Книга пророка Исаии

1. Видение Исаии⁵³, сына Амосова, которое он видел об Иудее и Иерусалиме, в царствование Озии и Иоафама, и Ахаза и Езекии, которые царствовали в Иудее.

2. Слушай, небо, и внимай, земля; потому что Господь говорит: Я сыновей родил и возвысил, а они отвергли Меня.

3. Вол знает хозяина своего и осел ясли господина своего; а Израиль Меня не знает, и народ Мой⁵⁴ – не разумеет.

4. Увы, народ грешный, народ, обремененный⁵⁵ грехами, семя лукавое, сыны беззаконные! Вы оставили Господа, разгневали Святого Израилева, повернулись назад.

5. Что еще вы будете поражать⁵⁶, увеличивая беззаконие? Вся голова – в болезни и все сердце – в печали.

6. От ног даже до головы нет у него здорового места: или струп, или язва, или воспаленная рана, нельзя приложить пластыря, ни елея (возлить), ни повязки (наложить).

7. Земля ваша пуста, города ваши пожжены огнем, страну вашу в глазах ваших поедают чужие, и опустела разоренная чужими народами.

8. Осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике и как овощное хранилище в огороде, как город осажденный.

9. И если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы как Содом и уподобились бы Гоморре⁵⁷.

10. Слушайте слово Господне, князья содомские; внимайте закону Божию, народ гомморрский!

11. Что мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен⁵⁸ всесожжениями овнов; и тука агнцев, и крови волов и козлов не хочу.

12. И не приходите являться ко Мне, ибо кто требует этого от рук ваших? Более не ходите по двору Моему.

13. Если принесете Мне самую лучшую муку, то напрасно; курение – мерзость для Меня.

14. Новомесячий ваших и суббот и дня великого⁵⁹ не могу терпеть. Пост и праздность, и новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя. Вы стали Мне в пресыщение, не стерплю более грехов ваших.

15. Когда прострете руки (ваши)⁶⁰ ко Мне, Я отвращу от вас очи Мои; и если умножите моление, не услышу вас: ваши руки полны крови.

16. Омойтесь (и)⁶¹ будьте чисты, отымите лукавство от душ ваших пред очами Моими, отстаньте от лукавств ваших.

17. Научитесь делать добро, ищите (правого) суда, избавьте обиженного, разбирайте дело сироты и уважайте права вдовы.

18. И придите и будем состязаться, говорит Господь: и если будут грехи ваши, как багряница⁶², как снег убелю, и если будут (красны), как пурпур, как волну⁶³ убелю.

19. И если захотите и послушаете Меня, то будете вкушать блага земли.

20. А если не захотите и не послушаете Меня, то меч поест вас, ибо уста Господни сказали это.

21. Как сделался блудницей город верный, Сион, исполненный правосудия! Правда обитала в нем, а теперь (в нем)⁶⁴ убийцы.

22. Серебро ваше не очищено, продавцы твои мешают вино с водою.

23. Князья твои не покоряются⁶⁵, сообщники воров, любят подарки, гоняются за мздой; не дают суда сироте и не внимают делу вдовы.

24. Посему так говорит Владыка Господь Саваоф: горе сильным во Израили! Ибо не прекратится ярость Моя на противников и совершу суд над⁶⁶ врагами Моими.

25. И наложу на тебя руку Мою, и очищу тебя огнем начисто, непокорных же погублю, и отыму от тебя всех беззаконников, и всех гордых смирю.

26. И поставлю судей твоих, как прежде, и советников твоих, как в начале; и после этого будешь называться городом правды, матерью городов, верным Сионом.

27. Посредством суда и милостыни спасутся плененные его.

28. И истребятся беззаконники вместе с грешниками, а оставившие Господа погибнут.

29. Посему они будут постыжены за идолов своих, которых сами пожелали, и посрамлены за сады свои, которых восхотели.

30. Ибо будут, как теревинф⁶⁷, сбросивший листья (свои)⁶⁸, и как сад, не имеющий воды.

31. И будет сила их, как стебель отрепья⁶⁹, и дела их, как искры огненные, и будут сожжены вместе беззаконники и грешники, и никто не погасит.

1. Слово, бывшее от Господа к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме:

2. В последние дни будет явлена гора Господня и дом Божий на верху⁷⁰ гор и возвысится над холмами, и придут к ней все народы.

3. И пойдут многие народы и скажут: придите и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и возвестит нам путь Свой, и пойдем по нему. Ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне из Иерусалима.

4. И будет Он судить среди народов и обличит многих людей; и перекуют мечи свои на плуги и копья свои на серпы, и не поднимет народ на народ меча, и не будут уже учиться воевать⁷¹.

5. И ныне, дом Иакова, придите, пойдем светом Господним!

6. Ибо Он оставил народ Свой, дом Иакова⁷², потому что, как в начале⁷³, наполнилась страна их волхвованиями как иноплеменническая и многие иноплеменные чада родились у них.

7. Ибо наполнилась страна их сребром и золотом, и не было числа сокровищам их; и наполнилась земля их конями, и не было числа колесницам их.

8. И наполнилась земля мерзкими делами рук их, и покланяются тому, что сделали персты их.

9. И преклонился человек, и унизился муж, и не потерплю им.

10. И ныне войдите в скалы и скройтесь в землю от страха Господня и от славы крепости Его, когда восстанет Он сокрушить землю⁷⁴.

11. Ибо очи Господни высоки, а человек низок, и унизится высота человеческая, и вознесется один Господь в тот день.

12. Ибо день Господа Саваофа – на всякого обидчика⁷⁵ и на горделивого, и на всякого высокого и величавого, и они будут унижены,

13. И на всякий кедр ливанский, самый высокий и превозносящийся⁷⁶, и на всякий дуб⁷⁷ васанский,

14. И на всякую гору высокую, и на всякий холм высокий,

15. И на всякую башню высокую, и на всякую стену высокую,

16. И на всякий корабль морской, и на всякий вид красоты кораблей.

17. И унизится всякий человек, и падет высота человеческая, и вознесется один Господь в тот день.

18. И все рукотворенное⁷⁸ скроют,

19. Внесши в пещеры, и в расселины камней, и в пропасти земные, от страха Господня и от славы крепости Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

20. Ибо в тот день выбросит человек мерзости свои золотые и серебряные, – которые сделаны для поклонения суетным (предметам) и летучим мышам,

21. Чтобы войти в пропасти твердого камня и в расселины скал от страха Господня и от славы крепости Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

22. (Итак) оставьте человека⁷⁹, которого дыхание в ноздрях его; ибо что он значит?

1. Вот Владыка, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иудеи мощного и мощную⁸⁰, подкрепление хлебом и подкрепление водою,

2. Исполина и крепкого, и человека воинственного, и судью, и пророка, и прозорливого, и старца,

3. И пятидесятника, и дивного советника, и мудрого строителя, и разумного слушателя⁸¹.

4. И поставлю юношей князьями у них, и обманщики⁸² будут господствовать над ними.

5. И в народе будут угнетать один другого, каждый ближнего своего, юноша будет оскорблять старца, бесчестный – честного.

6. И возьмется человек за брата своего, а в семействе – за отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и пища моя будет пред тобою.

7. А он в тот день скажет в ответ: не буду твоим вождем, потому что в дому моем нет ни хлеба, ни одежды, не буду вождем этого народа.

8. Ибо оставлен Иерусалим и пала Иудея, язык их беззаконен; они непокорны Господу.

9. Посему ныне унижена слава их, и стыд лица их свидетельствует против них, и о грехе своем, как в Содоме, они рассказывают открыто. Горе душе их, потому что на себя самих замыслили лукавый совет,

10. Говоря: свяжем праведного, потому что он непотребен нам. Посему они вкусят плоды дел своих.

11. Горе беззаконнику: бедствия постигнут его по делам рук его.

12. Народ Мой! Начальники ваши⁸³ обирают⁸⁴ вас, истязатели⁸⁵ господствуют над вами. Народ Мой! Ублажающие вас обольщают вас и стези ног ваших извращают.

13. Но ныне восстанет Господь на суд и поставит на суд народ Свой.

14. Сам Господь придет на суд со старейшинами народа и с начальниками его: почему вы сожгли виноградник Мой и награбленное у бедного – в домах ваших?

15. За что вы обижаете народ Мой и лицо бедных срамите? говорит Господь Саваоф.

16. Так говорит Господь: за то, что дочери Сиона величаются и ходят, подняв шею и обольщая взорами и ступанием ног, в длинном⁸⁶ платье, играя⁸⁷ при этом ногами,

17. Смирит Господь знатных дочерей Сиона и откроет Господь срамоту их

18. В тот день. И отнимет Господь: славу одежд их, и украшения их, и золотые вплетения (на голове)⁸⁸, бахромы на платье и луночки (металлические)⁸⁹,

19. И тонкие сорочки, и украшение⁹⁰ лица их, весь красивый убор их: ожерелья, перстни, шейные цепочки, браслеты и ушные серьги,

20. Драгоценную верхнюю одежду и нижнюю⁹¹ и утварь домашнюю,

21. Светлые⁹² лаконские одеяния и виссонные, гиацинтовые и пурпуровые,

22. И виссон, сотканный с золотом и гиацинтом, и летние платья, перебранные золотом⁹³.

23. И будет: вместо благовония – смрад, и вместо пояса – веревкой опояшешься, и вместо золотого украшения на голове будешь иметь плешь за дела свои, вместо багряной одежды вретище наденешь.

24. И прекраснейший сын твой, которого ты любишь, падет от меча, и сильные ваши падут от меча и унизятся.

25. И восплачут хранилища нарядов ваших. И останешься одинокой⁹⁴ и будешь на землю низвергнута.

1. И возьмутся семь женщин за одного мужчину и скажут: свой хлеб будем есть и в свою одежду будем одеваться, только именем твоим пусть будем называться, сними с нас позор.

2. В тот день воссияет Бог в совете⁹⁵ со славою на земле, чтобы возвысить и прославить остаток Израиля.

3. И будет остаток в Сионе и остаток в Иерусалиме: святыми назовутся все вписанные для жизни⁹⁶ в Иерусалиме,

4. Потому что отмоет Господь скверну сынов и дочерей Сиона и кровь Иерусалима очистит из среды их духом суда и духом огня.

5. И придет Господь⁹⁷, и все место горы Сиона и все, что вокруг ее, будет осеняемо днем облаком, а ночью как бы дымом и светом от горящего огня, и покроется всею славою.

6. И будет⁹⁸ тенью от зноя, покровом и убежищем от непогоды и дождя.

1. Воспою ныне Возлюбленному песнь Возлюбленного Моего о винограднике Моем⁹⁹. У Возлюбленного был виноградник на вершине, на месте тучном.

2. И Я обнес его оградой, и окопал, и насадил отборные виноградные лозы¹⁰⁰; и построил башню среди его, и выкопал в нем предточилие¹⁰¹, и ожидал, что он принесет грозды, а он принес терны¹⁰².

3. И ныне, жители Иерусалима и мужи¹⁰³ Иуды¹⁰⁴, рассудите Меня с виноградником Моим.

4. Что еще следовало бы Мне сделать для виноградника Моего и чего Я не сделал для него? Ибо Я ждал, что он принесет грозды, а он принес терны.

5. Теперь Я возвещу вам, что Я сделаю с виноградником Моим: отниму ограду его, и будет он разграблен; разрушу стену его, и будет попираем.

6. И оставлю виноградник Мой, и не будут его ни обрезывать, ни вскапывать, и вырастут в нем, как на бесплодной земле, терны, и повелю облакам не проливать на него дождя.

7. Ибо виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды – новый возлюбленный сад. Я ждал от него правосудия, а он совершает беззаконие, и не правду, а вопль¹⁰⁵.

