Азбука верыПравославная библиотекаПатрологияБиблиографический указатель к «Деяниям Вселенских соборов»
Распечатать
Скачать как mobi epub fb2 pdf Оригинал (pdf)
 →  Чем открыть форматы mobi, epub, fb2, pdf?


А. Г. Бондач
Библиографический указатель к «Деяниям Вселенских соборов»

   

Содержание

Часть 1. Соборы I-III Т. 1 I: Собор Никейский, Вселенский первый II: Собор Константинопольский первый, Вселенский второй III: Собор Ефесский, Вселенский третий III-1: Предшествующие Собору акты III-2: Деяния Собора Т. 2 Список сокращений 1. Произведения древних авторов 2. Издания и переводы источников, справочная литература Отдел IV. Критика, рецензии, заметки, библиография по богословским наукам Часть 2. IV Вселенский Собор Т. 3 IV: Собор Халкидонский, Вселенский Четвертый IV- 1: [Предшествующие Cобору акты] IV-2: [Деяния Cобора] Деяние I (рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 54–209. [Т. 2. C. 56–220.] ACTIO I (de Dioscoro) (CPG 9000t) Деяние II рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 209–230. [Т. 2. C. 220–244.] ACTIO II (de fi de) (CPG 9001t) Деяние III (рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 230–283. [Т. 2. C. 244–299]. ACTIO III (de Dioscoro) (CPG 9002t) Т. 4 Деяние IV (рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 5–41. [Т. 3. C. 5–41.] ACTIO IV (de fi de) (CPG 9003t); ACTIO DE CAROSO … (act. XVIII et XIX) (CPG 9004) Деяние V (рассуждения Халкидонского Cобора). С. 41–48. [Т. 3. C. 41–48.] ACTIO V (de fi de) (CPG 9005t) Деяние VI. С. 49–70. [Т. 3. C. 49–70.] ACTIO VI (disceptatio de fi de) (CPG 9007t) Деяние VII (…по делу Максима, еп. Антиохийского, и Ювеналия, еп. Иерусалимского, о правах их…). С. 70–73. [Т. 3. C. 70–73.] ACTIO VIII (de Maximo et Iuvenali) (CPG 9009t) Деяние VIII (по делу Феодорита, еп. Киррского). С. 73–76. [Т. 3. C. 73–76.] ACTIO IX (de Theodoreto) (CPG 9010t) Деяние IX (…по делу Ивы, бывшего еп. Эдесского…). С. 77–80. [Т. 3. C. 77–80.] ACTIO X (de Iba Edesseno) (CPG 9011t) Деяние X (…по делу Ивы, бывшего еп. Эдесского…). С. 80–104. [Т. 3. C. 80–104.] ACTIO XI (de Iba Edesseno) (CPG 9013t); ACTIO DE DOMNO ANTIOCHENO (CPG 9012) Деяние XI (…по делу Вассиана, бывшего еп. Ефесского…). С. 104–112. [Т. 3. C. 104–112.] ACTIO XII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9014t) Деяние XII (…об избрании епископа Ефесской Церкви). С. 112–115. [Т. 3. C. 112–115.] ACTIO XIII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9016t) Деяние XIII (…о правах Никомидийской митрополии…). С. 115–120. [Т. 3. C. 115–120.] ACTIO XIV (de Nicomedia et Nicaea) (CPG 9017t) Деяние XIV (…по делу еп. Савиниана и Афанасия…). С. 120–137. [Т. 3. C. 120–137.] ACTIO XV (postulatio Sabiniani episc. Perrhae) (CPG 9019t) Деяние XV (церковные определения, составленные святым и Вселенским Cобором, собравшимся в Халкидоне). С. 137–149. [Т. 3. C. 137–149.] ACTIO VII (canones XXVII) (CPG 9008t); ACTIO PRIOR DE SEDE CONSTANTINOPOLITANA (canon XXVIII) (CPG 9015t) Деяние XVI (…о преимуществах Константинопольской Церкви). С. 149–159. [Т. 3. C. 149–159.] ACTIO XVII (de privilegiis sedis Constantinopolitanae) (CPG 9018t); ACTIO PRIOR DE SEDE CONSTANTINOPOLITANA (canon XXVIII) (CPG 9015t) Литература III-3: [Документы послесоборного периода] Указатели 1. CPG – Русский перевод I Вселенский Собор CPG 8511—8519 Переводы CPG 8520—8527 II Вселенский Собор CPG 8598—8601 III Вселенский Собор CPG 8620—8669, 8675—8802, 8810—8867 2. Mansi – русский перевод I Вселенский Собор Mansi II II Вселенский Собор Mansi III [521—600] III Вселенский Собор Mansi IV Mansi V 3. АСО – Русский перевод III Вселенский Собор Collectio Vaticana АСО I, 1,1 АСО I, 1, 2 АСО I, 1, 3 АСО I, 1, 4 АСО I, 1, 5 ACO I, 1, 6 Collectio Seguierana АСО I, 1, 7 Collectio Atheniensis АСО I, 1, 7 Collectio U АСО I, 1, 7 Collectio Е АСО I, 1, 7 Collectio НХ АСО I, 1, 7 Список сокращений 1. Произведения древних авторов 2. Издания и переводы источников, справочная литература
     


Часть 1. Соборы I-III

   «Деяния Вселенских соборов» (далее — ДВС) на сегодняшний день являются единственным сравнительно полным русским переводом актов 7-ми Вселенских соборов. Русский перевод ДВС был подготовлен силами преподавателей (а, возможно, и студентов) Казанской духовной академии. Данный переводческий проект тесно связан с общими тенденциями развития богословской науки в КазДА в 50-х — 60-х гг. XIX в. В частности, в 1855 г. начал издаваться богословский журнал КазДА «Православный собеседник». 17 марта 1857 г. ректором КазДА был назначен выдающийся ученый-канонист архим. Иоанн (Соколов; впоследствии еп. Смоленский; 1818–1869), по инициативе которого и был начат перевод ДВС. В 1859 г. преподавателем канонического права в КазДА стал А. С. Павлов (1832–1898), в ту пору — начинающий исследователь, а в дальнейшем — один из крупнейших специалистов по истории и источниковедению православного церковного права. Можно предположить, что молодой ученый также принимал участие в работе над ДВС.
   Подробный очерк истории перевода ДВС требует изысканий в архивных фондах КазДА, в настоящий момент не доступных автору. С другой стороны, чрезвычайно насущна необходимость составления росписи актов, вошедших в ДВС1, и, прежде всего, установления оригиналов каждого переведенного документа по современным критическим изданиям. Поэтому мы решили начать с публикации собственно библиографических материалов, а исторический очерк поместить в одном из последующих выпусков БВ. Пока отметим, что перевод ДВС, осуществлявшийся редакцией «Православного собеседника», был начат в 1859 г. и завершен в 1873 г. Он основывался, как отмечают сами переводчики, на известных многотомных изданиях соборных актов Labbeus-Cossartius и Harduinus2. При этом, скорее всего, издание Лаббе-Коссара использовалось не непосредственно, а в расширенном и улучшенном переиздании Ж. Д. Манси (Mansi). Остается неясным, привлекались ли для сравнения публикации отдельных соборных актов в греческой и латинской патрологии Ж.-П. Миня (PG и PL).
   Дореволюционное издание ДВС включало семь томов, которые неоднократно переиздавались независимо один от другого, причем второй том выдержал два, пятый — четыре, а все остальные тома — по три издания3; из-за различия форматов и шрифтов пагинация в разных изданиях не всегда совпадала. При этих переизданиях перевод оставался неизменным; единственным отличием, характерным для более поздних изданий являются списки опечаток, присутствующие в ряде томов (например, в 3-м издании первого тома). После выхода первого издания перевод с сохранением пагинации перепечатывался небольшими (в среднем ок. 2 п. л. каждый) фрагментами в приложении к «Православному собеседнику» в период с 1859 по 1875 гг. В 1996 г. ДВС, ставшие библиографической редкостью, были репринтно изданы4 на основе наиболее поздних изданий каждого тома. Отметим, что, по заявлению самих издателей, репринт был сделан с «четвертого издания 1908 года» (соответственно, на титуле значится: «Издание пятое, исправленное»). Из примеч. 3 легко увидеть, однако, что в 1908 г. были изданы только т. 3 и 6, причем не в четвертый, а в третий раз. «Исправления» же в репринте свелись к объединению семи дореволюционных томов в четыре (какими критериями при перегруппировке материала руководствовались издатели — непонятно) и вставке нескольких страниц с коммерческой рекламой в конце каждого тома.
   В нашей росписи указываются в виде подзаголовков: номер тома ДВС (в соответствии с разбивкой на тома в дореволюционных изданиях), название собора и, при наличии, раздел, к которому отнесены акты (обычно издатели выделяли три раздела: документы, предшествовавшие собору, собственно соборные акты и документы послесоборного периода).
   Описание конкретного акта включает в себя: название русского перевода и страницы по ДВС (пагинация дается по последнему дореволюционному изданию соответствующего тома); в квадратных скобках — номера томов и пагинация по репринту (указывается при несовпадении с дореволюционным изданием); латинское название; номер по патристическому справочнику CPG (для актов, написанных латинскими авторами, по CPL); столбцы по PG (для некоторых актов — по PL5); для III-VII Вселенских соборов — номер и страницы по критическому изданию соборных актов ACO; столбцы по Mansi; при наличии электронной версии — номер по
   электронному собранию греческих текстов TLG6. Латинский перевод названия дается в соответствии с CPG. Если какого-либо акта там нет, перевод названия указывается по Mansi, если нет и там — по PG и PL. После латинского названия в квадратных скобках дается указание на сомнительное или подложное авторство согласно CPG и TLG. Астериском (*) отмечены те номера TLG, в которых тексты приводятся не по PG, а по другим (как правило, критическим) изданиям. Координаты по PG указываются и в тех случаях, когда текст в TLG был заимствован из PG. Если в PG акт напечатан не в качестве отдельного текста (послания, гомилии и т. д.), а в виде составной части какого-либо другого произведения (святоотеческого творения, «церковной истории» и др.), то в конце описания данного акта дополнительно приводятся сведения об авторе и названии такого произведения (с указанием книги, главы и т. п., где находится акт) и его номера по TLG и CPG (при наличии рус. перевода в составе ТСО указывается номер по библиографическому указателю ТСО в БВ7). Для актов, исходящих от Константинопольской патриархии, дополнительно указывается номер по регестам В. Грюмеля (Grumel 1932); для агиографических текстов дается номер по BHG; для императорских актов (начиная с 565 г.) приводится номер по регестам Ф. Дёльгера (Dölger); также приводится (при наличии) номер русского перевода акта по ТСО. В сносках может указываться дополнительная информация (наличие нового критического издания данного акта; издание актов догматического характера в сборниках символических текстов Karmiris 1960 и Denzinger 1976; публикация отдельных актов в новейшем издании избранных соборных документов COGD I, и др.). Нумерация всех актов в росписи является сплошной, что облегчает работу с указателями.
   Для многих актов третьего и последующих Вселенских соборов сохранились древние латинские переводы, изданные в составе различных коллекций в ACO, причем разные переводы одного акта могут отличаться по содержанию друг от друга. Поскольку в CPG для каждого акта указаны все имеющиеся латинские переводы с точными координатами по ACO и PL, мы сочли возможным не дублировать эту информацию в росписи. Наличие латинских переводов акта мы обозначаем литерой t (translatio [-nes]) после его номера в CPG.
   В названиях актов и подразделов мы приводим слова в круглых скобках, внесенные переводчиками для большей ясности; наши уточнения названий заключены в квадратные скобки. В некоторых случаях чрезмерно длинные названия сокращены нами с заменой опущенных слов многоточием.
   Первая часть росписи охватывает т. 1 и 2 дореволюционного издания ДВС, включающие в себя акты первых трех Вселенских соборов (всего 193 акта). В репринте 1996 г. из двух этих томов был составлен один.
   После росписи будут приведены указатели (таблицы соответствий) «CPG — рус. пер.», «Mansi — рус. пер.» и «ACO — рус. пер.»8. Номера соборных актов, присвоенные им в нашей росписи, сопоставляются здесь с «адресами» в ACO и у Ж. Д. Манси, а также с номерами по CPG. Это позволяет установить, что из актов никогда не переводилось на русский язык. Уже на примере росписи актов I-III Вселенских соборов видно, что в ДВС были переведены не все акты, собранные у Манси. В частности, непереведенными остались арабские акты I Вселенского собора, изданные
   Ж. Д. Манси в латинском переводе; исключены некоторые подложные акты; различные редакции одного и того же акта (например, списка отцов I Вселенского собора) сведены в одну; опущены некоторые сочинения свт. Кирилла Александрийского (частично переведенные вне ДВС), и др. Неполнота и недостаточность русского перевода ДВС проявляется и по отношению к ACO, где в составе актов III Вселенского собора обнаруживается ряд оставшихся непереведенными (некоторые послания Кирилла Александрийского, императорские постановления и др.), причем несколько актов было издано впервые в ACO, как, например, послание имп. Феодосия и Валентиниана к еп. Флавиану (CPG 8750). Кроме того, структура ACO принципиально отличается от всех предшествующих изданий — и перевода ДВС — тем, что здесь публикуются не отдельные соборные акты, произвольно сгруппированные издателем, а древние сборники этих актов (с сохранением объема и последовательности материалов в каждом из них). Из указателей также можно увидеть, что существуют многочисленные древние переводы соборных актов на восточные языки. Эти переводы никогда не издавались в рамках единой серии; немалая их часть остается неизданной, а остальные опубликованы в разрозненных изданиях. В ДВС данные переводы совершенно не учтены.
   Каноны всех Вселенских соборов будут расписаны в отдельном приложении в виде таблиц, показывающих соотношение различных изданий9. Аналогичные таблицы будут составлены и для канонов поместных соборов, вошедших в «Книгу правил»; русский перевод данных канонов был издан КазДА отдельным томом под названием «Деяния поместных соборов»10.
   Настоящая роспись задумана как продолжение аналогичной библиографической росписи ТСО, опубликованной в БВ 3, 4, 5–6. 2003–2006. Составитель выражает благодарность канд. ист. наук А. Г. Дунаеву за ценные замечания, позволившие существенно улучшить структуру описания актов, а также за методическую помощь при подготовке указателей.

Т. 1 11

I: СОБОР НИКЕЙСКИЙ, ВСЕЛЕНСКИЙ ПЕРВЫЙ

1. Окружное послание Александра, еп. Александрийского. С. 15–18. Alexandri Alexandrini Epistula encyclica (CPGS 2000; ср. CPG 850612) // PG 18, 572–581. Mansi II, 661 (incipit), 793–801 (apud Gel. HE II, 3). Athan. De decret. 35. Socr. HE I, 6, 17–123. Gel. HE II, 3, 1–29.

2. Послание Александра, еп. Александрийского, к Александру, еп. Константинопольскому. С. 18–29. Alexandri Alexandrini Epistula ad Alexandrum Thessalonicensem (CPGS 2002; ср. CPG 8507) // PG 18, 548–572. Mansi II, 641–660. Theod. HE I, 4.

3. Послание имп. Константина к еп. Александру и пресвитеру Арию. С. 29–32. Epistula Constantini imp. ad Alexandrum et Arium (CPG 2020) // PL 8, 494–502. Mansi II, 801–805 (fragm.; apud Gel. HE II, 4). Euseb. VC II, 64–72. Socr. HE I, 7, 13–97 (fragm.). Gel. HE II, 4, 1–13 (fragm.).

4. Послание имп. Константина к Арию и арианам. С. 33–38. Epistula Constantini imp. ad Arium et socios (CPG 2042) // PL 8, 510–518. Mansi II, 929–940 (apud Gel. HE III, 1). Athan. De decret. 40. Gel. HE III, 1913.

5. Приветственная речь имп. Константину от собора. С. 38–39. Eustathii Antiocheni Allocutio ad imp. Constantinum [Sp.] (CPG 3395) // PG 18, 673–676. Mansi II, 663–664 (только лат. пер.). TLG 4117/24.

6. Речь имп. Константина святому собору14. С. 39. Constantini imp. Oratio ad concilium Nicaenum de pace // PL 8, 399–402. Mansi II, 661. Euseb. VC III, 1215.

7. Речь имп. Константина святому собору. С. 40–44. Constantini augusti Sermo prosphoneticus ad sanctam synodum // PG 85, 1232–1241. Mansi II, 808–817 (apud Gel. HE II, 7). Gel. HE II, 7, 1–41.

8. О том, как философами говорено было многое в защиту Ария против собора святых отцов. С. 44–45. Quomodo a philosophis Arii plurima contra sanctam illam apostolicorum Dei sacerdotum synodum prolata fuerint // PG 85, 1252–1256. Mansi II, 828–829 (apud Gel. HE II, 13). Gel. HE II, 13, 1–15. Soz. HE I, 18, 1–4.

9. Соборное опровержение мнений философа, по имени Федона, который защищал нечестивого Ария и хулы его. С. 46–69. Refutatio alterius philosophi, cui Phedo nomen // PG 85, 1256–1305. Mansi II, 829–876 (apud Gel. HE II, 14–23). Gel. HE II, 14–2416.

10. Соборное изложение веры. С. 69–70. Symbolum (CPG 8512) // PG 85, 1308–1309. Mansi II, 665–668 (­ Ibid., 877–880 et 916 [apud Gel. HE II, 26 et 35]). Euseb. Caes. Ep. ad Ecclesiam Caesariensem, 8 (TLG* 2018/14; CPG 3502) (­ Athan. De decret. 33, 8 et 37, 2; Socr. HE I, 8, 128–140 et 213–225; Theod. HE I, 12; Gel. HE II, 35, 8). Athanasii Alexandrini Epistula ad Iovianum, 3 (TLG 2035/119; CPGS 2135; ср. CPG 8594; БУ ТСО 630). Gel. HE II, 27, 1–617.

11. О том, как надлежит разуметь три Лица в Едином Божестве Отца, и Сына, и Св. Духа. С. 70–71. Quod oporteat tres personas intelligere et credere indivise in una illa ineffabili Patris, et Filii, et Spiritus Sancti divinitate // PG 85, 1249–1252. Mansi II, 825–828 (apud Gel. HE II, 12). Gel. HE II, 12.

12. Правила Никейского собора18.

13. Важнейшие лица, бывшие на соборе19. С. 77–78. Nomina episcoporum (CPG 8516) // PG 85, 1309–1312 (ср. Ibid., 1341–1344). Mansi II, 692–696, 697–70220, 881 (apud Gel. HE II, 27)21, 928–929 (apud Gel. HE II, 36)22. BHG 1431n.

14. Послание имп. Константина к Александрийской Церкви против Ария. С. 78–79. Constantini imp. Epistula ad Ecclesiam Alexandrinam (CPG 8517) // PL 8, 507–510. Mansi II, 724–725 (­ Ibid., 920–921 [apud Gel. HE II, 36]). Athan. De decret. 38. Socr. HE I, 9, 84–117. Gel. HE II, 37, 1–9.

15. Послание имп. Константина ко всем епископам и народам. С. 79–80. Constantini Augusti Lex lata de Arii damnatione (CPG 2041; ср. CPG 8519) // PL 8, 506–507. Mansi II, 725 (incipit), 920 (apud Gel. HE II, 36). Athan. De decret. 39. Socr. HE I, 9, 138–152. Gel. HE II, 36, 1–2.

16. Послание имп. Константина из Никеи к епископам, не присутствовавшим на соборе. С. 80–82. Constantini imp. Epistula ad omnes ecclesias (CPG 8518; ср. CPG 8514) // PL 8, 502–506. Mansi II, 724 (incipit), 921–925 (apud Gel. HE II, 36). Euseb. VC III, 17, 1–20, 2. Socr. HE I, 9, 154–233. Theod. HE I, 10. Gel. HE II, 37, 10–22.

17. Соборное послание к церквам Божиим, находящимся в Александрии, Египте, Пентаполе, Ливии и во всей поднебесной, клиру и мирянам, исповедующим православную веру. С. 82–84. Concilii Nicaeni Epistula ad Ecclesiam Alexandrinam et episcopos Egypti, Libyae et Pentapolis (CPG 8515) // PG 82, 928–932. Mansi II, 724 (incipit), 909–912 (apud Gel. HE II, 33). Athan. De decret. 36. Socr. HE I, 9, 1–67. Theod. HE I, 9. Gel. HE II, 34, 2–1423.

18. Окружное послание Евсевия, еп. Кесарии Палестинской24. С. 84–87. Eusebii Caesariensis Epistula ad Ecclesiam Caesariensem (CPG 3502) // PG 20, 1536–1544. Mansi II, 913–917 (apud Gel. HE II, 34–35). TLG 2018/14. Athan. De decret. 33. Socr. HE I, 8, 167–270. Theod. HE I, 12. Gel. HE II, 35.

19. Отрывок из увещательной речи имп. Константина к епископам перед отправлением их из Никеи после собора25. С. 87–88. PG 20, 1081–1084. Euseb. VC III, 21, 1–3.

20. Послание имп. Константина к никомидийцам против Евсевия и Феогниса. С. 88–90. Constantini imp. Epistula ad Ecclesiam Nicomediensem (CPG 2055) // PG 85, 1356–1357. PL 8, 519–523. Mansi II, 725 (incipit), 940–944 (apud Gel. HE III, 2). Athan. De decret. 41. Theod. HE I, 20 (fragm.). Gel. HE III, append. I.

II: СОБОР КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ ПЕРВЫЙ, ВСЕЛЕНСКИЙ ВТОРОЙ

21. Слово св. Григория Назианзина, произнесенное в присутствии ста пятидесяти епископов собора. С. 101–115. Gregorii Nazianzeni Oratio 42 (Supremum vale) (CPGS 3010) // PG 36, 457–492. Mansi III, 529–555. TLG 2022/50. BHG 730b. БУ ТСО 42.

22. Послание св. собора к благочестивейшему имп. Феодосию Великому, с приложением постановленных отцами правил. С. 116. Epistula synodalis ad Theodosium imperatorem (CPG 8598) // Mansi III, 557. Grumel 1932 I, I, № 426.

23. Правила ста пятидесяти святых отцов, собравшихся в Константинополе во время консульства Флавия Евхерия и Флавия Евагрия27.

24. Символ веры , изложенный Константинопольским собором. С. 119–120. Symbolum (CPG 8599) // Mansi III, 565. Grumel 1932 I, I, № 128.

25. Подписи ста пятидесяти епископов, присутствовавших на этом соборе. С. 120–123. Nomina episcoporum (CPG 8601) // Mansi III, 568–57229.

26. Послание к Римской Церкви от епископов, собиравшихся в Константинополе30. С. 123–126. Epistula synodalis (CPG 8602) // PG 82, 1212–1217. Mansi III, 581–588. Theod. HE V, 9. Grumel 1932 I, I, № 631.

III: СОБОР ЕФЕССКИЙ, ВСЕЛЕНСКИЙ ТРЕТИЙ

III-1: Предшествующие Собору акты

27. Беседа Прокла, еп. Кизического, …о вочеловечении Господа нашего Иисуса Христа, …Который есть вместе Бог и человек, неслитно и непреложно. С. 137–142. Procli Constantinopolitani Homilia I: De laudibus s. Mariae (CPGS 5800t; ср. CPGadd 5800, CPG 8630) // PG 65, 680–692. ACO I, 1, 1, 103–107 (№ 19). Mansi IV, 577–588. TLG* 5000/1. BHGa 112932.

28. Послание Кирилла, еп. Александрийского, к Несторию, когда узнал о неправильном образе его мыслей. С. 142–143. Cyrilli Alexandrini Epistula II: Ad Nestorium I (CPG 5302t; ср. CPG 8627) // PG 77, 40–41. ACO I, 1, 1, 23–25 (№ 2). Mansi IV, 884–885. TLG* 5000/1.

29. Послание Нестория к Кириллу Александрийскому, отправленное с пресвитером и монахом Лампоном. С. 144. Nestorii Epistula ad Cyrillum Alexandrinum I [­ Cyrilli Alexandrini Epistula III] (CPG 5666t; ср. CPG 5303, 8628) // PG 77, 44. ACO I, 1, 1, 25 (№ 3). Mansi IV, 885. TLG* 5000/1. Grumel 1932 I, I, № 5633.

30. Послание Кирилла к Несторию. С. 144–147. Cyrilli Alexandrini Epistula IV: Ad Nestorium II (CPGS 5304t; ср. CPG 8629) // PG 77, 44–49. ACO I, 1, 1, 25–28 (№ 4)34. Mansi IV, 888–892. TLG* 5000/135.

31. Послание Нестория к Кириллу, не одобренное всеми отцами, бывшими на святом соборе. С. 147–150. Nestorii Epistula ad Cyrillum Alexandrinum II [­ Cyrilli Alexandrini Epistula V] (CPG 5669t; ср. CPG 5305, 8632) // PG 77, 49–57. ACO I, 1, 1, 29–32 (№ 5). Mansi IV, 892–100036. TLG* 5000/1. Grumel 1932 I, I, № 5737.

32. Послание Кирилла к обвинявшим его в своих письмах за то, что он, узнав о распространении нечестивого учения Нестория, не умолчал о нем. С. 150–151. Cyrilli Alexandrini Epistula VIII: Ad vituperatores (CPG 5307t; ср. CPG 8624) // PG 77, 60–61. ACO I, 1, 1, 109 (№ 21). Mansi IV, 1000. TLG* 5000/1.

33. Послание Кирилла к одному из ревностных защитников Нестория. С. 151–152. Cyrilli Alexandrini Epistula IX: Ad quendam Nestorii studiosum (CPG 5308t; ср. CPG 8623) // PG 77, 61–64. ACO I, 1, 1, 108–109 (№ 20). Mansi IV, 1000–1001. TLG* 5000/1.

34. Послание Кирилла к константинопольскому клиру, смущенному разномыслием в Церкви. С. 152–155. Cyrilli Alexandrini Epistula X: Ad apocrisiarios Constantinopoli constitutos (CPG 5309t; ср. CPG 8622) // PG 77, 64–69. ACO I, 1, 1, 110–112 (№ 22). Mansi IV, 1004–1008. TLG* 5000/1.

35. Свидетельство константинопольского клира, всенародно возвещенное всей Церкви, о том, что Несторий единомыслен с Павлом Самосатским, который, за сто шестьдесят лет до Нестория, православными епископами предан анафеме. С. 156–157. Eusebii Dorylaei Contestatio publice proposita (CPGS 5940t; ср. CPG 8620) // PG 84, 581–583 (только лат. пер.). ACO I, 1, 1, 101–102 (№ 18). Mansi IV, 1008–1012. TLG* 5000/1.

36. Послание Кирилла, еп. Александрийского, к Келестину, еп. Римскому. С. 157–160. Cyrilli Alexandrini Epistula XI: Ad Caelestinum papam (CPG 5310; ср. CPG 8636) // PG 77, 80–8538. ACO I, 1, 5, 10–12 (№ 144). Mansi IV, 1012–1017. TLG* 5000/1.

37. Послание Келестина к Кириллу. С. 160–162. Caelestini papae Epistula ad Cyrillum Alexandrinum [­ Cyrilli Alexandrini Epistula XII] (CPG 5312; ср. CPG 8638, CPL 1652) // PG 77, 89–9339. ACO I, 1, 1, 75–77 (№ 9). Mansi IV, 1017–1021. TLG* 5000/1.

38. Послание Нестория к Келестину, папе Римскому. С. 163–165. Nestorii Epistula ad Caelestinum papam I (CPG 5665; ср. CPG 8634) // PL 50, 438–441 (­ PL 48, 173–17840). ACO I, 2, 12–14 (№ 3). Mansi IV, 1021–1023. Grumel 1932 I, I, № 5041.

39. Другое послание Нестория к папе Келестину. С. 165–166. Nestorii Epistula ad Caelestinum papam II (CPG 5667; ср. CPG 8635) // PL 50, 442–444 (­ PL 48, 178–18142). ACO I, 2, 14–15 (№ 4). Mansi IV, 1023–1024. Grumel 1932 I, I, № 5543.

40. Послание Келестина к Несторию. С. 166–172. Caelestini papae Epistula ad Nestorium (Synodi Romanae Sententia) (CPG 8639; ср. CPL 1652) // PL 50, 469–485 (с параллельным греч. пер.). ACO I, 2, 7–12 (№ 2). Греч. перевод: ACO I, 1, 1, 77–83 (№ 10). Mansi IV, 1025–1036. TLG* 5000/1.

41. Послание Келестина к клиру и народу константинопольскому. С. 172–179. Caelestini papae Epistula ad clerum populumque Constantinopolitanum (CPG 8640; ср. CPL 1652) // PL 50, 485–499 (с параллельным греч. пер.). ACO I, 2, 15–20 (№ 5). Греч. перевод: ACO I, 1, 1, № 11 (p. 83–90). Mansi IV, 1036–1048. TLG* 5000/1.

42. Послание Келестина к Иоанну, еп. Антиохийскому. С. 179–181. Caelestini papae Epistula ad Iohannem Antiochenum, Iuvenalem Hierosolymitanum, Rufum Thessalonicensem, Flavianum Filippensem (CPG 8641; ср. CPL 1652) // PL 50, 465–469 (с параллельным греч. пер.). ACO I, 2, № 6 (p. 21–22). Греч. перевод: ACO I, 1, 1, 90–91 (№ 12). Mansi IV, 1048–1049. TLG* 5000/1.

43. Послание Кирилла, еп. Александрийского, к Иоанну Антиохийскому. С. 181–182. Cyrilli Alexandrini Epistula XIII: Ad Iohannem Antiochenum (CPG 5313t; ср. CPG 8642) // PG 77, 93–96. ACO I, 1, 1, 92–93 (№ 13). Mansi IV, 1049–1052. TLG* 5000/1.

44. Послание Кирилла, еп. Александрийского, к Акакию, еп. Веррийскому, о Нестории. С. 182–184. Cyrilli Alexandrini Epistula XIV: Ad Acacium Beroeensem (CPG 5314t; ср. CPGadd 5314, CPG 8625) // PG 77, 97–100. ACO I, 1, 1, 98–99 (№ 16). Mansi IV, 1053–1056. TLG* 5000/1.

45. Послание Акакия, еп. Веррийского, к Кириллу. С. 184–185. Acacii Beroeensis Epistula ad Cyrillum Alexandrinum [­ Cyrilli Alexandrini Epistula XV] (CPG 6479t; ср. CPG 5315, 8626) // PG 77, 100–101. ACO I, 1, 1, 99–100 (№ 17). Mansi IV, 1056–1057. TLG* 5000/1.

46. Послание Кирилла к Ювеналию, еп. Иерусалимскому. С. 186–187. Cyrilli Alexandrini Epistula XVI: Ad Iuvenalem Hierosolymitanum (CPG 5316t; ср. CPG 8643) // PG 77, 104–105. ACO I, 1, 1, 96–98 (№ 15). Mansi IV, 1057–1060. TLG* 5000/1.

47. Послание, писанное Иоанном, еп. Антиохийским, к Несторию. С. 187–191. Iohannis Antiocheni Epistula ad Nestorium (CPG 6316t; ср. CPG 8654) // PG 77, 1449–1157. ACO I, 1, 1, 93–96 (№ 14). Mansi IV, 1061–1068. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126044.

