершать только в субботу и ни в какой другой день седмицы», – он отвечает: «Мы, брат, не интересуемся прочими днями седмицы, но одним воскресным; ибо его видим избранным пред другими, и пред самою субботою, ради преимущества Воскресения Господня, в оный происшедшего, и воскресения всех верных, в оный преобразуемого, и из-за радости Воскресения...»846. «Положим конец главе сей и скажем, что, если ничто иное не подвигнет наших братий о Христе прекратить именовать нас коливадами, пусть пристыдит их свидетельство свыше и слава и честь, которыми почтил Бог в настоящее время двух первых вождей защитников Церковного Предания, призывающего совершать поминовения в субботу: а именно, покойного отца Парфения Зографа, всеобщего духовника Святой Горы, мощи которого по открытии их явились благоухающими. А также и блаженного прежнего предстоятеля Коринфского, кир Макария... вышний Промысл Божий прославил явным чудом, совершившимся при кончине его»847. Таким образом преподобный Никодим завершил свой обширный трактат о поминовениях и о «преимуществе воскресного дня», утвержденный на священных канонах Церкви, богослужебных книгах, словах Отцов и уставах Святой Горы.
Кроме того, в «Исповедании веры» среди вопросов, по которым защищается Никодим Святогорец, есть и два таких: 1) «О том, что Господь наш ремеслом был плотник»; 2) «Об истории волхвов». Речь идет о высказанных в книге преподобного Никодима «Духовные упражнения» мнениях, по поводу которых соблазнились его враги, почему он и оправдывается довольно многословно, доказывая правоту своих мыслей. О Таинстве Божественной Евхаристии мы уже написали в своем месте; по этому поводу он также защищается весьма убедительно.
Уже в самом конце «Исповедания веры» он пишет: «О, горе мне! Кто даст главе моей, по Иеремии, источник слез, и плачуся о сокрушении дщере людей моих848? И разве не достойно рыданий – видеть стольких братий, оставивших мир и обитающих в горах и пещерах, чтобы спасти свои души, излить столько кровавых потов, пребывать в превышающих всякую меру подвигах постов, бдений, злостраданий, путешествовать с тяжкою ношею, доставляя воду и проходя по непроходным и обрывистым местам, – и напоследок, после всего этого, видеть, как они питают в сердце своем такого ядовитого василиска?! – ненависть, говорю, к братьям своим? О! и кто не восстенает? О! и кто не обронит идущие от сердца слезы?
Посему просим: приидите в себя, честнейшие отцы и возлюбленные наши о Христе братья, приидите и ощутите вред, который причиняет вам враг; оставьте упрямство, искорените из сердец ваших ненависть к братьям вашим и насадите в них любовь к братьям вашим, которая есть союз совершенства, как говорит блаженный Павел849. <...>
Перестаньте, отцы, злословить братьев ваших, и начните хвалить их и всех, поминая то апостольское изречение, которое гласит: «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Флп.4:8).
Положим конец этому Исповеданию и Оправданию нашему и скажем это краткое, но благородное и истинное слово. Братия и отцы, если вы не искорените ненависть из сердца вашего, и не насадите любовь, и не перестанете злословить братьев ваших, знайте (и простите нам эту дерзость), что всуе вы жили на горах и холмах; суетны все ваши аскетические подвиги и труды и поты. Сказать ли больше? Если и претерпите мученичество за Христа, но имеете ненависть и не любите братьев, всуе будет это мученичество ваше; и это не собственное наше слово, но златого умом и языком Иоанна; ибо он так говорит: «...ничто не больше любви и не равно ей, даже самое мученичество, которое есть верховное из всех благ; а каким образом, послушай. Любовь и без мученичества делает учениками Христа, а мученичество без любви не могло бы сделать этого»850 (Слово о великомученике Романе).
Итак, братия и отцы, отложив в сторону ненависть и зависть и злословие против братьев, восприимем знамение и отличие учеников Христовых – любовь, и мир друг с другом, и единомыслие, и единодушие заключим в объятия, и так да вознесем в мире молитвы наши начальнику мира Богу, умиротворившему нас Кровию Креста Своего и давшему мир дальним и ближним, по Апостолу851; прославляя едиными усты и единем сердцем всесвятое Имя Отца и Сына и Святаго Духа, Единаго в Троице Божества, Ему же подобает всякая слава во веки веков. Аминь»852.