8. Горе прибавляющим дом к дому и присоединяющим поле к полю, с целью отнять у ближнего что-либо. Неужели вы одни будете жить на земле?

9. Ибо услышал Господь Саваоф¹⁰⁶ сие: если будет много домов, то большие и красивые придут в запустение и не будет в них жителей.

10. Где вспашут десять пар волов, уродится одна мера, а сеющий шесть артавасов¹⁰⁷ получит три меры¹⁰⁸.

11. Горе тем, которые вставши с раннего утра ищут сикеры до позднего вечера, ибо вино сожжет их.

12. Ибо они с гуслями и цитрами, с тимпанами и свирелями пьют вино, а на дела Господа не взирают и о делах рук Его не помышляют.

13. Итак народ Мой пойдет¹⁰⁹ в плен, потому что не познал он Господа, и много будет мертвых от голода и жажды воды.

14. И расширил ад душу свою и широко¹¹⁰ раскрыл уста свои, и сойдут (туда) славные и великие, и богатые, и губители¹¹¹ их¹¹², и веселящийся в нем¹¹³.

15. И унизится человек, и обесчестится муж, и высокомерные глаза будут унижены.

16. И вознесется Господь Саваоф в суде, и Бог Святый прославится в правде.

17. И расхищенные будут пастись, как волы, и агнцы будут питаться в пустынях пленников.

18. Горе привлекающим (к себе) грехи, как бы длинною вервию, и беззакония свои¹¹⁴ как бы ремнем коровьего ярма¹¹⁵.

19. Они говорят: пусть скорее приблизилось бы то, что Он намерен сделать, чтобы нам видеть, и пусть придет (в исполнение) совет Святого Израилева, чтобы нам уразуметь.

20. Горе тем, которые называют лукавое добрым и доброе лукавым, тьму почитают светом и свет тьмою, горькое почитают сладким и сладкое горьким.

21. Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред собою.

22. Горе сильным вашим, пьющим вино, и вельможам, растворяющим¹¹⁶ сикеру,

23. Оправдывающим нечестивого за дары и лишающим праведного по праву ему принадлежащего.

24. За то, как тростник загорается от огненного угля и сгорает от поднявшегося пламени, так корень их будет как пыль, и цвет их поднимется как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели¹¹⁷ слово Святого Израилева.

25. И воспламенится гневом Господь Саваоф на народ Свой, и наложит руку Свою на него, и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на дороге. И при всем этом не отвратится ярость Его, но рука Его еще высока¹¹⁸.

26. Посему поднимет Он знамя народам дальним и издаст звук¹¹⁹ им с конца земли, – и вот скоро и легко придут они:

27. Не взалчут, не утомятся, не задремлют, не заснут, не распояшут поясов своих с чресл своих, не разорвутся даже ремни у обуви их.

28. Стрелы их остры и луки их натянуты; копыта коней их подобны твердому камню, колеса колесниц их, как вихрь.

29. Возъярятся, как львы, и подскочат, как львята; схватят и заревут¹²⁰, как звери; унесут и никто не отнимет у них.

30. И будет в тот день ради них вопль, как шум волнующегося моря; и посмотрят они¹²¹ на землю, и вот тьма непроглядная в нужде их¹²².

1. И было в год смерти царя Озии: видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и дом¹²³ полон славы Его.

2. И серафимы стояли вокруг Его; шесть крыл у одного и шесть крыл у другого¹²⁴: двумя закрывали лица свои, двумя закрывали ноги свои и двумя летали.

3. И взывали они друг к другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф¹²⁵! Вся земля полна славы Его!

4. И поднялись косяки над дверями от голоса восклицающих, и дом наполнился дымом¹²⁶.

5. И сказал я: о, я окаянный, я огорчен, потому что я человек с нечистыми устами и живу среди народа также с нечистыми устами, и глазами моими видел Царя, Господа Саваофа!

6. И послан был ко мне один из серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника.

7. И коснулся уст моих и сказал: вот, сие коснулось уст твоих, и отнимет беззакония твои и грехи твои очистит.

8. И услышал я голос Господа, говорящего: кого Я пошлю и кто пойдет к этому народу? И я сказал: вот я, пошли меня.

9. И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите и не уразумеете, и глазами смотреть будете и не увидите¹²⁷.

10. Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами своими с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся¹²⁸, чтобы Я исцелил их¹²⁹.

11. И я сказал: надолго ли, Господи? И Он сказал: пока не опустеют города и останутся без жителей, и дома без людей, и земля совсем не опустеет.

12. И потом Бог удалит людей, а оставшиеся умножатся на земле.

13. И еще останется на ней десятая часть, и она снова подвергнется расхищению, как теревинф и как желудь, когда выпадает из своей чашечки. Святое семя – опора его¹³⁰.

1. И было во дни Ахаза, сына Иоафама, сына Озии, царя Иудейского: Расин, царь Арамейский, и Факей, сын Ромелия, царь Израильский, пошли на Иерусалим, чтобы завоевать его, но окружить¹³¹ его не могли.

2. И возвестили дому Давидову, говоря: согласились Арам с Ефремом, и поколебалась душа его и душа народа его, как дерево в лесу колеблется от ветра.

3. И сказал Господь Исаии: выйди ты и оставшийся сын твой, Иасув, навстречу Ахазу к пруду на горной дороге к белильничьему полю¹³².

4. И скажи ему: соблюдай спокойствие и не бойся, и да не унывает душа твоя от головней этих двух дымящихся дерев, ибо когда возгорится гнев ярости Моей, Я опять исцелю.

5. А сын Арама и сын Ромелия, хотя и придумали совет лукавый против тебя, говоря:

6. Взойдем в Иудею и, сговорившись с ними¹³³, обратим их к себе и воцарим в ней сына Тавеилева.

7. Но так говорит Господь Саваоф: совет этот не состоится и не сбудется;

8. Но глава Араму – Дамаск, и глава Дамаску – Расин, а чрез шестьдесят пять лет царство Ефремово лишится народа.

9. И глава Ефрему Соморон¹³⁴, и глава Соморону сын Ромелия. И если вы не поверите, то и не уразумеете.

10. И продолжал Господь говорить к Ахазу и сказал:

11. Проси себе знамения у Господа Бога твоего в глубине или в высоте.

12. И сказал Ахаз: не вопрошу и не искушу Господа.

13. И сказал (Исаия)¹³⁵: слушайте же дом Давидов: ужели для вас мало утруждать людей, и как вы даете труд Господу?

14. Посему Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве зачнет и родит Сына, и наречешь¹³⁶ имя Ему: Еммануил¹³⁷.

15. Он будет питаться маслом и медом, прежде нежели сумеет отличать худое и избирать доброе.

16. Потому что, прежде нежели Дитя уразумеет доброе или худое, отвергнет худое, чтобы доброе избрать¹³⁸, обоими царями будет оставлена земля, за которую ты боишься.

17. Но наведет Бог на тебя и народ твой и на дом отца твоего дни, какие еще не приходили с того времени, как Он отнял Ефрема от Иуды¹³⁹, (наведет) царя Ассирийского.

18. И будет в тот день: даст знак Господь мухам, которые¹⁴⁰ владеют частью реки египетской, и пчеле, которая находится в стране Ассирийской.

19. И прилетят все и усядутся в дебрях страны и в утесах камней, в пещерах и во всякой расселине и на всяком дереве.

20. В тот день обреет Господь бритвою¹⁴¹, нанятою по ту сторону реки¹⁴² у царя Ассирийского, голову, волосы на ногах, и бороду отнимет.

21. И в тот день человек будет кормить из скота корову и двух овец.

22. И будет большое изобилие молока¹⁴³, маслом и медом будут питаться все оставшиеся на земле.

23. И будет в тот день: на всяком месте, где было до тысячи виноградных лоз на тысячу сиклей¹⁴⁴, будет пустырь и терновник.

24. Там будут ходить со стрелою и луком, потому что пустырь и колючие травы будут по всей земле.

25. И всякая гора, удобная для пашни, будет вспахана, и там не будет страха, потому что в пастбище овцам и в попрание волам будут служить заросли и терновники¹⁴⁵.

1. И сказал мне Господь: возьми себе новый великий свиток¹⁴⁶ и напиши в нем письмом человеческим¹⁴⁷: скорее производите грабеж добычи, потому что настало (время).

2. И поставь Мне верных людей свидетелями: Урию, священника, и Захарию, сына Варахиина.

3. И приступил я к пророчице, и она зачала во чреве и родила сына; и сказал мне Господь: нареки ему имя: «Скорее обирай, наглее расхищай»¹⁴⁸.

4. Ибо прежде нежели (сие) дитя научится называть отца и мать, богатство Дамаска и добычи Самарии (взявши) понесут¹⁴⁹ пред царем Ассирийским.

5. И продолжал еще Господь говорить ко мне и сказал:

6. Так как этот народ не пожелал воды Силоама, текущей тихо, но пожелал иметь Рассона¹⁵⁰ и сына Ромелиева царем над вами,

7. Посему вот Господь наведет на вас сильную и большую воду реки – царя Ассирийского со славой его, и войдет во всякую дебрь вашу и окружит все стены ваши.

8. И отымет от Иудеи человека, который мог бы поднять голову или могущего что-либо совершить¹⁵¹, и войско его наполнит пространство земли твоей, с нами Бог!

9. Разумейте народы и покоряйтесь, услышьте до последнего предела земли, крепкие покоряйтесь! Если снова укрепитесь, то снова будете покорены.

10. И если замыслите совет, разорит Господь; и какое ни сказали бы вы слово, оно не исполнится у вас, ибо с нами Бог.

11. Так говорит Господь: крепкой руке не покоряются, хождением по пути народа сего¹⁵², говорящие:

12. Пусть никогда не говорят (нам) жестокое¹⁵³. Ибо все, что ни говорит народ сей, – жестоко, но страха его не бойтесь и не смущайтесь.

13. Господа сил – Его свято чтите, и Он для тебя – страх¹⁵⁴.

14. И если будешь на Него надеяться, Он будет тебе во освящение, и не пре-ткнешься, как о камень преткновения или об упавшую скалу¹⁵⁵; домы же Иаковлевы – в сети, и живущие в Иерусалиме – в западне.

15. Посему многие между ними изнемогут и падут, и сокрушатся, и приблизятся¹⁵⁶, и люди, находящиеся в укреплении, пойманы будут.

16. Тогда явны будут запечатывающие закон, чтобы не учиться¹⁵⁷.

17. И скажет¹⁵⁸: пожду Бога, отвращающего лицо Свое от дома Иаковлева, и буду надеяться на Него.

18. Вот я и дети, которых дал мне Бог¹⁵⁹. И будут знамения¹⁶⁰ и чудеса в доме Израиля от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

19. И если скажут вам: поищите чревовещателей и из земли прорицающих¹⁶¹, пустословящих, которые говорят от своего чрева¹⁶², – то не должен ли народ искать своего Бога? О чем спрашивают мертвых о живых?

20. Ибо Он дал закон в помощь, чтобы говорили не как это слово, за которое не следует давать даров¹⁶³.

21. И постигнет вас жестокий голод, и когда взалчете, будете печальны и будете злословить царя и отечество¹⁶⁴.

22. И взглянут вверх на небо, и посмотрят вниз на землю, и вот страшная скудость и мрак, скорбь и теснота и тьма, так что невозможно видеть; но находящийся в тесноте не погибнет¹⁶⁵ до времени.

1. Сие прежде испей, скоро делай¹⁶⁶, страна Завулона, земля Неффалима и прочие живущие при море и по ту сторону Иордана, Галилея языческая:

2. Народ, ходящий во тьме! Ты увидишь¹⁶⁷ свет великий; живущие в стране и тени смертной, – свет воссияет на вас¹⁶⁸!