48. Послание Кирилла, еп. Александрийского, к Несторию об отлучении (и анафемы Кирилловы). С. 191–199. Cyrilli Alexandrini Epistula XVII: Ad Nestorium III (CPGS 5317t; ср. CPG 864445) // PG 77, 105–121. ACO I, 1, 1, 33–42 (№ 6). Mansi IV, 1068–1084. TLG* 5000/146.

49. Послание того же Кирилла к клиру и народу константинопольскому. С. 199–200. Cyrilli Alexandrini Epistula XVIII: Ad clerum populumque Constantinopolitanum (CPG 5318t; ср. CPG 8645) // PG 77, 124–125. ACO I, 1, 1, 113–114 (№ 24). Mansi IV, 1093–1096. TLG* 5000/1.

50. Того же (Кирилла) и того же собора (послание) к монахам константинопольским. С. 200–201. Cyrilli Alexandrini Epistula XIX: Ad monachos Constantinopolitanos (CPG 5319; ср. CPG 8646) // PG 77, 125–128. ACO I, 1, 5, 12–13 (№ 145). Mansi IV, 1097. TLG* 5000/1.

51. Учение Нестория и его анафемы, направленные против анафем Кирилла. С. 202–204. Nestorii Capitula XII contra Cyrilli anathematismos directa [Sp.] (CPG 5761) // ACO I, 5, 2, 247–249 (№ 2)47. Mansi IV, 1099–110048.

52. Прошение диакона Василия и прочих монахов. С. 204–208. Basilii archimandritae Constantinopolitanae Libellus ad imperatores (CPG 5774) // PG 91, 1472–148049. ACO I, 1, 5, 7–10 (№ 143). Mansi IV, 1101–1108. TLG* 5000/1.

53. Грамота имп. Феодосия и Валентиниана к еп. Александрийскому Кириллу. С. 208–209. Sacra ad Cyrillum Alexandrinum (CPG 8652t) // ACO I, 1, 1, 73–74 (№ 8). Mansi IV, 1109–1112. TLG* 5000/1.

54. Высочайшая грамота, посланная в Александрию, к еп. Кириллу и к епископам областных митрополий. С. 210–211. Sacra ad Cyrillum Alexandrinum et ad singulos metropolitas (CPG 8651t) // ACO I, 1, 1, 114–116 (№ 25). Mansi IV, 1112–1116. TLG* 5000/1.

55. Первое послание Кирилла, писанное из Родоса прежде собора. С. 211–212. Cyrilli Alexandrini Epistula XX: Ad clerum populumque Alexandrinum (CPG 5320; ср. CPG 8665) // PG 77, 128–129. ACO I, 1, 1, 116 (№ 26). Mansi IV, 1116. TLG* 5000/1.

56. Его же послание второе. С. 212–213. Cyrilli Alexandrini Epistula XXI: Ad eosdem (CPG 5321; ср. CPG 8666) // PG 77, 129–131. ACO I, 1, 1, 117 (№ 27). Mansi IV, 1117. TLG* 5000/1.

57. Высочайшая грамота, посланная святому собору через придворного сановника Кандидиана, которому поручено и наблюдение благочиния на соборе. С. 213–214. Sacra ad synodum per Candidianum (CPG 8668t) // ACO I, 1, 1, 120–121 (№ 31). Mansi IV, 1117–1120. TLG* 5000/1.

58. Послание Иоанна Антиохийского к Кириллу. С. 214. Iohannis Antiocheni Epistula ad Cyrillum Alexanrinum [­ Cyrilli Alexandrini Epistula XXII] (CPG 6307t; ср. CPG 5322, 8667) // PG 77, 132. ACO I, 1, 1, 119 (№ 30). Mansi IV, 1121. TLG* 5000/1.

III-2: Деяния Собора

59. Деяние I (совещания собора). С. 215–25950. Gesta Ephesina. Actio I (CPG 8675.1–11t) // ACO I, 1, 2, 3–54 (№ 33–61). Mansi IV, 1124–1212. TLG* 5000/1.

60. Приговор о низложении Нестория. С. 260–266. Sententia contra Nestorium cum subscriptionibus (CPG 8675.12t) // ACO I, 1, 2, 54–64 (№ 61–6251). Mansi IV, 1212–1225. TLG* 5000/152.

61. Приговор низложения, отосланный к Несторию. С. 266. Nestorii deposition ad eum missa a concilio (CPG 8676t) // ACO I, 1, 2, 64 (№ 63–64). Mansi IV, 1228. TLG* 5000/1.

62. Послание к клирикам и экономам Церкви Константинопольской, отправленное в тот же день… С. 266. Epistula synodi ad Lamprotatum et Eucharium presb. et oeconomos ecclesiae Constantinopolitanae ceterosque clericos ibidem (CPG 8677t) // ACO I, 1, 2, 64–65 (№ 65). Mansi IV, 1228. TLG* 5000/1.

63. Послание Кирилла к некоторым лицам, принадлежащим к клиру константинопольскому. С. 266–269. Cyrilli Alexandrini Epistula XXIII: Ad Comarium et Potamonem episc. et Dalmatium archimandritam et Timotheum et Eulogium presb. (CPG 5323t; ср. CPG 8680) // PG 77, 132–137. ACO I, 1, 2, 66–68 (№ 67). Mansi IV, 1228–1232. TLG* 5000/1.

64. Донесение Нестория и единомысленных с ним епископов к императорам о деяниях св. собора, писанное до прибытия в Ефес еп. Антиохийского. С. 269–270. Nestorii Epistula ad imp. Theodosium (CPG 5672t; ср. CPG 8690) // PG 84, 593–595 (только лат. пер.). ACO I, 1, 5, 13–15 (№ 146). Mansi IV, 1232–1236. TLG* 5000/1. Grumel 1932 I, I, № 6253.

65. Донесение св. собора благочестивейшим государям о низложении Нестория. С. 270–273. Relatio ad imperatores de depositione Nestorii (CPG 8684t) // ACO I, 1, 3, 3–5 (№ 81). Mansi IV, 1236–1240. TLG* 5000/1.

66. Послание собора к клиру и народу константинопольскому. С. 273. Epistula synodi ad clerum populumque (Constantinopolitanum?) (CPG 8678) // ACO I, 1, 2, 70 (№ 69). Mansi IV, 1241. TLG* 5000/1.

67. Послание еп. Кирилла к клиру и народу александрийскому. С. 273–274. Cyrilli Alexandrini Epistula XXIV: Ad clerum populumque Alexandrinum (CPG 5324t; ср. CPG 8679) // PG 77, 137. ACO I, 1, 1, 117–118 (№ 28). Mansi IV, 1241–1244. TLG* 5000/1.

68. Второе послание того же Кирилла к тому же клиру и народу. С. 274. Cyrilli Alexandrini Epistula XXV: Ad eosdem (CPG 5325; ср. CPG 8702) // PG 77, 137–140. ACO I, 1, 1, 118–119 (№ 29). Mansi IV, 1244. TLG* 5000/1.

69. Послание Кирилла, писанное из Ефеса, к аввам монашествующих. С. 275. Cyrilli Alexandrini Epistula XXVI: Ad patres monachorum (CPG 5326t; ср. CPG 8683f) // PG 77, 140–141. ACO I, 1, 2, 69–70 (№ 68). Mansi IV, 1244–1245. TLG* 5000/1.

70. Беседа Ригина, еп. г. Констанции на о. Кипре, говоренная в Ефесе по низложении Нестория. С. 275–276. Regini episc. Constantiae Cypri Sermo Ephesi habitus (CPGS 6486t) // ACO I, 1, 2, 70–71 (№ 70). Mansi IV, 1245–1248. TLG* 5000/1.

71. Беседа Кирилла, еп. Александрийского, говоренная в Ефесе во время священного собрания, по низложении Нестория. С. 276–279. Cyrilli Alexandrini Homilia V: Ephesi dicta, deposito Nestorio (CPGS 5249t) // PG 77, 996–1001. ACO I, 1, 2, 92–94 (№ 75). Mansi IV, 1248–1252. TLG* 5000/1.

72. Его же (беседа) против Нестория, (говоренная после того,) как семь (епископов) присоединились к св. Марии54. С. 279–281. Cyrilli Alexandrini Homilia IV: de Maria deipara in Nestorium [Dub.] (CPG 5248; ср. CPGadd 5248) // PG 77, 992–996. ACO I, 1, 2, 102–104 (№ 80). Mansi IV, 1252–1257. TLG* 5000/1. BHG 115155.

73. Записка56 о деяниях восточных епископов, в которых они низлагают святейших Кирилла и Мемнона и отлучают от общения всех присутствовавших на святом соборе. С. 282–286. Gesta a synodo Orientalium (CPG 8691t) // ACO I, 1, 5, 119–122 (№ 151). Mansi IV, 1260–1268. TLG* 5000/1.

74. Определение их и подписи. С. 286–287. Synodi Orientalium Sententia (CPG 6352t; ср. CPG 8691t) // ACO I, 1, 5, 122–124 (№ 151). Mansi IV, 1268–1269. TLG* 5000/157.

75. Отлучительная грамота тех же, посланная святому собору. С. 287. Eiusdem synodi Epistula ad episcopos excommunicatos (CPG 6354t; ср. CPG 8692) // ACO I, 1, 5, 124 (№ 152). Mansi IV, 1269–1272. TLG* 5000/1.

76. Тех же послание к императору с уведомлением о своих действиях и о причине позднего прибытия Антиохийского епископа. С. 288. Synodi Orientalium Epistula ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6323t; ср. CPG 8693) // PG 83, 1440–1441. ACO I, 1, 5, 124–125 (№ 153). Mansi IV, 1272–1273. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126358.

77. Послание Иоанна, еп. Антиохийского, и бывших с ним (епископов) к константинопольскому клиру. С. 288–289. Synodi Orientalium Epistula ad clerum Constantinopolitanum (CPG 6341t; ср. CPG 8699) // PG 83, 1448. ACO I, 1, 5, 127 (№ 155). Mansi IV, 1273. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126359.

78. Того же послание к константинопольскому сенату. С. 289–290. Synodi Orientalium Epistula ad senatum Constantinopolitanum (CPG 6342t; ср. CPG 8700) // PG 83, 1445–1448. ACO I, 1, 5, 127–128 (№ 156). Mansi IV, 1273–1276. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126360.

79. Того же послание к константинопольскому народу. С. 290–291. Synodi Orientalium Epistula ad populum Constantinopolitanum (CPG 6343t; ср. CPG 8701) // PG 83, 1448–1449. ACO I, 1, 5, 128–129 (№ 157). Mansi IV, 1276–1277. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126361.

80. Того же донесение к императрицам. С. 291–292. Synodi Orientalium Epistula ad Pulcheriam et Eudociam augustas (CPG 6318t; ср. CPG 8706) // PG 83, 1441–1444. ACO I, 1, 5, 131–132 (№ 160). Mansi IV, 1277–1280. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126362.

81. Деяние II (совещание собора). Запись, составленная в присутствии прибывших из Рима епископов и пресвитеров. С. 292–297. Gesta Ephesina. Actio II (CPG 8710t) // ACO I, 1, 3, 53–59 (№ 106). Mansi IV, 1280–1289. TLG* 5000/1.

82. Послание папы Келестина к имп. Феодосию. С. 297–298. Caelestini papae Epistula ad Theodosium imp. (CPG 8714) // PL 50, 511–512. ACO I, 2, 25–26 (№ 9). Mansi IV, 129163.

83. Того же папы Келестина послание Кириллу, еп. Александрийскому. С. 298–299. Caelestini papae Epistula ad Cyrillum (CPG 8715) // PL 50, 501–502. ACO I, 2, 26–27 (№ 10). Mansi IV, 1292.

84. Деяние III (совещание собора). С. 299–303. Gesta Ephesina. Actio III (CPG 8710t64) // ACO I, 1, 3, 59–63 (№ 106). Mansi IV, 1292–1300. TLG* 5000/1.

85. Донесение епископов и легатов, прибывших из Рима, посланное святым собором к благочестивейшим императорам через диакона Евтиха. С. 303–304. Relatio ad imperatores (CPG 8711t) // ACO I, 1, 3, 63–64 (№ 107). Mansi IV, 1301–1304. TLG* 5000/1.

86. Послание св. собора к клиру и народу константинопольскому о низложении Нестория. С. 305. Epistula ad clerum populumque Constantinopolitanum (CPG 8712t) // ACO I, 1, 3, 13–14 (№ 85). Mansi IV, 1304–1305. TLG* 5000/1.

87. Деяние IV (совещания собора). Жалоба, принесенная святому собору святейшими епископами, Кириллом Александрийским и Мемноном Ефесским. С. 305–311. Gesta Ephesina. Actio IV (CPG 8716t; ср. CPG 5395t, 579165) // ACO I, 1, 3, 15–21 (№ 87–90). Mansi IV, 1305–1316. TLG* 5000/1.

88. Деяние V (совещания собора). С. 311–316. Gesta Ephesina. Actio V (CPG 8716t66) // ACO I, 1, 3, 21–26 (№ 87–90). Mansi IV, 1317–1325. TLG* 5000/1.

89. Донесение, посланное святым собором благочестивейшим императорам, о восточных (епископах). С. 316–318. Epistula ad imperatores de Orientalibus (CPG 8718t) // ACO I, 1, 3, 28–30 (№ 92). Mansi IV, 1325–1329. TLG* 5000/1.

90. Послание к святейшему и благочестивейшему сослужителю Келестину. С. 318–322. Epistula ad Caelestinum papam (CPG 8719t) // PL 50, 512–522 (с параллельным лат. пер.). ACO I, 1, 3, 5–9 (№ 82). Mansi IV, 1329–1337. TLG* 5000/1.

91. Беседа Кирилла, еп. Александрийского, против отступника Иоанна Антиохийского. С. 322–324. Cyrilli Alexandrini Homilia VI: Ephesi dicta in Iohannem Antiochenum (CPGS 5250t) // PG 77, 1001–1005. ACO I, 1, 2, 98–100 (№ 78). Mansi IV, 1337–1341. TLG* 5000/1.

92. Деяние VI (совещания собора). С. 324–325. Gesta Ephesina. Actio VI: Symbolum Nicaenum et Testimonia patrum (CPG 8721.1–2t) // ACO I, 1, 7, 84–95 (№ 73–75)67. Mansi IV, 1341–1344. TLG* 5000/1.

93. Деяния по донесению Харисия, который искал суда перед святым собором против четыренадесятников. С. 325–326. Actio de Charisii libello (CPG 8721t nota) // ACO I, 1, 7, 95–96 (№ 76). Mansi IV, 1344–1345. TLG* 5000/1.

94. Жалоба, поданная пресвитером Харисием. С. 326–327. Charisii presbuteri Epistula (CPG 8721.3t) // ACO I, 1, 7, 96–97 (№ 76). Mansi IV, 1345–1348. TLG* 5000/1.

95. Исповедание веры пресвитера Харисия. С. 327. Charisii Confessio fidei (CPG 8721.3t) // ACO I, 1, 7, 97 (№ 76)68. Mansi IV, 1348. TLG* 5000/1.

96. Изложение неправого символа. С. 327–329. Theodori Mopsuesteni Expositio symboli [transformati] [Sp.] (CPG 3871t; ср. CPG 8721.4t) // ACO I, 1, 7, 97–100 (№ 76). Mansi IV, 1348–1352. TLG* 5000/1.

97. Подписи (обманутых). С. 329–334. Eorum, qui decepti fuerant, Subscriptiones (CPG 8721.4t) // ACO I, 1, 7, 100–105 (№ 76)69. Mansi IV, 1352–1361. TLG* 5000/1.

98. Определение святого собора о вере и о том, что донес Харисий. С. 334–340. Synodi Decretum de fi de (CPG 8721t) // ACO I, 1, 7, 105–117 (№ 77–79)70. Mansi IV, 1361–1368 (для подписей епископов — только лат. пер.). TLG* 5000/171.

99. Беседа Кирилла, еп. Александрийского, сказанная в Ефесе перед тем, как он взят был комитом и заключен под стражу. С. 340–342. Cyrilli Alexandrini Homilia VII: Ephesi dicta, priusquam a comite comprehenderetur (CPG 5251t) // PG 77, 1005–1009. ACO I, 1, 2, 100–102 (№ 79). Mansi IV, 1368–1372. TLG* 5000/1.

100. Послание72 восточных к императору, с приложением Символа святых отцов никейских… С. 342–343. Synodi Orientalium Epistula ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6327t; ср. CPG 8720) // ACO I, 1, 5, 133–135 (№ 163). Mansi IV, 1372–1373. TLG* 5000/1.

101. Определение восточных. С. 343–345. Synodi Orientalium Expositio fi dei (CPG 6353t; ср. CPG 8742t) // PG 84, 616–617 (только лат. пер.). ACO I, 1, 3, 38–39 (№ 96). Mansi IV, 1376–1377. TLG* 5000/1.

102. Императорское послание, отправленное …к святейшему собору, об отмене всего сделанного отцами собора прежде, так как должно произойти новое рассуждение о вере. С. 345–346. Sacra ad Synodum per Palladium magistrianum (CPG 8696t) // ACO I, 1, 3, 9–10 (№ 83). Mansi IV, 1377–1380. TLG* 5000/1.

103. Донесение Иоанна, архиеп. Антиохийского, и бывших с ним императору, посланное с сановником Палладием. С. 346–348. Synodi Orientalium Epistula ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6324t; ср. CPG 8698) // PG 83, 1457–1464. ACO I, 1, 5, 125–127 (№ 154). Mansi IV, 1380–1384. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126373.

104. Послание тех же к префекту и магистру. С. 348. Synodi Orientalium Epistula ad praefectum praetorio et magistrum militiae (CPG 6337t; ср. CPG 8707) // PG 83, 1456–1457. ACO I, 1, 5, 132–133 (№ 161). Mansi IV, 1384–1385. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126374.

105. Послание тех же к надзирателю и адвокату. С. 348–349. Synodi Orientalium Epistula ad praepositum et Scholasticium75 eunuchum (CPG 6338t; ср. CPG 8708) // PG 83, 1457. ACO I, 1, 5, 133 (№ 162). Mansi IV, 1385. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126376.

106. Донесение восточного (Иоаннова) собора победоносному императору, снова объявляющее об отлучении Кирилла и Мемнона. С. 349–351. Synodi Orientalium Epistula ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6325t; ср. CPG 8704) // PG 83, 1452–1453. ACO I, 1, 5, 129–131 (№ 158). Mansi IV, 1385–1389. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126377.

107. Донесение восточных благочестивейшему императору, врученное ими, вместе с предыдущим донесением, знатнейшему комиту Иринею. С. 351. Synodi Orientalium Epistula ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6326t; ср. CPG 8705) // PG 83, 1453–1456. ACO I, 1, 5, 131 (№ 159). Mansi IV, 1389. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126378.

108. Послание комита Иринея к восточным обо всем, что он сделал по прибытии в Константинополь и по доставлении их донесений. С. 351–353. Irenaei comitis Epistula ad episcopos Orientales (CPG 6471t; ср. CPG 8722) // PG 84, 613–616 (только лат. пер.). ACO I, 1, 5, 135–136 (№ 164). Mansi IV, 1392–1393. TLG* 5000/1.

109. Послание благочестивейших императоров святому и великому собору через комита Иоанна. С. 353–354. Sacra directa per Iohannem comitem concilio (CPG 8723t) // ACO I, 1, 3, 31–32 (№ 93). Mansi IV, 1396–1397. TLG* 5000/1.

110. Послание комита Иоанна к императорам из Ефеса. С. 354–356. Iohannis comitis relatio ad imperatorem (CPG 8724t) // PG 84, 605–607 (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 67–68 (№ 45). Mansi IV, 1397–1398 (только лат. пер.). TLG* 5000/1.

111. Наставление (инструкция), с которым восточные отправили от себя в Константинополь епископов для состязания на суде с православными епископами, посланными также в Константинополь от Вселенского Собора. С. 356–357. Mandatum Orientalium episcopis Constantinopolim directis (CPG 8742t) // PG 84, 617618 (только лат. пер.). ACO I, 1, 3, 36–38 (№ 96). Mansi IV, 1400–1401. TLG* 5000/1.

112. Первое прошение еретиков, посланное к императору из Халкидона. С. 357–359. Contestatio prima ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6329t; ср. CPG 8759) // PG 84, 629–631 (­ PG 83, 1466–1469) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 72–73 (№ 62). Mansi IV, 1401–1403 (только лат. пер.). TLG* 5000/1. БУ ТСО 126379.

113. Второе прошение тех же, отправленное из Халкидона к августу Феодосию. С. 359–361. Contestatio secunda ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6330t; ср. CPG 8762) // PG 84, 632–635 (­ PG 83, 1469–1471) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 74–75 (№ 63). Mansi IV, 1403–1405 (только лат. пер.). TLG* 5000/1. БУ ТСО 126380.

114. Третье прошение еретиков, посланное к императорам из того же города. С. 361–363. Contestatio tertia ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6331t; ср. CPG 8763) // PG 84, 635–637 (­ PG 83, 1471–1473) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 75–76 (№ 64). Mansi IV, 1405–1406 (только лат. пер.). TLG* 5000/1. БУ ТСО 126381.

115. Послание тех же к своим (единомыслителям) в Ефесе. С. 363. Mandatariorum Orientalium Epistula ad episcopos Ephesi degentes (CPG 6349t; ср. CPG 8752) // PG 84, 620–621 (­ PG 83, 1464) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 76–77 (№ 65). Mansi IV, 1406–1407 (только лат. пер.). TLG* 5000/1. БУ ТСО 126382.

116. Послание Феодорита, еп. Кирского, из Халкидона к еп. Иерапольскому. С. 363–365. Theodoreti ep. Cyri Epistula ad Alexandrum Hierapolitanum (CPG 6242t; ср. CPG 8757) // PG 84, 626–628 (­ PG 83, 1473–1476) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 79–80 (№ 69). Mansi IV, 1407–1408 (только лат. пер.). TLG* 5000/1. БУ ТСО 126383.

117. Часть беседы Феодорита, еп. Кирского, в Халкидоне к послам еретиков и доброжелателям Нестория. С. 365–367. Theodoreti ep. Cyri [Fragmentum] ex sermone Chalcedone, cum essent abituri, habito (CPG 6228t) // PG 84, 56–60 (­ Ibid., 637–639) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 82–83 (№ 71). Mansi IV, 1408–1410 (только лат. пер.). TLG* 5000/1.

118. Беседа Иоанна, еп. Антиохийского, произнесенная в Халкидоне, после беседы Феодорита, для воодушевления своих (единомыслителей). С. 367–368. Iohannis Antiocheni Sermo Chalcidone habitus (CPG 6355t) // PG 84, 60–61 (­ Ibid., 639–640) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 84 (№ 72). Mansi IV, 1410–1411 (только лат. пер.). TLG* 5000/1.

119. К тем же другое послание еретиков, в котором они преждевременно хвалятся победой. С. 368. Mandatariorum Orientalium Epistula ad episcopos Ephesi degentes (CPG 6350t; ср. CPG 8753) // PG 84, 621 (­ PG 83, 1464–1465) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 77 (№ 66). Mansi IV, 1411–1412 (только лат. пер.). TLG* 5000/1. БУ ТСО 126384.

120. Послание к еп. Руфу некоторых восточных, бывших послами в Константинополе. С. 368–372. Mandatariorum Orientalium Epistula ad Rufum episc. Thessalonicae (CPG 6319; ср. CPG 8758) // PG 83, 1476–1481. ACO I, 1, 3, 39–42 (№ 97). Mansi IV, 1412–1417. TLG* 5000/1. БУ ТСО 126385.

121. Списки посланий восточных еретиков, которые от лица всех были послами в Константинополе. С. 372–373. Synodi Orientalium Epistula ad mandatarios (CPG 8754t) // PG 84, 621–624 (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 77–78 (№ 67). Mansi IV, 1417–1419 (только лат. пер.). TLG* 5000/1.

122. Донесение восточных, живших в Ефесе, августам Феодосию и Валентиниану. С. 373–374. Synodi Orientalium Relatio ad imperatores (CPG 8755t) // PG 84, 624–625 (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 78–79 (№ 68). Mansi IV, 1419–1420 (только лат. пер.). TLG* 5000/1.

123. Послание еретических послов к своим (единомыслителям) в Ефесе. С. 374–375. Mandatariorum Orientalium Epistula ad episcopos Ephesi degentes (CPG 6351t; ср. CPG 8761) // PG 84, 628–629 (­ PG 83, 1465–1466) (только лат. пер.). ACO I, 1, 7, 81 (№ 70). Mansi IV, 1420–1422 (только лат. пер.). TLG* 5000/1. БУ ТСО 126386.

124. Список с донесения святого собора, посланного им с Палладием магистрианом в июльские календы, в седьмой день месяца Епифи, 15-го индиктиона. С. 375–378. Cyrillianorum Relatio ad Theodosium et Valentinianum imp. (CPG 8697t) // ACO I, 1, 3, 10–13 (№ 84). Mansi IV, 1421–1425. TLG* 5000/1.

125. Ответ епископов, находившихся в Константинополе, на послание собора. С. 378–379. Episcoporum Constantinopoli consistentium Commonitorium (CPG 8681t; CPG 5778t, ср. CPG 868287) // PG 85, 1801 (Dalmatii archimandritae Constantinopolitani Apologia). ACO I, 1, 2, 65–66 (№ 66); 68–69 (№ 67). Mansi IV, 1428–1429. TLG* 5000/1.

126. Список с послания, посланного святому собору константинопольским клиром. С. 380. Dalmatii archimandritae et cleri Constantinopolitani Epistula ad synodum Cyrillianorum (CPG 5777t; ср. CPG 8703) // PG 85, 1800–1801. ACO I, 1, 3, 14–15 (№ 86). Mansi IV, 1432. TLG* 5000/1.

127. Список с ответного послания святого собора на императорскую грамоту, читанную знатнейшим комитом Иоанном. С. 380–382. Synodi Cyrillianorum Relatio ad imperatores (CPG 8729t) // ACO I, 1, 3, 32–33 (№ 94). Mansi IV, 1433–1436. TLG* 5000/1.

128. Список с послания Кирилла, архиеп. Александрийского, к клиру и народу константинопольскому. С. 382–383. Cyrilli Alexandrini Epistula XXVII: Ad clerum populumque Constantinopolitanum (CPG 5327t; ср. CPG 8734) // PG 77, 141–144. ACO I, 1, 3, 45–46 (№ 100). Mansi IV, 1436–1437. TLG* 5000/1.

129. Список с послания Ефесского еп. Мемнона к константинопольскому клиру. С. 383–384. Memnonis Ephesini Epistula ad clerum Constantinopolitanum (CPG 5790t; ср. CPG 8735) // PG 77, 1464–1465. ACO I, 1, 3, 46–47 (№ 101). Mansi IV, 1437–1440. TLG* 5000/1.

130. Послание собора к императорам об освобождении Кирилла и Мемнона. С. 384–386. Synodi Cyrillianorum Petitio ad imperatores (CPG 8733t) // ACO I, 1, 3, 47–48 (№ 102). Mansi IV, 1441–1444. TLG* 5000/1.

131. Послание собора к константинопольскому клиру. С. 386–388. Synodi Cyrillianorum Epistula ad clerum Constantinopolitanum (CPG 8730t) // ACO I, 1, 3, 51–53 (№ 105). Mansi IV, 1444–1448. TLG* 5000/1.

132. Список с послания архиеп. Кирилла к благоговейнейшим еп. Феопемпту, Потамону и Даниилу …о тех коварствах, какие он испытал от Нестория и Иоанна. С. 388. Cyrilli Alexandrini Epistula XXVIII: Ad Theopemptum, Potamonem et Danielem episc. (CPG 5328t; ср. CPG 8725) // PG 77, 144–145. ACO I, 1, 3, 50–51 (№ 104). Mansi IV, 1448. TLG* 5000/1.

133. Список с послания епископов, находившихся в Константинополе, к святому собору Ефесскому в 20 день Месории, индиктиона 15. С. 388–389. Epistula ad synodum scripta ab episcopis qui inventi sunt Constantinopoli (CPG 8736t) // ACO I, 1, 3, 42–43 (№ 98). Mansi IV, 1449. TLG* 5000/1.

134. Ответное послание собора к тем же епископам, находящимся в Константинополе. С. 389–391. Synodi Cyrillianorum Epistula ad Eulalium et ceteros (CPG 8738) // ACO I, 1, 3, 43–44 (№ 99). Mansi IV, 1449–1453. TLG* 5000/1.

135. Прошение и ходатайство константинопольского клира о святом Ефесском соборе. С. 391–392. Cleri Constantinopolitani Petitio (CPG 8732t) // ACO I, 1, 3, 49–50 (№ 103). Mansi IV, 1453–1456. TLG* 5000/1.

136. Наставление святого собора, данное посланным от него в Константинополь благоговейнейшим епископам, о том, как вести дело о восточных. С. 392–393. Synodi Cyrillianorum Mandatum episcopis Constantinopolim directis (CPG 8740t) // ACO I, 1, 3, 33–36 (№ 95)88. Mansi IV, 1457–1460. TLG* 5000/1.

137. Список с донесения святого собора, посланного с еп. Ювеналием, Фирмом, Флавианом, Аркадием, Феодотом, Акакием, Евоптием и пресвитером Филиппом. С. 393–395. Synodi Cyrillianorum Relatio ad imperatores per legatos (CPG 8741t) // ACO I, 1, 3, 65–66 (№ 108). Mansi IV, 1460–1464. TLG* 5000/1.

138. Послание Алипия к Кириллу. С. 395–396. Alypii presbyteri ecclesiae Apostolorum Epistula ad Cyrillum Alexandrinum [­ Cyrilli Alexandrini Epistula XXIX] (CPG 5779; ср. CPG 5329, 8751) // PG 77, 145–148. ACO I, 1, 3, 74–75 (№ 116). Mansi IV, 1464. TLG* 5000/1.

Т. 2 89

139. Деяние VII (совещания собора). Доношение кипрских епископов на Ефесском соборе. С. 5–8 [Т. 1. С. 397–400]. Gesta de episcopis Cypriis (CPG 8744t) // ACO I, 1, 7, 118–121 (№ 81). Mansi IV, 1465–1468 (только лат. пер.). TLG* 5000/1.

140. Определение того же святого собора. С. 8 [Т. 1. С. 400]. Decretum ejusdem sanctae synodi (CPG 8744t) // ACO I, 1, 7, 122 (№ 81)90. Mansi IV, 1469. TLG* 5000/191.

141. Правила двухсот святых и блаженных отцов, собравшихся в Ефесе92.

142. Послание того же святого Ефесского собора к священному собору Памфилийскому о Евстафии, бывшем их митрополите. С. 11–12 [Т. 1. С. 403–404]. Epistula ad episcopos Pamphyliae (CPG 8747t) // ACO I, 1, 7, 123–124 (№ 83). Mansi IV, 1476–1477. TLG*5000/193.

143. Определение святого и Вселенского собора против нечестивых мессалиан, которые называются также евхитами и энтузиастами. С. 12–13 [Т. 1. С. 404–405]. Defi nitio contra Messalianitas (CPG 8746t) // ACO I, 1, 7, 117–118 (№ 80). Mansi IV, 1477–1478 (только лат. пер.). TLG* 5000/194.