«Только подлинный святой мог так думать и говорить. Только святой, в сердце которого воцарилась изобильная любовь Христова, мог с такой лаской и добротой обращаться к своим врагам и клеветникам, прощать их из глубины души и призывать с болью и любовью на путь спасения. Никодим Святогорец был действительно великим святым. Пусть его молитвы ко Господу сохранят и укрепят незыблемый мир Божий в Церкви, и пусть между верующими будет нерасторжимое и неколебимое единство»853.
* * *
Имеется в виду указание, откуда песнописцы заимствовали те или иные выражения. В канонах Двунадесятым праздникам и в других песнопениях Православной Церкви много заимствований из Священного Писания и творений святых Отцов (напр., свт. Григория Богослова).
Великие песнописцы Косма Маиумский и Иоанн Дамаскин, составившие большинство канонов на Двунадесятые праздники. Гравюра с изображением этих двух святых и коленопреклоненного Никодима Святогорца украшала первое издание «Еортодромия».
Иоанн Геометр (ок. 10 в.), византийский поэт (писал эпиграммы), монах, в конце жизни – епископ г. Мелитина (М. Азия).
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 2. Σ. 253.
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 3. Σ. 12. Отметим, что это «более сжатое» толкование занимает не менее 100.
См. тропарь праздника Богоявления («извествоваше», т.е. свидетельствовал).
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 17.
Этому событию посвящена 1-я песнь библейская, славословимая на утрени, и, следовательно, ирмос 1-й песни всякого канона.
Шестая песнь заимствована из пророка Ионы.
Чудесному спасению трех отроков в пещи Вавилонской посвящены 7-я и 8-я песни.
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 18.
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 18.
Блаж. Феодорит Киррский. Послание 5: PG. 82. Col. 636.
Свт. Василий Великий. Беседа на Первый псалом: PG. 29. Col. 212.
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 19..
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 20–21.
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 34.
Там же. Т. 1. Σ. 13.
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 15.
Ср.: Одиссея 4. 221.
Ἑοϱτοδϱόμιον. Т. 1. Σ. 13–14.
Там же. Т. 1. Σ. 10.
Колливад Христофор Продромит был не только другом преподобного Никодима Святогорца, но и одним из самых образованных людей той эпохи. Особенно выдающейся была его эллинская ученость, нашедшая свое отражение и в приведенных в настоящей книге письмах: в оригинале они написаны на классическом древнегреческом языке.
В античности была широко распространена пословица: «Льва узнают по когтям».
Речь идет о пророке Данииле, который часто в службах называется «мужем желаний» (выражение восходит к Ветхому Завету: Дан.10:11).
Имеется в виду бытовавшее в древности представление, что жемчуг зарождается посредством проникновения блеска молнии или солнечного луча в раковину.
3-й антифон 4-го гласа.
Νέα Κλῖμαξ. Σ. 13.
С. Схинас (1887–1975), издатель православной литературы, в том числе – святоотеческих творений, из г. Волос. Упомянутое м. Феоклитом 2-е издание вышло в 1956 г., 3-е издание вышло в Салониках в 1976 г.
Νέα Κλῖμαξ. Σ. 15.
Там же. Σ. 16. Эта фраза слово в слово повторяет сказанное в цитированном выше письме по поводу «Еортодромия».
Письмо напечатано в «Новой Лествице». См.: Там же. Σ.17.
Степенны (от греч. «восхождения, ступени») поются на воскресной и праздничной всенощной перед прокимном. Они составлены в подражание псалмам 119–130,132 (т. н. «песни степеней»), которые пелись на ступенях храма Иерусалимского или при подъеме на Иерусалимскую возвышенность. Степенны передают сокрушение человеческой души о грехах, молитву к Богу о помощи и прошение об очищении души благодатию Святого Духа и благодаря этому возводят душу, как бы по ступеням, на Небо, подготавливая к слышанию Евангелия. Написал степенны прп. Феодор Студит, находясь в ссылке в Салониках (794–797). – Примеч. ред.