3. Большая часть народа, которую Ты вывел в веселии Твоем, возвеселится пред Тобою, как веселятся во время жатвы и как веселятся при разделе добычи;

4. Потому что снято ярмо, лежавшее на них, и жезл на вые их, ибо жезл притеснителей Господь сокрушил, как в день Мадиама¹⁶⁹.

5. Ибо всякую одежду, собранную коварно, и одеяние мирно отдадут и пожелают, дабы огнем сожжены были.

6. Ибо Отрок родился нам, и Сын дан нам, у Которого владычество на раменах Его, и нарицается имя Его: великого совета Ангел, Чудный, Советник, Бог крепкий, Властелин, Князь мира, Отец будущего века; ибо Я низведу мир на князей, мир и здравие Ему.

7. Велико владычество Его, и миру Его нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы исправить его и владеть им с судом и правдой отныне и до века¹⁷⁰. Ревность Господа Саваофа соделает это.

8. Смерть¹⁷¹ послал Господь на Иакова, и пришла она на Израиля.

9. И уразумеют¹⁷² весь народ Ефрема и живущие в Самарии, гордо и с надменным сердцем говорящие:

10. Кирпичи пали, но придите, вытешем камни, и порубим сикоморы и кедры, и построим себе башню.

11. И сокрушит Господь восстающих на гору Сион и врагов Своих рассеет:

12. Сирию с восхода солнца и эллинов с запада солнца, пожирающих Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится ярость Его, но рука Его еще высока¹⁷³.

13. И народ не обратился, пока был поражен, и Господа не взыскал.

14. И отнял Господь у Израиля голову и хвост, великого и малого, в один день:

15. Старца и почтительных к (высокопоставленным) лицам, – это голова, и пророка, учащего беззаконию, – это хвост.

16. И будут ублажающие народ сей льстецами и обольстят, чтобы поглотить его.

17. Посему о юношах их не порадуется Господь и сирот их и вдов их не помилует, потому что все они беззаконны и лукавы и уста всех говорят неправду. При всем этом не отвратится ярость Его, но рука Его еще высока.

18. И разгорится, как огонь, беззаконие, и, как сухой тростник, будет пожран огнем¹⁷⁴, и разгорится в чащах леса, и все, что в окрестности холмов, истребит.

19. Яростию гнева Господня сожжена вся земля, и народ будет как бы пожжен огнем; не пощадит человек брата своего:

20. Но наклонится направо, потому что голоден, и будет есть и по левую сторону и не насытится человек, поедая плоть мышцы своей; ибо Манассия будет поедать Ефрема, и Ефрем – Манассию, и оба вместе будут воевать против Иуды.

21. При всем этом не отвратится ярость Его¹⁷⁵, но рука Его еще высока.

1. Горе пишущим лукавство, ибо пишущие пишут лукавство¹⁷⁶,

2. Устраняя убогих от правосудия и похищая права у бедных из народа Моего, так что вдова ими расхищается и сирота грабится.

3. И что они будут делать в день посещения? Ибо скорбь придет к вам издалека и к кому прибегнете за помощию (вам)¹⁷⁷ и где оставите славу¹⁷⁸ вашу,

4. Чтобы не подверглась расхищению? И они падут между убитыми. И при всем этом не отвратится ярость Его, но рука Его еще высока.

5. Горе ассириянам! Жезл ярости Моей и гнев – в их руках.

6. Гнев Мой пошлю¹⁷⁹ на народ беззаконный и у народа Моего повелю произвести расхищение и пленение¹⁸⁰: опустошить города и повергнуть их в прах.

7. А он¹⁸¹ не так помыслил и в душе не так рассудил, но ошибочно подумает¹⁸² истребить народы немалые.

8. И если скажут ему: ты ли один князь?

9. Он ответит: не взял ли я страны¹⁸³ выше Вавилона и Халани, где построена башня, и не взял ли я Аравию, и Дамаск, и Самарию?

10. Как эти (страны) взял¹⁸⁴, так и все царства возьму. Возрыдайте, изваяния Иерусалима и Самарии!

11. Как я поступил с Самарией и ее идолами, так поступлю и с Иерусалимом и идолами его.

12. И когда Господь окончит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, он наведет (гнев)¹⁸⁵ на великий ум, на царя Ассирийского, и на высокомерие очей его.

13. Ибо он сказал: силою руки моей сделаю и мудростью разума (моего)¹⁸⁶ отниму пределы народов и силу их пленю.

14. И потрясу населенные города, и всю вселенную обойму рукою моею, как гнездо, и как оставленные яйца – возьму, и никто не убежит от меня и не скажет мне против, не откроет рта и не пискнет¹⁸⁷.

15. Прославится ли секира без секущего ею? Поднимется ли пила без двигающего ее? Так же и жезл и дерево, если кто-либо не возьмет их¹⁸⁸, не так ли?

16. Но пошлет Господь Саваоф на твою честь бесчестие, и на твою славу горящий огонь воспламенится.

17. И будет свет Израиля огнем, и освятит его огнем горящим, и пожрет, как сено или кустарник¹⁸⁹.

18. В тот день исчезнут горы и холмы и дубравы, и пожрет (огонь) от души до плоти; и убегающий побежит, как от разжигаемого пламени.

19. И оставшиеся от них¹⁹⁰ будут в (таком) числе, что и малое дитя перепишет их.

20. И будет в тот день: остаток Израиля не присоединится более¹⁹¹, и спасшиеся из Иакова не будут более надеяться на обидевших их, но поистине будут надеяться на Бога, Святого Израилева.

21. И обратится остаток Иакова к Богу крепкому.

22. И если народ Израилев будет как песок морской, остаток их спасется¹⁹².

23. Ибо слово исполняя и сокращая по правде, как слово предопределенное, исполнит Господь во всей вселенной¹⁹³.

24. Посему так говорит Господь Саваоф: народ Мой, живущий в Сионе, не бойся ассириян: он¹⁹⁴ поразит тебя жезлом и наведет на тебя язву, чтобы видеть путь в Египет¹⁹⁵.

25. Ибо еще немного и прекратится гнев, а ярость Моя (обратится) на совет их¹⁹⁶:

26. И воздвигнет Бог сил на них язву, как язву мадиамскую на месте скорби¹⁹⁷, и ярость Его (обратится) путем (ведущим) к морю на путь в Египет¹⁹⁸.

27. И будет в тот день: снимется с плеча твоего иго его, и страх его от тебя (удалится), и спадет¹⁹⁹ иго с плеч ваших.

28. Ибо придет он в город Аггай, перейдет в Магеддо и в Махмасе положит сосуды свои.

29. И, минуя дебри, придет в Аггай, страх обнимет Раму, город Саулов.

30. Побежит дочь Галима, слышно будет в Лаисе²⁰⁰, слышно будет и в Анафофе.

31. Пришла в ужас Мадмена и жители Гевима²⁰¹.

32. Утешайте находящихся сегодня в пути; утешайте рукою гору, дочь Сиона, и холмы Иерусалимские.

33. Вот, Владыка, Господь Саваоф, сильно смятет славных, сокрушены будут надменные, и высокомерные смирятся.

34. И падут высокомерные от меча, падет и Ливан с высокими (деревами)²⁰².

1. И выйдет Отрасль от корня Иессеева, и цвет от корня его²⁰³ произойдет.

2. И почиет на Нем Дух Божий, Дух премудрости и разума, Дух совета и крепости, Дух ведения и благочестия.

3. Исполнит Его Дух страха Божия: не по славе Он будет судить и не по молве будет обличать.

4. Но по правде будет судить смиренного, и смиренных земли разбирать по справедливости; и поразит землю словом уст Своих, и духом уст убьет нечестивого²⁰⁴. И будет опоясан правдою по чреслам Своим, и истиною по ребрам Своим обвит.

6. И будет пастись волк вместе с агнцем, рысь будет лежать вместе с козленком, телец, вол и лев будут вместе пастись, и малое дитя будет водить их.

7. И вол и медведь будут вместе пастись, и дети их будут вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

8. И малое дитя положит руку на нору аспидов и на ложе исчадий аспидов.

9. И не сделают зла и не смогут никого погубить на святой горе Моей, потому что вся земля²⁰⁵ наполнена (будет) ведением Господа, как великая вода покрывает море.

10. И будет в тот день корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него народы надеяться будут, и покой Его будет – слава²⁰⁶.

11. И будет в тот день: Господь снова явит Свою руку, Свою ревность о неболь-шом остатке народа, какой останется у ассириян, и в Египте, и в Вавилоне, и в Ефиопии, и у еламитов, и на востоке солнца, и в Аравии, и на островах морских.

12. И поднимет знамя народам, и соберет погибших израильтян, и рассеянных иудеев соберет от четырех концов земли.

13. И прекратится зависть Ефрема, и враги Иуды погибнут. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не оскорбит Ефрема.

14. И понесутся на кораблях иноплеменников, одновременно овладеют морем, и живущими к востоку солнца, и Идумеей, и прежде всего наложат руки на Моава, и сыны Аммона первые покорятся.

15. И осушит Господь море египетское, и наложит руку Свою на реку²⁰⁷ в сильном ветре, и разобьет ее на семь потоков²⁰⁸, так что в обуви можно будет переходить ее.

16. И будет путь народу Моему, оставшемуся в Египте²⁰⁹, Израилю, как в день исхода его из земли египетской²¹⁰.

1. И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи: Ты гневался на меня, но отвратил гнев Свой (от меня)²¹¹ и помиловал меня.

2. Вот Бог мой – Спаситель мой; буду уповать на Него и не убоюсь: ибо слава моя и похвала моя²¹² – Господь; и Он был мне во спасение.

3. И почерпайте воду с веселием из источников спасения.

4. И скажешь в тот день: хвалите Господа, воспевайте имя Его; возвещайте народам славные (дела) Его; напоминайте, как превознесенно имя Его.

5. Хвалите имя Господне, ибо Он соделал великое, возвещайте о сем по всей земле.

6. Веселитесь и радуйтесь живущие в Сионе, ибо превознесен посреди тебя Святый Израилев.

1. Видение на Вавилон, которое видел Исаия, сын Амосов.

2. Поднимите знамя на горе открытой²¹³, зовите их громким голосом, не бойтесь, махните рукою: властелины, отворяйте (ворота)!

3. Я повелеваю; они освящены (на это), и Я веду их; исполины идут исполнить гнев Мой с радостью и надменностью²¹⁴.

4. Голос народов многих на горах подобен (голосу от) множества народов, голос царей и народов собравшихся. Господь Саваоф заповедал вооруженному народу

5. Придти из отдаленной земли, от конца тверди небесной; (идет) Господь и вооруженные Им, чтобы сокрушить всю вселенную.

6. Рыдайте, ибо близок день Господень, и сокрушение придет от Бога.

7. Посему всякая рука ослабеет, и всякая душа человеческая убоится.

8. Придут в смятение послы, и постигнут их болезни, как у рождающей женщины; и будут скорбеть друг о друге, и придут в ужас, и лицо у них разгорится, как пламя.

9. Ибо вот приходит день Господень лютый, с гневом и яростью, чтобы обратить (всю)²¹⁵ вселенную в пустыню и истребить с нее грешников.

10. Ибо звезды небесные, орион²¹⁶ и все украшение неба не дадут света своего, и померкнет солнце при восходе, и луна не даст света своего.

11. И Я накажу всю вселенную за зло²¹⁷, а нечестивых за грехи их, и погублю надменность беззаконных и смирю надменность гордых.

12. И будут оставшиеся драгоценнее золота самородного²¹⁸, и человек ценнее камня офирского²¹⁹.

13. Ибо небо потрясется²²⁰ и земля сдвинется с основания своего от ярости гнева Господа Саваофа в тот день, в который придет ярость Его.