144. Прошение, поданное святому собору Евпрепием, еп. Бизским и Аркадиопольским, и Кириллом, еп. Целенским. С. 13 [Т. 1. С. 405]. Gesta de episcopis Europae (CPG 8745t) // ACO I, 1, 7, 122–123 (№ 82). Mansi IV, 1478 (только лат. пер.). TLG* 5000/1.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

1. Произведения древних авторов

   Athan. De decret. Athanasii Alexandrini De decretis Nicaenae synodi (TLG* 2035/3; CPGS 2120; БУ ТСО 574)
   Euseb. VC Eusebii Caesariensis De Vita Constantini (TLG* 2018/20; CPGS 3496; BHGa 361x95)
   Gel. HE Gelasii Cyziceni Historia ecclesiastica (CPGS 6034; ср. CPGadd 6034)
   Socr. HE Socrati Scholastici Historia ecclesiastica (TLG* 2057/1; CPGS 6028; ср. CPGadd 602896)
   Soz. HE Sozomeni Historia ecclesiastica (TLG* 2048/1; CPGS 603097)
   Theod. HE Theodoreti Cyri Historia ecclesiastica (TLG* 4089/3; CPGS
   6222; ср. CPGadd 622298)

2. Издания и переводы источников, справочная литература

   COGD I Conciliorum oecumenicorum generaliumque decreta. Vol. I: The Oecumenical Councils: From Nicaea I to Nicaea II (325–787) / Cur. G. Alberigo et al. Turnhout: Brepols, 2006. (Corpus christianorum).
   Denzinger 1976 Enchiridion symbolorum, defi nitionum et declarationum de rebus fi dei et morum / Ed. H. Denzinger; Retractavit, auxit, notulis ornavit A. Schonmetzer. Barcinone; Friburgi Briscoviae; Romae, 361976.
   Grumel 1932 Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople / Ed. Par V. Grumel. Vol. I. Fasc. I. [Istanbul], 1932.
   Karmiris 1960 Karmiris I. Τά δογματικά καί συμβολικά μνημεία τῆς Ορθοδόξου Καθολικῆς Ἐκκλησίας. Τ. I-II. A­θῆναι, 21960; Graz, 1968.
   Loofs 1905 Nestoriana. Die Fragmente des Nestorius / Hrsg. von F. Loofs. Halle, 1905.
   Mansi Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio… / Evulgavit J. D. Mansi. T. I-XXXI. Florentiae; Venetiis, 1759–1798 (T. I-LIII. Paris, 21901–1927).
   ДСК I Бенешевич В. Н. Древнеславянская Кормчая XIV титулов без толкований. Т. I. Вып. 1–3 [с единой пагинацией]. СПб., 1906–1907 (Leipzig, r1974).
   БУ ТСО Библиографический указатель к «Творениям святых отцов в русском переводе» // БВ 3. 2003. С. 276–349; 4. 2004. С. 410–477; 5–6. 2005–2006. С. 493–627.

ОТДЕЛ IV. КРИТИКА, РЕЦЕНЗVI, ЗАМЕТКИ, БИБЛИОГРАФИЯ ПО БОГОСЛОВ СКИМ НАУКАМ

ЧАСТЬ 2.IV ВСЕЛЕНСКИЙ СОБОР

   Вниманию читателей предлагается продолжение росписи ДВС99, которое охватывает бoльшую часть актов IV Вселенского Cобора — документы предсоборного периода и протоколы соборных заседаний (ДВС № 194–346д). В дореволюционном издании ДВС эти акты занимают т. 3-й и половину т. 4-го, в репринте 1996 г. — т. 2-й и половину т. 3-го.
   Всего в ДВС находится 227 актов Халкидонского Собора, в том числе: документов, предшествующих собору, — 42; собственно деяний Собора — 126; послесоборных актов — 59. По томам дореволюционного издания они распределяются так: в т. 3-м содержится 109 актов, в т. 4-м — 118. (Данные приведены с учетом выделенных нами пятнадцати дополнительных актов среди деяний Собора и двух — среди послесоборных актов.) Существенную часть халкидонских актов образуют деяния «разбойничьего собора» 449 г., а также Константинопольских Соборов по делу Евтихия 448 и 449 гг. и ряда других Поместных Cоборов 40-х гг. V в. (например, по делу еп. Ивы Эдесского). Эти документы (в ДВС их насчитывается 38, что составляет свыше 15 % от общего числа переведенных на русский халкидонских актов) были прочитаны на заседаниях IV Вселенского Cобора и внесены в его протоколы.
   В методике описания актов, изложенной во вступительной статье к первой части росписи100, были сделаны некоторые уточнения и дополнения, вызванные особенностями актового материала Халкидонского Cобора и его русского перевода:

1. Располагая акты в той последовательности, в какой их названия помещены в оглавлении ДВС, и сохраняя сквозную нумерацию, мы, как сказано выше, добавили описания ряда дополнительных актов, обозначив их литерами «а», «б» и т. д. после номера предшествующего им «обычного» акта. Такие дополнительные акты были выделены на основании того, что они имели заголовки в тексте ДВС, хотя и не упоминались в оглавлении, или же по смыслу являлись самостоятельными документами несмотря на то, что в ДВС были изданы в качестве составных частей других актов. В последнем случае мы также ориентировались на CPG, где все выделенные нами акты были описаны под отдельными номерами или подпунктами номеров.

2. В разделе IV-2, где расписаны протоколы заседаний Халкидонского Cобора, мы ввели подзаголовки «Деяние №…»101 для групп актов, относящихся к определенному соборному заседанию. Это позволяет более четко показать внутреннюю структуру деяний (протокол одного заседания может включать в себя от одного-двух до нескольких десятков документов) и отграничить их друг от друга. Здесь мы учитывали и то, что в CPG каждое деяние (actio) IV Вселенского Cобора описано под отдельным номером, а входящие в него документы — выдержки из актов предшествующих Cоборов, послания и др. — перечислены в подпунктах.

3. Русские названия актов даются, как правило, в соответствии с оглавлением ДВС. Если упомянутый в оглавлении акт помещен в тексте ДВС без заголовка, это указывается в примечании (для одного акта либо их группы в пределах одного деяния). При передаче существующих в ДВС названий мы иногда добавляли для большей ясности отдельные слова и фразы, выделяя их квадратными скобками. Все названия актов, целиком заключенные в квадратные скобки, даны нами условно (в оглавлении и в тексте ДВС они отсутствуют).

4. В описаниях актов, которые первоначально были написаны на латыни, после номеров столбцов в PL и у Mansi сделаны пометки в виде знака «плюс» (†) в том случае, когда в соответствующих изданиях помещен не только латинский оригинал акта, но и параллельный греческий перевод.

5. Шесть актов Халкидонского Cобора представляют собой прочитанные в Халкидоне акты первых трех Вселенских Cоборов, которые уже описаны нами в первой части росписи; в конце описания таких актов приводится номер акта-источника по росписи ДВС.

6. Для папских посланий в описаниях дополнительно указаны номера по регестам Jaffe, а для императорских конституций — страницы по изданию Haenel 1857.

   В остальном порядок описания актов остается неизменным.
   В следующем номере «Богословского вестника» предполагается завершить публикацию второй части росписи ДВС. Будут описаны послесоборные документы и помещены указатели ко всем актам IV Вселенского Cобора, аналогичные указателям к первой части росписи102.

Т. 3 103

IV: СОБОР ХАЛКИДОНСКИЙ, ВСЕЛЕНСКИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

IV- 1: [ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ CОБОРУ АКТЫ]

194. Послание Льва, архиеп. Римского, к Евтихию. С. 13. [Т. 2. C. 13.] Leonis papae Epistula ad Eutychem (CPG 5953; ср. CPL 1656 [ep. 20]) //PL 54, 713†. ACO II, 4. P. 3 (№ 1). Греч. перевод: ACO II, 1, 2. P. 45 (№ 2). Mansi VI, 539† (incipit104); V, 1223105†. TLG* 5000/3. Jaffe № 418.

195. Послание Римского архиеп. Льва к Константинопольскому архиеп. Флавиану. С. 13–14. [Т. 2. C. 13–14.] Leonis papae Epistula ad Flavianum Constantinopolitanum (CPG 8913; ср. CPL 1656 [ep. 23]) // PL 54, 731–735†. ACO II, 4. P. 4–5 (№ 3). Греч. перевод: ACO II, 1, 2. P. 46–47 (№ 4). Mansi VI, 539† (incipit); V, 1238–1241†. TLG* 5000/3. Jaffe № 420.

196. Послание того же папы Льва к Феодосию августу. С. 14–15. [Т. 2. C. 14–15.] Leonis papae Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8912; ср. CPL 1656 [ep. 24]) // PL 54, 735–736. ACO II, 4. P. 3–4 (№ 2). Mansi VI, 539 (incipit); V, 1241–1242. Jaffe № 421.

197. Послание Флавиана, архиеп. Константинопольского, ко Льву, папе города старого Рима, о заблуждениях нечестивого Евтихия. С. 15–17. [Т. 2. C. 15–17.] Flaviani Constantinopolitani Epistula ad Leonem papam (CPG 5935t; ср. CPG 8915, CPL 1656 [ep. 26]) // PL 54, 744–748 (греч. оригинал с лат. переводом), 749–751 (др. лат. перевод). ACO II, 1, 1. P. 38–40 (№ 5). Mansi VI, 540 (incipit); V, 1252–1256 (греч. оригинал с лат. переводом), 1255–1258 (др. лат. перевод). TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 106.

198. Список с [изложения] веры Флавиана, еп. Константинопольского, написанного собственною его рукою и предложенного императору, по его требованию. С. 17. [Т. 2. C. 17.] Flaviani Constantinopolitani Epistula ad Theodosium imperatorem (CPG 5934t; CPGadd 5934) // PG 65, 889–892. ACO II, 1, 1. P. 35–36 (№ 1). Mansi VI, 540–541. TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 105106.

199. Послание Флавиана, архиеп. Константинопольского, ко Льву, архиеп. Святой Римской Церкви. С. 17–19. [Т. 2. C. 18–19.] Flaviani Constantinopolitani Epistula ad Leonem papam (CPG 5933t; ср. CPG 8914, CPL 1656 [ep. 22]) // PL 54, 724–728 (греч. оригинал с лат. переводом), 727–732 (др. лат. перевод). ACO II, 1, 1. P. 36–37 (№ 3). Mansi VI, 541 (incipit); V, 1229–1233 (греч. оригинал с лат. переводом), 1233–1238 (др. лат. перевод). TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 103.

200. Ответное послание папы Льва к Флавиану, еп. Константинопольскому. С. 19107. [Т. 2. C. 19.] Leonis papae Epistula ad Flavianum Constantinopolitanum (CPG 8921; ср. CPL 1656 [ep. 27]) // PL 54, 751–752. ACO II, 4. P. 9 (№ 6). Mansi V, 1259–1260. Jaffe № 422.

201. Послание того же папы Льва к Юлиану, еп. Цензенскому108. С. 19–21. [Т. 2. C. 19–22.] Leonis Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 8929; ср. CPL 1656 [ep. 35]) // PL 54, 803–809†. ACO II, 4. P. 6–8 (№ 5). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 40–42 (№ 6). Mansi VI, 543† (incipit); V, 1315–1323†. TLG* 5000/3. Jaffe № 429109.

202. Послание того же Льва, архиепископа Древнего Рима, к Фавсту и Марцеллину и прочим архимандритам константинопольским. С. 22. [Т. 2. C. 22.] Leonis Epistula ad Faustum et Martinum presbyteros et reliquos archimandritas (CPG 8926; ср. CPL 1656 [ep. 32]) // PL 54, 795–797†. ACO II, 4. P. 11–12 (№ 10). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 42–43 (№ 7). Mansi VI, 543† (incipit); V, 1306–1307†. TLG* 5000/3. Jaffe № 426.

203. Послание того же Льва, архиеп. Римского, к благочестивейшему имп. Феодосию. С. 22–23. [Т. 2. C. 23.] Leonis papae Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8923; ср. CPL 1656 [ep. 29]) // PL 54, 781–783†. ACO II, 4. P. 9–10 (№ 7). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 45 (№ 10). Mansi VI, 543† (incipit); V, 1291–1294†. TLG* 5000/3. Jaffe № 424.

204. Послание святейшего и блаженнейшего Льва, архиеп. Римского, к благочестивейшей Пульхерии (августе). С. 23–24. [Т. 2. C. 23–24.] Leonis Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8924; ср. CPL 1656 [ep. 30]) // PL 54, 785–789†. ACO II, 4. P. 10–11 (№ 8). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 45–47 (№ 11). Mansi VI, 543† (incipit); V, 1298–1302†. TLG* 5000/3. Jaffe № 425.

205. Послание того же папы Льва к той же Пульхерии августе. С. 24–27. [Т. 2. C. 25–27.] Leonis Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8925; ср. CPL 1656 [ep. 31]) // PL 54, 789–796. ACO II, 4. P. 12–15 (№ 11). Mansi VI, 543 (incipit); V, 1301–1306. Jaffe № 425.

206. Послание того же папы Льва ко второму Ефесскому cобору. С. 27–28. [Т. 2. C. 27–28.] Leonis papae Epistula ad synodum quae apud Ephesum convenit (CPG 8927; ср. CPL 1656 [ep. 33]) // PL 54, 797–799†. ACO II, 4. P. 15–16 (№ 12). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 43–44 (№ 8). Mansi VI, 543† (incipit); V, 1310–1311†. TLG* 5000/3. Jaffe № 427.

207. Послание святейшего и блаженнейшего архиеп. Римского Льва к Фавсту, пресвитеру и архимандриту. С. 28. [Т. 2. C. 29.] Leonis papae Epistula ad Faustum presbyterum (CPG 8911; ср. CPL 1656 [ep. 72]) // PL 54, 897†. ACO II, 4. P. 5–6 (№ 4). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 37–38 (№ 4). Mansi VI, 543† (incipit), 91†. TLG* 5000/3. Jaffe № 455.

208. Послание Петра, еп. Равеннского, к архим. Евтихию. С. 28–29. [Т. 2. C. 29–30.] Petri episc. Ravennae Epistula ad Eutychem (CPG 5954; ср. CPL 1656 [ep. 25]) // PL 54, 739–743†. ACO II, 3, 1. P. 6110 (№ 3). Греч. перевод: ACO II, 1, 2. P. 45–46 (№ 3). Mansi VI, 546† (incipit); V, 1247–1250†. TLG* 5000/3.

209. Послание блаженнейшего папы Льва к Флавиану, еп. Константинопольскому. С. 29. [Т. 2. C. 30.] Leonis Epistula ad Flavianum (CPG 8930; ср. CPL 1656 [ep. 36]) // PL 54, 809–811. ACO II, 4. P. 17 (№ 14). Mansi VI, 546 (incipit); V, 1323–1324. Jaffe № 430.

210. Послание того же папы Льва к Феодосию августу. С. 30. [Т. 2. C. 30–31.] Leonis Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8931; ср. CPL 1656 [ep. 37]) // PL 54, 811–812. ACO II, 4. P. 17–18 (№ 15). Mansi VI, 546 (incipit); V, 1324–1325. Jaffe № 431.

211. Послание того же папы Льва к Флавиану, еп. Константинопольскому. С. 30. [Т. 2. C. 31.] Leonis Epistula ad Flavianum Constantinopolitanum (CPG 8953; ср. CPL 1656 [ep. 49]) // PL 54, 841–842. ACO II, 4. P. 23 (№ 21). Mansi VI, 546 (incipit), 28–30. Jaffe № 442111.

212. Послание того же Льва … к имп. Феодосию, которым просит созвать собор в Италии, обвиняя второй Ефесский собор… С. 31–32. [Т. 2. C. 31–33.] Leonis et sanctae synodi Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8948; ср. CPL 1656 [ep. 44]) // PL 54, 827–831†. ACO II, 4. P. 19–21 (№ 18). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 25–27 (№ 12). Mansi VI, 546† (incipit), 14–19†. TLG* 5000/3. Jaffe № 438.

213. Послание Льва, епископа города Рима, к имп. Феодосию, которым просит его, чтобы особенный собор был назначен в Италии… С. 33–34. [Т. 2. C. 33–35.] Leonis papae Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8947; ср. CPL 1656 [ep. 43]) // PL 54, 821–823†. ACO II, 4. P. 26–27 (№ 25). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 3–4 (№ 1). Mansi VI, 547† (incipit), 7–10†, 11–14 (др. редакция). TLG* 5000/3. Jaffe № 437112.

214. Послание того же папы Льва к Пульхерии августе, против того же второго Ефесского собора. С. 34–35. [Т. 2. C. 35–36.] Leonis et sanctae synodi Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8949; ср. CPL 1656 [ep. 45]) // PL 54, 833–835†. ACO II, 4. P. 23–25 (№ 23). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 47–48 (№ 12). Mansi VI, 547† (incipit), 19–23†. TLG* 5000/3. Jaffe № 439.

215. Послание того же папы Льва к клиру и народу г. Константинополя. С. 35–36. [Т. 2. C. 36–37.] Leonis Epistula ad clerum Constantinopolitanum (CPG 8954; ср. CPL 1656 [ep. 50]) // PL 54, 841–843†. ACO II, 4. P. 21–22 (№ 19). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 50–51 (№ 15). Mansi VI, 547† (incipit), 30–31†. TLG* 5000/3. Jaffe № 443.

216. Второе послание того же папы Льва к тем же. С. 36–40. [Т. 2. C. 37–41.] Leonis papae Epistula ad cives Constantinopolitanos (CPG 8965; ср. CPL 1656 [ep. 59]) // PL 54, 866–872. ACO II, 4. P. 34–37 (№ 34). Mansi VI, 547 (incipit), 57–63. Jaffe № 447.

217. Послание Илария, римского диакона, к Пульхерии августе. С. 40–41. [Т. 2. C. 41–42.] Hilari diaconi (postea papae) Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8950; ср. CPL 1656 [ep. 46]) // PL 54, 837–839†. ACO II, 4. P. 27–28 (№ 26). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 48–49 (№ 13). Mansi VI, 547† (incipit), 23–27†. TLG* 5000/3.

218. Высочайшие послания, отправленные от государя нашего Валентиниана и … Плакиды и … имп. Евдоксии, к … Феодосию, чтобы он повелел созвать собор в странах Италии. С. 41. [Т. 2. C. 42.] Valentiniani III imp. Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8957; ср. CPL 1656 [ep. 55]) // PL 54, 857–859†. ACO II, 3, 1. P. 13–14 (№ 19). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 5 (№ 2). Mansi VI, 550† (incipit), 50–51†. TLG* 5000/3.

219. Послание имп. Галлы Плакиды к имп. Феодосию-сыну. С. 42. [Т. 2. C. 42–43.] Gallae Placidiae Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8958; ср. CPL 1656 [ep. 56]) // PL 54, 859–861†. ACO II, 3, 1. P. 14–15 (№ 20). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 5–6 (№ 3). Mansi VI, 550† (incipit), 51–54†. TLG* 5000/3.

220. Послание имп. Ликинии Евдоксии к Феодосию (о возмущении Церкви Кафолической). С. 42–43. [Т. 2. C. 43–44.] Eudoxiae (Liciniae) Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8959; ср. CPL 1656 [ep. 57]) // PL 54, 861–863†. ACO II, 3, 1. P. 15 (№ 21). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 6–7 (№ 4). Mansi VI, 550† (incipit), 54–55†. TLG* 5000/3.

221. Послание Галлы Плакиды к Пульхерии августе, в котором осуждается второй Ефесский собор. С. 43–44. [Т. 2. C. 44–45.] Gallae Placidiae Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8960; ср. CPL 1656 [ep. 58]) // PL 54, 863–865†. ACO II, 3, 1. P. 13 (№ 18). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 49–50 (№ 14). Mansi VI, 550† (incipit), 55–58†. TLG* 5000/3.

222. Ответное послание Феодосия к Валентиниану. С. 44. [Т. 2. C. 45.] Theodosii Epistula rescripta ad Valentinianum (CPG 8961; ср. CPL 1656 [ep. 62]) // PL 54, 875–877†. ACO II, 3, 1. P. 15–16 (№ 22). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 7 (№ 5). Mansi VI, 550† (incipit), 67†. TLG* 5000/3.

223. Ответное послание Феодосия к Галле Плакидии. С. 44–45. [Т. 2. C. 45–46.] Theodosii Epistula rescripta ad Gallam Placidiam (CPG 8962; ср. CPL 1656 [ep. 63]) // PL 54, 877†. ACO II, 3, 1. P. 16 (№ 23). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 7–8 (№ 6). Mansi VI, 550† (incipit), 70†. TLG* 5000/3.

224. Ответное послание Феодосия к Ликинии Евдоксии. С. 45. [Т. 2. C. 46.] Theodosii Epistula rescripta ad Eudoxiam augustam (CPG 8963; ср. CPL 1656 [ep. 64]) // PL 54, 877–879†. ACO II, 3, 1. P. 16–17 (№ 24). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 8 (№ 7). Mansi VI, 551† (incipit), 70–71†. TLG* 5000/3.

225. Послание папы Льва к Феодосию августу об Анатолии, еп. Константинопольском. С. 45–47. [Т. 2. C. 46–48.] Leonis Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8968; ср. CPL 1656 [ep. 69]) // PL 54, 890–892. ACO II, 4. P. 30–31 (№ 30). Mansi VI, 551 (incipit), 83–85. Jaffe № 452.

226. Послание Валентиниана и Маркиана к архиеп. Римскому Льву (о созвании Халкидонского Cобора). С. 47. [Т. 2. C. 48.] Marciani imp. Epistula ad Leonem papam (CPG 8971; ср. CPL 1656 [ep. 73]) // PL 54, 899†. ACO II, 3, 1. P. 17 (№ 27). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 10 (№ 10). Mansi VI, 551† (incipit), 94†. TLG* 5000/3.

227. Послание имп. Маркиана к Римскому архиеп. Льву. С. 47–48. [Т. 2. C. 48–49.] Marciani imp. Epistula ad Leonem papam (CPG 8973; ср. CPL 1656 [ep. 76]) // PL 54, 903–905†. ACO II, 3, 1. P. 18 (№ 28). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 8–9 (№ 8)113. Mansi VI, 551 (ссылка), 98–99†. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 250 (начало акта опущено)114.

228. Послание Пульхерии августы к святейшему еп. Рима Льву. С. 48–49. [Т. 2. C. 49–50.] Pulcheriae augustae Epistula ad Leonem (CPG 8974; ср. CPL 1656 [ep. 77]) // PL 54, 905–907†. ACO II, 3, 1. P. 18–19 (№ 29). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 9–10 (№ 9). Mansi VI, 551 (ссылка), 99–103†. TLG* 5000/3.

229. Список с высочайшего повеления, посланного от благочестивейшего и христолюбивого имп. Маркиана к благоговейнейшим епископам всех стран, чтобы все они собрались в Никею. С. 49. [Т. 2. C. 50.] Marciani imp. et Valentiani III Epistula ad omnes ubique episcopos (de concilio Nicaeae congregando) (CPG 8981) // ACO II, 3, 1. P. 19–20 (№ 30). Mansi VI, 551–554†. Haenel 1857. P. 251 (начало акта опущено).

230. Высочайшее послание Валентиниана и Маркиана к Анатолию, еп. Константинопольскому. С. 49–50115. [Т. 2. C. 50–51.] Marciani imp. et Valentiani III Epistula ad (Leonem episc. Romae et) Anatolium episc. Constantinopolis (CPG 8982t) // PL 56, 527–528 (только лат. перевод). ACO II, 1, 1. P. 27–28 (№ 13). Mansi VI, 553. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 251.

231. Высочайшее послание, отправленное к собору в Никею имп. Валентинианом и Маркианом. С. 50. [Т. 2. C. 51.] Marciani et Valentiani Epistula ad concilium Nicaeae congregatum (CPG 8996) // ACO II, 3, 1. P. 20–21 (№ 32). Mansi VI, 553–554.

232. Список с высочайшего послания благочестивейшей и христианнейшей имп. Пульхерии к военачальнику Вифинии…, чтобы он позаботился о благочинии Собора, прежде нежели заблагорассудили перенести его из Никеи в Халкидон. С. 50–51. [Т. 2. C. 51–52.] Pulcheriae augustae Epistula ad Strategium consularem Bithyniae (CPG 8997t) // ACO II, 1, 1. P. 29 (№ 15). Mansi VI, 556. TLG* 5000/3.

233. Послание блаженнейшего Льва, архиеп. Римского, к св. Собору. С. 51–52. [Т. 2. C. 52–53.] Leonis Epistula ad concilium Chalcedonense (synodum Nicaeae constitutam) (CPG 8993; ср. CPG 9020, CPL 1656 [ep. 93]) // PL 54, 935–939†. ACO II, 4. P. 51–53 (№ 52). Греч. перевод: ACO II, 1, 3. P. 85 (№ 6, incipit); II, 1, 1. P. 31–32 (№ 17). Mansi VI, 555† (incipit), 131–135†; VII, 456† (incipit). TLG* 5000/3. Jaffe № 473.

234. Список со второго высочайшего послания к тому же св. Собору, который составился в Никее, чтобы он перешел в Халкидон. С. 52–53. [Т. 2. C. 53–54.] Marciani et Valentiani Epistula ad concilium Nicaeae Chalcedonem transferendum (CPG 8998t) // ACO II, 1, 1. P. 28–29 (№ 14). Mansi VI, 557. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 251–252.

235. Список с третьего императорского послания, отправленного к св. собору в Никею … о том, чтобы этот собор без замедления перешел в Халкидон. С. 53. [Т. 2. C. 54–55.] Marciani et Valentiani Epistula ad idem concilium (CPG 8999t) // ACO II, 1, 1. P. 30 (№ 16). Mansi VI, 560–561. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 252.

IV-2: [ДЕЯНИЯ CОБОРА]

ДЕЯНИЕ I (рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 54–209.

[Т. 2. C. 56–220.] ACTIO I (de Dioscoro) (CPG 9000t)

236. [Вступительная часть]. С. 54–62. [Т. 2. C. 56–66.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 55–66 (№ 1–15). Mansi VI, 564–584. TLG* 5000/3.

237. Прошение Евсевия, еп. Дорилейского, к имп. Валентиниану и Маркиану. С. 62–63. [Т. 2. C. 66–67.] Eusebii Dorylaei Epistula ad imperatores (CPG 5942t; ср. CPG 9000.1t) // ACO II, 1, 1. P. 66–67 (№ 16). Mansi VI, 584–585. TLG* 5000/3.

238. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 63116. [Т. 2. C. 67–68.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 67 (№ 17–23). Mansi VI, 585. TLG* 5000/3.

239. Послание блаженной памяти самодержца Феодосия к почтеннейшему Диоскору, еп. Александрийскому. С. 63–64117. [Т. 2. C. 68–69.] Theodosii imperatoris Sacra ad Dioscorum episc. Alexandriae (CPG 8916t; ср. CPG 8938.1a, 9000.2t)118 // ACO II, 1, 1. P. 68–69 (№ 24). Mansi VI, 588–589. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 249–250.

240. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 64–66. [Т. 2. C. 69–70.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 69–70 (№ 25–46). Mansi VI, 589–593. TLG* 5000/3.

241. Высочайшая грамота, писанная Диоскору, почтеннейшему еп. Александрийскому. С. 66. [Т. 2. C. 70–71.] Theodosii Sacra ad Dioscorum episc. Alexandriae (CPG 8917t; ср. 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 71 (№ 47). Mansi VI, 593. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 252–253.

242. Высочайшая грамота, посланная Варсуме, почтеннейшему архимандриту. С. 66. [Т. 2. C. 71.] Sacra ad Barsumam archimandritam (CPG 8918t; ср. 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 71 (№ 48). Mansi VI, 593. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 253.

243. Высочайшее повеление, данное Елпидию, знаменитому члену императорской консистории. С. 67. [Т. 2. C. 71–72.] Theodosii Sacra ad Elpidium comitem (CPG 8919t; ср. 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 72 (№ 49). Mansi VI, 596. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 253 (только лат. пер.).

244. Послание самодержца к Проклу, проконсулу Асийскому. С. 67–68. [Т. 2. C. 72.] Sacra ad Proclum consulem Asiae (CPG 8920t; ср. 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 73 (№ 50). Mansi VI, 597. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 253–254.

245. Послание самодержца ко второму Ефесскому собору. С. 68. [Т. 2. C. 72–73.] Imperatoris Epistula ad synodum Ephesinam secundam (CPG 8937t; ср. CPG 9000.2t)119 // ACO II, 1, 1. P. 73–74 (№ 51). Mansi VI, 597–600. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 254.

246. Послание самодержца к Диоскору Александрийскому. С. 68–69. [Т. 2. C. 73.] Theodosii Sacra ad Dioscorum episc. Alexandriae (CPG 8933t; ср. CPG 8938.1b, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 74 (№ 52). Mansi VI, 600–601. TLG* 5000/3.

247. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 69–71. [Т. 2. C. 74–75.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 75–77 (№ 53–67). Mansi VI, 601–605. TLG* 5000/3.

248. Деяния, бывшие в Ефесе, при Диоскоре. С. 71–73120. [Т. 2. C. 76–78.] Synodi Ephesinae («Latrocinii») Actio I (de Eutyche) (CPG 8937t; ср. CPG 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 77–82 (№ 68–80). Mansi VI, 605–613. TLG* 5000/3.

249. Послание самодержцев Феодосия и Валентиниана к Диоскору, еп. Александрийскому. С. 73–74121. [Т. 2. C. 78–79.] Theodosii imperatoris Sacra ad Dioscorum episc. Alexandriae (CPG 8916t; ср. CPG 8938.1a, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 82–83 (№ 81–86). Mansi VI, 613–616. TLG* 5000/3.

250. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 74–79122. [Т. 2. C. 79–84.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 83–90 (№ 87–156). Mansi VI, 616–629. TLG* 5000/3.

251. Статья исповедания Евтихия. С. 80. [Т. 2. C. 85.] Eutychis archim. Constantinopolitani Libellus confessionis (CPG 5945t; ср. CPG 8937.1t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 90 (№ 157). Mansi VI, 629. TLG* 5000/3.

252. Изложение веры Евтихия. С. 80. [Т. 2. C. 85.] Eutychis archim. Constantinopolitani Libellus confessionis (CPG 5945t; ср. CPG 8937.1t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 90–91 (№ 157)123. Mansi VI, 629–632. TLG* 5000/3.

253. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 80–88124. [Т. 2. C. 86–93.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 91–99 (№ 158–222). Mansi VI, 632–649. TLG* 5000/3.

254. Деяния, [бывшие] в Константинополе под председательством Флавиана против Евтихия, читанные в Ефесе под председательством Диоскора, снова прочитываются в Халкидоне. Деяние первое. С. 88. [Т. 2. C. 93.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta. Actio I125 (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 100 (№ 223–224). Mansi VI, 649–652. TLG* 5000/3.

255. Список с записки Евсевия, почтеннейшего еп. Дорилейского. С. 88–89126. [Т. 2. C. 93–94.] Eusebii Dorylaei Libellus ad Flavianum episc. Constantinopolis et synodum (CPG 5941t; ср. CPG 8904.1t, 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 100–101 (№ 225–230). Mansi VI, 652–653. TLG* 5000/3.

256. Деяние второе в Константинополе под председательством Флавиана (об Евтихии, читанное на Ефесском соборе и снова прочитанное на Халкидонском). С. 89–91127. [Т. 2. C. 94–97.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta. Actio II (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 102–104 (№ 231–239). Mansi VI, 653–660. TLG* 5000/3.