Онуфрий был монахом Ивирона, отчего его также называли «Онуфрий Ивирит».
Письмо цитируется по «Новой Лествице». См.: Νέα Κλῖμαξ. Σ. 18.
С этих слов начинается пролог прп. Никодима к «Новой Лествице», см.: Νέα Κλῖμαξ. Σ. 9.
Т.е. степенна, посвященная Пресвятой Троице и начинающаяся словами «Святому Духу» или «Святым Духом». – Примеч. ред.
Νέα Κλῖμαξ. Σ. 9–10.
Евф.20.
Евф.20.
Сщмч. Григорий 5 был повешен турками, разъяренными из-за греческого восстания, на вратах патриаршей резиденции на Фанаре в Пасхальное воскресенье 1821 г. (25 марта). С тех пор ворота заложены. – Примеч. ред.
Евф.21.
Κολιτσάϱας Ἰ. Νικόδημος ὁ Ἁγιοϱείτης (1749–1809) / / Ἀκτῖνες. 1954. 17. Σ. 35. – Примеч. м. Феоклита.
Свт. Иоанн Златоуст. Беседа 15 на Евангелие от Матфея. 9: PG. 57. Col. 234; в русском переводе см.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание творений. Т. 7. Кн. 1. 2000. С. 163. Col. 750.
Остракизм – в Древних Афинах изгнание из полиса по решению народного собрания путем голосования на глиняных черепках (остраконах). Афиняне боялись тирании и поэтому ежегодно они могли подвергнуть остракизму любого, кто стал опасен для демократии. Если было не менее 6000 черепков с именем осуждаемого, он изгонялся, как правило на 10 лет. – Примеч. ред.
Ὁμολογία Πίστεως. Σ. 105–106.
В переводе сохранена орфография прп. Никодима, он писал слово «коливад» с одной лямбдой, как и надо было делать, потому что это слово образовано от греч. «коливо» (с одной λ). Но в современном новогреческом языке оба слова пишутся с двумя λ, поэтому в русском языке, в соответствии с правилом сохранять двойную согласную, сложилась такая традиция: слово «коливо» осталось неизменным (т.к. пришло в церковнославянский язык с переводом первых богослужебных книг), а «колливад» как термин позднего времени (19–20 вв.), который пришел из новогреческого и отражает написание в этом языке (т.е. с двумя λ), пишется и в русском языке с двойной согласной. – Примеч. ред.
Ὁμολογία Πίστεως. Σ. 106. Здесь и далее в русский перевод «Исповедания веры» включены в скобках ссылки на Священное Писание и Отцов Церкви. Это ссылки самого прп. Никодима, который всегда указывал место цитаты, но в книге м. Феоклита такие ссылки, вероятно, из-за экономии места сняты. – Примеч. ред.
Ὁμολογία Πίστεως. Σ. 108–109.
Ὁμολογία Πίστεως. Σ. 141.
Там же. Σ. 109.
Ὁμολογία Πίστεως. Σ. 114. В переводе оставлено написание слова «коливад» с одной согласной (λ), как было у прп. Никодима. – Примеч. ред.
Там же. Σ. 114–115.
Ὁμολογία Πίστεως. Σ. 142–143. Далее прп. Никодим рассказывает о чуде, которое произошло при кончине свт. Макария Коринфского: девочка, страдавшая на протяжении четырех лет от четырех гноящихся ран на руке, признанных хирургом неизлечимыми, исцелилась, как только на больную руку ей положили скуфейку, которую святой имел обыкновение носить дома.
См.: Иер.8:23, 21.
Свт. Иоанн Златоуст. Слово похвальное первое о святом мученике Романе. 1 // Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание творений. Т. 2. Кн. 2. 1994. С. 652.
Ὁμολογία Πίστεως. Σ. 179–181.
Цитата их журнала «Ζωή» («Жизнь») от 17.03.1955. – Примеч. м. Ф.