14. И будут оставшиеся, как бегущая серна и как заблудившаяся овца. И некому будет их собирать. Так будет возвращаться человек к своему народу, и так каждый побежит в свою страну.

15. Но кто попадется, будет пронзен, а кого схватят, тот падет от меча.

16. И детей их разобьют пред глазами их, и домы их разграбят, и жен их возьмут.

17. Вот Я поднимаю на вас мидян, которые не ценят серебра и не нуждаются в золоте.

18. Луки²²¹ юношей они сокрушат и чад ваших не помилуют, и око их не пощадит детей твоих.

19. И Вавилон, который считается у царя Халдейского славным, будет (ниспровержен), как Содому и Гоморру Господь ниспроверг.

20. Не заселится во веки, и не будут входить в него во многие роды; не пройдут чрез него аравитяне, даже пастухи не будут отдыхать в нем.

21. И будут жить там звери, и домы наполнятся шума²²², и поселятся там сирены, и демоны воспляшут там²²³.

22. И онокентавры²²⁴ будут там обитать, и ежи устроят гнезда в домах их²²⁵.

1. Скоро придет²²⁶ и не замедлит. И помилует Господь Иакова, и снова изберет Израиля, и успокоятся на земле своей, и присоединится к ним иноплеменник, и присоединится к дому Иакова.

2. И возьмут их народы и приведут на место их, и унаследуют (их сыны Израиля)²²⁷, и из них много будет на земле Божией рабов и рабынь; и будут пленниками пленившие их, и будут в подчинении господствовавшие над ними.

3. И будет в тот день: успокоит тебя Господь от болезни и от страдания²²⁸ твоего и от жестокого рабства, которому ты порабощен был у них.

4. И поднимешь сей плач на царя Вавилонского и скажешь в тот день: как не стало мучителя и как не стало истязателя!

5. Сокрушил Бог ярмо грешников, ярмо владык,

6. Поразив в ярости неисцельною язвою народ, поражавший народы язвою в ярости, в которой (никого) не щадил он, пока совершенно не успокоился.

7. Вся земля вопиет с веселием,

8. И дерева Ливана и кедр ливанский возвеселились о тебе²²⁹: с тех пор, как ты уснул, никто не приходит рубить нас.

9. Ад преисподний встревожился, встретив тебя, восстали пред тобой все исполины, обладавшие землей, низводившие всех царей языческих с престолов их.

10. Все в ответ скажут тебе: и ты пленен, как и мы, и ты причислен к нам.

11. Сошла во ад слава твоя, большое веселие твое²³⁰; под тобой постилается гнилость, и покров твой – червь.

12. Как спала с неба денница, восходящая поутру! Сокрушился на земле посылавший²³¹ ко всем народам!

13. А ты говорил в уме своем: взойду на небо, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высокой, на горах высоких, что к северу,

14. Поднимусь выше облаков, буду подобен Вышнему.

15. А теперь сойдешь в ад и в основания земли²³².

16. Видевшие тебя удивятся тебе и скажут: этот человек, колебавший²³³ землю, потрясавший царей,

17. Сделавший всю вселенную пустыней, и города ее разрушил, и пленников не отпускал²³⁴.

18. Все цари народов возлегли с честью, каждый в своем дому²³⁵.

19. А ты будешь повержен в горах, как мерзкий мертвец, со многими мертвецами, пораженными мечем, сходящими во ад.

20. Как одежда, обагренная кровию, не будет чиста, так и ты не будешь чист; за то, что ты землю Мою погубил и народ Мой избил, не пребудешь во веки, семя злое.

21. Готовь детей своих на заклание за грехи отца твоего, чтобы они не восстали и не наследовали землю и не наполнили ее войнами.

22. И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и погублю имя их, и останок, и семя, так говорит Господь.

23. И обращу Вавилон в пустыню, так что он будет гнездилищем ежей и обратится в ничто; и сделаю его болотной ямой на погибель.

24. Так говорит Господь Саваоф: как Я сказал, так и будет, и как Я определил, так и состоится,

25. Чтобы погубить ассириян на земле Моей и на горах Моих; и будут они в попрание; и снимется с них²³⁶ ярмо их²³⁷ и позор²³⁸ их снимется с плеч их.

26. Сей совет, который определил Господь на всю вселенную, и сия рука (простертая)²³⁹ на все народы вселенной.

27. Ибо что Бог Святый определил, кто отменит? И руку Его высокую кто отвратит?

28. В год смерти царя Ахаза было слово сие:

29. Не радуйтесь все иноплеменники, что сокрушилось ярмо бьющего вас; ибо из змеиного семени выйдут исчадия аспидов²⁴⁰, а их исчадия сделаются²⁴¹ летучими змеями.

30. И убогие будут пастись им²⁴², и бедные люди будут покоиться в мире; а твое семя уморит голодом, и остаток твой убьет²⁴³.

31. Рыдайте, ворота городов, стенайте, города потрясенные, все иноплеменники: ибо от севера идет дым, и никто не устоит (пред ним),

32. И что ответят цари народов? То, что Господь утвердил Сион и что ради него спасутся смиренные из народа Его²⁴⁴.

Слово²⁴⁵ на Моавитскую землю

1. Ночью погибнет Моавитская земля, так как ночью будет разрушена моавитская стена.

2. Плачьте о себе, ибо погибнет и Дивон; где капище ваше, туда взойдете вы плакать о Нававе моавитском. Рыдайте: на всякой голове – плешь, все мышцы подсечены²⁴⁶;

3. На площадях его²⁴⁷ препояшетесь вретищем и будете плакать на кровлях его, на улицах его и на переулках его; все рыдайте и плачьте.

4. Ибо вопит Есевон и Елеала, голос их слышен до Иассы; посему чресла Моавитской земли вопиют, душа ее взволнована²⁴⁸.

5. Сердце Моавитской земли вопиет в ней до Сигора, ибо она – трехлетняя юница²⁴⁹. Поднимаясь на Луиф, с плачем взойдут к тебе путем арониимским и будут вопить: трепет и страх.

6. Воды Немрима иссякнут, луга его пропадут, ибо не будет зеленой травы.

7. Неужели и еще спасется?²⁵⁰ Но Я наведу на дебрь аравитян, и они возьмут ее.

8. Ибо вопль достиг предела Моавитской земли – Агаллима, и плач ее до колодца Елима.

9. Вода же Димона наполнится кровью, ибо наведу на Димон аравитян и возьму семя Моава и Ариила и остаток Адамы.

1. Пошлю как бы пресмыкающихся на землю²⁵¹. Ужели гора дщери Сионовой есть пустой камень²⁵²?

2. Ибо ты, дочь Моава, будешь подобна птенцу, отнятому от вспорхнувшей птицы; а после того, Арнон²⁵³, устраивай многократные совещания.

3. Сделайте²⁵⁴ ей²⁵⁵ навсегда покров плача²⁵⁶: в полуденной тьме бегут, ужаснулись, чтобы не быть отведенными.

4. Поживут у тебя беглецы моавитские: будут покровом вам от лица гонителя²⁵⁷, потому что кончилась помощь твоя²⁵⁸ и князь попирающий²⁵⁹ исчез с земли.

5. И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в скинии Давида праведный Судия, блюститель закона и стремящийся к правде.

6. Слышали мы о гордости Моава, – гордец он великий, – но гордыню (его) Я сокрушил: не таково волхвование твое, не таково (было)²⁶⁰!

7. Будет плакать Моав, потому что все в Моавитской земле будут плакать: у живущих в Сефе²⁶¹ заботы, и не устыдишься²⁶².

8. Поля Есевона возрыдают, (также) и виноградник севаманский; истребители народов, потопчите виноградники его до Мазера. Не соединяйтесь²⁶³, обходите пустыню: посланные остались, потому что перешли море²⁶⁴.

9. Посему и я буду плакать плачем Иазеровым о винограде севаманском: деревья твои, Есевон и Елеала, он посек, ибо во время жатвы и во время собирания винограда твоего Я затопчу и все пропадет.

10. И отнимется радость и веселие от виноградников, и в виноградниках твоих не будут веселиться и не будут выжимать вина в точилах, потому что (все) прекратилось²⁶⁵.

11. Посему чрево мое будет петь о Моаве, как гусли, и внутренности мои Ты обновил, как стену²⁶⁶.

12. И будет тебе²⁶⁷ посрамлением, что трудился до усталости Моав на высотах, и придет он в капище свое помолиться, но не смогут²⁶⁸ избавить его.

13. Таково слово, которое Господь изрек на Моава, когда Он изрекал (его)²⁶⁹.

14. А теперь говорю: в три года, считая годами наемничьими, обесчестится слава Моава со всем великим богатством, и остаток будет очень малый и незнатный.

Слово на Дамаск

1. Вот Дамаск исключается из (числа) городов и падет.

2. Оставлен (будет) навеки в ложе стадам и на отдых²⁷⁰, и некому будет отгонять (их).

3. И не будет он более укреплен для убежища Ефрему, и не будет царства в Дамаске, и остаток сириян погибнет, ибо ты не лучше сынов Израилевых и не славнее их. Так говорит Господь Саваоф.

4. Померкнет²⁷¹ в тот день слава Иакова, потрясется верх славы его²⁷².

5. И будет: подобно тому, как если кто собирает жатву стоящую и жнет²⁷³ наполненные зерном колосья²⁷⁴; или подобно тому, как если кто собирает колосья в непроходимой дебри²⁷⁵,

6. И останется в ней стебель; или две-три масличных ягоды на самой вершине (маслины), или четыре-пять на ветвях ее останется²⁷⁶. Так говорит Господь Бог Израилев.

7. В тот день человек будет уповать на Творца своего, и очи его будут устремлены к Святому Израилеву.

8. И не будут надеяться на капища и на дела рук своих, что сделали персты их, и не будут смотреть на дубравы и мерзости их.

9. В тот день города твои будут оставлены, как оставили (их) аморреи и евреи пред лицом сынов Израилевых²⁷⁷, и будут пусты.

10. Поелику ты оставил Бога, Спасителя твоего, и не вспомнил о Господе, Помощнике твоем, посему ты насадишь обманчивый сад и обманчивое²⁷⁸ семя.

11. В день, в который насадишь, обманешься, а что на другой день посеешь, то процветет в жатву, на тот день, в который получишь наследие, и как отец передашь наследие сыновьям твоим²⁷⁹.

12. О, горе множеству народов многих! Подобно волнующемуся морю вы будете волноваться, а над хребтами многих народов будет шум, как от воды²⁸⁰.

13. Как большая вода – множество народов; как шум²⁸¹ большой воды с силою несущейся, так и Он отвергнет его и далеко будет гнать его²⁸², как мелкую солому, (отлетающую) от веющих против ветра, и как пыль колесную относит вихрь.

14. К вечеру – и будет плач; прежде утра уже нет (его). Такова участь пленивших нас и жребий овладевших нами.

1. Горе быстрым кораблям²⁸³ земли, (находящейся)²⁸⁴ по ту сторону рек ефиопских²⁸⁵!

2. Горе (тебе) посылающему по морю послов²⁸⁶ в залоги и книжные послания по поверхности воды! Ибо пойдут быстрые вестники к народу рослому и к людям чуждым и строптивым, а кто далее их²⁸⁷, – народ безнадежный и ничтожный²⁸⁸.

3. Ныне²⁸⁹ все реки земли заселятся подобно стране населенной²⁹⁰. Страна их, как знамя на горах, поднимется, как глас трубы будет услышана²⁹¹.

4. Посему так сказал мне Господь: безопасность в Моем городе будет подобна свету в полуденный зной и подобна росному облаку в день жатвы.

5. Прежде жатвы, когда окончится цветение и когда по спадении цвета появится грозд недозрелый, тогда отнимет малые кисти ножами и ветви отнимет и порубит.