257. Список с послания, написанного боголюбезнейшим еп. Александрийским Кириллом к Несторию, месяца мехира индикта тринадцатого. С. 91–94. [Т. 2. C. 97–99.] Cyrilli Alexandrini Epistula IV: Ad Nestorium (CPGS 5304t; ср. CPG 8629, 8904.2t, 8937.2t, 9000.2t) // PG 77, 44–49. ACO II, 1, 1. P. 104–106 (№ 240). Mansi VI, 660–664. TLG* 5000/3. ДВС № 30.

258. Деяния (первого) Ефесского Cобора под председательством Кирилла, читанные в Константинополе под председательством Флавиана. С. 94. [Т. 2. C. 99–100.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 106–107 (№ 241–245). Mansi VI, 665. TLG* 5000/3. ДВС № 59128.

259. Послание, написанное святейшим еп. Александрийским Кириллом к боголюбезнейшему еп. Антиохийскому Иоанну, о мире. С. 94–98. [Т. 2. C. 100–103.] Cyrilli Alexandrini Epistula XXXIX: Ad Iohannem Antiochenum (de pace) (CPGS 5339; ср. CPG 8848, 8904.3t, 8937.2t, 9000.2t) // PG 77, 173–181. ACO II, 1, 1. P. 107–111 (№ 246). Mansi VI, 665–673. TLG* 5000/3. ДВС № 180.

260. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 98–107129. [Т. 2. C. 103–112.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 111–123 (№ 247–353). Mansi VI, 673–697. TLG* 5000/3.

261. Деяние третье в Константинополе под председательством Флавиана (снова прочитанное в Халкидоне). С. 107–109. [Т. 2. C. 112–115.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta. Actio III (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 123–126 (№ 354–379). Mansi VI, 697–704. TLG* 5000/3.

262. Послание Константинопольского собора к архим. Евтихию. С. 109–112130. [Т. 2. C. 115–117.] Flaviani Constantinopolitani Epistula ad Eutychem [­ Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Epistula vocationis I ad Eutychem] (CPG 5930t; ср. CPG 8904.4t, 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 126–129 (№ 380–403). Mansi VI, 704–712. TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 98.

263. Послание Константинопольского собора к архим. Евтихию. С. 112. [Т. 2. C. 118.] Flaviani Constantinopolitani Epistula ad Eutychem [­ Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Epistula vocationis II ad Eutychem] (CPG 5931t; ср. CPG 8904.5t, 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 129 (№ 404). Mansi VI, 712. TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 99.

264. Деяние четвертое в Константинополе (читанное в Ефесе и снова прочитанное в Халкидоне). С. 112–113. [Т. 2. C. 118–119.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta. Actio IV (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 129–131 (№ 405–419). Mansi VI, 712–716. TLG* 5000/3.

265. Деяние пятое в Константинополе (читанное в Ефесе и снова прочитанное в Халкидоне). С. 113–116. [Т. 2. C. 119–122.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta. Actio V (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 131–134 (№ 420–444). Mansi VI, 716–724. TLG* 5000/3.

266. Деяние шестое в Константинополе (читанное в Ефесе и снова прочитанное в Халкидоне). С. 116–118. [Т. 2. C. 122–124.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta. Actio VI (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 135–137 (№ 445–457). Mansi VI, 724–729. TLG* 5000/3.

267. Деяние седьмое в Константинополе (читанное в Ефесе и снова прочитанное в Халкидоне). С. 118–127131. [Т. 2. C. 124–133.] Synodi Constantinopolitanae (a. 448) Gesta. Actio VII (CPG 8904t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 137–147 (№ 458–554). Mansi VI, 729–753. TLG* 5000/3.

   267а. [Императорское послание к Константинопольскому собору о патриции Флоренции]. С. 119. [Т. 2. C. 125.] Sacra ad synodum (CPG 8904.6t; ср. CPG 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 138 (№ 468). Mansi VI, 732–733. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 249 (fragm., только лат. пер.).
   267б. [Приговор Константинопольского собора по делу Евтихия и подписи епископов]. С. 124–126. [Т. 2. C. 130–132.] Flaviani Constantinopolitani Damnatio Eutychis (CPG 5932t; ср. CPG 8904.7t, 8937.2t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 145–147 (№ 549–552). Mansi VI, 748–753. TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 100.

268. Деяния в Константинополе после низложения Евтихия, читанные в Ефесе под председательством Диоскора (и снова прочитанные в Халкидоне). С. 127–151132. [Т. 2. C. 133–158.] Synodi Constantinopolita-nae (a. 449) Cognitio de gestis contra Eutychem (CPG 8906t; ср. CPG 8937.3t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 148–176 (№ 555–828). Mansi VI, 753–821. TLG* 5000/3.

   268а. [Чтение актов Константинопольского собора от 8 апреля 449 г.]. С. 128–129. [Т. 2. C. 134–135.] Synodi Constantinopolitanae (a. 449) Gesta apud Macedonium referendarium (CPG 8905t; ср. CPG 8906.1t, 8937.3t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 150–151 (№ 558–559). Mansi VI, 757–761. TLG* 5000/3.
   268б. [Послание] … имп. Феодосию и Валентиниану, постоянным августам, от архим. Евтихия. С. 130133. [Т. 2. C. 136.] Eutychis archim. Constantinopolitani Epistula ad imperatores (CPG 5946t; ср. CPG 8906.2t, 8937.3t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 152–153 (№ 572). Mansi VI, 764–765. TLG* 5000/3.

269. Другое деяние в Константинополе (читанное в Ефесе и снова прочитанное в Халкидоне). С. 151–153. [Т. 2. C. 158–160.] Synodi Constantinopolitanae (a. 449) Cognitio de sententia contra Eutychem (CPG 8907t; ср. CPG 8937.3t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 177–179 (№ 829–849). Mansi VI, 821–828. TLG* 5000/3.

   269а. Прошение Евтихия. С. 152. [Т. 2. C. 159.] Eutychis archim. Constantinopolitani Epistula ad imperatores (CPG 5947t; ср. CPG 8907t, 8937.3t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 177–178 (№ 834). Mansi VI, 824. TLG* 5000/3.

270. [Деяния] в Ефесе под председательством Диоскора. С. 153–172134. [Т. 2. C. 160–180.] Synodi Ephesinae («Latrocinii») Actio I (de Eutyche) (CPG 8937t; ср. CPG 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 179–186 (№ 850–886). Mansi VI, 828–861. TLG* 5000/3.

271. Послание подведомых Евтихию монахов ко второму Ефесскому собору. С. 172–17537. [Т. 2. C. 180–183.] Monachorum sub Eutyche Epistula ad Concilium Ephesinum II (CPG 5952t; ср. CPG 89135.4t, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 186–189 (№ 887–910). Mansi VI, 861–869. TLG* 5000/3.

272. [Некоторые] из деяний первого Ефесского Cобора (читанные на нечестивом соборе в Ефесе и снова прочитанные в Халкидоне). С. 175–194. [Т. 2. C. 183–204.] Synodi Ephesinae prioris Gesta (CPG 8937.5, 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 189 (№ 911–942, incipit)136; II, 3, 1. P. 196–235 (№ 911–945) (лат. пер.). Mansi VI, 871–902 (только лат. пер.). TLG* 5000/1, 5000/3 (incipit). ДВС № 92–98.

273. Деяния в Ефесе под председательством Диоскора. С. 194–208137. [Т. 2. C. 204–219.] Synodi Ephesinae («Latrocinii») Actio I (de Eutyche) (CPG 8937t; ср. CPG 9000.2t) // ACO II, 1, 1. P. 189–195 (№ [942а]-1067). Mansi VI, 901–936. TLG* 5000/3.

274. Окончание рассуждений Халкидонского Cобора (первого деяния). С. 208–209138. [Т. 2. C. 219–220.] Actio I (de Dioscoro) (CPG 9000t) // ACO II, 1, 1. P. 195–196 (№ 1068–1072). Mansi VI, 936–937. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ II рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 209–230.

[Т. 2. C. 220–244.] ACTIO II (de fi de) (CPG 9001t) 139

275. [Вступительная часть]. С. 209–215. [Т. 2. C. 220–229.] Actio II (de fi de) (CPG 9001t) // ACO II, 1, 2. P. 69–79 (№ 1–10). Mansi VI, 937–956. TLG* 5000/3.

276. Изложение [веры] Cобора, бывшего в Никее. С. 215–216140. [Т. 2. C. 229–230.] Symbolum Nicaenum (CPG 9001.1t) // ACO II, 1, 2. P. 79 (№ 11–13). Mansi VI, 956. TLG* 5000/3. ДВС № 10.

277. Святая вера, изложенная 150 свв. отцами, согласная со святым и великим Cобором Никейским. С. 216–217141. [Т. 2. C. 230–231.] Symbolum Nicaeno-Constantinopolitanum (CPG 9001.2t) // ACO II, 1, 2. P. 80–81 (№ 14–21). Mansi VI, 957–960. TLG* 5000/3. ДВС № 24.

278. Окружное или соборное послание святейшего Льва, архиепископа г. Рима, писанное к Флавиану, архиеп. Константинопольскому (против ереси Евтихия). С. 217–223. [Т. 2. C. 231–238.] Leonis Epistula ad Flavianum Constantinopolitanum (Tomus) (CPG 8922; ср. CPG 9001.5, CPL 1656 [ep. 28]) // PL 54, 755–781†. ACO II, 2, 1. P. 24–33 (№ 5). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 10–20 (№ 11); II, 1, 2. P. 81 (№ 22, incipit). Mansi VI, 960† (incipit); V, 1263–1290†. TLG* 5000/3. Jaffe № 423142.

279. Свидетельства свв. отцов и исповедников. С. 224–228143. [Т. 2. C. 238–242.] Sanctorum patrum et confessorum Testimonia (Florilegium) (CPG 9097144; ср. CPL 1656 [ep. 165]) // PL 54, 1173–1190. ACO II, 4. P. 119–131 (№ 104.1–30). Греч. перевод: ACO II, 1, 1. P. 20–25 (№ 11.1–18)145. Mansi VI, 962–971†, 369–384. TLG* 5000/3. Jaffe № 542.

280. Окончание рассуждений Халкидонского Cобора (второго деяния). С. 228–230146. [Т. 2. C. 242–244.] Actio II (de fi de) (CPG 9001t) // ACO II, 1, 2. P. 81–84 (№ 23–45). Mansi VI, 972–976. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ III (рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 230–283.

[Т. 2. C. 244–299]. ACTIO III (de Dioscoro) (CPG 9002t)

281. [Вступительная часть]. С. 230–233. [Т. 2. C. 244–247.] Actio III (de Dioscoro) (CPG 9002t) // ACO II, 1, 2. P. 3–8 (№ 1–4). Mansi VI, 976–985. TLG* 5000/3.

282. [Записка] святому и Вселенскому Cобору … в … г. Халкидоне от Евсевия, еп. Дорилейского, защищающего себя и св. Флавиана … и православную веру. С. 233–234. [Т. 2. C. 248.] Eusebii Dorylaei Libellus ad concilium Chalcedonense (CPG 5943t; ср. CPG 9002.1t) // ACO II, 1, 2. P. 8–9 (№ 5). Mansi VI, 985–988. TLG* 5000/3.

283. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 234147. [Т. 2. C. 248–249.] Actio III (de Dioscoro) (CPG 9002t) // ACO II, 1, 2. P. 9–10 (№ 6–16). Mansi VI, 988–989. TLG* 5000/3.

284. Донесения о первом вызове Диоскора на Cобор. С. 234–236148. [Т. 2. C. 249–251.] Actio III (de Dioscoro) (CPG 9002t) // ACO II, 1, 2. P. 10–12 (№ 17–30). Mansi VI, 989–997. TLG* 5000/3.

285. Второй вызов Диоскору [епископу, посланный Cобором] и донесения о нем. С. 236–239149. [Т. 2. C. 251–254.] Vocatio secunda Dioscori (CPG 9002.2t)150 // ACO II, 1, 2. P. 12–15 (№ 31–46). Mansi VI, 997–1005. TLG* 5000/3.

286. Записка Феодора, диакона александрийского, поданная против Диоскора [папе Льву и Cобору Халкидонскому]. С. 239–240. [Т. 2. C. 254–256.] Theodori diaconi Alexandriae contra Dioscorum (CPG 9002.3t) // ACO II, 1, 2. P. 15–16 (№ 47). Mansi VI, 1005–1010. TLG* 5000/3.

287. Записка Исхириона, диакона александрийского, против Диоскора, поданная святому и Вселенскому Cобору. С. 241–244151. [Т. 2. C. 256-с. 259.] Ischyrionis diaconi Alexandriae contra Dioscorum (CPG 9002.4t) // ACO II, 1, 2. P. 17–20 (№ 48–56). Mansi VI, 1012–1021. TLG* 5000/3.

288. Записка Афанасия, пресвитера александрийского, поданная святому Cобору, против Диоскора. С. 244–246. [Т. 2. C. 259–261.] Athanasii presbyteri Alexandriae contra Dioscorum (CPG 9002.5t) // ACO II, 1, 2. P. 20–22 (№ 57). Mansi VI, 1021–1029. TLG* 5000/3.

289. Записка Софрония против Диоскора, поданная [святому папе Льву и] святому Вселенскому Cобору в Халкидоне. С. 246–248152. [Т. 2. C. 261–264.] Sophronii Alexandrini contra Dioscorum (CPG 9002.6t) // ACO II, 1, 2. P. 22–25 (№ 58–69). Mansi VI, 1029–1036. TLG* 5000/3.

290. Третий вызов Диоскору, посланный от св. Cобора, и донесения о нем. С. 248–251. [Т. 2. C. 264–266.] Vocatio tertia Dioscori (CPG 9002.7t)153 // ACO II, 1, 2. P. 25–27 (№ 70–78). Mansi VI, 1036–1041. TLG* 5000/3.

291. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и приговор об осуждении Диоскора. С. 251–271. [Т. 2. C. 266–287.] Damnatio Dioscori (CPG 9002.8t)154 // ACO II, 1, 2. P. 27–34 (№ 79–96)155. Mansi VI, 1041–1080. TLG* 5000/3.

292. Подписи произнесших приговор. С. 271–279. [Т. 2. C. 288–295.] Actio III (de Dioscoro) (CPG 9002t) // ACO II, 1, 2. P. 34–41 (№ 97–98)156. Mansi VI, 1080–1094. TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 123 (подпись свт. Анатолия Константинопольского).

293. Осуждение, посланное святым и Вселенским Cобором Диоскору. С. 279. [Т. 2. C. 296.] Damnatio missa ad Dioscorum (CPG 9002.9t) // ACO II, 1, 2. P. 41–42 (№ 99). Mansi VI, 1093–1096. TLG* 5000/3.

294. [Послание] александрийским клирикам, бывшим в Халкидоне, об осуждении Диоскора. С. 279. [Т. 2. C. 296.] Synodi Epistula ad clericos Alexandriae Chalcedone constitutos (CPG 9002.10t) // ACO II, 1, 2. P. 42 (№ 100). Mansi VI, 1096. TLG* 5000/3.

295. Объявление [Халкидонского Cобора] против Диоскора. С. 280. [Т. 2. C. 296–297.] Propositio contra Dioscorum (CPG 9002.11t) // ACO II, 1, 2. P. 42 (№ 101). Mansi VI, 1097. TLG* 5000/3.

296. Послание Халкидонского Cобора к имп. Валентиниану и Маркиану. С. 280–281. [Т. 2. C. 297–298.] Synodi Epistula ad Valentinianum et Marcianum (CPG 9002.12)157 // ACO II, 3, 2. P. 83–84 (№ 98). Mansi VI, 1097–1100.

297. Донесение св. Халкидонского Cобора славной Пульхерии августе об осуждении Диоскора, бывшего еп. Александрийского. С. 282–283. [Т. 2. C. 298–299.] Synodi Relatio ad Pulcheriam augustam de Dioscoro (CPG 9002.13) // ACO II, 3, 2. P. 86–87 (№ 103). Mansi VI, 1101–1102.

Т. 4 158

ДЕЯНИЕ IV (рассуждения Халкидонского Cобора и чтение актов). С. 5–41.

[Т. 3. C. 5–41.] ACTIO IV (de fi de) (CPG 9003t); ACTIO DE CAROSO … (act. XVIII et XIX) (CPG 9004)

298. [Вступительная часть и обсуждение послания архиеп. Льва159]. С. 5–23160. [Т. 3. C. 5–23.] Actio IV (de fi de) (CPG 9003t) // ACO II, 1, 2. P. 84–110 (№ 1–24). Mansi VII, 1–49. TLG* 5000/3.

299. [Просьба] … императорам нашим, Флавию Валентиниану и Флавию Маркиану … от всех епископов вашего египетского округа. С. 23–24. [Т. 3. C. 23–24.] Episcoporum Aegyptiorum Libellus (CPG 9003.1t) // ACO II, 1, 2. P. 110–111 (№ 25). Mansi VII, 49–52. TLG* 5000/3.

300. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 24–28161. [Т. 3. C. 24–28.] Actio IV (de fi de) (CPG 9003t) // ACO II, 1, 2. P. 111–115 (№ 26–75). Mansi VII, 52–64. TLG* 5000/3.

301. Послание разных архимандритов к Маркиану августу. С. 28–29162. [Т. 3. C. 28–29.] Carosi et Dorothei et aliorum monachorum Libellus ad Marcianum imperatorem (CPG 9003.2t) // ACO II, 1, 2. P. 115–117 (№ 76–82). Mansi VII, 65–68. TLG* 5000/3.

302. Послание архимандритов к Халкидонскому Cобору о восстановлении Диоскора. С. 29–30163. [Т. 3. C. 29–30.] Eorundem Libellus ad synodum (CPG 9003.3t) // ACO II, 1, 2. P. 117–118 (№ 83–88). Mansi VII, 69–72. TLG* 5000/3.

303. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 30–31. [Т. 3. C. 30–31.] Actio IV (de fi de) (CPG 9003t) // ACO II, 1, 2. P. 118–119 (№ 89–104). Mansi VII, 72–76. TLG* 5000/3.

304. Фавста, Мартина, Петра и других архимандритов послание к имп. Маркиану. С. 31–32. [Т. 3. C. 31–32.] Fausti et Martini et aliorum presbyterorum et archimandritarum Libellus ad Marcianum imperatorem (CPG 9003.4t) // ACO II, 1, 2. P. 119–120 (№ 105). Mansi VII, 76–77. TLG* 5000/3.

305. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 32–33. [Т. 3. C. 32–33.] Actio IV (de fi de) (CPG 9003t) // ACO II, 1, 2. P. 120–121 (№ 106–116). Mansi VII, 77–80. TLG* 5000/3.

306. Деяние о Каросе и Дорофее и бывших с ними. С. 33–35. [Т. 3. C. 33–35.] Actio de Caroso et Dorotheo (act. XVIII) (CPG 9004)164 // ACO II, 1, 3. P. 99–101 (№ 1–11). Mansi VII, 80–84. TLG* 5000/3.

307. Деяние о Фотии, еп. Тирском, и Евстафии, еп. Беритском. С. 35–40165. [Т. 3. C. 35–40.] Actio de Photio et Eustathio (act. XIX) (CPG 9004) // ACO II, 1, 3. P. 101–109 (№ 1–58). Mansi VII, 85–96. TLG* 5000/3.

   307а. Государям … Флавиям Валентиниану и Маркиану … прошение и моление от Фотия, епископа г. Тира [в] вашей Фракии первой. С. 36–37166. [Т. 3. C. 36–37.] Photii episc. Tyri Libellus (CPG 9004) // ACO II, 1, 3. P. 104–105 (№ 7). Mansi VII, 85–88. TLG* 5000/3.

308. Окончание рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов [четвертого деяния]. С. 41. [Т. 3. C. 41.] Actio de Photio et Eustathio (act. XIX) (CPG 9004) // ACO II, 1, 3. P. 109–110 (№ 59–64). Mansi VII, 96–97. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ V (рассуждения Халкидонского Cобора). С. 41–48. [Т. 3. C. 41–48.]

ACTIO V (de fi de) (CPG 9005t)

309. [Вступительная часть и обсуждение догматического определения]. С. 41–45167. [Т. 3. C. 41–45.] Actio V (de fi de) (CPG 9005t) // ACO II, 1, 2. P. 121–126 (№ 1–29). Mansi VII, 97–108. TLG* 5000/3.

310. Определение Халкидонского Cобора. С. 46–48168. [Т. 3. C. 46–48.] Definitio fi dei (CPG 9005t) // ACO II, 1, 2. P. 126–130 (№ 30–36). Mansi VII, 108–117. TLG* 5000/3169.

ДЕЯНИЕ VI. С. 49–70. [Т. 3. C. 49–70.] ACTIO VI (disceptatio de fi de) (CPG 9007t)

311. [Вступительная часть]. С. 49–54170. [Т. 3. C. 49–54.] Actio VI (disceptatio de fi de) (CPG 9007t) // ACO II, 1, 2. P. 130–139 (№ 1–2). Mansi VII, 117–129. TLG* 5000/3.

312. Речь имп. Маркиана. С. 54. [Т. 3. C. 54.] Marciani imperatoris Allocutio (CPG 9007) // ACO II, 3, 2. P. 150–151 (№ 3). Mansi VII, 129–130.

313. Перевод латинской речи [имп. Маркиана]. С. 55–56171. [Т. 3. C. 55–56.] Marciani imperatoris Allocutio (CPG 9007) // ACO II, 1, 2. P. 139–140 (№ 3–5). Mansi VII, 132–133 (с обратным лат. переводом). TLG* 5000/3.

314. Чтение определения Халкидонского Cобора. С. 56172. [Т. 3. C. 56.] Actio VI (disceptatio de fi de) (CPG 9007t) // ACO II, 1, 2. P. 140–141 (№ 6–8). Mansi VII, 133–136. TLG* 5000/3.

315. Подписи отцов сего Cобора. С. 56–67. [Т. 3. C. 56–67.] Actio VI (disceptatio de fi de) (CPG 9007t) // ACO II, 1, 2. P. 141–155 (№ 9). Mansi VII, 136–169. TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 126 (подпись свт. Анатолия Константинопольского).

316. Окончание рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов [шестого деяния]. С. 68–70. [Т. 3. C. 68–70.] Actio VI (disceptatio de fi de) (CPG 9007t) // ACO II, 1, 2. P. 155–158 (№ 10–23). Mansi VII, 169–177. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ VII (…по делу Максима, еп. Антиохийского, и Ювеналия, еп. Иерусалимского, о правах их…). С. 70–73. [Т. 3. C. 70–73.] ACTIO VIII (de Maximo et Iuvenali) (CPG 9009t)

317. [Вступительная часть и обсуждение договора между еп. Максимом и еп. Ювеналием]. С. 70–73173. [Т. 3. C. 70–73.] Actio VIII (de Maximo et Iuvenali) (CPG 9009t) // ACO II, 1, 3. P. 3–7 (№ 1–17). Mansi VII, 177–184. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ VIII (по делу Феодорита, еп. Киррского). С. 73–76. [Т. 3. C. 73–76.] ACTIO IX (de Theodoreto) (CPG 9010t)

318. [Вступительная часть и рассмотрение дела еп. Феодорита]. С. 73–76174. [Т. 3. C. 73–76.] Actio IX (de Theodoreto) (CPG 9010t) // ACO II, 1, 3. P. 7–11 (№ 1–32). Mansi VII, 185–193. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ IX (…по делу Ивы, бывшего еп. Эдесского…). С. 77–80. [Т. 3. C. 77–80.] ACTIO X (de Iba Edesseno) (CPG 9011t)

319. [Вступительная часть]. С. 77–78175. [Т. 3. C. 77–78.] Actio X (de Iba Edesseno) (CPG 9011t) // ACO II, 1, 3. P. 11–14 (№ 1–6). Mansi VII, 193–196. TLG* 5000/3.

320. Дело Ивы, епископа Эдесской Церкви. С. 78–80176. [Т. 3. C. 78–80.] Synodi Tyri Gesta (CPG 8903t; ср. CPG 9011t) // ACO II, 1, 3. P. 14–16 (№ 7–13). Mansi VII, 197–204. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ X (…по делу Ивы, бывшего еп. Эдесского…). С. 80–104. [Т. 3. C. 80–104.] ACTIO XI (de Iba Edesseno) (CPG 9013t); ACTIO DE DOMNO ANTIOCHENO (CPG 9012)

321. [Вступительная часть и рассмотрение дела еп. Ивы]. С. 80–82. [Т. 3. C. 80–82.] Actio XI (de Iba Edesseno) (CPG 9013t) // ACO II, 1, 3. P. 16–19 (№ 1–26). Mansi VII, 204–209. TLG* 5000/3.

322. Памятная записка [по делу Ивы, еп. Эдесского] Дамасцию, знаменитому трибуну и нотарию преторианскому. С. 83. [Т. 3. C. 83.] Commonitorium pro causa Ibae Edesseni episcopi Damascio spectabili tribuno et notario praetorianorum177 (CPG 9013t) // ACO II, 1, 3. P. 19 (№ 27). Mansi VII, 209. TLG* 5000/3.

323. Деяния в Берите относительно Ивы. Беритский собор, бывший по делу Ивы, еп. Эдесского, прочитанный в Халкидоне. С. 83–86. [Т. 3. C. 83–86.] Synodi Beryti Cognitio (CPG 8902t; ср. CPG 9013.1t) // ACO II, 1, 3. P. 19–22 (№ 28–55). Mansi VII, 212–217. TLG* 5000/3.

   323а. [Извлечения из актов Антиохийского собора 448 г.]. С. 85–86178. [Т. 3. C. 85–86.] Synodi Antiochenae (a. 448) Gesta (excerptum) (CPG 8901t; ср. CPG 8902.1t, 9013.1t) // ACO II, 1, 3. P. 21–22 (№ 47–54). Mansi VII, 216–217. TLG* 5000/3.

324. Жалоба Самуила и других пресвитеров Эдессы к Фотию и к прочим епископам против Ивы. С. 86. [Т. 3. C. 86.] Petitio oblata a Samuele, Cyro, Eulogio et Mara presbyteris ecclesiae Edessenae ad Photium, Eustathium et Uranium episcopos (CPG 8902.2t; ср. CPG 9013.1t) // ACO II, 1, 3. P. 22–23 (№ 56). Mansi VII, 220. TLG* 5000/3.

   324а. [Обвинительные пункты против Ивы]. С. 86–94179. [Т. 3. C. 86–94.] Capitula contra Ibam (CPG 8902.3t; ср. CPG 9013.1t) // ACO II, 1, 3. P. 23–32 (№ 57–137). Mansi VII, 220–241. TLG* 5000/3.

325. Из послания, написанного почтеннейшим еп. Ивою Эдесским, к Маре Персу. С. 94–96. [Т. 3. C. 94–96.] Ibae Edesseni Epistula ad Marim Persam (CPGS 6500t; ср. CPG 8902.4t, 9013.1t) // ACO II, 1, 3. P. 32–34 (№ 138)180. Mansi VII, 241–249. TLG* 5000/3.

326. Представление и прошение к боголюбезнейшим и святейшим епископам Фотию и Евстафию от всего клира Эдесской митрополии. С. 96–98181. [Т. 3. C. 96–98.] Cleri Edesseni Relatio (CPG 9013.2t) // ACO II, 1, 3. P. 34–37 (№ 139–141). Mansi VII, 249–256. TLG* 5000/3.

327. Продолжение рассуждений Халкидонского Cобора и чтения актов. С. 98–103182. [Т. 3. C. 98–103.] Actio XI (de Iba Edesseno) (CPG 9013t) // ACO II, 1, 3. P. 37–42 (№ 142–181). Mansi VII, 256–269. TLG* 5000/3.

328. Деяние о Домне Антиохийском. С. 103–104. [Т. 3. C. 103–104.] Actio de Domno Antiocheno (CPG 9012)183 // ACO II, 3, 3. P. 5–6 (№ 18–27). Mansi VII, 269–272.

ДЕЯНИЕ XI (…по делу Вассиана, бывшего еп. Ефесского…). С. 104–112. [Т. 3. C. 104–112.] ACTIO XII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9014t)

329. [Вступительная часть]. С. 104184. [Т. 3. C. 104.] Actio XII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9014t) // ACO II, 1, 3. P. 42–44 (№ 1–4). Mansi VII, 272–273. TLG* 5000/3.

330. Высочайшая грамота [имп. Валентиниана и Маркиана]. С. 104–105. [Т. 3. C. 104–105.] Actio XII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9014t) // ACO II, 1, 3. P. 44 (№ 5). Mansi VII, 273. TLG* 5000/3.

331. Просительное послание еп. Вассиана к имп. Валентиниану и Маркиану. С. 105–106185. [Т. 3. C. 105–106.] Bassiani Libellus (CPG 9014t) // ACO II, 1, 3. P. 44–45 (№ 6–7). Mansi VII, 273–276. TLG* 5000/3.

332. Окончание рассуждений Халкидонского Cобора (по делу Вассиана). С. 106–112186. [Т. 3. C. 106–112.] Actio XII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9014t) // ACO II, 1, 3. P. 45–53 (№ 8–62). Mansi VII, 276–293. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ XII (…об избрании епископа Ефесской Церкви). С. 112–115. [Т. 3. C. 112–115.] ACTIO XIII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9016t)

333. [Вступительная часть и обсуждение вопроса о выборах Ефесского епископа]. С. 112–115. [Т. 3. C. 112–115.] Actio XIII (de Bassiano et Stephano episcopis Ephesinis) (CPG 9016t) // ACO II, 1, 3. P. 53–56 (№ 1–29). Mansi VII, 293–300. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ XIII (…о правах Никомидийской митрополии…). С. 115–120. [Т. 3. C. 115–120.] ACTIO XIV (de Nicomedia et Nicaea) (CPG 9017t)

334. [Вступительная часть]. С. 115187. [Т. 3. C. 115.] Actio XIV (de Nicomedia et Nicaea) (CPG 9017t) // ACO II, 1, 3. P. 56–58 (№ 1–4). Mansi VII, 301. TLG* 5000/3.

335. Прошение государям Флавиям Валентиниану и Маркиану от еп. Евномия и всего клира Церкви митрополии Никомидийской. С. 116. [Т. 3. C. 116.] Eunomii Nicomediensis Libellus ad imperatores (CPG 9017.1t) // ACO II, 1, 3. P. 58 (№ 5). Mansi VII, 301–304. TLG* 5000/3.

336. Окончание сих рассуждений и чтения актов. С. 116–120188. [Т. 3. C. 116–120.] Actio XIV (de Nicomedia et Nicaea) (CPG 9017t) // ACO II, 1, 3. P. 58–62 (№ 6–41). Mansi VII, 304–313. TLG* 5000/3.

   336а. Изложение закона [имп. Валентиниана и Валента]. С. 118–119189. [Т. 3. C. 118–119.] Valentiniani et Valentis imperatorum Lex (CPG 9017.2t) // ACO II, 1, 3. P. 61 (№ 27). Mansi VII, 309. TLG* 5000/3.
   336б. [Грамота имп. Валентиниана никомидийцам]. С. 119. [Т. 3. C. 119.] Valentiniani Decretum ad Nicomedienses (CPG 9017.3t) // ACO II, 1, 3. P. 61 (№ 30). Mansi VII, 312. TLG* 5000/3. Haenel 1857. P. 254.

ДЕЯНИЕ XIV (…по делу еп. Савиниана и Афанасия…). С. 120–137. [Т. 3. C. 120–137.] ACTIO XV (postulatio Sabiniani episc. Perrhae) (CPG 9019t)

337. [Вступительная часть]. С. 120190. [Т. 3. C. 120.] Actio XV (postulation Sabiniani episc. Perrhae) (CPG 9019t) // ACO II, 1, 3. P. 63–64 (№ 1–4). Mansi VII, 313–316. TLG* 5000/3.

338. Благочестивейшим и христолюбивым … августам Валентиниану и Маркиану прошение и моление от еп. Савиниана. С. 121. [Т. 3. C. 121.] Sabiniani Libellus ad imperatores (CPG 9019.1t) // ACO II, 1, 3. P. 64–65 (№ 5). Mansi VII, 316–317. TLG* 5000/3.

339. Боголюбезнейшим и св. отцам и архиеп. Льву, Анатолию, Максиму и всему прочему св. собору прошение и моление от еп. Савиниана. С. 121–122. [Т. 3. C. 121–122.] Sabiniani Libellus ad Leonem, Anatolium, Maximum et omnem synodum (CPG 9019.2t) // ACO II, 1, 3. P. 65–66 (№ 6). Mansi VII, 317–320. TLG* 5000/3.

340. Список соборной грамоты Кирилла. С. 122–123191. [Т. 3. C. 122–123.] Cyrilli Alexandrini Epistula LXXVII: Ad Domnum episc. Antiochiae (CPG 5377t; ср. 9019.3t) // PG 77, 360–361. ACO II, 1, 3. P. 66–67 (№ 7–10). Mansi VII, 320–321. TLG* 5000/3.

341. Список соборной грамоты Прокла. С. 123–124192. [Т. 3. C. 123–124.] Procli Constantinopolitani Epistula XIII: Ad Domnum Antiochenum (CPG 5910t; ср. CPG 9019.4t) // PG 65, 881–884. ACO II, 1, 3. P. 67–69 (№ 11–14). Mansi VII, 321–325. TLG* 5000/3.

342. Собор Антиохийский. [Деяния]. С. 124–135. [Т. 3. C. 124–135.] Synodi Antiochenae (a. 445) Gesta (CPG 8900t; ср. CPG 9019.5t) // ACO II, 1, 3. P. 69–81 (№ 15–147). Mansi VII, 325–353. TLG* 5000/3.

343. Окончание сих рассуждений и чтения актов. С. 135–137193. [Т. 3. C. 135–137.] Actio XV (postulatio Sabiniani episc. Perrhae) (CPG 9019t) // ACO II, 1, 3. P. 81–83 (№ 148–163). Mansi VII, 353–357. TLG* 5000/3.

ДЕЯНИЕ XV (церковные определения, составленные святым и Вселенским Cобором, собравшимся в Халкидоне). С. 137–149. [Т. 3. C. 137–149.] ACTIO VII (canones XXVII) (CPG 9008t); ACTIO PRIOR DE SEDE CONSTANTINOPOLITANA (canon XXVIII) (CPG 9015t) 194

344. [Каноны 1–30]. С. 137–143195. [Т. 3. C. 137–143.]

345. Подписавшиеся на Халкидонском Cоборе. С. 143–149. [Т. 3. C. 143–149.] Qui subscripserunt concilio Chalcedonensi196 // ACO II, 2, 2. P. 65.27–77.8. Mansi VII, 400–408.

ДЕЯНИЕ XVI (…о преимуществах Константинопольской Церкви). С. 149–159. [Т. 3. C. 149–159.] ACTIO XVII (de privilegiis sedis Constantinopolitanae) (CPG 9018t); ACTIO PRIOR DE SEDE CONSTANTINOPOLITANA (canon XXVIII) (CPG 9015t)

346. [Вступительная часть и рассуждения Cобора]. С. 149–159197. [Т. 3. C. 149–159.] Actio XVII (de privilegiis sedis Constantinopolitanae) (CPG 9018t) // ACO II, 1, 3. P. 86–99 (№ 1–46). Mansi VII, 424–453. TLG* 5000/3.

   346а. [Канон 28]. С. 150198. [Т. 3. C. 150].
   346б. [Подписи под текстом канона 28]. С. 150–154. [Т. 3. C. 150–154.] Actio prior de sede Constantinopolitana (canon XXVIII) (CPG 9015t; ср. CPG 9018t) // ACO II, 1, 3. P. 89–94 (№ 9). Mansi VII, 429–441. TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 128 (подпись свт. Анатолия Константинопольского).
   346в. [Фрагмент послания свт. Льва]. С. 155. [Т. 3. C. 155.] Leonis papae Fragmentum ex epistula (CPG 9018.2) // ACO II, 3, 3. P. 109.13–16 (№ 14). Греч. перевод: ACO II, 1, 3. P. 95.8–12 (№ 14). Mansi VII, 444†. TLG* 5000/3.
   346г. [Канон 6 I Вселенского Cобора в искаженной редакции]. С. 155199. [Т. 3. C. 155.]
   346д. [Каноны 1–3 II Вселенского Cобора]. С. 156200. [Т. 3. C. 156.]
    (Продолжение следует)

ЛИТЕРАТУРА

   COGD I — Conciliorum oecumenicorum generaliumque decreta. Vol. I: The Oecumenical Councils: From Nicaea I to Nicaea II (325–787) / Cur. G. Alberigo et al. Turnhout: Brepols, 2006 (Corpus Christianorum).
    Denzinger 1976 — Enchiridion symbolorum, defi nitionum et declarationum de rebus fi dei et morum / Ed. H. Denzinger; retractavit, auxit, notulis ornavit A. Schonmetzer. Barcinone; Friburgi Briscoviae; Romae, 361976.
    Grumel 1932 — Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople / Ed. Par V. Grumel. Vol. I. Fasc. I. [Istanbul], 1932.
    Haenel 1857 — Corpus legum ab imperatoribus romanis ante Iustinianum latarum… / Collegit G. Haenel. Lipsiae, 1857.
    Jaffe — Regesta Pontifi cum Romanorum… / Ed. Ph. Jaffe; ed. 2, auspiciis G. Wattenbach, cur. S. Loewenfeld, F. Kaltenbrunner, P. Ewald. T. 1–2. 2Lipsiae, 1885–1888.
    Karmiris 1960 Karmiris I. Τά δογματικά καί συμβολικά μνημεĩα τής Όρθοδόξου Καθολκής Ἐκκιλησίας . Τ. I-II. A­θήναι, 21960; Graz, 1968.
    Mansi — Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio… / Evulgavit J. D. Man si. T. I-XXXI. Florentiae; Venetiis, 1759–1798 (T. I-LIII. Paris, 21901–1927).
   Настоящая публикация представляет собой окончание росписи деяний первых трех Вселенских Соборов (№ 1—193). В ней расписаны акты Ефесского Собора, относящиеся к послесоборному периоду (№ 145—193). Это, главным образом, гомилии и письма свт. Кирилла Александрийского и его сторонников, с одной стороны, и блж. Феодорита Киррского и еп. Иоанна Антиохийского – с другой, а также императорские постановления об урегулировании догматических споров и осуждении Нестория. Данные акты находятся в т. 2 дореволюционного издания ДВС201 и конце т. 1 репринта 1996 г.202 Методика описания актов изложена во вступительной статье к росписи в предыдущем номере журнала203.
   В конце помещены указатели «СРС – рус. пер.», «Мапs и — рус. пер.» и «АСО – рус. пер.» к этой части росписи ДВС. Из указателей, между прочим, можно увидеть, что подавляющее большинство актов III Вселенского Собора, отнесенных в СРС к послесоборному периоду (СРС 8810—8867)204, не переведено на русский язык – даже с учетом того, что ряд писем блж. Феодорита был переведен вне ДВС205. При этом, однако, многие акты, переведенные в ДВС как послесоборные, в CPG отнесены к числу соборных деяний или документов, предшествующих собору206. В ДВС обнаруживаются и отдельные лакуны по сравнению с изданием послесоборных актов у Mansi207 Так, например, остались непереведенными догматическое произведение свт. Кирилла Александрийского «Scholia de incamatione Unigeniti» (CPGS 5225) и гомилия еп. Павла Эмесского «Homilia de расе Alexandriae habita» (CPG 6367)208. Всего из 57 послесоборных актов, изданных у Mansi, остаются непереведенными (полностью или частично) 7. О соотношении ДВС и АСО следует сказать, что издатели АСО отнесли к послесоборному периоду в общей сложности 39 актов из различных сборников209. Из них в ДВС переведены 22 акта. Кроме того, один акт переведен вне ДВС210, а переводы еще двух актов готовятся к публикации в «Богословском вестнике»211. Остаются непереведенными 14 актов, которые (за единственным исключением212) изданы в АСО в составе «Collectio Atheniensis». Таким образом, даже в пределах одной части деяний одного Вселенского Собора сохраняется значительное поле для работы переводчиков. Если иметь в виду количество актов, не учитывая их объем, то непереведенными остаются 29% послесоборных актов согласно CPG, 12% – у Mansi и 36% – в АСО.
   В одном из следующих номеров «Богословского вестника» планируется опубликовать вторую часть росписи ДВС, которая будет охватывать деяния IV и V Вселенских Соборов, и указатели к ней.

III-3: [Документы послесоборного периода]

145. Изъяснение двенадцати глав (т. е. анафематств), изложенное в Ефесе Кириллом, архиеп. Александрийским... С. 14—22 [Т. 1. С. 406—414]. Cyrilli Alexandrini Explanatio XII capitulorum (CPGS 5223t; cp. CPG 8664) // PG 76, 293—312. АСО I, 1, 5, 15—25 (№ 148). Mansi V, 1—20. TLG* 5000/1.

146. Кирилла, архиеп. Александрийского, защищение двенадцати глав против восточных епископов. С. 23—53 [Т. 1. С 415—144]. Cyrilli Alexandrini Apologia XII capitulorum contra Orientales (CPGS 5221t; cp. CPG 6373, 8661, 8663) // PG 76, 316—385. АСО I, 1.7, 33—65 (№ 24). Mansi V, 20—81. TLG* 5000/1.

147. Послание Кирилла, архиеп. Александрийского, к Евоптию, против опровержения двенадцати глав, составленного Феодоритом. С. 53—54 [Т. 1. С. 445—446]. Cyrilli Alexandrini Epistula LXXXIV: Ad Euoptium episc. Ptolemaidis (CPG 53840 // PG 76, 385—388. АСО I, 1, 6, 110—111 (№ 167—169). Mansi V, 81—84. TLG* 5000/1.

148. Послание Феодорита, еп. Кирского, к Иоанну, еп. Антиохийскому. С. 54—55 [Т. 1. С. 446—447]. Theodoreti ер. Суri Epistula ad Iohannem Antiochenum (CPG 6264l) // PG 76, 389—392 ( = PG 83, 1413—1416). AGO 1,1. 6, 107—108 (№ 167—169). Mansi V. 84—85. TLG* 5000/1. БУ TCO 1260.213

149. Возражения Феодорита на каждую из двенадцати глав Кирилла... и опровержения Кирилла на каждое возражение Феодорита. С. 55—81. [Т. 1. С. 447—473]. Cyrilli Alexandrini Apologia XII anathematismorum contra Theodoretum (CPG 5222t; cp. CPG 6214, 8660, 8662) // PG 76, 392—452. ACO I, 1, 6, 108—110, 111—146 (№ 167—169). Mansi V, 85—140. TLG* 5000/1.

150. Кирилла, архиеп. Александрийского, о воплощении Бога Слова. С. 81—82. [Т. 1. С. 473—474]. Cyrilli Alexandrini Exposilio et interrogatio de incarnatione Verbi Dei Filii Patris [Sp.] (CPG 5430) // PG 75, 1413—1416. ACO I, 1, 5, 3—4 (№ 140). Mansi V, 169—172. TLG* 5000/1214.

151. Прение о том же. С. 82—83. [Т. 1. С. 474—475]. Disputatio de eodem (CPG 5430) // PG 75, 1416—1420. ACO I, 1, 5, 4—6 (№ 141)215. Mansi V, 173—176. TLG* 5000/1.

152. Определения епископов, бывших на соборе в Никее, о воплощении Бога Слова, Сына Отца, и... против Павла Самосатского. С. 83— 84. [Т. 1. С. 475—476]. Confessio Antiochena (CPG 3736) // ACO I,1, 5, 6—7 (№ 142). Mansi V, 176. TLG* 5000/1216.

153. Беседа Кирилла, архиеп. Александрийского, сказанная в Ефесе. С. 84—85. [Т. 1. С. 476—477]. Cyrilli Alexandrini Homilia 1: Ephesi habita, valde pulchra (CPG 5245t) // PG 77, 981—985. ACO I,1,2, 96—98 (№ 77). Mansi V, 177—180. TLG* 5000/1.

154. Беседа Акакия, архиеп. Мелитинского, сказанная в Ефесе, в собрании отцов. С. 85—87. [Т. 1. С. 477—479]. Acacii Meliteni Sermc Ephesi habitus (CPGS 5792) // PG 77, 1468—1472. AGO I, 1, 2, 90—92 (№ 74). Mansi V, 181—185. TLG* 5000/1.

155. Беседа Феодота, еп. Анкирского, сказанная в день Рождества Спасителя нашего Иисуса Христа и читанная им на том же соборе. С. 87—96. [Т. 1. С. 479—488]. Fheodoti Ancyrani Homilia 1: in die Nativitatis Domini (CPG 6125t) // PG 77, 1349—1369. ACO I, 1, 2, 80—90 (№ 73). Mansi V, 185—204. TLG* 5000/1. BUG 1901.

156. Того же Феодота, еп. Анкирского, беседа на день Рождения Спасителя, читанная на соборе в присутствии еп. Кирилла. С. 96—103. [Т. 1. С. 488—495]. Theodoti Ancyrani Homilia II: in die Nativitatis (CPGS 6126t) // PG 77, 1369—1385, АСО I, 1, 2, 7380 (№ 72). Mansi V, 204—217. TLG* 5000/1. BHG1902.

157. Беседа Кирилла Александрийского, говоренная в Ефесе в день св. евангелиста Иоанна. С. 103—104. [Т. 1. С. 495—496]. Cyrilli Alexandrini Homilia II: Ephesi habita in basilica s. lohannis euangelistae (CPGS 5246t) // PG 77,985—989. ACO I, 1, 2, 94—96 (№ 76). Mansi V, 217—221. TLG* 5000/1. BHG 932m.

158. Беседа Феодота, еп. Анкирского, говоренная в Ефесе против Нестория, в день св. евангелиста Иоанна. С. 104—107. [Т. 1. С. 496—499]. Theodoti Ancyrani Homilia III: contra Nestorium (CPGS 6127) // PG 77, 1385—1389, ACO I, 1, 2, 71—73 (№ 71). Mansi V, 221—225. TLG* 5000/1. BHG 932p.

159. Защитительная речь Кирилла Александрийского к ими. Феодосию. С. 107—120. [Т. 1. С. 499—512]. Cyrilli Alexandrini Apologeticus ad Theoriosium imperatorem (CPG 5224; cp. CPG 8790) // PG 76, 453—488. ACO I, 1, 3, 75—90 (№ 118). Mansi V, 225—256. TLG* 5000/1.

160. Обнародование императорского декрета об изгнании Нестория. С. 120. [Т. 1. С. 512]. Decreti regii, quo Nestorio exilium aperle et publice iudicatur, relatio // ACO I, 1, 3, 67 (№ 109). Mansi V, 256. TLG* 5000/1.

161. Копия с императорского декрета об изгнании Нестория, написанного к Исидору, преторианскому префекту и консулу. С. 120—121. [Т. 1. С. 512—513]. Antigraphum interpretationis decreti imperatorii, scripti ad Isidorum, praefectum praetoritorum et consulem, de exilio Nestorii // ACO I, 1, 3, 67 (№ 110). Mansi V, 256. TLG* 5000/1.

162. Соборное послание, писанное из Константинополя. С. 121. [Т. 1. С. 513]. Epistula synodica (CPG 5771; ср. CPG 8776) // ACO I, 1, 3, 70—71 (№ 113). Mansi V, 257. TLG* 5000/1. Grumel 1932 I, I, № 67.

163. Копия с послания, писанного Максимианом, еп. Константинопольским, к Кириллу, архиеп. Александрийскому. С. 122. [Т. 1. С. 514]. Maximiani Constantinopolitani Epistula ad Cyrillum Alexandrinum [ = Cyrilli Alexandrini Epistula XXX] (CPG 5770t; cp. CPG 5330, 8787) // PG 77, 148—149. ACO I, 1, 3, 71 (№ 114). Mansi V, 257—260. TLG* 5000/1. Grumel 1932 I, 1, № 68.

164. Послание еп. Кирилла Максимиану, еп. Константинопольскому. С. 122—125. [Т. 1. С. 514—517]. Cyrilli Alexandrini Epistula XXXI: Ad Maximianum Constantinopolitanum (CPG 5331; cp. CPG 8788) // PC 77,149—156. ACO I, 1, 3, 72—74 (№ 115). Mansi V, 260—265. TLG* 5000/1.

165. Послание еп Кирилла к Ювеналию епископу и прочим послам собора, отправленным в Константинополь. С. 125. [Т. 1. С. 517]. Cyrilli Alexandrini Epistula XXXII: Ad luvenalem et ceteros concilii legatos Constanlinopolim missos (CPG 5332t; cp. CPG 8789) // PG 77, 155—158 (только латин. пер.). ACO I, 1, 7, 137 (№ 90). Mansi V, 265—266 (только латин. пер.). TLG* 5000/1.

166. Послание папы Целестина, писанное к святому Ефесскому собору после осуждения Нестория. С. 125—129. [Т. 1. С. 517—521]. Caelestini рарае Epistula ad synodum Ephesinam (CPG 8784) // PL 50, 537—544. ACO I, 2, 98—101 (№ 26). Греч, перевод: ACO I,1, 7, № 85 (p. 125—129). Mansi V, 266—269 (только латин. оригинал). TLG* 5000/1.

167. Послание папы Целестина к Феодосию младшему, Августу, писанное после собора. С. 129—131. [Т. 1. С. 521—523]. Caelestini рарае Epistula ad Theodosium imp. (CPG 8781) // PL 50, 544—547. ACO I, 2, 88—90 (№ 23). Греч. перевод: ACO I, 1, 7, № 86 (p. 129—130). Mansi V, 269—271 (только латин. оригинал). TLG* 5000/1.

168. Послание того же папы Целестина к Максимиану, Константинопольскому епископу, после собора. С. 131—132. [Т. 1. С. 523—524]. Caelestini рарае Epistula ad Maximianum Constantinopolitanum (CPG 8782) // PL 50, 547—548. ACO I, 2, 90—91 (№ 24). Mansi V, 271—272217.

   169Лого же Целестина послание к клиру и народу, находящимся в Константинополе, после собора. С. 132—137. [Т. 1. С. 524—529]. Caelestini рарае Epistula ad clerum populumque Constantinopolitanum (CPG 8783) // PL 50, 485—500 (с параллельным греч. пер.). ACO I, 2, № 25 (p. 91—98). Греч, перевод: ACO I, 1, 7, 131—137 (№ 87). Mansi V, 273—278 (только латин. оригинал). TLG* 5000/1.

170. Список с императорского послания к Иоанну, еп. Антиохийскому, о мире и единении святых Церквей, посланного через Аристолая, трибуна и нотариуса. С. 137—139. [Т. 1. С. 529—531]. Sacra ad Iohannem Antiochenum (CPG 8810t) // PG 77, 1457—1461. ACO I.1, 4, 3—5 (№ 120). Mansi V. 277—281. TLG* 5000/1.

171. Послание императоров к блаженному Симеону Столпнику. С. 139. [Т. 1. С. 531]. Sacra ad Symeonem Stylitam (CPG 8811t) // PG 84, 657—658 (только латин. пер.). ACO I, 1. 4, 5—6 (№ 121). Mansi V, 281—284. TLG* 5000/1.

172. Список с императорского послания, написанного к Акакию, еп. Веррейскому, Симеону, отшельнику антиохийскому, и в другие епархии, в каждую отдельно. С. 139—140. [Т. 1. С. 531—532]. Sacra ad Acacium Beroeensem et Symeonem Stylitam (CPG 8653) // PG 77, 1448. ACO I, 1, 1, 112 (№ 23). Mansi V, 284. TLG* 5000/1.

173. Послание Иоанна, еп. Антиохийского, ...к Сиксту, еп. Римскому, Кириллу, еп. Александрийскому, и Максимиану, еп. Константинопольскому. С. 140. [Т. 1. С. 532]. Iohannis Antiocheni Epistula ad Xystum, Cyrillum et Maximianum [ = Cyrilli Alexandrini Epistula XXXV] (CPG 6335; cp. CPG 5335, 8859) // PG 77, 164—165218. ACO I,1, 4, 33 (№ 130). Mansi V, 285. TLG* 5000/1.

174. Грамота, которую Павел, еп. Эмесский, посланный от Иоанна, еп. Антиохийского, вручил Александрийскому архиеп. Кириллу. С. 141. [Т. 1. С. 533]. Pauli Emeseni Libellus Cyrillo Alexandrino oblatus [ = Cyrilli Alexandrini Epistula XXXVI] (CPG 6368t; cp. CPG 5336, 8847) // PG 77, 165—168. ACO I,1, 4, 6—7 (№ 122). Mansi V, 288. TLG* 5000/1.

175. Поучение еп. Кирилла, сказанное к народу 23 апреля. С. 142. [Т. 1. С. 534]. Cyrilli Alexandrini Homilia XVI: de concordia ecclesiarum (fragm.) (CPGS 5260t) // PG 77, 1096. ACO I, 1, 7, 173 (№ 8219). Mansi V, 289—290 (только латин. пер.). TLG* 5000/1.

176. Послание Иоанна, еп. Антиохийского, к Кириллу, архиеп. Александрийскому. С. 142—143. [Т. 1. С. 534—535]. Iohannis Antiocheni Epistula ad Cyrillum Alexandrinum de pace [- Cyrilli Alexandrini Epistula XXXVIII] (CPGS 6310t; ср. CPG 5338, 8851) // PG 77, 169—173. ACO I, 1, 4, 7—9 (№ 123). Mansi V, 289—292. TLG* 5000/1220.

177. Беседа Павла, еп. Эмесского, ...о Рождестве Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, также о том, что Пресвятая Дева Мария есть Богородица... С. 144—145. [Т. 1. С. 536—537]. Pauli Emeseni Homilia I de Nativitatae Alexandriae habita (CPG 6365) // PG 77, 1433—1437. ACO I. 1. 4, 9—11 (№ 124). Mansi V, 293—296. TLG* 5000/1.

178. Беседа того же (еп. Павла)... о воплощении Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа и в похвалу архиеп. Кириллу. С. 145—147. [Т. 1. С. 537—539]. Pauli Emeseni Homilia II de Nativitatae Alexandriae habita (CPG 6366t) // PG 77. 1437—1444. ACO I, 1, 4, 11—14 (№ 125). Mansi V, 296—301. TLG* 5000/1.

179. Кирилла, еп. Александрийского, о Павле, говорившем прежде, и о воплощении Господа. С. 148. [Т. 1. С 540]. Cyrilli Alexandrini Homilia III: de Paulo Emeseno (CPG 5247t) // PG 77, 989—992. ACO I, 1. 4, 14—15 (№ 126). Mansi V, 301. TLG* 5000/1.

180. Послание Кирилла, архиеп. Александрийского, к Иоанну, еп. Антиохийскому, отправленное с Павлом, еп. Эмесским. С. 148—151. [Т. 1. С. 540—543]. Cyrilli Alexandrini Epistula XXXIX: Ad Iohannem Antiochenum (de pace) (CPGS 5339t; cp. CPG 8848) // PG 77, 173—181. ACO I, 1, 4, 15—20 (№ 127). Mansi V. 301—309. TLG* 5000/1221.

181. Послание Кирилла к Акакию, епископу Мелитены, упрекавшему его посланием в том, что он согласился с восточными. С. 151—159. [Т. 1. C. 543—551]. Cyrilli Alexandrini Epistula XL: Ad Acacium Melitenum (CPCS 5340t; cp. CPGadd 5340. CPG 8865) // PG 77, 181—201. ACO I, 1, 4, 20—31 (№ 128), Mansi V, 309—325. TLG* 5000/1.

182. Памятная записка архиеп. Кирилла пресвитеру Евлогию, находящемуся и Константинополе. С. 159—161. [Т. 1. С. 551—553]. Cyrilli Alexandrini Epistula XLIV: Coinmonitorium ad Eulogium presb. (CPGS 5344t; cp. CPGadd 5344, CPG 8866) // PG 77, 224—228. ACO I, 1. 4, 35—37 (№ 132). Mansi V, 344—348. TLG* 5000/1.

183. Того же Кирилла послание к Донату, епископу Никополя и древнем Эпире. С. 161—163. [Т. 1. С. 553—555]. Cyrilli Alexandrini Epistula XLV111: Ad Dunatum episc. Nicopolis (CPG 5348t; cp. CPG 8863) // PG 77, 249—253. ACO I, 1, 4, 31—32 (№ 129). Mansi V, 348—352. TLG* 5000/1.

184. Послание Кирилла, еп. Александрийского, к Максимиану, еп. Константинопольскому. С. 163—164. [Т. 1. С. 555—556]. Cyrilli Alexandrini Epistula XLIX: Ad Maximianuin Constantinopolitanum (CPG 5349t; cp. CPG 8856) // PG 77, 253—256. ACO I, 1, 4, 34 (№ 131). Mansi V, 352. TLG* 5000/1.

185. Тoгo же Кирилла к благочестивейшему еп. Валериану, против мыслящих по догматам Нестория. С. 164—173. [Т. 1. С. 556—565]. Cyrilli Alexandrini Epistula L: Ad Valcrianuin episc. Iconii (CPG 5350; cp. CPG 8867) // PG 77, 256—277. ACO I, 1. 3, 90—101 (№ 119). Mansi V, 353—372. TLG* 5000/1.

186. Послание папы Сикста к Кириллу Александрийскому по заключении мира между Кириллом и Иоанном. С. 173—175. [Т. 1. С. 565—567]. Xysi episc. Romae Epistula ad Cyrillum [ = Cyrilli Alexandrini Epistula LI] (CPG 5351; cp. CPL. 1655) // PG 77, 277—282 ( = PL 50, 602—606), ACO I, 2, 107—108 (№ 30). Mansi V, 371—374222.

187. Сикст списком – Иоанну, еп. Антиохийскому. С. 175—177. [Т. 1. С. 567—569]. Xysti episc. Romae Epistula ad lohannem Antiochenum [ = Cyrilli Alexandrini Epistula LII] (CPG 5352; cp. CPG 8860, CPL 1655) // PG 77, 283—286 ( = PL 50,607—610). ACO I, 2,108—110 (№ 31). Mansi V, 379—380223.

188. Кирилла, архиеп. Александрийского, на святой Символ. С. 177—189. [Т. 1. С. 569—581]. Cyrilli Alexandrini Epistula LV: Ad Anastasium, Alexandnim, Martinianum, lohannem, finagorium presb. et Maximum diac. ceterosque monachos orientales (CPGS 5355t) // PG 77, 289—320. ACO I,1,4, 49—61 (№ 135). Mansi V, 384—408. TLG* 5000/1.

189. Послание того же Кирилла, еп. Александрийского, к Иоанну, еп. Антиохийскому, и к собору, собравшемуся в Антиохии. С. 189—191. [Т. 1. С. 581—583]. Cyrilli Alexandrim Epistula LXVII: Ad lohannem Antiochenum et synodum Antiochenum (CPG 5367t) // PG 77, 332—337. ACO I, 1, 4, 37—39 (№ 133). Mansi V, 408—413. TLG* 5000/1.

190. Список с императорского узаконения против Нестория. С. 191—192. [Т. 1. С. 583—584]. Exemplum sacrae legis contra Nestorium // ACO I, 1, 3, 68 (№ 111)224. Mansi V, 413. TLG* 5000/1.

191. Эдикт префектов о том, что не должно читать книг Нестория. С 192—193. [Т. 1. С. 584—585]. Edictum praefectorum de Nestoni libris non legendis // ACO I, 1, 3, 69—70 (№ 112)225. Mansi V, 416—417. TLG* 5000/1.

192. Список с узаконения благочестивейшего ими. Феодосия против Порфирия, несториан и Тирского еп. Иринея. С. 193—194. [Т. 1. C. 585—586]. Exemplum sacrae legis piissimi imp. Theodosii, adversus Porphyrium, aс nestorianos, et adversus Irenaeum Tуriorum episc. // ACO I, 1, 4, 66 (№ 138)226. Mansi V, 417—420. TLG* 5000/1.

193. Эдикт, предложенный префектами, по императорскому узаконению против Порфирия, Нестория и Иринея. С. 194—195. [Т. 1. С. 586—587]. Edictum propositum a praefectis cum sacra pragmatica, adversus Porphyrium, et Nestorium, et Irenaeum // ACO I, 1, 4, 67 (№ 139). Mansi V, 420. TLG* 5000/1.

Указатели

   Для CPG указывается: номер греческого оригинала, наличие древних переводов на латынь и (для I и II Вселенских Соборов) на восточные языки; для актов III Вселенского Собора наличие переводов на восточные языки указывается в примечаниях. Отсутствие переводов обозначается прочерком в соответствующем столбце; количество версий латинского перевода и восточных языков, на которые сделан перевод, указывается римскими цифрами (при этом не учитываются латинские переводы, принадлежащие ученым – издателям актов). В том случае, когда переводы расписаны в CPG под самостоятельными номерами, в соответствующих столбцах приводятся эти номера, а в скобках римскими цифрами указывается количество версий перевода.
   Для актов, опубликованных у Mansi, указываются номера столбцов. Если какие-либо акты приводятся только по-латыни, это обозначается литерой 1 (latine) в скобках после номеров, В таблице не учтены имеющиеся в издании Mansi выдержки из исторических источников типа Synodicon vetus с повествованиями о соборах, поскольку они не относятся к числу соборных актов, что в ряде случаев специально подчеркнуто самим издателем (так, подобные эксцерпты, касающиеся III Вселенского Собора, опубликованы после пометки «Finis actorum sancti concilii Ephesini primi»).
   Для АСО указываются номер акта (нумерация в АСО является сплошной и пределах одной «коллекции» – древнего сборника актов) и страницы. В столбце «АСО (лат.)» указывается количество версий латинского перевода, изданных в АСО, Стрелочка Т в атом столбце, а также в столбце «Рус. пер.» ставится в тех случаях, когда греческий текст соответствующего акта был опущен издателями из-за его тождества с другим, опубликованным ранее актом (в сноске к номеру опущенного акта указывается, где именно опубликован текст и где, соответственно, следует искать информацию о латинских и русских переводах).
   Для актов, представляющих собой каноны соборов или их переводы, в столбце «Рус. пер.» после номера дается пометка «сап.» (canones), отсылающая к специальной росписи соборных канонов в отдельном приложении к росписи ДВС. Для не переведенных на русский язык актов в примечании (к указателям Mansi и АСО) приводится латинское название и номер по СРС, если же имеется русский перевод акта, в том числе частичный, вне ДВС (либо в другом томе ДВС), в примечании также дается соответствующее библиографическое описание.
   Номера актов в столбце «Рус. пер.» везде даются в соответствии с нумерацией в нашей росписи.