6. И оставит все птицам небесным и зверям земным: и соберутся на них птицы небесные, и все звери земные придут туда.

7. В то время принесены будут дары Господу Саваофу от народа оскорбленного и злосчастного и от народа великого ныне и издавна²⁹², – это народ самонадеянный и униженный, живущий в речной части страны своей, – к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

Видение на Египет

1. Вот Господь восседит на облаке легком и придет в Египет, и потрясутся от лица Его идолы египтян, и сердца их²⁹³ расслабнут в них.

2. И восстанут египтяне на египтян, и вооружится человек на брата своего и всякий на ближнего своего, восстанет город на город, область на область²⁹⁴.

3. И дух египтян смятется в них, и разрушу совет их, и будут спрашивать богов своих и идолов своих, и вызывателей мертвых и чревовещателей.

4. И предам Египет в руки людей – жестоких владык, и жестокие цари будут владеть ими. Так говорит Господь Саваоф.

5. И будут египтяне пить воду приморскую, а река²⁹⁵ оскудеет и высохнет.

6. И иссякнут протоки и каналы речные, и высохнет всякое вместилище вод во всяком озере, поросшем тростником и камышом,

7. И вся зеленая трава вокруг реки и все, посеянное при реке, посохнет от знойного ветра.

8. И застонут рыбаки, и застонут все, бросающие уду в реку, и закидывающие невод и сети оставящие возрыдают.

9. И будут в стыде чешущие лен и обрабатывающие виссон. И будут в скорби делающие²⁹⁶ это.

10. И все приготовляющие сикеру²⁹⁷ опечалятся и заскорбят душою.

11. И объюродеют князья танисские, мудрые советники царя; совет их будет безумным. Как скажете вы царю: мы сыны мудрецов, мы сыны древних царей?

12. Где ныне мудрецы твои? Пусть же возвестят тебе и скажут, что определил Господь Саваоф о Египте?

13. Оскудели князья танисские, и возвысились князья мемфисские²⁹⁸, и введут они в заблуждение каждое племя в Египте.

14. Ибо Господь послал²⁹⁹ на них дух обольщения³⁰⁰, и они ввели Египет в заблуждение всеми делами своими, как блуждает изрыгающий пьяный.

15. И не будет у египтян дела, которое имело бы³⁰¹ голову и хвост, начало и конец³⁰².

16. В тот день египтяне будут, как женщины, в страхе и трепете от руки Господа Саваофа, которую Он возложит на них.

17. И будет страна Иудейская в страх египтянам; при всяком напоминании им о ней, они будут трепетать от определения³⁰³, которое постановил Господь Саваоф о ней.

18. В тот день пять городов в Египте будут говорить языком ханаанским и клясться именем Господа Саваофа; один город назовется городом Аседек³⁰⁴.

19. В тот день будет жертвенник Господу в земле Египетской и столп³⁰⁵ в пределах ее Господу.

20. И будет он навеки знамением о Господе в земле Египетской; потому что они возопиют к Господу на притеснителей своих, и пошлет им Господь человека, который спасет их. Судящий³⁰⁶ спасет их.

21. И познан будет Господь египтянами, и узнают египтяне Господа в тот день, и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

22. И поразит Господь египтян язвою великою, но и исцелит их совершенно; они обратятся к Господу, и Он услышит их и исцелит их совершенно³⁰⁷.

23. В тот день будет путь из Египта к ассириянам, и ассирияне будут приходить в Египет, и египтяне пойдут к ассириянам, и египтяне будут служить ассириянам.

24. В тот день Израиль будет третьим у египтян, а у ассириян (будет) благословленным на земле,

25. Которую благословил Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой, который в Египте и который в Ассирии, и наследие Мое – Израиль.

1. В год, когда Танафан вступил в Азот, быв послан от Арны³⁰⁸, царя Ассирийского, и воевал против Азота и взял его,

2. Тогда Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: поди и сними вретище с чресл твоих и отвяжи сандалии от ног твоих; и так сделай: ходи нагой и босой.

3. И сказал Господь: как раб Мой, Исаия, ходил нагой и босой три года³⁰⁹, – три года будут предуказанием и предзнаменованием египтянам и ефиоплянам,

4. Потому что так же царь ассирийский отведет пленных египтян и ефиоплян, юношей и старцев, нагими и босыми, с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

5. И устыдятся побежденные египтяне из-за ефиоплян, на которых египтяне надеялись, потому что они были им³¹⁰ славою.

6. И скажут в тот день живущие на полуострове³¹¹ сем: вот мы надеялись идти за помощью к тем, которые не могли спастись от царя ассирийского, как же мы спасемся?

Видение пустыни³¹²

1. Подобно буре, несущейся по пустыне, идущей из пустыни,

2. Видение страшное и грозное открыто мне: преступник совершает преступление, беззаконник поступает беззаконно³¹³; на меня еламитяне и послы персов идут на меня. Ныне всем воздыханиям положу конец³¹⁴.

3. От этого чресла мои ослабели, и муки схватили меня, как рождающую. Я напрасно старался³¹⁵ не слышать и пытался не видеть³¹⁶.

4. Сердце мое трепещет³¹⁷, и беззаконие потопляет меня³¹⁸, душа моя замерла³¹⁹ от страха.

5. Приготовляйте³²⁰ стол, ешьте, пейте, вставайте, князья, готовьте щиты!

6. Ибо так сказал мне Господь: поди, поставь себе сторожа, и что увидишь³²¹, скажи.

7. И увидел я³²² двух всадников на конях, всадника на осле и всадника на верблюде. «Слушай³²³ долго с большим вниманием,

8. И позови Урию на стражу Господню». И он³²⁴ сказал: стоял я весь день, и у полчища я стоял всю ночь,

9. И вот едет на паре лошадей³²⁵ самый главный всадник³²⁶. И в ответ он сказал: пал, пал Вавилон³²⁷; и все кумиры его и изваяния лежат на земле разбитые.

10. Послушайте, оставшиеся, и болеющие³²⁸, услышьте: что я услышал от Господа Саваофа, то Бог Израилев возвестил нам.

Видение на Идумею

11. Зови³²⁹ ко мне из Сеира. Стерегите³³⁰ укрепления.

12. Стерегу³³¹ утром и ночью. Если ищешь, ищи, и у меня живи³³².

13. В дубраве³³³ вечером уснешь, или по пути в Дедан.

14. Живущие в стране Феманской, несите воды на встречу жаждущим, с хлебом встречайте бегущих, ради множества убитых³³⁴,

15. И ради множества блуждающих, и ради множества мечей, и ради множества натянутых луков, и ради множества павших в битве.

16. Ибо так сказал мне Господь: еще (один)³³⁵ год, равный году наемничьему, и слава сынов кидарских³³⁶ исчезнет.

17. И остаток луков у сильных сынов кидарских будет мал. Так сказал Господь Бог Израилев.

Видение о долине Сионской

1. Что с тобою сделалось, что вы теперь все взошли на запустевшие³³⁷ дома?

2. Город наполнился громко плачущими, но раненые твои ранены не мечом, и мертвые твои убиты не на войне.

3. Все вожди твои убежали, и пленные крепко связаны, а сильные твои далеко убежали.

4. Посему я сказал: оставьте меня, я буду горько плакать; не усиливайтесь утешать меня в погибели дочери народа моего,

5. Ибо день мятежа и пагубы, и попрания, и смятение – от Господа Саваофа: в долине Сионской скитаются, от малого до великого блуждают по горам.

6. А еламитяне взяли колчаны, и всадники на конях: собрано полчище.

7. И лучшие долины твои наполнятся колесницами, и всадники заградят ворота твои.

8. И откроют ворота Иудины, и осмотрят в тот день лучшие дома города.

9. И откроют тайники домов крепости Давида, и увидят, что их много и что воду старого пруда отвели в город,

10. И что разрушили дома Иерусалима на укрепление городской стены.

11. И вы заготовили себе воду между двумя стенами, – внутренний водоем из старого пруда, а не обратили взоры на Того, Кто создал его сначала и не посмотрели на Устроившего его.

12. И призвал Господь, Господь Саваоф, в тот день плакать и рыдать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

13. А они устроили радость и веселие: убивают тельцов и режут овец, чтобы есть мясо и пить вино, говоря: будем есть и пить, ибо завтра умрем³³⁸.

14. И известно сие Господу Саваофу, так что не отпустится вам этот грех, пока не умрете.

15. Так говорит Господь Саваоф: пойди в кущу к Сомнану, домоправителю³³⁹, и скажи ему:

16. Что ты здесь, и что у тебя здесь? Что ты вытесал себе здесь гробницу и приготовил себе на возвышенности могилу, и на камне вытесал³⁴⁰ себе жилище?

17. Вот теперь Господь Саваоф извергнет и сотрет мужа, и отнимет украшение твое и венец твой славный.

18. И бросит тебя в страну неизмеримо великую, и там умрешь: и сделает пышную колесницу твою позорною, а дом князя твоего презренным.

19. И будешь свергнут с места твоего и с положения твоего.

20. И будет в тот день: призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина.

21. И одену его в наряд твой, и венец твой дам ему, и власть (твою)³⁴¹ и твое уп-равление домом дам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для живущих в Иудее.

22. И дам ему славу Давидову, и будет он владычествовать, и никто не будет противоречить ему; и ключ дома Давидова возложу на рамена его: отворит он, и никто не затворит, запрет, и никто не отворит.

23. И поставлю его князем на верном месте, и будет он седалищем³⁴² славы для дома отца своего.

24. И будут надеяться на него все славные в дому отца его, от малого до большого, и будут уповать³⁴³ на него.

25. В тот день, так говорит Господь Саваоф, подвигнется человек, стоящий твердо на месте верном, и будет снят, падет и погибнет слава, которою он пользовался, потому что Господь сказал³⁴⁴.

Видение о Тире

1. Плачьте, корабли Кархидона³⁴⁵, потому что он³⁴⁶ погиб, и не идут из земли Киттийской, потому что он отведен в плен.

2. Кому подобны стали живущие на острове, купцы финикийские, переплывающие море

3. По великой воде, потомки купцов? Купцы языческие подобны жатве собираемой³⁴⁷.

4. Устыдись, Сидон, сказало море, а крепость морская говорит: я не болела, не рождала, не вскармливала юношей, не возращала девиц.

5. А когда дойдет весть до египтян, их постигнет болезнь из-за Тира.

6. Идите в Кархидон, плачьте, жители острова этого!

7. Не был ли он для вас гордостью изначала, прежде нежели он предан был?

8. Кто определил это Тиру? Ужели он худший или не сильный? Купцы его – славные князья земли.

9. Господь Саваоф определил низложить всякую гордыню славных и обесчестить все славное на земле.

10. Обрабатывай землю твою, ибо корабли более не придут из Кархидона.

11. И рука твоя, потрясавшая царей, не будет более властвовать на море. Господь Саваоф дал повеление о Ханаане погубить силу его.

12. И скажут: не будете более укорять и обижать дочь Сидона³⁴⁸, но если уйдешь в Киттим³⁴⁹, то и там не будет тебе покоя,

13. А равно и в землю Халдейскую³⁵⁰, так как и она опустошена ассириянами, потому что пала стена ее.

14. Плачьте, корабли кархидонские, потому что погибла твердыня ваша.

15. И будет в тот день: оставлен будет Тир на семьдесят лет, в мере дней (одного)³⁵¹ царя, в мере человеческой³⁵², а по окончании семидесяти лет с Тиром будет, как поют о блуднице:

16. Возьми гусли, обойди город³⁵³, забытая блудница, хорошо поиграй, много попой, чтобы вспомнили о тебе.