1. CPG – Русский перевод

I Вселенский Собор CPG 8511—8519

   

CPG Pyc. CPG Рус.
греч. латин. вост. пep. греч. латин. вост. пер.
8511 - I227 8516 I 8521 (II), 8522.1 (I), 8525 (I)228 13
8512 I; 8520 (I) 8521 (II), 8522.1 (I) (fragm.), 8523 (I) 10 8517 II 14
8513 8520 8521—8527 12 (can.) 8518 - - 16
8514229 - - - 8519 (2041) III II 15
8515 I - 17

Переводы CPG 8520—8527

   Латинские
   

CPG Рус пер.
8520 -

   Сирийские
   

CPG Рус. пер.
8521 -

   Коптский230
   

CPG Рус. пер.
8522.1—2 -

   Арабские
   

CPG Рус. пер.
8523 -

   Эфиопский
   

CPG Рус. пер.
8524.1—2

   Армянский
   

CPG Рус. пер.
8525 -

   Грузинский
   

CPG Рус. пер.
8525 -

   Старославянский
   

CPG Рус. пер.
8527 -

II Вселенский Собор CPG 8598—8601

   

CPG Рус. пер.
греч. латин. вост.
8598 II231 22
8599 - 24
8600 II VI232 23 (саn.)
8601 - 25

III Вселенский Собор CPG 8620—8669, 8675—8802, 8810—8867233

   

CPG Рус. пер. CPG Рус. пер.
греч. латин. греч. латин.
8620 (5940) I 35 8740 II 136234
8621 (5301) I - 8741 II 137
8623 (5308) I 34 8742 III 111
8623 (5308) I 33 8743 (6360)235 I
8624 (5307) I 32 8744 I 139,
8625 (5314) I 44 140236
8626 (6479) I237 45 8745 I 144
8627 (5302) III 28 8746 I 143
8628 (5666) I 29 8747 I 142
8629 (5304) VII238 30 8748 I -
8630 (5800) II239 27 8749 (5674) I -
8631 (5716)240 I241 - 8750 - -
8632 (5669) IV 31 8751 (5779) - 138
8633 (5668)242 I - 8752 (6349) II 115
8634 (5665) I 38 8753 (6350) II 119
8635 (5667) I 39 8754 II 121
8636 (5310) - 36 8755 II 122
8637 (5311) - - 8756243 I -
I 8638 37 8757 (6242) II 116
I (5312) 8758 (6319) - 120
I 8639 40 8759 (6329) II 112
I 8640 41 8760 I -
I 8641 42 8761 (6351) II 123
8642 (5313) I 43 8762 (6330) II 11З
8643 (5316) I 46 8763 (6331) II 114
8644 (5317) IV244 48 8764 (6306)245 I -
8645 (5318) I 49 8765 (6332) I -
8646 (5319) - 50 8766 (6477) I -
8647 (5217) -246 - 8767(6273) I -247
8648 (5218) -248 -249 8768 (6314) I -
8649 (5220) -250 -251 8769 (6348) I -
8650 (5219) -252 -253 8770 (6243) I -254
8651 (8675.2) II 54 8771 (5781) I255 -
8652 I 53 8772 (6257) I -256
8653 - 172 8773 (6274) I -257
8654 (6316) I 47 8774 (6374) I -
8655 (5707)258 I259 - 8775 (6347) I -
8656 (5708) II260 - 8776 (5771) - 162
8657 (5671) I - 8777 (5772) - -
8568 (5670) I - 8778 (5798) - -
8659 (6313) I - 8779 (5799) - -
8660 (6214); II261 149, 147 8780 - -
8662 (5222) I 8781 167
8661 (6373); I262 146 - 8782 168
8663 (5221) I 8783 169
8664 (5223) I263 145 I 8784 166
8665 (5320) - 55 I 8785264 -
8666 (5321) - 56 I 8786 -
8667(6307) I 58 8787 (5770) I 163
8668 I 57 8788 (5331) - 164
8669265 I -266 8789 (5332) I 165
8675 II 59, 60267 8790 (5224) -268 81 159
8676 I 61 8791 (5392) - -
8677 I 62 I 8792 -
8678 - 66 I 8793 -
8679 (5324) I 67 8800 I269 141270
8680 (5323) I271 63 (саn.)
8681 I 125 8801 - -
8682 (5778) I 125272 8802 I273 -
8683 (5326) I 69 8810 II 170
8684 I 65 8811 I 171
8685 (5776) - - 8812 I -
8686 - - 8813 (6302)274 I -
8687275 I - 8814 (6308) I -
8688 I - 8815 (6482)276 -277 -
8689 I - 8816 (6400) I -278
8690 (5672) I 64 8817 (5333) I -
8691 (fragm. - I 73, 74 8818 (5334)279 I -
6352) 8819 (6478) I -
8692 (6354) I 75 8820 (6369)280 I -
8693 (6323) I 76 8821 (6392) I -
8694 (6344)281 I - 8822 (6241) I -282
8695 I - 8823 (6394) I -
8696 I 102 8824 (6375) I -
8697 I 124 8825(6256) I -283
8698 (6324) I 103 8826 (6383) I -
8699 (6341) I 77 8827 (6376) I -
8700 (6342) I 78 8828 (6395) I -
8701 (6343) I 79 8829 (6409) I -
8702 (5325) - 68 8830 (6244) I -284
8703 (5777) I 126 8831 (6449) I -
8704 (6325) II 106 8832 (6435) I -
8705 (6326) I 107 8833 (6401) I -
8706 (6318) I 80 8834 (6260) I -285
8707 (6337) I 104 8835 (6263) I -286
8708 (6338) I 105 8836 (6245) I -287
8709 (5673)288 I289 - 8837 (6152) I -
8710 I (fragm.) 81,84 8838 (6309) I -
8711 I 85 8839 (6303)290 I -
8712 I 86 8840 (6403) I291 -
- 8713 - 8841(6304) I -
- 8714 82 8842 (6151) I -
- 8715 83 8843 (6246) I -292
8716 (tragm. - II 87,88 8844 (6377) I -
5395 [5791]) 8845 (5450) I -
8717 I 141 8846 (5396) I -
(саn.) 8847(6368) I293 174
8718 II 89 8848 (5339) V294 180
8719 II 90 8849 (5389) - -
8720 (6327) I 100 8850 (5390) - -
8721 IV 92 —98295 8851 (6310) II296 176
8722 (6471) I 108 8852 (6311) - -
8723 I 109 8853 (6333) I -
8724 I 110 8854 (6315) - -
8725 (5328) I 132 8855 (6480) - -
8726 (6328) II -297 8856 (5349) I 184
8727 (6339)298 I -299 8857 (6336) - -
8728 (6301) I -300 8858 (6346) I -
8729 I 127 8859 (6335) I 173
8730 I 131 - 8860 (5352) 187
8731301 I - 8861 (5337) I -
8732 I 135 8862 (5393) - -
8733 I 130 8863 (5348) I 183
8734 (5327) I 128 8864 (5354) - -
8735 (5790) I 129 8865 (5340) III302 181
8736 I 133 8866 (5344) II303 182
8738 - 134 8867 (5350) -304 185
8739 (6255)305 I

2. Mansi – русский перевод

I Вселенский Собор Mansi II

   

Mansi Рус. пер. Mansi Рус. пер.
641—660 2 721—722 (I) -
661, 793—801306 1 721—724307 -
661 6 724. 909—912308 17
663—664 (I) 5 724, 921—925309 16
665—668 (- 10 724 —725 14
877— 880 – 916) 920—921)
668—677 12 (саn.) 725, 920310 15
677— 684(I) 12 (саn.) 725, 940—944311 20
683—692 (I) 12 (саn.) 760—945 -312
692— 696, 13313 947—982 (I)314 12 (can.)
697—702, 881. 982—1010 (I)315 12 (can.)
928—929316 1011—1018 (I) 12 (can.)
701—704 (I) 12 (can.) 1019—1050 (I) 12 (can.)
705—720 (I)317 12 (саn.) 1029—1054 (I) 12 (can.)
719 (I)318 - 1055—1064 (Ι)319 -
720 (I) -

II Вселенский Собор Mansi III [521—600]

   

Mansi Рус. пер. Mansi Pyc. пep.
529—555 21 568—572 (I) 25
557 22 572—574 (I) 23 (can.)
557—564 23 (can.) 573—574 (I) 23 (can.)
565 24 575—580 (I)320 23 (can.)
565—567 (I) 23 (can.) 581—588 26
567—568 (I)321 24 595—596 (I)322 22

III Вселенский Собор Mansi IV

   

Mansi Рус. пер. Mansi Рус. пер.
577—588 27 1292 (I) 83
588—617323 - 1292—1300 84
617—680 -324 1301—1304 85
680—801 -325 1304—1305 86
804—884 -326 1305—1316 87
884—885 28 1317—1325 88
885 29 1325—1329 89
888—892 30 1329—1337 90
892—1000327 31 1337—1341 91
1000 32 1341—1344328 92
1000—1001 33 1344—1345 93
1004—1008 34 1345—1348 94
1008—1012 35 1348 95329
1012—1017 36 1348—1352 96
1017—1021 37 1352—1361 97
1021—1023 (I) 38 1361—1368330 98
1023—1024 (I) 39 1368—1372 99
1024331 - 1372—1373 100
1025—1036 40 1376—1377 101
1036—1048 41 1377—1380 102
1048—1049 42 1380—1384 103
1049—1052 43 1384—1385 104
1053—1056 44 1385 105
1056—1057 45 1385—1389 106
1057—1060 46 1389 107
1061—1068 47 1392—1393 108
1068—1084 48 1396—1397 109
1086—1094 (I) 48332 1397—1398 (I) 110
1093—1096 49 1400—1401 111
1097 50 1401—1403 (I) 112
1099—1100 (I) 51 1403—1405 (I) ИЗ
1101—1108 52 1405—1406 (I) 114
1109—1112 53 1406—1407 (I) 115
1112—1116 54 1407—1408 (I) 116
1116 55 1408—1410 (I) 117
1117 56 1410—1411 (I) 118
1117—1120 57 1411—1412 (I) 119
1121 58 1412—1417 120
1124—1212 59 1417—1419 (I) 121
1212—1225 60 1419—1420 (I) 122
1228 61 1420—1422 (I) 123
1228 62 1421—1425 124
1228—1232 63 1428—1429333 125
1232—1236 64 1432 126
1236—1240 65 1433—1436 127
1241 66 1436—1437 128
1241—1244 67 1437—1440 129
1244 68 1441—1444 130
1244—1245 69 1444—1448334 131
1245—1248 70 1448 132
1248—1252 71 1449 133
1252—1257 72 1449—1453 134
1257335 - 1453—1456 135
1257—1260336 - 1457—1460 136
1260—1268 73 1460—1464 137
1268—1269 74 1464 138
1269—1272 75 1465337 -
1272—1273 76 1465—1468 (I) 139
1273 77 1469 140
1273—1276 78 1469—1473 141 (саn.)
1276—1277 79 1476—1477 142
1277—1280 80 1477—1478 (I) 143
1280—1289 81 1478 (I) 144
1291 (I) 82 1479—1482338 141 (саn.)

Mansi V

   

Mansi Рус. пер. Mansi Рус. пep.
1—20 145 284 172
20—81 146 285 173
81—84 147 288 174
84—85 148 289—290 (I) 175
85—140 149 289—292 176
141—170 (l)339 - 293340 -
169—172 150 293—296 177
173—176 151 296—301 178
176 152 301 179
177—180 153 301—309 180
181—185 154 309—325 181
186 (l) -341 328—344 -342
185—204 155 344—348 182
204—217 156 348—352 183
217—221 157 352 184
221—225 158 353—372 185
225—256 159 371—374 (I) 186
256 160 373—376343
256 161 376—377344
257 162 379—380 (I) 187
257—260 163 380—382 (I)345 -
260—265 164 381—384 -346
265—266 (I) 165 384—408 188
266—269 (I) 166 408—413 189
269—271 (I) 167 413 190
271—272 (I) 168 416—417 191
273—278 (I) 169 417—420 192
277—281 170 420 193
281—284 171

3. АСО – Русский перевод

III Вселенский Собор Collectio Vaticana АСО I, 1,1

   

ACO (греч.) ACO Pyc. пер. ACO (греч.) ACO Pyc. пер.
p. (лат.) p. (лат.)
1 10—23 I -347 147 18 101—102 I 35
2 23—25 III 28 19 103—107 - 27
3 25 I 29 20 108—109 I 33
4 25—28 VII 30 21 109 I 32
5 29—32 IV 31 22 110—112 I 34
6 33—42 IV 48 23 112 - 172
7 42—72 - -348 24 113—114 I 49
8 73—74 I 53 24а349 114 I350 -
9 75—77 I351 37 25 114—116 II 54
10 77—83 I352 40 26 116 - 55
11 83—90 I353 41 27 117 - 56
12 90—91 I354 42 28 117—118 I 67
13 92—93 I 43 29 118—119 - 68
14 93—96 I 47 30 119 I 58
15 96—98 I 46 30а355 119 - -
16 98—99 I 44 31 120—121 I 57
17 99—100 I 45 32 121 - -

АСО I, 1, 2

   

АСО (греч.) АСО Рус. пер. АСО (греч.) АСО Рус. пер.
p. (лат.) p. (лат.)
33 3—7 II 59356 60 45—52 II 59
34 7—8 II 59 61 52—54 II 59
35 8 II 59 62 54—64 II 60
36 8—9 II 59 63 64 I 61
37 9 II 59 64357 64 - 61
38 9 II 59 65 64—65 I 62
39 9—10 II 59 66 65—66 I 125
40 10—11 II 59 67 66—69 I 63,125
41 11 II 59 68 69—70 I 69
42 11—12 II 59 69 70 - 66
43 12—13 II 59 70 70—71 I 70
44 13 II 59 71 71—73 - 158
45 13—31 II 59 72 73—80 I 156
46 31 II 59 73 80—90 I 155 1
47 31—35 II 59 74 90—92 - 154
48 35—36 11 59 75 92—94 I 71
49 36—37 II 59 76 94—96 I 157
50 37 II 59 77 96—98 I 153
51 37 II 59 78 98—100 I 91
52 37—38 II 59 79 100—102 I 99
53 38 II 59 80 102—104 - 72
54358 39—45 II 59

АСО I, 1, 3

   

АСО (греч.) АСО Рус. АСО (греч.) АСО Рус.
p. (лат.) пер. p. (лат.) пер.
81 3—5 1 65 101 46—47 I 129
82 5—9 II 90 102 47—48 I 130
83 9—10 I 102 103 49—50 I 135
84 10—13 I 124 104 50—51 I 132
85 13—14 I 86 105 51—53 I 131
86 14—15 I 126 106 53—63 I 81,84
87 15 II 87359 (fragm.)
88 15—17 II 87 107 63—64 I 85
89 17—24 II 87, 88 108 65—66 II 137
90 24—26 II 88 109 67 160
91 26—28 I 141 110 67 1 161
(саn.) 111 68 II 190
92 28—30 II 89 112 69—70 I 191
93 31—32 I 109 11З 70—71 - 162
94 32—33 I 127 114 71 I 163
95 33—36 11 136360 115 72—74 - 164
96 36—39 III 111,101 116 74—75 - 138
97 39—42 - 120 117361 75
98 42—43 I 133 118 75—90 - 159
99 43—44 - 134 119 90—101 - 185
100 45—46 I 128

АСО I, 1, 4

   

АСО


(греч.) АСО эус. пер. АСО (греч.) АСО Рус. пер
Р· (лат.)   Р· (лат.)  
120 3—5 1 II 170 130 33 - 173
121 5—6 I 171 131 34 I 184
122 6—7 I 174 132 35—37 I 182
123 7—9 II 176 133 37—39 I (fragm.) 189
124 9—11 - 177 134 40—48 Г162 163
125 11—14 I 178 135 49—61 I 188
126 14—15 I 179 136164 61 Т Г
127 15—20 V 180 137156 61—65 J166 -
128 20—31 II 181 138 66 - 192
129 31—32 I 183 139 67 , - 193


АСО Рус. пер. АСО (греч.) АСО Рус. пер
Р· (лат.) Р· (лат.)
120 3—5 1 II 170 130 33 173
121 5—6 I 171 131 34 I 184
122 6—7 I 174 132 35—37 I 182
123 7—9 II 176 133 37—39 I (fragm.) 189
124 9—11 177 134 40—48 I362 -363
125 11—14 I 178 135 49—61 I 188
126 14—15 I 179 136364 61
127 15—20 V 180 137365 61—65 I366
128 20—31 II 181 138 66 192
129 31—32 I 183 139 67 193

АСО I, 1, 5

   

ACO (греч.) АСО Pyc. пep ACO (греч.) ACO Pyc. пep.
p. (лат.) p. (лат.)
140 3—4 - 150 153 124—125 I 76
141 4—6 - 151 154 125—127 I 103
142 6—7 - 152 155 127 I 77
143 7—10 - 52 156 127—128 I 78
144 10—12 - 36 157 128—129 I 79
145 12—13 - 50 158 129—131 II 106
146 13—15 I 64 159 131 I 107
147367 15 t T 160 131—132 I 80
148 15—25 I 145 161 132—133 I 104
149 26—61 - -368 162 133 I 105
150 62—118 - -369 163 133—135 I 100
151 119—124 I 73, 74 164 135—136 I 108
152 124 I 75

ACO I, 1, 6

   

ACO (греч.) ACO Pyc. ACO (греч.) ACO Pyc.
p. (лат.) пep. p. (лат.) пep.
165370 3—13 - - 170 146—151 - -371
166372 13—106 - - 171 151—157 II -373
167 107—108 I 148 172 157—162 II -374
168 110—111 II 147
169 108—110, II 149
111—46

Collectio Seguierana АСО I, 1, 7

   

АСО греч.) АСО Рус.
Р· (лат.) пер.
1—147375 3—16

Collectio Atheniensis АСО I, 1, 7

   

АСО (греч.) АСО Рус. АСО (греч.) АСО Рус.
p. (лат.) пер. p. (лат.) пер.
1376 19 86 129—130 I377 167
2378 19 87 131—137 I379 169
3 19—32 - -380 88381 137
4—23382 32—33 89383 137
24 33—65 I 146 90 137 I 165
25384 65 91385 137
26 65 - 10 92386 137—138 - -
27387 65 93388 139 - -
28 65—66 - 24 94389 139—140 - -
29390 66 - - 95391 140—142 - -
30—44392 66—67 96393 142
45 67—68 11 110 97394 142 I -
46395 68 98396 142- - -
47397 69 143398
48 69—70 II -399 99400 143 - -
49—54401 70—71 100402 143—144 I403 -
55404 71 I - 101405 144—145 I
56406 71 I - 102407 145
57408 71 - - 103409 146 I -
58—61410 72 104411 146
62 72—73 II 112 105412 146 I -
63 74—75 II 113 106413 146—147 I -
64 75—76 II 114 107414 147—150 I -
65 76—77 II 115 108415 151—152 I -
66 77 II 119 109 152—153
67 77—78 II 121 114416
68 78—79 II 122 115417 153 - -
69 79—80 II 116 116418 153—154 - -
70 81 II 123 117419 154 I -
71 82—83 III 117 118420 155 - -
72 84 II 118 119421 156—157 I -
73 84—88 IV 92422 120423 157—158 I -
74 88—89 IV 92424 121425 158—160 - -
75 89—95 IV 92426 122427 160
76 95—105 IV 93—97 123428 160—161 - -
77 105—106 IV 98 124429 161—162 - -
78 106—111 IV 98430 125431 162
79 111—117 IV 98 126432 162—163 - -
80 117—118 I 143 127433 163
81 118—122 I 139,140 128 163—164 II -434
82 122—123 I 144 (fragm.)
83 123—124 I 142 129435 164
84436 124—125 - 130437 164—165 - -
85 125—129 I438 166 134­-177439 165—167

Collectio U АСО I, 1, 7

   

АС О (греч.) АСО рус АСО (греч.) АС О Рус
p. (лат.) пер. Р· (лат.) пер.
1—3440 171 5—18441 172 172
4442 171—172 - -

Collectio Е АСО I, 1, 7

   

АС О (греч.) АСО рус АСО (греч.) АС О Рус
p. (лат.) пер. Р· (лат.) пер.
1—7443 172—173 9, 10444 173
8 173 I 175

Collectio НХ АСО I, 1, 7

   

АСО греч.) АСО Рус АСО (греч.) АСО Рус.
Р· (лат.) пер. Р· (лат.) пер.
1445 173 3—6446 174
2447 173—174 - -

Список сокращений

1. Произведения древних авторов

   Gel. НЕ – Gelasii Cyziceni Historia ecclesiastica (CPGS 6034, cp. CPGadd 6034)

2. Издания и переводы источников, справочная литература

   COGD I – Conciliorum oecumenicorum generaliumque decreta. Vol. I: The Oecumenical Councils: From Nicaea I to Nicaea II (325—787) / Cur. C. Alberigo et al. Tumhout: Brepols, 2006.
   Grumel 1932 – Les regestes des actes du ftttriarcat de Constantinople / Ed. par V. Grummel. Vol. I. Fasc. I. [Istanbul], 1932.
   Hefele – Hefele C. J., von. Histoire des conciles d’apres les documents originaux / Trad. par H. Leclereq et al. Т. I-XI, Paris, 1907—1952.
   Дмитриев 1916 – Перевод и анализ сочинения св. Кирилла Александрийского Περὶ τησ ορθῆς πστεως της εἰς ρον Κυτιον ημῶν ησουν Χριστον. Курсовое сочинение студента 71-го курса свящ. В. Дмитриева по II-й кафедре Патрологии за 1915/1916 учебный год // ОР РГБ. Ф. 172. К. 235. Ед. 4.
   Смирнов 1888 – Смирнов К. Обозрение источников истории первого Вселенского Никейского Собора.