17. И по истечении семидесяти лет, Бог посетит Тир, и он снова придет в прежнее (состояние) и будет торжищем всем царствам вселенной на лице земли.

18. И будет торговля его и прибыль святыней Господу, не для них³⁵⁴ будет собрано³⁵⁵, но вся торговля его – для живущих пред Господом, чтобы они ели и пили, и насыщались, и торжественно вспоминали о Господе³⁵⁶.

1. Вот Господь истребит³⁵⁷ вселенную и опустошит ее, и откроет лицо ее и рассеет живущих на ней.

2. И что будет с народом, то и со священником; что с слугою, то и с господином; что с служанкою, то и с госпожою; что с покупающим, то и с продающим, что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с должником, то и с дающим в долг.

3. Земля истлеет совершенно, и в конец разграблена будет земля, ибо уста Господни изрекли это.

4. Возрыдала³⁵⁸ земля, и растлилась³⁵⁹ вселенная, возрыдали знатные земли.

5. Ибо земля беззаконие соделала чрез живущих на ней, потому что они преступили закон и изменили заповеди, разрушили завет вечный.

6. За то проклятие поядает землю, что согрешили живущие на ней; за то живущие на земле будут бедны, и мало останется людей.

7. Восплачет вино, возрыдает виноградная лоза, будут стонать все, веселящиеся душой.

8. Прекратилось веселие с тимпанами, прекратились надменность и богатство нечестивых, затихли звуки гуслей.

9. Устыдились, не пили вина; горька стала сикера для пьющих.

10. Опустел всякий город, заперт³⁶⁰ вход в дома.

11. Плачьте о вине повсюду, прекратилась всякая радость земная³⁶¹, удалилось всякое³⁶² веселие с земли.

12. И останутся города пустыми, и дома оставленные погибнут.

13. Это все будет на земле среди народов: подобно тому как отрясают маслину, отрясут и их; и (подобно тому как)³⁶³ сколько останется по собрании винограда³⁶⁴.

14. Они возвысят голос свой; оставшиеся же на земле (так) возрадуются славе Господней, (что)³⁶⁵ вода морская придет в волнение³⁶⁶.

15. Посему слава Господня будет на островах морских, имя Господне будет прославлено.

16. Господи Боже Израилев, надежда благочестивому! От края земли мы слышали чудеса; но скажут (горе хулящим, которые хулят закон)³⁶⁷: горе преступникам, которые преступают закон!

17. Страх, и пропасть, и сеть для вас, живущих на земле!

18. И кто побежит от страха – упадет в пропасть, а кто выйдет из пропасти – попадет в сеть, потому что окна небесные растворятся и основания земли потрясутся.

19. Земля до основания потрясется, и до конца оскудеет земля.

20. Наклонится и потрясется земля, как овощное хранилище, и, как пьяный и шумливый, она упадет и уже не сможет встать, ибо преодолело на ней беззаконие.

21. И будет в тот день: прострет Господь руку на воинство³⁶⁸ небесное и на царей земных.

22. И соберут всех вместе и заключат в крепости и темницы, и после многих поколений будет (Божие) посещение их³⁶⁹.

23. И распадется кирпич, и падет стена³⁷⁰, и покраснеет луна, и устьщится солнце³⁷¹, потому что Господь воцарится в Сионе и во Иерусалиме и пред старейшинами славен будет.

1. Господи³⁷² Боже мой, прославлю Тебя, воспою имя Твое, потому что Ты совершил чудные дела. Определение древнее, истинное! Да будет, Господи!

2. Потому что Ты обратил города, города твердые, в прах, так что пали основания их. Во век да не будет восстановлен город нечестивых!

3. Посему будут благословлять Тебя люди бедные, и города людей обиженных благословят Тебя,

4. Ибо Ты был помощником всякому смиренному граду, и изнемогающим от скудости – покров. Ты избавишь их от людей злых, потому что Ты – покров жаждущим и дыхание людей обиженных.

5. Жаждущие в Сионе – подобны людям малодушным, но Ты избавишь их³⁷³ от людей нечестивых, коим Ты предал нас.

6. И приготовит Господь Саваоф для всех народов: на горе сей они будут пить радость, будут пить вино,

7. Помажутся миром на горе сей. Передай все сие народам, ибо таково определение на все народы.

8. Поглотила превозмогшая смерть³⁷⁴, и снова Господь Бог отер всякую слезу со всякого лица³⁷⁵, снял поношение народа со всей земли, ибо уста Господа изрекли (это)³⁷⁶.

9. И скажут в тот день: вот Бог наш! На Него мы уповали, и Он спасет нас; Сей (есть) Господь; на Него мы уповали; возрадуемся же и возвеселимся о спасении нашем.

10. Покой³⁷⁷ даст Бог на горе сей, и попран будет Моав, как топчут ток колесницами.

11. И поднимет³⁷⁸ руки Свои подобно тому, как он³⁷⁹ смирял, чтобы губить³⁸⁰, и унизит (Бог) гордость того, на кого возложит руки.

12. И высокую стену убежища твоего обрушит, и она сравняется с землею.

1. В тот день воспоют песнь сию в земле Иудейской и скажут: вот город крепкий, и спасение нам будет стеной и оградой.

2. Отворите ворота; да войдет народ, хранящий правду и хранящий истину,

4. Приемлющий истину и хранящий мир. Потому что на Тебя, Господи, неизменно надеялись во век, Боже великий, вечный,

5. Который, смирив, низвел живущих на высоте; укрепленные города Ты разоришь и повергнешь их в прах.

6. И будут попирать их ноги кротких и смиренных.

7. Путь благочестивых – прям, и предуготован путь благочестивых.

8. Путь Господень – суд: мы уповали на имя Твое и на память³⁸¹, которой желает душа наша.

9. От ночи дух мой стремится к Тебе, Боже, ибо свет – повеления Твои на земле; научитесь правде, живущие на земле!

10. Нечестивый смолк. Всякий, кто не научится правде на земле, не будет поступать по истине. Да будет изъят нечестивый, и да не видит он славы Господней.

11. Господи, высока Твоя рука³⁸², но они не ведали, а узнавши – устыдятся: ревность (Твоя) постигнет народ ненаученный³⁸³; и теперь огонь пожрет врагов.

12. Господи, Боже наш! Даруй нам мир, ибо Ты все даровал нам.

13. Господи, Боже наш! Будь нам Владыкой³⁸⁴. Господи, кроме Тебя никого не знаем, имя Твое призываем.

14. Мертвые не увидят жизни, и врачи не воскресят, потому что Ты посетил³⁸⁵ и погубил и взял весь мужеский пол их.

15. Приложи им зла, Господи, приложи зла³⁸⁶ славным³⁸⁷ земли!

16. Господи, в скорби мы вспомнили о Тебе, в скорби малой было наказание Твое нам.

17. И как болящая, при наступлении родов, в болезни своей кричит, так мы были пред Возлюбленным Твоим³⁸⁸.

18. Из страха пред Тобою, Господи, мы во чреве приняли и болели и родили дух спасения Твоего, который³⁸⁹ мы соделали на земле³⁹⁰. Мы не падем³⁹¹, но падут все живущие на земле.

19. Воскреснут мертвые³⁹², и восстанут находящиеся во гробах³⁹³, и возрадуются живущие на земле, ибо роса³⁹⁴ Твоя служит для них исцелением, а земля нечестивых падет.

20. Иди, народ Мой, войди в покои твои, затвори двери свои, укройся на малое мгновение, пока минует гнев Господень.

21. Ибо вот Господь с святого (места)³⁹⁵ посылает гнев на жителей земли, и откроет земля кровь свою и не покроет убитых.

1. В тот день прострет Бог меч святой, великий и крепкий, на дракона, змея бегущего, на дракона – змея коварного, и убьет дракона, живущего в море³⁹⁶.

2. В тот день (будет) виноград добрый (и) желание петь о нем³⁹⁷.

3. Я, – город крепкий, город осажденный, – тщетно буду³⁹⁸ поить его, ибо будет пленен ночью, а днем падет стена его³⁹⁹, и нет того, кто⁴⁰⁰ бы не взял его.

4. Кто поставит Меня стеречь солому на ниве? Ради вражды этой Я отверг ее⁴⁰¹. Итак, ради сего Господь Бог сделал все, что определил.

5. Я сгорел, возопиют живущие в нем, заключим мир с Ним, заключим мир!

6. Грядущие чада Иакова! Израиль даст отрасль и расцветет, и наполнится вселенная плодами его.

7. Неужели как он поразил, так и сам поражен будет? И как он убил, так и сам убит будет?

8. С упорством и негодованием он отпустит их. Не ты ли в ожесточении помышлял убить их духом ярости⁴⁰²?

9. Ради того загладится беззаконие Иакова, и в том будет его благословение, когда сниму грех его, когда они все камни жертвенников истолкут и обратят в летучий прах, и не будут уже стоять их деревья, а кумиры их будут посечены, как дальние дубравы.

10. Пасущееся стадо будет свободно, как стадо оставленное, и будет много времени для пастбища, и там будут покоиться стада⁴⁰³.

11. А чрез некоторое время не будет в нем⁴⁰⁴ никакой травы, потому что высохнет. Идите сюда, женщины, идущие со зрелища, ибо у этого народа нет смысла, почему не сжалится Сотворивший их и не помилует Создавший их.

12. И будет в тот день: от водоема реки⁴⁰⁵ до Ринокоруры⁴⁰⁶ положит Господь преграду⁴⁰⁷, а вы⁴⁰⁸ соберите сынов Израилевых всех по одному.

13. И будет в тот день: вострубят великою трубою, и придут страдающие⁴⁰⁹ в Египте, и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.

1. Горе венку гордыни⁴¹⁰: наемники Ефрема – отпадший цветок славы, на вершине тучной горы, пьяные без вина!

2. Вот крепка и жестока ярость Господня, как падающий град, не встречающий покрова⁴¹¹, с силою падающий; как многое множество воды, сносящее земной покров⁴¹². Мощно⁴¹³ Он создает покой земле.

3. А ногами будет попираем венок гордыни, наемники Ефрема!

4. И с отпадшим цветком надежды и славы на вершине высокой горы будет то же, что со скороспелой смоквой: увидевший ее, прежде чем взять в руки свои, хочет проглотить ее.

5. В тот день Господь Саваоф будет венцом надежды, соединенным со славой⁴¹⁴, оставшемуся народу.

6. И оставлены будут духом суда на суд, чтобы погибла сила врагов⁴¹⁵.

7. Ибо они прельщены вином, обольщены сикерою, священник и пророк обезумели от сикеры, опьянены вином, пошатнулись от питья сикеры, заблудились от привидений⁴¹⁶.

8. Проклятие поест этот совет, ибо этот совет ради лихоимства.

9. Кому возвещаем злое и кому возвещаем весть? Разве они отняты от грудного молока, отлучены от сосцов (матери)?

10. Печали на печаль ожидай, надежды за надеждой; еще немного, еще немного⁴¹⁷.

11. Потому что лепечущими устами на чужом языке будут говорить к этому народу и скажут ему:

12. Вот покой алчущему, а вот погибель, но они не захотят слушать.

13. И будет⁴¹⁸ им слово Господа Бога: печаль за печалью, надежда за надеждой, еще немного-немного и пойдут они и падут навзничь, и впадут в беду и сокрушатся, и будут пленены.

14. Посему выслушайте слово Господне, мужи угнетенные и правители народа⁴¹⁹, который в Иерусалиме:

15. Вы сказали: мы заключили завет с адом и со смертию договор. Если несущаяся буря проходит, то не дойдет до нас⁴²⁰, ложь мы сделали надеждой нашей и ложью покроемся⁴²¹.

16. Посему так говорит Господь: вот Я полагаю в основание Сиону камень многоценный, избранный, краеугольный, драгоценный, в основание его, и верующий в него не постыдится⁴²².