1   В особенности это связано с планом нового перевода соборных актов в ПСТГУ. См. отчет о подготовительной работе: Вестник ПСТГУ. Сер. I. Вып. 17. 2007. С. 179–186.
2   Concilia ad regiam editionem exacta cum duobus apparatibus / Ed. Ph. Labbeus, G. Cossartius. P. 1671–1672. Vol. 1–17 (Venetiis, 21728–1734. Vol. 1–25); Acta conciliorum et epistolae decretales ac constitutiones summorum pontifi cum / Ed. J. Harduinus. P. 1714–1715. Vol. 1–12.
3   ДВС, изданные в русском переводе при Казанской духовной академии. Т. 1. Казань, 1859 [по неустановленным причинам имеются также экземпляры, на титульном листе которых указан 1858 г., а к заглавию сделано дополнение: «изданные редакцией “Братского слова”"]. 912 с. (21887. 364 с.; 31910. 402, II с.); Т. 2. Казань, 1861. 502 с. (21892 [на тит. л.; на обл.: 1893]. 196, IV с.); Т. 3. Казань, 1863 (21879 [на тит. л.; на обл.: 1880]; 31908. 283, V с.); Т. 4. Казань, 1865 (21878; 31908. 283, V с.); Т. 5. Казань, 1868 (21875; 31889; 41913 [на тит. л.; на обл.: 1914]. 320, IV с.); Т. 6. Казань, 1871 (21882; 31908. 307, III с.); Т. 7. Казань, 1873 (21891; 31909. 332, V с.).
4   ДВС. Т. 1–4. СПб., r1996.
5   Помимо актов, изначально написанных на латинском языке, это относится к греческим актам, оригиналы и переводы которых помещены в PL (напр., письма имп. Константина Великого, опубликованные в PL по-латыни и по-гречески), а также к тем, греческие оригиналы которых не сохранились (напр., первое послание Нестория к папе Келестину).
6   Для облегчения поиска в TLG 5000 (электронной версии ACO), где в одном файле собрано множество документов, следует учитывать, что там воспроизводится пагинация бумажного издания.
7   В составе росписи ТСО имеются две таблицы (БВ № 5–6. 2005–2006. С. 584–593, 594–597), где для писем и гомилий свт. Кирилла Александрийского указаны координаты по PG, номера по CPG и TLG и сведения о переводах в составе ДВС (и вне его). При составлении росписи актов III Вселенского собора мы постоянно пользовались материалом данных таблиц, самостоятельно проверяя все указанные там сведения. В росписи ссылки на эти таблицы не приводятся ввиду избыточности такой информации.
8   Окончание росписи деяний первых трех Вселенских Соборов и указатели к ней будут опубликованы в следующем номере «Богословского вестника» (БВ 8). -Примеч. ред.
9   В качестве примера см. таблицы канонических сочинений и сравнительной нумерации канонов свт. Никифора Константинопольского в составе росписи ТСО: БВ. № 5–6. 2005–2006. С. 605–609, 610–618 (таблицы составлены А. Г. Дунаевым и А. Г. Бондачем).
10   Деяния девяти поместных соборов, издаваемые при Казанской духовной академии в русском переводе. Казань, 1877. 248 с. (21901. 155 с.).
11   Пагинация после рус. названий актов дается по изд.: ДВС. Т. 1. Казань, 31910.
12   Акты № 1, 2 помещены в CPG IV среди актов поместного Александрийского собора (ок. 320 г.).
13   Здесь и далее необходимо иметь в виду, что нумерация глав «Церковной истории» Геласия у Mansi и в критическом издании (Anonyme Kirchengeschichte [Gelasius Cyzicenus. CPG 6034] / Hrsg. von G. C. Hansen. Berlin, N.-Y., 2002. [GCS, N.F.; 9]) не всегда совпадает. Поэтому мы указываем оба варианта.
14   Речи имп. Константина под № 6, 7 и 19, скорее всего, никак не связаны с пространной речью, приписываемой Константину (согласно Р. Хансону [Hanson R. P. The «Oratio ad Sanctos» attributed to the Emperor Constantine and the Oracle at Daphne // JTS 24. 1973. P. 505–511], она принадлежит неизвестному автору, писавшему после 362 г.): Constantini imp. Oratio ad sanctorum coetum (CPGS 3497; PG 20, 1233–1316; BHGa 361y). Текстуальные совпадения между ними отсутствуют.
15   Другая редакция речи: Soz. HE I, 19, 3.
16   Соотношение нумерации глав у Mansi и в критическом издании Геласия: 14 ­­ 14, 1–3; 15 ­­ 14, 4–7; 16 ­­ 15; 17 ­­ 16; 18 ­­ 17–18; 19 ­­ 19–20; 20 ­­ 21; 21 ­­ 22; 22 ­­ 23; 23 ­­ 24.
17   Греч. текст Символа опубликован также: Karmiris 1960, I, 58–59 (­ 122–123); Denzinger 1976. № 125–126; COGD I, 19 (с параллельным лат. пер.).
18   Роспись опубликованных в составе ДВС переводов правил Вселенских соборов будет помещена в отдельном приложении.
19   Небольшой список епископов и пресвитеров-легатов, составленный, по заявлению переводчиков, на основании «Сократа, Созомена и других историков», видимо, путем выборки наиболее важных имен из соответствующих текстов (у Сократа Схоластика, Созомена и Феодорита Кирского нет списков епископов, присутствовавших на соборе, в готовом виде).
20   Различные лат. и греч. редакции списка 318 отцов собора.
21   В этой главе (в критическом изд. GCS — гл. 28 кн. II) Геласий называет наиболее известных епископов, подписавших соборные акты. Однако его перечень уступает по объему списку в ДВС и не всегда совпадает с ним в порядке перечисления имен.
22   См. предыдущее примечание. В критическом изд. это гл. 38 кн. II.
23   Также опубликовано: COGD I, 31–34 (с параллельным лат. пер.).
24   Содержит также Никейский символ веры (см. № 10).
25   Заимствован переводчиками из указанного места «Жизни Константина». Данный фрагмент не встречается больше ни у одного из церковных писателей и отсутствует в изданиях соборных актов и в справочниках.
26   Греч. текст издан также (с параллельным слав. переводом): ДСК I, 94–95.
27   См. примеч. 18.
28   Греч. текст Символа опубликован также: Karmiris 1960, I, 77 (­ 130–131); Denzinger 1976. № 150; COGD I, 57 (с параллельным лат. пер.).
29   Латинская редакция списка 150 отцов собора.
30   В действительности принадлежит поместному Константинопольскому собору 382 г.
31   Также опубликовано: Karmiris 1960, I, 131–132; COGD I, 58–64 (с параллельным лат. пер.).
32   Новейшее критич. изд.: Constas N. Proclus of Constantinople and the Cult of the Virgin in Late Antiquity: Homilies 1–5 (Texts and Translations). Leiden, Boston, 2003. P. 136–146 (VigCh, Suppl. 66).
33   Греч. текст послания критически издан в собрании фрагментов Нестория: Loofs 1905. S. 168–169.
34   Это послание помещено также среди актов Халкидонского собора: ACO II, 1, 1, 104–105 (№ 240); TLG* 5000/3.
35   Греч. текст опубликован также: Denzinger 1976. № 250–251 (fragm.); COGD I, 83–87 (с параллельным лат. пер.).
36   Начиная с p. 900, у Mansi в т. IV проставлена ошибочная пагинация (номера страниц увеличены на 100). В росписи эта пагинация сохранена без исправлений.
37   Критич. издание греч. текста см.: Loofs 1905. S. 173–180; см. также: Denzinger 1976. № 251a (fragm.); COGD I, 87–94 (с параллельным лат. пер.).
38   Греч. текст с параллельным лат. переводом издан также в PL (Coelestini I papae Epistolae et decreta VIII. PL 50, 448–454).
39   Греч. текст (параллельно с латинским) см. также: Caelestini I papae Epistolae et decreta XI. PL 50, 460–464.
40   Перевод Мария Меркатора.
41   Греч. текст не сохранился. Критич. издание лат. текста см.: Loofs 1905. S. 165–168.
42   Перевод Мария Меркатора.
43   Греч. текст не сохранился. Критич. издание лат. текста см.: Loofs 1905.S. 169–172.
44   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 149.
45   Здесь оно озаглавлено «Третье (соборное) послание Кирилла к Несторию» (имеется в виду, что оно было отправлено от имени поместного Александрийского собора 430 г.).
46   Также опубликовано: COGD I, 94–106 (с параллельным лат. пер.). Греч. текст анафематизмов отдельно см.: Denzinger 1976. № 252–263.
47   Ср.: ACO I, 5, 1, 71–79 (№ 37) (анафематизмы свт. Кирилла чередуются с контранафематизмами Нестория).
48   Греч. текст не сохранился. Критич. издание лат. перевода см.: Loofs 1905. S. 211–217. Анафематизмы включены издателями в число подлинных сочинений Нестория, однако в 1922 г. Эд. Шварц доказал их подложность (см.: CPG 5761).
49   Под именем монаха Фалассия, второго автора послания.
50   Среди святоотеческих цитат в этом деянии находятся две выдержки из аполлинаристских сочинений: эксцерпт из «Послания к Просдокию» Тимофея Аполлинариста на с. 247 (под заглавием «Из послания к Докиму Юлия, святейшего еп. Римского»; ср. CPGS 3726) и фр. 186 Аполлинария (ed. Flemming-Lietzmann) на с. 248 (под заглавием «Из послания Феликса, святейшего Римского еп. И мученика, к еп. Максиму»; ср. CPG 3741.2). В конце подборки святоотеческих свидетельств добавлены цитаты из Аттика Константинопольского и Амфилохия Иконийского (с. 251 и 252), отсутствующие в ACO, но имеющиеся у Mansi.
51   В ACO мотивировочная часть приговора («Святой собор изрек…») помещена в конце акта № 61, а резолютивная часть («Господь наш…») и подписи епископов составляют акт № 62.
52   Греч. текст приговора (без подписей) опубликован также: Denzinger 1976. № 264; COGD I, 106 (с параллельным лат. пер.).
53   Греч. текст издан также: Loofs 1905. S. 186–190.
54   Из текста данного акта («χαίροις τοίνυν παρ᾿ ήμών, άγία μυστική τριάς ήτούτους ήμς πάντας συγκαλεσαμένη έπί τήνδε τήνδε τήν έκκλησίαν τῆς θεοτόκου Μαρίας») ясно, что в названии речь идет о храме Божией Матери. На это указывают и издатели ДВС в примеч. 1 на с. 279. Поэтому конец названия («κατῆλθονοί έπτά είς τήν άγίαν Μαρίαν») точнее было бы перевести не «семь (епископов) присоединились к Св. Марии», а «семь (епископов) вернулись [или даже «спустились"] в (храм) Св. Марии».
55   Эд. Шварц считал, что эта беседа не принадлежит свт. Кириллу (ACO I, 1, 4. P. XXV), однако позднейшие специальные исследования (в частности, статья С. Вессель) подтвердили традиционную атрибуцию беседы (см. CPG 5248; CPGadd 5248).
56   Акты № 73–80 представляют собой т. наз. «деяния отступнического сборища» (собора, организованного еп. Иоанном Антиохийским после его прибытия в Ефес).
57   Греч. текст определения (без подписей) опубликован также: COGD I, 107–108 (с параллельным лат. пер.).
58   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 152.
59   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 155.
60   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 154.
61   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 156.
62   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 153.
63   Для актов № 82, 83 сохранился только лат. оригинал; греч. перевод отсутствует.
64   В ACO сразу после текста Деяния II начинается Деяние III; послания Келестина к имп. Феодосию и к свт. Кириллу опущены. В CPG два этих деяния объединены под одним номером.
65   CPG 5395t, 5791 — жалоба Кирилла и Мемнона (Cyrilli et Memnonis Ephesini Libellus ad concilium Ephesinum), являющаяся составной частью Деяния IV (см. с. 306–308 рус. пер.).
66   В CPG Деяния IV и V объединены под одним номером.
67   В ACO имеется список 157 участников этого соборного заседания (тогда как у Mansi и в ДВС — только упоминание об участии Кирилла Александрийского, нескольких др. важнейших лиц «и всех прочих епископов»); в конце полностью приводится подборка святоотеческих цитат, аналогичная прочитанной в ходе Деяния I (у Mansi и в ДВС отмечено лишь, что «прочтены были извлечения из книг святых отцов»). В нее включены также цитаты из Аттика Константинопольского и Амфилохия Иконийского, отсутствующие в Деянии I (по изданию ACO). Никейский Символ веры приведен в ACO и у Mansi полностью, в ДВС — частично (только начало и анафематизмы).
68   В ACO (и, соответственно, в CPG) входит в состав жалобы Харисия и не снабжено подзаголовком. Текст исповедания приводится в ACO и у Mansi полностью (в ДВС — только начало).
69   В ACO (и, соответственно, в CPG) следуют непосредственно за изложением символа и не снабжены подзаголовком.
70   В ACO (и, соответственно, в CPG) приводится в составе Деяния VI и не снабжено подзаголовком. При этом определение собора на с. 334 (ДВС) впоследствии было включено в канонические сборники в качестве 7 канона III Вселенского собора. В ACO приводится полностью подборка цитат из Нестория (Fragmenta e Nestorii scriptis; см. CPG 8721.5t), у Mansi и в ДВС указано только, что «прочтены были извлечения из книги Нестория». Эти цитаты соответствуют прочитанным в ходе Деяния I (см. CPG 8675.10t).
71   Греч. текст определения (без подписей) опубликован также: Karmiris 1960, I, 155–156; Denzinger 1976. № 265–266 (fragm.); COGD I, 108–109 (с параллельным лат. пер.).
72    72 Акты № 100–123 являются продолжением «деяний отступнического сборища» (см. примеч. 56).
73    73 Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 161.
74   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 159.
75   Из греческого заголовка послания в ACO видно, что оно было адресовано не адвокату («схоластику»), а (евнуху) Схоластикию.
76   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 160.
77   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 157.
78   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 158.
79   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 166.
80   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 167.
81   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 168.
82   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 163.
83   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 169. Новое переиздание на основе ACÖ SC 429. P. 80–88 (греч. текст с франц. пер.), 88–94 (древний лат. пер.).
84   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 164.
85   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 170.
86   Включено в собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 165.
87   Последние два номера CPG относятся к «Апологии» Далматия (Dalmatii archimandritae Constantinopolitani Apologia), которая в ДВС является составной частью данного «Ответа» (с. 379), хотя у Mansi она была снабжена самостоятельным заголовком. В ACO под номером 66 издан «Ответ», под номером 67 — «Апология» (в составе Cyrilli Alexandrini Epistula XXIII, см. № 63 нашей росписи).
88   В ACO в конце «Наставления» приводятся подписи всех 140 епископов, подписавших данный документ; у Mansi и в ДВС отмечено, что подписались «все <…> епископы, перечисленные в деяниях».
89   Пагинация после рус. названий актов дается по изд.: ДВС. Т. 1. Казань, 21892.
90   В ACO (и, соответственно, в CPG) приводится в составе Деяния о кипрских епископах и не снабжено подзаголовком. Впоследствии данное определение было включено в канонические сборники в качестве 8 канона III Вселенского собора.
91   Греч. текст опубликован также: COGD I, 111–112 (с параллельным лат. пер.).
92   См. примеч. 18.
93   Данное послание традиционно включается в канонические сборники Православной Церкви (отдельно либо в качестве 9 канона III Вселенского собора).
94   Греч. текст опубликован также: COGD I, 109–111 (с параллельным лат. пер.).
95   Рус. пер.: Четыре книги о жизни блаженного царя Константина // Евсевий Памфил. Жизнь блаженного василевса Константина. М., 31998 (СПб., 11849). С. 25–178.
96   Рус. пер.: Сократ Схоластик. Церковная история. Саратов, 21911 (переизд.: М., 31996) (СПб., 11850).
97   Рус. пер.: Ермий Созомен Саламинский. Церковная история. СПб., 1851.
98   Рус. пер.: Феодорит Кирский. Церковная история. СПб., 1852 (перенабор с новыми коммент.: М., 1996. [История Христианской Церкви в произведениях ее писателей. Вып. 1]).
99   Начало (ч. 1) см.: БВ 7. 2008. С. 401–436; БВ 8–9. 2008–2009. С. 507–550.
100   БВ 7. 2008. С. 403–406.
101   О соотношении номеров деяний в ДВС, ACO и CPG см. примеч. 41.
102   БВ 8–9. 2008–2009. С. 520–549.
103   Пагинация после рус. названий актов дается по изд.: ДВС. Т. 3. Казань, 31908.
104   У Mansi среди актов Халкидонского Cобора все письма свт. Льва Великого (а также письма, адресованные ему, некоторые императорские акты и переписка др. лиц) помещены в виде инципитов с указанием номеров по изданию братьев Баллерини (см.: Mansi VI, 537). Полные тексты этих писем опубликованы у Mansi в составе собрания писем Льва, перепечатанного с издания Баллерини (Mansi V, 1111–1330 [ep. 1–42]; VI, 7–434 [ep. 43–173 et fragm. var.]; о др. изданиях см.: CPL 1656).
105   У Mansi в т. V, начиная с col. 1047 и до конца, в оглавлении указаны ошибочные номера колонок (увеличенные на 100). В тексте издания номера колонок проставлены правильно; в росписи также приводится правильная нумерация.
106   Греч. оригинал опубликован также: Karmiris 1960. Τ. I. Σ. 166. Σημ. 1 (fragm.).
107   Переведен лишь инципит послания, причем неточно. Издатели ДВС, видимо, сочли данный акт тождественным «томосу Льва» (ДВС № 278) (начальные слова двух посланий действительно схожи). Во всяком случае, на с. 19 указано, что полный перевод ДВС № 200 находится в составе Деяния II, в которое и входит «томос Льва».
108   Юлиан был епископом острова Кос в Эгейском море или, что более вероятно, г. Киос в Вифинии (см.: Horn S. O. Julian von Kos // Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon. Bd. 3. 1992. Sp. 794–795). Поэтому правильная форма его титулования — «еп. Косский» (см. заголовок ДВС № 388) или «Киосский».
109   Лат. оригинал опубликован также: Denzinger 1976. № 296–299 (fragm.).
110   Далее (Ibid. P. 7.1–16) помещен обратный лат. перевод греч. перевода начала акта (p. 6.3–17), входящий в состав другой коллекции соборных актов.
111   В CPG указано, что подлинность данного акта оспаривается (см.: Silva-Tarouca C. Nuovi studi sulle antiche lettere dei Papi // Gregorianum 12. 1931. P. 562–567).
112   Согласно исследованию К. Сильва-Тарука, данный акт является подложным (Silva-Tarouca C. Op. cit. P. 562–567).
113   Вступление к данному акту, выделенное в ДВС курсивом («В десятый день…»), издано в ACO только в греч. переводе.
114   После данного акта помещено вступление к ДВС № 228.
115   Данный акт помещен в тексте ДВС без заголовка.
116   Акты ДВС № 238, 240, 247–248, 250, 253, 260, 273–274 помещены в тексте ДВС без заголовков.
117   Далее, на с. 71, имеется отсылка к данному акту (вместо его повторного воспроизведения). См. также ДВС № 249.
118   Данный акт, а также ДВС № 241–244, 246 представляют собой послания и прочие документы, составленные при подготовке Ефесского собора 449 г. (впоследствии названного «разбойничьим»); ДВС № 245 был прочитан в ходе заседаний указанного собора.
119   Заголовок дан согласно Mansi. В CPG для этого послания нет отдельного номера, поскольку составители справочника, видимо, считали его (послание) составной частью Деяния I «разбойничьего собора».
120   Фрагменты данного акта являются продолжением ДВС № 247 (см. с. 71:25–27, 71:30–72:2). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 77 (№ 69), 77–78 (№ 71–77).
121   В ДВС и в изданиях оригиналов приводится только начало этого ранее цитировавшегося послания (см. ДВС № 239). В конце данного акта находится продолжение ДВС № 248 (см. с. 73:39–74:23). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 1. P. 82–83 (№ 82–86).
122   Фрагменты данного акта являются продолжением ДВС № 248 (см. с. 75:31–77:22, 78:27–30, 78:39–79:15, 79:21–41). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 85–87 (№ 108–120), 88 (№ 136–137), 89 (№ 141–148), 89–90 (№ 151–156).
123   В ACO оригинал актов ДВС № 251–252 помещен в качестве единого документа (соответствующим образом он описан в CPG). Оригинал акта ДВС № 252 начинается в ACO со слов «Πιστε ω ε …» (ACO II, 1, 1. P. 90.30).
124   Фрагменты данного акта являются продолжением ДВС № 251–252 (см. с. 81:25–30, 83:30–85:17) и ДВС № 248 (см. с. 85:18–19, 86:4–88:6). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 92 (№ 164), 94–96 (№ 185) [ДВС № 251–252]; 96 (№ 186), 97–99 (№ 197–222) [ДВС № 248].
125   В лат. названиях ДВС № 254, 256, 261, 264–267 номера деяний проставлены согласно изданию Mansi; в CPG акты Константинопольского собора 448 г. описаны как единое целое, без подразделения на деяния.
126   Фрагменты данного акта являются продолжением ДВС № 248 (см. с. 89:5–12) и ДВС № 253 (см. с. 89:13–14). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 101 (№ 226–227) [ДВС № 248]; 101 (№ 228–229) [ДВС № 253].
127   В начале данного акта находятся продолжения ДВС № 254 (см. с. 89:31–90:21) и ДВС № 253 (см. с. 90:22–29). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 102 (№ 231–235) [ДВС № 254]; 102–103 (№ 236–237) [ДВС № 253].
128   ДВС № 258 представляет собой фрагмент первого Деяния III Вселенского Cобора (ДВС. Т. 1. Казань, 31910. С. 222:24–223:6). Ремарка в конце ДВС № 258 («То же самое сказал и весь святой и великий Собор») заменяет многочисленные высказывания епископов, приведенные в ДВС № 59 (Там же. С. 223:7–238:15).
129   Фрагменты данного акта являются продолжением ДВС № 248 (см. с. 98:35–99:11, 103:5–14, 103:22–104:2) и ДВС № 256 (см. с. 99:39–100:18, 102:23–103:4, 103:15–21, 104:22–35, 105:10–25, 105:30–106:19, 106:24–107:10). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 112 (№ 261), 118 (№ 303–306), 118–119 (№ 309–322) [ДВС № 248]; 113–114 (№ 270–271), 117–118 (№ 301–302), 118 (№ 307–308), 119–120 (№ 330–331), 120–121 (№ 339–340), 121–122 (№ 342–346), 122–123 (№ 348–353) [ДВС № 256].
130   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 261 (см. с. 109:38–112:10); в ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 1. P. 126–129 (№ 381–403).
131   Фрагменты данного акта являются продолжением ДВС № 248 (см. с. 119:23–27, 121:7–14, 121:28–30, 121:36–122:4, 123:7–8, 124:11–24, 127:1–6) и ДВС № 260 (см. с. 121:15–19, 123:9–22). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 138 (№ 469), 140 (№ 491–495), 141 (№ 504), 141 (№ 506–510), 143 (№ 528–529), 144–145 (№ 546–548), 147 (№ 553, 554) [ДВС № 248]; 140–141 (№ 496–497), 143 (№ 530–533) [ДВС № 260]. (То, что акт № 469 в ACO относится именно к актам «разбойничьего собора», видно из лат. Перевода данного акта в составе «Collectio Novariensis» (ACO II, 2, 1. P. 54 [№ 10.96]), где сказано: «…sancta synodus apud Ephesum dixit».) Фрагмент на с. 120 (строки 2–12) является цитатой из ДВС № 259; ему соответствует текст в ACÖ II, 1, 1. P. 139.17–25 (№ 476, fragm.) [­ Ibid. P. 108.31–109.5 (№ 246, fragm.)].
132   В данном акте цитируется инципит ДВС № 254 (см. с. 133:12–14), а также фрагменты ДВС № 261 (см. с. 133:26–28, 135:20–136:13, 137:1–33, 138:29–34, 140:28–29), ДВС № 265 (см. с. 140:31–32, 141:1–3), ДВС № 266 (см. с. 141:15, 142:10–11), ДВС № 267 (см. с. 142:21–25, 142:27–30, 142:41–42, 143:34–144:2, 145:16–18, 145:23, 146:11–24, 146:36–41, 147:3–8, 147:23–25, 150:40–151:11). См. оригиналы указанных мест в ACÖ II, 1, 1. P. 156 (№ 615) [ДВС № 254]; 156 (№ 620), 159–160 (№ 643), 160–161 (№ 648), 162 (№ 665), 164 (№ 684) [ДВС № 261]; 164 (№ 685, fragm.), 165 (№ 692) [ДВС № 265]; 165 (№ 695), 166 (№ 714) [ДВС № 266]; 166 (№ 720), 167 (№ 721, fragm.), 167 (№ 727), 168 (№ 736), 170 (№ 756), 170 (№ 758, fragm.), 171 (№ 771), 171 (№ 775), 172 (№ 777), 172 (№ 783), 176 (№ 825) [ДВС № 267].
133   35 Акты ДВС № 268б, 269а приводятся в тексте ДВС с самостоятельными заголовками, но не упомянуты в оглавлении.
134   36 Фрагмент данного акта является продолжением ДВС № 260 (см. с. 153:40–155:19). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 1. P. 179–181 (№851–863). Многие высказывания членов собора сохранились лишь в лат. переводе (ACO II, 3, 1. P. 173–174 [№ 884.7–10], 174–192 [№ 884.12–112]); в греч. оригинале приводятся только имена епископов (ACO II, 1, 1. P. 183 [№ 884.7–10], 183–186 [№ 884.12–111]). В ДВС перевод выступлений членов собора сделан с лат. перевода (по изданию Mansi).
135   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 270 (см. с. 174:3–175:5); в ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 1. P. 188–189 (№ 889–910).
136   Полностью греч. оригинал издан в составе актов III Вселенского Cобора (ACO I, 1, 7. P. 84–117 [№ 73–79]).
137   Фрагменты данного акта являются продолжением ДВС № 260 (см. с. 194:9–11, 197:1–7). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 1. P. 189.35–36 (№ [942a]), 191–192 (№ 965). Значительная часть высказываний членов собора сохранилась лишь в лат. переводе (ACO II, 3, 1. P. 236–237 [№ 948–954, 957–960], 239–252 [№ 974–1069]); в греч. оригинале приводятся только имена епископов (ACO II, 1, 1. P. 190 [№ 945–951, 954–957], 192–194 [№ 971–1066]). Подписи епископов в конце акта приведены в греч. оригинале в сокращенном виде: после имен Диоскора и 10 др. епископов указано, что «и все остальные подписали так же» (ACO II, 1, 1. P. 194–195 [№ 1067]); в латинском же переводе сохранились подписи 140 епископов (ACO II, 3, 1. P. 252–258 [№ 1070]). В ДВС перевод подписей сделан с греч. оригинала, а суждений епископов — с лат. перевода (по изданию Mansi).
138   Для данного акта в оглавлении ДВС ошибочно указана начальная страница (197 вместо 208).
139   Здесь и далее сохранены номера деяний IV Вселенского Cобора, принятые в ДВС (на основании издания Mansi). В ряде случаев они не совпадают с номерами деяний в ACO и CPG. Так, в ACO Деяние II считается третьим, а Деяние III — вторым, что обусловлено структурой рукописных собраний актов, положенных в основу этого издания (см. о рукописной традиции: ACO II, 1, 2. P. V-IX, а также p. 3, 69 [примечания в аппарате]). См. также таблицу сравнительной нумерации деяний Халкидонского Cобора, которая будет опубликована в Прилож. 1 к продолжению 2-й части росписи ДВС.
140   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 275 (см. с. 216:14–21). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 2. P. 79 (№ 12–13).
141   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 275 (см. с. 216:39–217:30). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 2. P. 80–81 (№ 15–21). Внутри указанного фрагмента имеются цитаты (в виде инципитов) из посланий свт. Кирилла Александрийского (см. с. 217:6–11 [ДВС № 257], 217.12–19 [ДВС № 259]). См. греч. оригинал в ACÖ II, 1, 2. P. 80 (№ 18), 81 (№ 19). В CPG эти цитаты рассматриваются как составные части Деяния II (CPG 9001.3–4t).
142   Лат. оригинал опубликован также: Denzinger 1976. № 290–295 (fragm.); COGD I, 127–132. Греч. перевод также издан: Karmiris 1960. T. I. Σ. 161. Σημ. 3.
143   Акты ДВС № 279–280 помещены в тексте ДВС без заголовков.
144   Лат. оригинал Флорилегия издан в качестве приложения к письму 165 свт. Льва, которое описано в CPG под указанным номером.
145   Греч. перевод содержит меньше выдержек из святоотеческих творений, чем оригинал. Перевод в ДВС сделан с греч. перевода (по изданию Mansi).
146   Для данного акта в оглавлении ДВС ошибочно указана начальная страница (229 вместо 228). Фрагменты этого акта являются цитатами из ДВС № 278 (см. 228:26–30, 228:38–41, 229:7–11), ДВС № 257 (см. с. 228:33–37), ДВС №181 (см. с. 229:2–5), ДВС № 279 (см. с. 229:14–16). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 2. P. 81.33–82.4 (№ 24), 82.13–16 (№ 25), 82.24–28 (№ 26) [ДВС № 278]; 82.8–11 (№ 24) [ДВС № 257]; 82.20–22 (№ 25) [ДВС № 181]; 82.32–33 (№ 26) [ДВС № 279].
147   Акты ДВС № 283–284, 291–292 помещены в тексте ДВС без заголовков.
148   Акты ДВС № 283–284 имеют следующие инципиты: «По прочтении епископ Евсевий сказал» (ДВС № 283); «Константин, епископ Бострский, сказал» (ДВС № 284). В конце акта ДВС № 284 находится продолжение ДВС № 283 (см. с. 236:6–29). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 2. P. 12 (№ 23–30).
149   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 283 (см. с. 238:24–239:22). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 2. P. 14–15 (№ 37–46).
150   В CPG к указанному подпункту № 9002 относится только сам вызов Диоскору (ACO II, 1, 2. P. 12–13 [№ 31]).
151   В начале и в конце данного акта находятся продолжения ДВС № 283 (см. с. 241:1–12, 243:38–244:14). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 2. P. 17 (№ 48–50), 19–20 (№ 51a-56).
152   В начале и в конце данного акта находятся продолжения ДВС № 283 (см. с. 246:23–37, 248:19–38). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 2. P. 22–23 (№ 58–63), 24–25 (№ 65–69).
153   В CPG к указанному подпункту № 9002 относится только сам вызов Диоскору (ACO II, 1, 2. P. 25 [№ 70]).
154   В CPG к указанному подпункту № 9002 относится только приговор, вынесенный Диоскору (ACO II, 1, 2. P. 28–29 [№ 94–95]), а предшествующие ему рассуждения собора и имена епископов (после сентенции свт. Анатолия Константинопольского, см. следующее примечание) не включены в этот или иные подпункты.
155   В греч. оригинале после приговора, произнесенного римскими легатами, и высказывания свт. Анатолия Константинопольского приводятся только имена епископов (ACO II, 1, 2. P. 29–34 [№ 96]). Сентенции членов собора сохранились лишь в лат. переводе (ACO II, 3, 2. P. 47–71 [№ 94.5–192]), с которого (по изданию Mansi) был сделан перевод в ДВС.
156   В греч. оригинале сохранилось 252 подписи, в лат. переводе — 308 подписей (ACO II, 3, 2. P. 72–83 [№ 97]), причем они приведены в более полной форме и размещены в др. последовательности. Перевод в ДВС был сделан с греч. редакции списка подписей, изданной у Mansi (в ней содержится ряд подписей, пропущенных в ACO), с учетом помещенной там же более пространной лат. редакции.
157   Акты ДВС № 296–297 сохранились только в лат. переводе.
158   Пагинация после рус. названий актов дается по изд.: ДВС. Т. 4. Казань, 31908.
159   См. ДВС № 278.
160   Фрагменты данного акта являются цитатами из ДВС № 274 (см. с. 6:4–33) и ДВС № 280 (см. с. 6:37–7:3). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 2. P. 92–93 (№ 3) [ДВС № 274]; 93 (№ 4) [ДВС № 280]. Перечни присутствовавших на заседании чиновников, сенаторов и епископов даны в ДВС (с. 5:7–23) в сокращенном виде (после нескольких имен стоит пометка «и прочие») в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi. В ACO приводятся полные перечни участников заседания (ACO II, 1, 2. P. 84.13–39, 85.1–92.6 [№ 1]).
161   Акты ДВС № 300, 303, 305, 308 помещены в тексте ДВС без заголовков. Фрагмент ДВС № 300 (с. 26:23–35; см. греч. текст в ACÖ II, 1, 2. P. 114.2–18 [№ 60]) впоследствии был включен в канонические сборники в качестве 30 канона IV Вселенского Cобора.
162   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 300 (см. с. 28:40–29:12). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 2. P. 116–117 (№ 77–82).
163   Фрагмент данного акта является продолжением ДВС № 300 (см. с. 29:26–35). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 2. P. 117 (№ 84–87).
164   В ACO этот и три следующих акта выделены из состава Деяния IV и изданы в качестве дополнительных деяний — 18-го (ДВС № 306) и 19-го (ДВС № 307–308). В CPG Деяния XVIII и XIX объединены под одним номером.
165   В ДВС об участниках заседания сказано следующее (в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi): «сошлись… патриций Анатолий и прочие… сановники, а кроме них и вышеупомянутый святой и Вселенский собор» (с. 35:20–23). В ACO, кроме Анатолия, упоминаются еще два императорских чиновника и 58 епископов: ACO II, 1, 3. P. 101–103 (№ 1–2). Фрагмент ДВС № 307 (с. 39:35–40:2, 40:11–22; см. греч. текст в ACÖ II, 1, 3. P. 108.10–21 [№ 41–45], 108.32–109.6 [№ 49–50]) впоследствии был включен в канонические сборники в качестве 29 канона IV Вселенского Cобора.
166   Данный акт приводится в тексте ДВС с самостоятельным заголовком, но не упомянут в оглавлении.
167   В ДВС список епископов (с. 41:28–43:4) приводится в соответствии с лат. переводом, помещенным у Mansi, так как греч. текст в этом издании содержит лишь начало списка (после имени еп. Иерусалимского Ювеналия стоит «и прочий святой и Вселенский Cобор»). В ACO издан более полный греч. текст списка: ACO II, 1, 2. P. 121.15–123.1 (№ 1).
168   В данном акте полностью воспроизводятся ДВС № 10 (см. с. 46:31–47:2), ДВС № 24 (см. с. 47:5–19). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 2. P. 127 (№ 32) [ДВС № 10]; 128 (№ 33) [ДВС № 24].
169   Определение опубликовано также: Karmiris 1960, I, 173–176 (fragm.); Denzinger 1976. № 300–303 (fragm.) (с лат. переводом); COGD I, 133–138 (с лат. переводом).
170   В ДВС список епископов (с. 49:9–53:4) приводится, в основном, в соответствии с лат. переводом, помещенным у Mansi, так как греч. текст в этом издании содержит лишь начало списка (после имени еп. Сардийского Флоренция стоит «и прочие… епископы»). В ACO издан полный греч. текст списка: ACO II, 1, 2. P. 130.26–138.15 (№ 1).
171   В начале и в конце данного акта находятся продолжения ДВС № 311 (см. с. 55:1–5, 56:6–9). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 2. P. 139 (№ 3), 140 (№ 5).
172   Акты ДВС № 314–316 помещены в тексте ДВС без заголовков. Фрагмент акта ДВС № 314 является цитатой из ДВС № 310 (см. с. 56:25–31). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 2. P. 141 (№ 8).
173   Список присутствовавших на заседании епископов дан в ДВС (с. 71:3–11) в сокращенном виде (после имени еп. Кесарийского Фалассия сделана пометка «и прочие… епископы») в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi. В ACO приводится более полный список епископов (ACO II, 1, 3. P. 3–5 [№ 2]).
174   В ДВС список епископов (с. 73:14–74:36) приводится в соответствии с лат. переводом, помещенным у Mansi, так как греч. текст в этом издании содержит лишь начало списка (до имени еп. Ефесского Стефана включительно). В ACO издан более полный греч. текст списка: ACO II, 1, 3. P. 7–9 (№ 2–3).
175   Список присутствовавших на заседании епископов дан в ДВС (с. 77:11–21) в сокращенном виде (после нескольких имен стоит «и прочий святой и Вселенский Cобор») в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi. В ACO приводится более полный список епископов (ACO II, 1, 3. P. 11–13 [№ 3]).
176   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 319 (см. с. 80:24–37). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 3. P. 16 (№ 8–13).
177   Лат. название дано согласно Mansi.
178   Фрагмент данного акта является продолжением ДВС № 323 (см. с. 85:33–37). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 3. P. 22 (№ 52–53).
179   В начале и в конце данного акта находятся продолжения ДВС № 323 (см. с. 86:27–87:17, 89:29–94:16). В ACO им соответствуют следующие тексты: ACO II, 1, 3. P. 23–24 (№ 57–72), 26–32 (№ 74–137).
180   Греч. текст является переводом с несохранившегося сирийского оригинала. Имеется также обратный сирийский перевод с греческого, изданный в составе актов «разбойничьего собора» (см. CPG 8938.1g).
181   В начале данного акта находится продолжение ДВС № 321 (см. с. 96:27–32). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 3. P. 34 (№ 139–140).
182   Данный акт помещен в тексте ДВС без заголовка.
183   Данный акт сохранился только в лат. переводе. Он издан в ACO в качестве самостоятельного Деяния (без номера) и соответствующим образом описан в CPG. В ДВС он приводится в составе Деяния X.
184   Список присутствовавших на заседании епископов дан в ДВС (с. 104:12–20) в сокращенном виде (после нескольких имен стоит «и прочий святой и Вселенский Cобор») в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi. В ACO приводится более полный список епископов (ACO II, 1, 3. P. 42–44 [№ 2]).
185   В начале данного акта находится продолжение ДВС № 329 (см. с. 105:4–5). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 3. P. 44 (№ 6).
186   Данный акт помещен в тексте ДВС без заголовка.
187   Список присутствовавших на заседании епископов дан в ДВС (с. 115:24–29) в сокращенном виде (после имени еп. Иерусалимского Ювеналия стоит «и прочий святой и Вселенский Cобор») в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi. В ACO приводится более полный список епископов (ACO II, 1, 3. P. 56–57 [№ 2]).
188   Данный акт помещен в тексте ДВС без заголовка.
189   Данный акт приводится в тексте ДВС с самостоятельным заголовком, но не упомянут в оглавлении.
190   Список присутствовавших на заседании епископов дан в ДВС (с. 120:19–27) в сокращенном виде (после имени еп. Ефесского Стефана стоит «и прочий святой и Вселенский Cобор») в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi. В ACO приводится более полный список епископов (ACO II, 1, 3. P. 63–64 [№ 2]).
191   В начале данного акта находится продолжение ДВС № 337 (см. с. 122:12–25). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 3. P. 66 (№ 7–9).
192   В конце данного акта находится продолжение ДВС № 337 (см. с. 124:36–42). В ACO ему соответствует следующий текст: ACO II, 1, 3. P. 68–69 (№ 12–14).
193   Данный акт помещен в тексте ДВС без заголовка.
194   См. также ДВС № 300, 307.
195   Роспись опубликованных в составе ДВС переводов правил Вселенских Cоборов будет помещена в отдельном приложении.
196   Данный акт сохранился только в переводах — латинском (издан у Mansi и в ACO) и сирийском (Die syrischen Kanones der Synoden von Nicaea bis Chalcedon / Hrsg. v. F. Schulthess. Berlin, 1908. S. 130–144). В отличие от ДВС № 315 здесь приводится меньшее количество подписей. Кроме того, подписи разделены на группы в соответствии с принадлежностью епископских кафедр к определенным провинциям.
197   В ДВС (в соответствии с греч. текстом, изданным у Mansi) говорится, что на заседание собрались «прежде сказанные… сановники… и почтеннейшие епископы» (с. 149:15–17). В ACO приводится подробный список участников заседания (ACO II, 1, 3. P. 86.6–87.38 [№ 1]).
198   См. примеч. 97.
199   См. примеч. 97.
200   См. примеч. 97.
201   ДВС. Т. 2. Казань, 1892. С. 14—195.
202   ДВС. Т. 1. СПб., 1996. С. 406—587.
203   БВ 7. 2008. С. 403—406.
204   Эта группа актов собрана в СРС под заглавием «De pace», что отражает их //суть/&#47/;: они были посвящены разрешению конфликтом между свт. Кириллом Александрийским и «восточными» епископами (Иоанном Антиохийским и блж. Феодоритом Кирским), продолжавшегося после завершения Собора.
205   Из 68 актов в CPG переведено в составе ДВС 12 актов, вне ДВС – 8 (см.: БУ ТСО 1263 [письма № 177,178], 1265 [письма № 234—239]).
206   СРС 8653, 8660—8664. 8776, 8781—8784,8787—8790.
207    Mansi V, 1—420.
208    Mansi V, 141—170 и 292—293 соответственно.
209   См. хронологический указатель к актам 111 Вселенского Собора: АСО 1,1,8, р. 12—14.
210   Theodoreti ер. Суri Epistula ad lohannem Antiochenum (CPG 6266). Рус. пер.: ТСО 1263 (письмо № 171).
211   Cyrilli Alcxandrini Epistula XLV: Ad Succe(n)sum episc. Diocaesareae (CPGS 5345; cl. CPGadd 5345); Idem Epistula XLV1: Ad eundern (CPGS 5346; cf. CP-Gadd 5346).
212   Pauli Einesmi Homilia de pace Alexandriae habita (CPG 6367). Этот акт входит в состав т. наз. «Collectio НХ» (АСО 1,1, 7, № 2 [р. 173—174]).
213   Включено в Собрание писем блж. Феодорита Кирского под № 130 Новое переиздание на основе АСО: SC 429. Р. 62—66 (греч. текст С франц. мер ), 66— 70 (древний лат. пер.).
214   Подложность указана в CPG на основании статьи J. Make (Cyrille (Saint), patr. d'Alexandrie // DThC. Т. 3. Col. 2500), который считает это произведение позднейшей компиляцией из подлинных сочинений свт. Кирилла.
215   В АСО приводится в качестве отдельного акта, однако в CPG рассматривается в качестве составной части ДВС № 150.
216   В действительности это анонимный текст, обращавшийся и аполлинаристских кругах; возможно, он восходит к постановлению одного из Антиохийских соборов против Павла Самосатского. См. критич. издание греч. текста; Lietzmann H. Apollinans von Laodicea and seine Schule. Tubingen, 1904. (Texte und Untersuchungen 1). S. 293—294 (S. 158 – о происхождении текста).
217   Сохранился только лат. оригинал; греч. перевод отсутствует.
218   Греч. текст (параллельно с лат.) см. также: PL 50, 591—594.
219   Данное произведение входит в состав одной из дополнительных коллекций (Colleclio Е) с самостоятельной нумерацией.
220   Греч, текст опубликован также: COGD I. 113—114 (fragm.; с параллельным лат. пер.).
221   Греч, текст опубликован также: COGD I. 114—118 (fragm.; с параллельным лат. пер.).
222   Только лат. оригинал; фрагменты греч. перевода см.: lustiniaiii imp. Inictntus contra Nestorianos IV. PG 86, 1079ab.
223   Сохранился только лат. оригинал; греч. перевод отсутствует.
224   В данном законе указано, что он был опубликован одновременно на греческом и латинском языках. См. издание лат. текста: АСО 1, L 181—182 (№ 68). В сокращенном виде лат. текст был включен в Кодекс Феодосия (Cod. Th. XVI, 5, 66).
225   Лат. текст: АСО I. 3. 182—183 (№ 68).
226   Эксцерпты из греч. текста пошли и Кодекс Юстиниана (Cod. J. I, 1, 3).
227   Сохранился только сир. перевод. Имеется издание с параллельным обратным греч. пер. (см. примечание CPG).
228   Кроме того, различные латинские и восточные редакции приводятся в изд.: Patrum nicaenorum nomina latine, graece, coptice, syriace, arabice, anneniace / Ed. H. Gelzer, H. Hilgenfeld. O. Cuntz. Stutgardiae; Lipsiae, 1995.
229   Так называемое постановление I Вселенского Собора о праздновании Пасхи, являющееся сокращенным изложением CPG 8518. Вопреки распространенному мнению, I Вселенский Собор не принимал такого постановления, подробнее см., например: Болотов В. В. Лекции по истории древней Церкви. Т. 2. СПб., 1910 (М., 1994). С. 435—451 (особенно с. 436 и 446 [примеч. 1]).
230   О коптских актах I Вселенского Собора см.: Смирнов 1888. С. 40—73 (исследователь приходит к выводу, что они «не имеют почти никакого значения для истории Никейского собора»).
231   В т. ч. cлав. перевод.
232   В т. ч. cлав. перевод.
233   Подавляющее большинство актов III Вселенского Собора не имеет восточных версий. Кроме того, в CPG переводы этих актов на восточные языки описаны не отдельно, в отличие от I Вселенского Собора (CPG 8521—8527), а под теми же номерами, что и оригиналы актов. Поэтому наличие восточных переводов данных актов мы отмечаем не в отдельном столбце, а в сносках к конкретным актам (сноска ставится после числа латинских переводов акта). О значении коптских переводов для текстологии актов III Вселенского Собора см.: Лебедев Д. [А.], свящ. К вопросу о коптских актах III Вселенского Ефесского Собора и их герое архимандрите тавеннисиотов Викторе // ХВ. 1912. Т. I. X, 2. С. 146—202 (особенное. 186—201) (показано, что коптские акты имеют значение для реконструкции некоторых деталей, напр., имен и отдельных фраз). Рус. пер. с нем. (с учетом критических поправок к переводам на европейские языки), сверенный с копт. Б. А. Зураевым: Лященко Т. И. [выпуски 1915 г. под именем архим. Тихона]. Коптские акты Третьего Вселенского Собора // ТКДА. 1914. Т. 1. № 3. С. 393—419; Т. 2. № 6. С. 209—247; № 7/8. С. 392—436; 1915. Т. 2. № 7/8. С. 400—434; Т. 3. № 12. С. 491—520. Переведены только те части коптских актов, которые отсутствуют в греч. оригинале (дополнительно указаны особенности копт, текста по сравнению с греч. также для тех мест, которые сохранились на обоих языках). Автор приходит к предварительному выводу об определенной ценности коптских актов, но публикация осталась незаконченной.
234   Не переведены подписи епископов.
235   Греч, текст не сохранился.
236   CPG 8744.1—3 = 139.
237   Имеется также арм. перевод.
238   Имеются также копт, и араб, переводы.
239   Имеются также копт., сир., арм., эфиоп., груз., араб, (частичный) и слав, переводы, часть которых остается неизданной. Слав, перевод: Великие Минеи Четии, собранные всероссийским митрополитом Макарием. Вып 13. Тетрадь 2. М., 1912. Декабрь (25—31). Стлб. 2353—2359.
240   Греч. текст не сохранился.
241   Имеется также сир. перевод (частичный).
242   Греч. текст актов CPG 8633—8633 не сохранился.
243   Греч. текст не сохранился.
244   Имеются также сир., арм. и араб, переводы.
245   Греч. текст актов CPG 8764—8775 не сохранился.
246   Имеется араб, перевод (частичный).
247   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 229).
248   Имеются сир., арм. и эфиоп, переводы.
249   Переведено: Дмитриев 1916. С. 13—62.
250   Имеется арм. перевод.
251   Переведено: Дмитриев 1916. С 160—220. Перевод свящ. Василия Дмитриева переиздан под редакцией иером. Феодора (Юлаева). См. выше: БВ 8—9, 2008—2009. С. 83—141.
252   Имеются эфиоп., арм. и араб, (частичный) переводы.
253   Переведено: Дмитриев 1916. С. 63—160.
254   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 231).
255   Имеется также груз, перевод.
256   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 230).
257   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 232).
258   Греч. текст актов CPG 8653—8639 не сохранился.
259   Имеется также сир. перевод (частичный).
260   Имеется также сир. перевод (частичный).
261   Имеется также сир. перевод.
262   Имеется также сир. перевод.
263   Имеются также сир., копт., груз., арм. и араб, переводы.
264   Лат. текст актов CPG 8785, 8786 не сохранился.
265   Греч. текст не сохранился.
266   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 263).
267   СPG 8675.1—11 = 59; 8675.12 = 60.
268   Имеется арм. перевод.
269   Имеются также сир., арм., груз, и слав, переводы.
270   См. также ДВС № 98, 140.
271   Имеется также копт. перевод.
272   В ДВС перевод двух этих актов (CPG 8681, 8682) объединен.
273   Параллельный греко-лат. текст: Mansi V, 437—446; Cod. Th. IX, 45, 4 (fragm.).
274   Греч. текст не сохранился.
275   Греч. текст актов CPG 8687—8689 не сохранился.
276   Греч. текст актов CPG 8815, 8816 не сохранился.
277   Имеется сир. перевод (частичный).
278   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 234).
279   Греч. текст не сохранился.
280   Греч. текст актов CPG 8820—8837 не сохранился.
281   Греч. текст актов CPG 8694. 6695 не сохранился.
282   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 235).
283   Переведено: БУ ТСО 1263 (письмо № 177).
284   Переведено: БУ ТСО 1263 (письмо № 178).
285   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 236).
286   Переведено: БУТСО 1265 (письмо № 237).
287   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 238).
288   Греч. текст не сохранился.
289   Имеется также сир. перевод (частичный).
290   Греч. текст актов CPG 8839—8846 не сохранился.
291   Имеется также сир. перевод (частичный).
292   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 239).
293   Имеется также сир. перевод.
294   Имеются также сир., арм. и эфиоп. переводы.
295   CPG 8721.1—2 = 92 (перевод частичный); 8721.3 = 94, 95 (перевод частичный); 8721.4 = 96, 97; 8721.5 – не переведено (только упоминание в № 98); 8721 nota = 93.
296   Имеются также сир. и эфиоп, переводы.
297   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 266).
298   Греч. текст актов CPG 8727, 8728 не сохранился.
299   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 267).
300   Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 268).
301   Греч. текст не сохранился.
302   Имеются также сир. и арм. переводы.
303   Имеется также сир. перевод.
304   Имеется также сир. перевод.
305   Греч. текст не сохранился.
306   Alexandra Alexandrini Epislula encyclica (CPGS 2000: cp. CPG 8506). Инципит и полный текст послания. В конце (col. 800—801) приводятся подписи александрийских пресвитеров, отсутствующие в ДВС.
307   Eusebii Nicomediensis et Theognii Nicaeni Libellus pacnitentiae (CPG 2048).
308   Concilii Nicaeni Epistula ad Ecclesiam Alexandrinam et episcopos Egypti. Libyae et Pentapolis (CPG 8515). Инципит и полный текст послания.
309   Constantini imp. Epistula ad omnes ecclesias (CPG 8518; cp. CPG 8514). Инципит и полным текст послания.
310   Constantini Augusti Lex lata de Arii damnatione (CPG 2041; cp CPG 8519). Инципит и полный текст послания.
311   Constantini imp. Epistula ad Ecclesiam Nicomediensem (CPG 2055). Инципит и полный текст послания.
312   Gel. НЕ (CPGS 6034; ср. CPGadd 6034). Переведены лишь отдельные акты, содержащиеся в «Церковной истории» Геласия Кизического. Соответствия между т. II Mansi и ДВС: 801—805 = 3; 808—817 =7; 825— 828 = 11; 828—829 = 8; 829—876 = 9; 913—917 = 18; 929— 940 = 4; см. также указанные и дайной таблице («Mansi II») сведения для ДВС № 1, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 20.
313   Перевод частичный.
314   Лат. Перевод с арабского.
315   Лат. перевод с арабского.
316   Nomina episcoporurn (CPG 8516), Различные греч. и лат. редакции с отцов Собора.
317   Лат. перевод с арабского.
318   Этот акт (Synodi Nicaenae Epistula ad Silvestrum papam) является подложным, как и два следующих (Silvestr episc. Rescriptum ad synodum Nicaenam; Silveslri episc. Epistula ad concilium Nicaenum directa per Abudantium presb, et Abundium diaconum). Согласно данным актам, решения I Вселенского Cобора якобы получили силу только и результате утверждении их папой. Доказательства подложности этих актов см.: Смирнов 1888 С. 35—38; Hefele. 1907. Т. I. Partie 1. Р. 627—632.
319   Narratio de Constantino el Helena cum tractatu de haeresibus (CPG 8523. 1). Лат. перевод с арабского.
320   Лат. перевод с арабского.
321   Лат. перевод соборного Символа веры (col. 565 – Symbolum [CPG 8599]).
322   Инципит послания Собора (col. 557 – Epistula synodalis ad Тheodosium imperatorem [CPG 8598]) в лат. пер.
323   Cyrilli Alexandrini Epistula I: Ad monachos Aegypti (CPG 5301; cp, CPG 8621).
324   Cyrilli Alexandrini Oratio ad Theodosium imp. de recta fide (CPG 5218; cp. CPG 8648). Переведено; Дмитриев 1916. С. 13—62. Cp. coup. рус. пер. К. Б. Юлаева (иером. Феодора): БВ 5—6. 2005—2006. С. 65—150.
325   Cyrilli Alexandrini Oratio ad Arcadiam et Marinam augustas de fide (CPGS 5219; cp. 8650). Переведено: Дмитриев 1916. С. 63—160.
326   Cyrilli Alexandrini Oratio ad Pulcheriam et Eudociam augustas de fide (CPG 5220; cp. 8649). Переведено. Дмитриев 1916. С. 160—220. Данный рус. пер. под ред. иером. Феодора (Юлаева) опубликован пыше. См.: БВ 8—9. 2008— 2009. С. 83—141.
327   Начиная с р. 900, у Mansi в т. IV проставлена ошибочная пагинация (номера страниц увеличены на 100). В указателе она сохраняется без исправлений.
328   Gesta Ephesina. Actio VI: Symbolum Nicaenum et leslimonia patrum (CPG 8721.1—2). Начало и конец акта (вступительные (ведения о заседании Собора и обмен репликами по поводу чтения святоотеческих произведений) приводятся только в лат. пер.
329   Charistii Confessio fidei (CPG 8721.3). Переведено только начало акта.
330   Synodi Decretum de fide (CPG 8721). Подписи под соборным определением приводятся только в лат. пер.
331   Анонимный отрывок, представляющий собой предисловие к Caelestini рарае Epistula ad Nestorium (CPG 8639). Греч. текст опубликован также: АСО I, 1, 1, 114 (№ 24а).
332   Лат. перевод предыдущего послания св г. Кирилла Александрийского (Cyrilli Alexandrini Epistula XVII: Ad Nestorium III [CPGS 5317; cp. CPG 8644]), принадлежащий Дионисию Малому.
333   Episcoporum Constantinopoli consistentium Commonitorium [et Dalmatii archimandritae Constantinopolitani Apologia] (CPG 8681; CPG 5778t; cp. CPG 8682). Col. 1428—1429 – «Ответ епископов»; col. 1429 – «Апология Далматия». В ДВС данные акты объединены.
334   Synodi Cyrillianorum Epistula ad clerym Constantinopolitanum (CPG 8730). Последний абзац акта приводится под отдельным заглавием («Commonitorium cum relatione directum clero Constantinopolitano») и только в лат. переводе.
335   Dalmatii archimandritae Constantinopolitani Epistula ad synodum (CPG 5776; cp. CPG 8685).
336   Epistula synodi ad Dalmatium (CPG 8686).
337   Sacra qua synodus dissoluilur, Cyrillo et Memnone restitutis (CPG 8760).
338   Лат. перевод с арабского.
339   Cyrilli Alexandrini Scholia de incarnatione Unigeniti (CPGS 5225). У Mansi в т. V данный акт приводится только в лат. пер. (греч. текст есть лишь для гл. 8-II и отдельных цитат).
340   Pauli Ernesini Homilia de pace Alexandriae habita (CPG 6367).
341   Cyrilli Alexandrini Homilia VIII: Ephesi dicta in maiore ecclesia, quae vocaiur Maria (fragm.) (CPG 5252). Изложение содержания: Миролюбов А. Проповеди св. Кирилла Александрийского. Киев, 1889. С. 277—278.
342   Cyrilli Alexandrini Epistula XLI: Ad Acacium episc. Scythopolis (CPC 5341; cp. CPGadd 5341). Инципит и ряд фрагментов переведены в составе ДВС; Т. 7. Казань, ³1909. С. 114—115.
343   Xysli рарае Epistula ad Cyrillum Alexandrinum (CPG 8792; cp. CPL 1655).
344   Xysti papae Epistula (ad episcopos Aegyptios) (CPG 8793; cp. CPL 1655).
345   Iohannis Antiocheni Epistula ad Cyrillum Alexandrinum [ = Cyrilli Alexandrini Epistula LXVI] (CPG 6312; cp. CPG 5366). У Mansi в т. V опубликован фрагмент данного послания.
346   Theodoreti ер. Cyri Epistula ad Iohannem Antiochenum (CPG 6266). Переведено: БУ ТСО 1263 (письмо № 171).
347   Cyrilli Alexandrini Epistula I: Ad monachos Aegypti (CPG 5301; cp. CPG 8621).
348   Cyrilli Alexandrini Oratio ad Theodosium imp. de recta fide (CPC 5218; cp. CPG 8648). Переведено: Дмитриев 1916. С. 13—62.
349    Анонимный отрывок, представляющий собой предисловие к Caelestini рараe Epistula ad Nestorium (CPG 8639).
350   ACO 1. 3. 37 (№10).
351   Лат. текст (AGO I, 2, 5—6 [№ 1]) является оригиналом.
352   Лат. текст (АСО I, 2, 7—12 [№ 2]) является оригиналом.
353   Лат. текст (АСО I, 2, 15—20 [№5]) является оригиналом.
354   Лат текст (АСО I, 2, 21—22 [№ 6]) является оригиналом.
355   Акты № 30a и 32 являются примечаниями составителя данного сборника актов.
356   Соотношение нумерации актов 33—61 в АСО и пагинации ДВС (для № 59): 33 = С. 215—217; 34 = с. 217; 35 = с. 217—218; 36 = с. 218; 37 = с. 218; 38 = с. 218—219; 39 = с. 219; 40 = с. 219—220; 41 = с. 220; 42 = с. 220—221; 43 = с. 221—222 (перевод частичный); 44 = с. 222; 45 = с. 222—238; 46 = с. 238; 47 = с. 238—243; 48 = с. 243; 49 = с. 243—244; 50 = с. 244; 51 = с. 244; 52 = с. 244; 53 = с. 244—245; 54 = с. 245—252 (в ДВС на с. 251—252 переведены 4 фрагмента из святоотеческих творений; в АСО эти фрагменты опущены, т. к., по мнению Эд. Шварца, были зачитаны на другом заседании Собора [см. пояснение в аппарате: АСО I, 1, 2, р. 44]); 60 = с. 252—257; 61 = с. 258—259 (перевод мотивировочной части приговора, которой оканчивается акт, помещен в ДВС № 60 на с. 260).
357   Вероятно, приписка составителя сборника к акту № 63.
358   Акты № 55—59, согласно оглавлению рукописи Vatic, gr. 830 (АСО I, 1, 1, р. 5.11 —17), содержащей данный сборник, являются выдержками из Деяния VI Ефесского собора, посвященного делу Харисия (см. в ДВС № 93—98). Однако в данном выпуске АСО они опущены, как не относящиеся к Деянию I (см. пояснение в аппарате: АСО 1,1, 2, 44).
359   Соотношение нумерации актов 87—90 в АСО и пагинации ДВС (для № 87, 88): 87 – с. 305—306 (87); 88 = с. 306—308 (87); 89.1—12 = 308—311 (87); 89.13—21 = 311—315 (88); 90 – 315—316 (88).
360   Не переведены подписи епископов.
361   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 79.
362   Перевод остается неизданным.
363   Cyrilli Alexandrini Epistula XLI: Ad Acacium episc. Scythopolis (CPG 5341; cp. CPGadd 5341). Инципит и ряд фрагментов переведены в составе ДВС: Т. 7. Казань, ³1909. С. 114—115.
364   Данный акт идентичен акту № 81; текст в рукописи и в АСО опущен.
365   Lex de asylo (CPG 8802).
366   Перевод издан вне АСО; Mansi V, 437—446; Cod. Th. IX, 45, 4^(fragm.).
367   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 31.
368   Cyrilli Alexandrini Oratio ad Pulcheriam et Eudociam augustas de tide (CPC 5220; cp. 8649), Переведено: Дмитриев 1916. С. 160—220.
369   Cyrilli Alexandrini Oratio ad Arcadiam et Marinam augustas de fide (CPGS 5219; cp. 8650). Переведено: Дмитриев 1916. С. 63—160.
370   Capitula ex Nestorio in Cyrilli V contra eum libris excerpta. В CPG отсутствует (описаны только два фрагмента: CPG 5730.19—20).
371   Gregorii Thaumaturgi De fide capitula duodecim [Sp.] (CPGS 1772). Переведено H. И. Сагардой: Два произведения, ложно надписываемые именем святого Григория Чудотворца, епископа Неокесарийского: а) Двенадцать глав о вере; б) Подробные изложения веры // ХЧ. 1914. № 1. С. 102—124 (пер. 12 глав на с. 104—110). Переизд.: Творения св. Григория Чудотворца, епископа Неокесарийского. Пг., 1916 (М., 1996). С. 111—117. Анализ сочинения: Сагарда Н. И. Св. Григорий Чудотворец, епископ Неокесарийский: Его жизнь, творения, богословие. Петрологическое исследование. Пг., 1916 (СПб., 2006). С. 412—437.
372   Cyrilli Alexandrini Libri V contra Neslorium (CPGS 5217; cp. CPG 8647).
373   Cyrilli Alexandrini Epistula XLV: Ad Succe(n)sum episc. Diocaesareae (CPGS 5345; cp. CPGadd 5345). Переведено иером. Феодором (Юлаевым), готовится к публикации в БВ.
374   Cyrilli Alexandrini Epistula XLVI: Ad eundem (CPGS 5346; cp. CPGadd 5346). Переведено иером. Феодором (Юлаевым), готовится к публикации в БВ.
375   Изданы только названия и инципиты актов; для каждого акта (кроме № 144—146) указан номер соответствующего ему акта из Collectio Vaticana.
376   Текст в АСО опушен, т. к. данный акт идентичен акту № 7 из Collectio Vaticana.
377   Лат. текст (АСО 1. 2, № 23 [р. 88—90]) является оригиналом.
378   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 149 из Collectio Vaticana.
379   Лат. текст (АСО 1, 2, 91—98 [№ 25]) является оригиналом.
380   Cyrilli Alexandrini Contra eos qui Theotocon nolunt confiteri [Dub.] (CPG 5226). Переведено: Кирилл Александрийский, свт. Слово против тех, которые не хотят исповедовать Св. Деву Богородицею / Пер. с греч. свящ. Василия Дмитриева // БВ. 1915. Т. I. № 4. С. 667—688. Отд. оттиск: Сергиев Посад, 1915. С. 1—23. Пере из д.; Российский православный университет. Ученые записки. Вып. 3 (Патрология). М., 1998. С. 269—283.
381   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 114 из Colleclio Vaticana.
382   Текст в АСО опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vatiсаnа. Соответствия номеров: 4 = 135; 5 = 8; 6 = 9; 7 = 10; 8 = 11; 9 = 12; 10 = 2; 11 = 3; 12 = 4; 13 = 5; 14 = 21; 15 = 20; 16 = 13; 17 = 30; 18 = 15; 19 = 19; 20 = 14; 21 = 18; 22 = 24; 23 = 6.
383   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 115 из Collectio Vaticana.
384   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен актам № 167—169, 148 из Collectio Vaticana.
385   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 113 из Collectio Vaticana.
386   Maximiam Constantinopolitani Epistula svnodica ad 3enedios (CPG 5772; cp. CPG 8777).
387   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 142 из Collectio Vaticana.
388   Petri episcopi Traianopolis Libellus paenitentiae (CPG 5799; cp. CPC 8779).
389   Iuliani episcopi Sardicae Libellus paenitentiae (CPG 5798; cp. 8778).
390   Athanasii Alexandrini Interpretatio in symbolum [Sp ] (CPG 2234).
391   Cyrilli Alexandrini Epistula ad Acacium Beroeensem (CPC 5392; cp. CPG 8791).
392   Текст в ACO опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 30 = 31; 31 = 32; 32 = 33—54, 60—62; 33 63; 34 = 65; 35 = 16; 36 = 17; 37, 38 = 87—90; 39 = 92; 40 = 91; 41, 42 = 106; 43 = 107; 44 = 93.
393   Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту .Vs 118 из Collectio Vaticana.
394   Sacra qua synodus dissoluitur, Cyrillo et Memnone restitutis (CPC 8760).
395   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 104 из Collectio Vaticana.
396   Caelestini papae Epistula ad ad Flavianum Philippensem (CPG 8785).
397   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 94 из Collectio Vaticana.
398   Греч. текст актов № 98. 99 является переводом несохранившегося лат. оригинала.
399   Synodi Orientalium Epistula ad Theodosium et Valentinianum imp. aug. (CPG 6328; cp. CPG 8726). Переведено: БУ ТСО 1265 (письмо № 266).
400   Xysti papae Epistula ad ad Flavianum Philippensem (CPC 8786).
401   Текст в АСО опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 49 = 102; 50 = 105; 51 = 100; 52 = 101; 53—103; 54 = 82.
402   Xysti papae Epistula ad Cyrillum Alexandrinum (CPG 6792; cp. CPL 1655).
403   Лат. текст актов № 100, 101 является оригиналом. Издан вне AСО: PL 50, 588—589; 583—588.
404   Antiochi praefecti praet. Epistula ad Nestorium (CPG 8748).
405   Xysti papae Epistula (ad episcopos Aegyptios) (CPC 8793; cp. CPL 1655).
406   Nestorii [Epistula] ad Antiochum praefectum (CPG 5674; cp. CPG 8749).
407   Текст в ACO опущен, т. к, данный акт идентичен акту № 120 из Collectio Vaticana.
408   Sacra ad Flavianum Philippensem (CPG 8750).
409   Sacra ad Acaciuin Beroeensem (CPG 8812).
410   Текст в ACO опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 58 = 95; 59 = 108; 60, 61—96.
411   Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 121 на Collectio Vaticana.
412   Iohannis Antiocheni Propositiones Cyrillo Alextmdrino missae (CPG 6308; cp. CPG 8814).
413   Acacii episc. Beroeae Epistula ad Alexandrum episc. Hierapolis (CPG 6478; cp. CPG 8819).
414   Cyrilli Alexandrini Epistula ad XXIII: Ad Acacium Beroeensem (CPG 5333; cp. CPG88P).
415   Iohannis Antiocheni Epistula ad Cyrillum Alexandrinum (CPG 6309; cp. CPG 8838).
416   Текст в ACO опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 109 = 122; 110 = 123; 111 = 124; 112 = 125; 113 = 126; 114 = 127.
417   Cyrilli Alexandrini Epistula ad lohannem Antiochenum (CPG 5389; cp. CPG 8849).
418   Cyrilli Alexandrini Epistula ad eundem (CPG 5390; cp. CPG 8850).
419   Cyrilli Alexandrini Epistula XXXVII: Ad riieognostum et Сhannosynum prtsb. et Leontium dtac. (CPG 5337; cp. CPG 8861).
420   Iohannis Antiocheni Epistula ad Cyrillum Alexandrinum (CPG 6311; cp. CPG 8852).
421   Iohannis Antiocheni Epistula ad oinnrs cpiscopos Orientis (CPG 6346; cp. CPG 8858).
422   Из списка 157 участников заседания переведены лишь несколько имен.
423   Iohannis Anlioclirnj Epistula ad Theodctosium et Valenlinianum imp. aug. (CPG 6333; cp. CPG 8853).
424   Никейский символ веры переведен частично.
425   Iohannis Antiocheni Epistula ad Xysturn episc. Romae (CPGi 6336; cp. CPG 8857).
426   В переводе сказано .ишь, что «прочтены были извлечения из книг святых отцов». Подборка цитат из святоотеческих творений, содержащаяся в данном акте, переведена в ДВС № 59.
427   Tекст в AСO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 130 на Collectio Vaticana.
428   Iohannis Anliocheni Epistula ad Maximianum episc. Constantinopolis (CPG6315; cp. CPG 8854).
429   Acacii episc. Beroeae Epistula ad Maximianum episc. Constantinopolis (CPG 6480; cp. CPG 8855).
430   В переводе сказано лишь, что «прочтены были извлечения из книги Нестория». Подборка цитат из Нестория, содержащаяся в данном акте, переведена в ДВС № 59.
431   Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 131 из Collectio Vaticana.
432   Сyrilli Alexandrini Epistula ad Maximianum Constantinopolilanum (CPG 539?; cp. CPG 8862).
433   Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 128 на Collectio Vaticana.
434   Theodoreti ер. Cyri Epistula ad lohannem Antiochenum (CPG 6266). Переведено: БУ ТСО 1263 (письмо № 171).
435   Текст в АСО опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 129 из Collectio Vaticana.
436   Epistula mandalorium Cyrillianorum ad Caelestinum papam (CPG 8780).
437   Cyrilli Alexandrini Epistula LIV Ad Eusebium prrsb. Antiochenum (CPG 5 354; cp. CPG 8864).
438   Лат. текст (ACO 1, 2, № 26 [p. 98—101]) является оригиналом.
439   Текст в ACO опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vatiсаnа и codex R (Vatic, gr 14 31, см. об этом сборнике: АСО I, 1. 1. P. IX). Соответствия номеров: 131 = 132; 132 = 133; 13 3 = 46 (codex R); 134 = 119, 135 = 171; 136 = 172; 137 = 22, 138 = 23, 139 = 26, 140 = 27; 141 = 29; 142 = 69, 141 = 70; 144 = 72; 145 = 73, 146 = 74; 147 = 97; 148 = 98; 149 = 109, 150 = 110; 151, 152 = 111, 112, 153 = 113, 154 = 116, 155 = 134, 156 = 137 157 = 138, 158 = 159; 159 = 150, 160 = 143, 161 =144, 162 = 145, 163 = 146, 164 = 151, 165 = 152; 166 = 153; 167 = 154, 168 = 155; 169 = 156, 170 = 157, 171 = 158, 172 = 159, 173 = 160, 174 = 161, 175 = 162; 176 = 163; 177 = 164.
440   Текст в АСО опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 1 = 20; 2 = 132; 3 = 4.
441   Текст в ACO опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana, Collectio AtVieniensis и codex R. Соответствия номеров; 5 = 6; 6 = 13; 7 = 118; 8 = 127; 9 = 128; 10 = 130 (Collectio Atheniensis); 11 = 119; 12 = 171; 13 = 172; 14 – 43 (codex R) 15 = 44 (codex R); 16 = 7; 17 = 39 (codex R); 18 = 36 (codex R).
442   Cyrilli Alexandrini Epistula XIa; Commonitorium ad Posidonium diaconum (CPG 5311; cp. CPC 8637).
443   Текст в ACO опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 1 = 171; 2 = 172; 3 = 4; 4 = 123; 5 = 124; 6 = 125; 7 = 126.
444   Текст в АСО опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 9 = 127; 10 = 132.
445   Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 123 из Collectio Vaticana.
446   Текст в ACO опущен, т. к. данные акты идентичны актам из Collectio Vaticana. Соответствия номеров: 3 = 124; 4 = 125; 5 = 126; 6 = 127.
447   Pauli Emesini Homilia de pace Alexandriae habita (CPG 6367).

Помощь в распознавании текстов