17. И сделаю суд надеждой, а милость Моя (будет) мерилами, и тщетно вы уповаете на ложь, потому что не минет вас буря

18. И не лишит вас завета со смертию⁴²³, и надежда ваша на ад не устоит. Если найдет несущаяся буря, то вы будете сокрушены ею.

19. Когда будет проходить мимо, возьмет вас: днем каждое утро будет проходить, а ночью плохая будет надежда⁴²⁴. Научитесь слышать, угнетаемые⁴²⁵:

20. «Не можем воевать, не имеем даже сил собраться».

21. Как гора восстанет Господь на⁴²⁶ нечестивых, и будет (как)⁴²⁷ в долине Гаваонской⁴²⁸: с яростью совершит дела Свои, горестное дело; гнев Его проявится враждебно, и пагуба Его страшна⁴²⁹.

22. И вы не радуйтесь, чтобы узы ваши не стали крепче, потому что я слышал от Господа Саваофа о решительных и готовых совершиться событиях⁴³⁰, которые Он совершит на всей земле.

23. Приклоните ухо и слушайте голос мой, со вниманием слушайте слова мои:

24. Ужели земледелец весь день будет пахать или приготовит семя прежде обработки земли?

25. Нет; когда уравняет поверхность ее, тогда он посеет немного чернухи и тмина⁴³¹, а потом сеет пшеницу и ячмень и просо в пределах твоих.

26. И научишься суду Бога твоего, и возрадуешься.

27. Ибо не катком вымолачивается чернуха и не молотильное колесо катают по тмину, но палкою выколачивают чернуху, а тмин едят с хлебом.

28. Так и Я не вечно буду гневаться на вас, ни гневный голос Мой будет поражать вас.

29. И эти дивные дела происходят от Господа Саваофа: обдумайте и оставьте⁴³² напрасное утешение.

1. Горе городу Ариилу, против коего Давид воевал⁴³³! Собирайте жита от года до года, ибо будете есть вместе с Моавом⁴³⁴.

2. Ибо Я стесню Ариил, и сила его и богатство будут принадлежать Мне.

3. И Я расположусь станом вокруг тебя, как Давид, и воздвигну вокруг тебя вал и поставлю башни (вокруг тебя)⁴³⁵.

4. И унижен будешь в речи твоей до земли⁴³⁶, и в землю пойдут слова твои, и голос твой будет подобен голосу чревовещателей, и как бы из-под земли голос твой будет слаб.

5. И будет, как прах от колеса, богатство нечестивых, и как летящая мелкая пыль (будет) множество притеснителей твоих, и совершится (это) от Господа Саваофа в одно мгновение, внезапно.

6. Ибо будет посещение с громом, и землетрясением, и сильным гласом, несущаяся буря и поядающий пламень огненный.

7. И будет подобно ночному сновидению: множество всех народов, выступивших против Ариила, и все воевавшие против Иерусалима и все собравшиеся против него и притесняющие его.

8. И будет подобно тому, как во сне едят и пьют, а когда пробудятся, это их пустой сон; и как во сне жаждущий как бы пьет, а проснувшись все еще жаждет, и душа его тщетно надеялась⁴³⁷; тоже будет и множеству всех народов, которые воевали против горы Сиона.

9. Изумляйтесь⁴³⁸ и ужасайтесь; упивайтесь, но не сикерой и не вином.

10. Ибо напоил вас Господь духом усыпления⁴³⁹ и сомкнет глаза их, и пророков их, начальников их⁴⁴⁰ и прозорливцев.

11. И будут для вас все слова сии, как слова этой запечатанной книги, которую если дадут человеку, умеющему читать, и скажут: «Прочитай ее», и он скажет: «Не могу прочесть, потому что она запечатана».

12. И дадут эту книгу в руки человеку, не умеющему читать, и скажут ему: «Прочитай это», и он скажет: «Не умею читать».

13. И сказал Господь: приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком своим, сердце же их далеко отстоит от Меня, тщетно чтут Меня, уча заповедям и учениям человеческим⁴⁴¹.

14. Посему вот Я положил снова переселить⁴⁴² народ этот, и переселю его, и погублю мудрость мудрецов и сокрою разум разумных⁴⁴³.

15. Горе устраивающим тайное совещание не от Господа, горе скрытно составляющим замысел; и будут дела их во тьме, и скажут: кто нас видел и кто узнает о нас, что мы делаем?

16. Не будете ли вы подобны глине горшечника? Скажет ли изделие сделавшему его: не ты меня сделал? Или произведение своему художнику: не разумно ты меня создал⁴⁴⁴?

17. И еще немного и Ливан будет, как гора Хермель⁴⁴⁵, а гора Хермель будет, как дубрава.

18. И услышат в тот день глухие слова книги (этой)⁴⁴⁶, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

19. И возрадуются нищие о Господе великою радостью, и люди отчаявшиеся исполнятся веселия.

20. Исчезнет⁴⁴⁷ беззаконник, и погибнет гордый, и истреблены будут все злые беззаконники

21. И те, которые побуждают людей грешить в слове; они всем, оправдывающимся во вратах⁴⁴⁸, ставят сети и обманывают неправдами праведного.

22. Посему так говорит Господь о доме Иакова, которого Он выделил от Авраама: не ныне постыдится Иаков, не ныне изменит лицо свое Израиль.

23. Но когда дети их увидят дела Мои, ради Меня они свято будут чтить Святого Иаковлева и убоятся Бога Израилева.

24. И блуждающие духом познают мудрость, ропщущие научатся повиновению и немотствующие научатся говорить: мир.

1. Горе непокорным сынам! Так говорит Господь: вы делаете совещание, но без Меня; и союзы, но не по духу Моему, чтобы приложить грехи к грехам.

2. Не вопросив Меня, идут в Египет, чтобы получить помощь у фараона и защиту у египтян.

3. Ибо помощь фараонова будет вам в стыд, а надеющимся на Египет – позор.

4. Старейшины его и лукавые послы его⁴⁴⁹ в Тане⁴⁵⁰.

5. Напрасно будут они трудиться из-за народа, который не будет полезен им; не в помощь, не в пользу, а в стыд и позор (будет).

Видение четвероногих, находящихся в пустыни

6. В печали и тесноте лев и львенок там, где аспиды и племя аспидов летучих; они⁴⁵¹ везут на ослах и верблюдах богатство свое к народу, который не послужит им в помощь, но в стыд и позор.

7. Египтяне тщетно и напрасно будут помогать вам; поэтому скажи им: напрасен этот зов на помощь⁴⁵².

8. Итак, теперь сядь и напиши это на доске и в книгу, ибо будет это на будущее время и навеки.

9. Ибо они – народ непокорный, лживые сыны, которые не хотят слушать закона Божия,

10. Которые говорят пророкам: не предсказывайте нам, и видящим видения: не говорите нам, но говорите нам и возвещайте нам иное – обольщение,

11. И совращайте нас с этой дороги, удалите от нас этот путь и отнимите от нас суд⁴⁵³ Израилев.

12. Посему так говорит Господь Святый Израилев: так как вы не покорились словам сим и понадеялись на ложь, и так как возроптали и стали надеяться⁴⁵⁴ на это слово,

13. То грех этот будет для вас, как внезапно падающая стена завоеванного твердого города, которому вскоре предстоит падение.

14. И падение его будет подобно сокрушению истресканного глиняного сосуда, так что в обломках его не найдется черепка, которым можно бы взять огонь или влить в него немного воды.

15. Так говорит Господь, Господь Святый Израилев: когда, обратившись, вздохнешь, тогда спасешься и уразумеешь, где ты был. Когда уповал ты на суетное, тщетна была ваша крепость; и вы не хотели слушать,

16. Но говорили: мы на конях убежим, – за то и побежите. И сказали: мы на быстрых ускачем, – за то и преследующие вас будут быстры:

17. От голоса одного побегут тысячи, и от голоса пяти побегут многие, пока не останетесь, как веха на горе и как несущий знамя на холме.

18. И снова Бог замедлит помиловать вас и потому удержится (от того), чтобы сжалиться над вами, ибо Господь Бог ваш – Судия, и где оставите славу вашу⁴⁵⁵? Блаженны все пребывающие в Нем.

19. Посему народ святой поселится в Сионе; а Иерусалим, горько плача (скажет): помилуй меня! Он помилует тебя, когда услышит⁴⁵⁶ голос вопля твоего, Он послушает тебя.

20. И даст вам Господь хлеб печали и воду скорби, и более не приблизятся к тебе обманывающие тебя, ибо глаза твои увидят обманывающих тебя.

21. И уши твои услышат позади тебя слова с обманом говорящих: вот путь, пойдем по нему или направо, или налево.

22. И отвергнешь кумиры посеребренные, и позолоченные раздробишь и развеешь, как (разливают) нечистую⁴⁵⁷ воду, и выбросишь их, как сор.

23. Тогда будет дождь на семя земли твоей, и хлеб, плод земли твоей, будет изобилен и сочен, и в тот день скот твой будет пастись на месте тучном и пространном.

24. И тельцы ваши и волы, обрабатывающие землю, будут есть мякину, смешанную с отвеянным ячменем.

25. И на всякой горе высокой и на всяком возвышенном холме будет течь вода в тот день, когда многие погибнут и когда падут башни.

26. И будет свет луны, как свет солнца, а свет солнца будет всемеро светлее в тот день, когда исцелит Господь рану народа Своего и исцелит болезнь язвы твоей.

27. Вот долгое время идет имя Господне, пламенеющая ярость Его, со славою слово уст Его, слово, полное гнева, и гнев ярости, как огонь, поест.

28. И Дух Его, как вода, текущая по долине, дойдет даже до шеи и разделится, чтобы смутить народы тщетным заблуждением, и тщетное обольщение⁴⁵⁸ будет преследовать их и овладеет ими самими.

29. А вам⁴⁵⁹ не всегда ли должно радоваться и всегда входить во святилище Мое, как празднующим и как веселящимся, входить со свирелью на гору Господню, к Богу Израилеву?

30. И известною Господь сделает славу гласа Своего, чтобы показать⁴⁶⁰ ярость мышцы Своей; в ярости и гневе и с поядающим пламенем сильно возгремит, подобно воде и шумно низвергающемуся граду.

31. Ибо по гласу Господню побеждены будут ассирияне язвою, которою Он поразит их.

32. И вот будет вокруг него⁴⁶¹: откуда для него была надежда на помощь, на которую он уповал, те, изменившись с тимпанами и гуслями, будут воевать против него⁴⁶².

33. Ибо ты преждевременно⁴⁶³ будешь истязан⁴⁶⁴. Не уготовано ли и тебе царствование: глубокая дебрь, лежащие дерева, много дров и огня? Ярость Господня – как дебрь, горящая от серы⁴⁶⁵.

1. Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и колесницы, потому что их много, и на великое множество всадников⁴⁶⁶, а не понадеялись на Святого Израилева и не взыскали Бога.

2. И Он мудро⁴⁶⁷ навел на них зло, и слава Его не отринется, и восстанет на дома людей злых и на тщетную надежду их,

3. На египтянина – человека, а не Бога, и на плоти коней⁴⁶⁸, и не будет помощи. Господь же прострет на них руку Свою, и утомятся помощники, и все вместе погибнут.

4. Ибо так сказал мне Господь: как заревет лев или львенок над добычею, которую он поймает, и как он будет рычать над нею до тех пор, пока не наполнятся голосом его горы и содрогнутся⁴⁶⁹ и убоятся сильной ярости (его), так Господь Саваоф сойдет сразиться на гору Сион и на холмы его.

5. Подобно птицам летающим, Господь Саваоф защитит Иерусалим, защитит и избавит, охранит и спасет.

6. Обратитесь, сыны Израилевы, обдумывающие тайный и беззаконный совет!

7. Ибо в тот день люди отвергнут серебряных своих идолов и золотых идолов, которых сделали руки их.

8. И падет Ассур не от меча человеческого, и не меч мужа потребит его, и он убежит не от меча, но юноши его будут поражены⁴⁷⁰.

9. Ибо камнями будут обложены, как острогом, и побеждены будут, а бегущий будет пленен. Так говорит Господь: блажен⁴⁷¹, кто имеет племя в Сионе и сродников в Иерусалиме.

1. Вот царь праведный воцарится, и князья будут править по закону.

2. И человек, скрывающий слова свои⁴⁷², скроется, как от несущейся воды; а в Сионе явится, как река текущая, славная в земле жаждущей.

3. И уже не будут более надеяться на людей, но будут внимательно слушать⁴⁷³.

4. И сердце ослабевших со вниманием послушает, и немотствующие скоро научатся говорить: мир.

5. И уже более не предложат глупому начальствовать, и слуги твои не будут более говорить: молчи.

6. Ибо глупый говорит глупое, и сердце его помышляет о пустом, чтобы совершать беззаконие и говорить ложь⁴⁷⁴ на Господа, растлевать души голодных и души жаждущих оставлять без питья.

7. Ибо совет злых замышляет беззаконие: губить бедных лживыми словами и опровергать на суде слова смиренных.

8. А благочестивые разумное советуют, и этот совет пребудет.

9. Женщины богатые! Встаньте и послушайте голоса моего; дщери, с надеждою выслушайте слова мои!

10. Годичный день сохраните в памяти с болезненной надеждой⁴⁷⁵, потому что не будет обирания винограда, прекратится сеяние и более не наступит (собирание)⁴⁷⁶.

11. Ужаснитесь, опечальтесь, самонадеянные, сбросьте одежды, обнажитесь, препояшьте чресла свои⁴⁷⁷ вретищами.

12. Бейте себя в грудь о прекрасном поле и о виноградной лозе.

13. На земле народа Моего будут расти терны и волчцы, и от всякого дома отнимется радость. Город богатый,

14. Дома брошенные, богатство города и дома увеселений будут покинуты, и будут деревни пещерами навеки, на радость диким ослам, в пастбище пастухам,

15. Пока не найдет на нас Дух от Всевышнего, и будет пустыня Хермелем, а Хермель станет дубравой⁴⁷⁸.

16. И водворится в пустыне суд, а в Кармиле вселится правда.

17. И делом правды будет мир, и правда доставит покой⁴⁷⁹, и будут покойны⁴⁸⁰ вовеки.

18. И поселится народ Его во граде мира, будет жить безопасно и успокоится в богатстве.

19. А если пойдет град⁴⁸¹, то не на вас падет, и живущие в дубраве будут безопасны, как в полях живущие.

20. Блаженны сеющие при всякой воде, где ходит вол и осел.

1. Горе обижающим вас, вас же никто не сделает обиженными, и презирающий вас не сделает презренными: пленены будут презрители (ваши)⁴⁸² и преданы и, как моль с одежды, будут удалены.

2. Господи! Помилуй нас, на Тебя мы уповаем. Племя непокорных погубило себя, а нам – спасение⁴⁸³ во время печали.

3. Грозным голосом Твоим люди приведены в страх пред Тобою, и рассеялись народы.

4. Ныне же будут собирать добычи ваши, большие и малые, как кто-либо собирает саранчу, – так (как бы) насмеются над вами⁴⁸⁴.

5. Свят Бог, живущий в вышних, наполнится Сион судом и правдою:

6. Будут преданы⁴⁸⁵ закону, сокровище – спасение наше, там мудрость и знание, и благочестие пред Господом. В этом сокровище правды.

7. Вот ныне от страха пред вами они будут боязливы: кого вы боялись, – будут кричать от вас; посланы будут вестники, которые с горьким плачем будут просить мира.

8. Опустеют пути их: прекратится страх пред народами, и договор с ними прервется, и вы не будете считать их за людей.

9. Восплакала земля, посрамлен Ливан, Сарон стал болотом, обнажена будет⁴⁸⁶ Галилея и Хермель.

10. Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне прославлюсь, ныне вознесусь.

11. Ныне увидите, ныне ощутите, что тщетна будет крепость духа вашего: пожрет вас огонь.

12. И будут народы пожжены, как терние, в поле разбросанное и пожженное.

13. Услышат дальние, что Я сделаю (говорит Господь)⁴⁸⁷, узнают и ближние силу Мою.

14. Отступили находящиеся в Сионе беззаконники, трепет овладеет нечестивыми. Кто возвестит вам, что огонь возгорится? Кто возвестит вам место вечное?

15. Ходящий в правде, возвещающий правый путь, ненавидящий беззаконие и неправду и удерживающий руки от даров, затыкающий уши, чтобы не слышать о кровавом суде, закрывающий глаза, чтобы не видеть неправды.

16. Таковой поселится в высокой пещере, в твердой скале; хлеб будет дан ему, и вода у него не иссякнет⁴⁸⁸.

17. Царя увидите во славе, и глаза ваши увидят землю издалека.

18. Душа ваша будет научаться страху Господню. Где книжники? Где составляющие советы, где высчитывающие питаемых от малого до великого людей⁴⁸⁹?

19. С ними⁴⁹⁰ он⁴⁹¹ не совещался и не видел народа, имеющего глухой⁴⁹² голос, так что простой народ не мог слушать и слышащий не мог разуметь⁴⁹³.

20. Вот город Сион – спасение наше, глаза твои увидят (его). Иерусалиме, город богатый! Шатры не поколеблются, и столпы храмины его во веки не подвигнутся, и верви его не порвутся.

21. Потому что велико имя Господне у вас, место будет вам, реки и каналы широкие и пространные: не пойдешь⁴⁹⁴ по сему пути, и не пройдет плывущий корабль,

22. Ибо Бог мой велик, не минует меня Господь⁴⁹⁵ – Судья наш, Господь Владыка наш, Господь Царь наш; Сей Господь спасет нас.

23. Оборвались веревки твои⁴⁹⁶, потому что они ослабели: мачта твоя наклонилась, не распустит парусов, не поднимет знамени, пока не попадет⁴⁹⁷ в плен, так что многие хромые будут брать добычу,

24. И люди, живущие среди них, (пока) не скажут: мы утомились⁴⁹⁸, ибо оставлен будет им грех.

1. Приступите, народы, и слушайте, князья; да слышит земля и живущие на ней, вселенная и люди, находящиеся в ней!

2. Ибо ярость Господа на все народы и гнев на число⁴⁹⁹ их, чтобы погубить их и предать их на заклание.

3. И раненые их и мертвецы будут брошены, и поднимется от них смрад, и горы намокнут от крови их.

4. И истают все силы небесные, и свернется небо, как свиток книжный, и все звезды спадут, как листья с виноградной лозы и как спадают листья со смоковницы⁵⁰⁰.

5. Упился меч Мой на небе: вот он сойдет для суда на Идумею и на народ, обреченный на погибель.

6. Меч Господень наполнился кровию, утучнел от тука, от крови козлов и агнцев и от тука козлов и овнов: ибо жертва Господу в Восоре и великое заклание в Идумее.

7. И падут с ними сильные⁵⁰¹, и овны, и тельцы, и упьется земля кровию и туком их насытится.

8. Ибо день суда Господня и лето судного воздаяния за Сион.

9. И обратятся дебри ее в смолу, и земля ее – в серу.

10. И будет земля ее гореть, как смола, днем и ночью, и не угаснет в вечное время, и дым ее поднимется высоко, в роды свои⁵⁰² она запустеет.

11. И на долгое время поселятся в ней птицы и ежи, совы и вороны, и проведут по ней землемерную вервь запустения, и онокентавры⁵⁰³ поселятся в ней.

12. Не будет у нее⁵⁰⁴ князей, ибо цари и вельможи ее погибнут.

13. И вырастут в городах их терновые деревья⁵⁰⁵, также и в твердынях ее; и будет она жилищем сиренам⁵⁰⁶ и пристанищем страусам.

14. И будут встречаться бесы с онокентаврами, и будут перекликаться друг с другом; там будут отдыхать онокентавры и находить себе покой⁵⁰⁷,

15. Там угнездится еж, и земля бережно сохранит его детенышей; там будут встречаться лани⁵⁰⁸ и видеть друг друга.

16. Во множестве будут ходить, и ни одна из них⁵⁰⁹ не погибнет, друг друга не будут искать, потому что Господь им повелел и дух Его собрал их.

17. И Он бросил им жребий, и рука Его разделила (им) для пастбища: на вечное время унаследуют⁵¹⁰, в роды родов будут жить на ней.

1. Радуйся, пустыня жаждущая, да веселится пустыня и да цветет, как крин!

2. И процветет и возвеселится пустыня Иордана, и слава Ливана дастся ей, и честь Кармила; и народ Мой увидит славу Господню и величие Божие.

3. Укрепитесь, ослабевшие руки и колена расслабленные.

4. Утешьтесь, робкие умом, будьте тверды, не бойтесь: вот Бог наш суд воздает и воздаст; Он придет и спасет нас.

5. Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих услышат⁵¹¹.

6. Тогда хромой станет скакать, как олень, и ясен будет язык косноязычных; потому что откроется вода в пустыне и долина⁵¹² в земле жаждущей.

7. И (земля) безводная будет озером, и на жаждущей земле будет источник воды; там будет веселие птицам, место для тростника и лугов.

8. И⁵¹³ будет там путь чист, и назовется он путем святым, и не пройдет там нечистый, и не будет там пути нечистого; но рассеянные пойдут по нему и не заблудятся.

9. И не будет там льва, и ни один из лютых зверей не взойдет на него и не найдется там, но пойдут по нему избавленные.

10. И собранные Господом возвратятся и придут в Сион с радостью, и вечная радость (будет) над головою их; ибо над головою их хвала и веселие, и радость обнимет их, а болезнь, печаль и воздыхание удалятся⁵¹⁴.

1. И было в 14-й год царствования Езекии: пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против укрепленных городов Иудеи и взял их.

2. И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рапсака с большим войском, и он остановился у водопровода верхнего пруда на белильничьем поле⁵¹⁵.

3. И вышел к нему Елиаким, сын Хелкии, домоправитель, и Сомнас, писец, и Иоах, сын Асафов, летописец.

4. И сказал им Рапсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: на что ты надеешься?

5. Ужели война – в совещаниях и устных словах? И на кого ты теперь надеешься, что не покоряешься мне?

6. Вот ты надеешься на Египет, на этот тростниковый надломленный жезл, на который, если кто опрется, то он войдет в руку его и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, и все уповающие на него.

7. А если скажете: на Господа Бога нашего уповаем, то не Тот ли Он, высоты и жертвенники Которого Езекия разорил и сказал Иуде и Иерусалиму: перед этим жертвенником покланяйтесь⁵¹⁶?

8. И ныне соединитесь с господином моим, царем Ассирийским, и я дам вам две тысячи коней, если сможете дать всадников на них.

9. И как вы можете заставить отступить одного вождя? – Рабы, надеющиеся на египтян, на коней и всадников.

10. И ныне разве без (воли) Господа мы пришли в эту страну, чтобы завоевать ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.

11. И сказали ему Елиаким и Сомнас, писец, и Иоах⁵¹⁷: говори рабам твоим по-сирски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, и зачем говоришь в слух людей, сидящих на стене?

12. И сказал им Рапсак: разве к господину вашему или к вам послал меня господин мой сказать слова сии; не к людям ли, которые сидят на стене, чтобы есть⁵¹⁸ помет и пить мочу вместе с вами?

13. И стал Рапсак и возгласил громким голосом по-иудейски и сказал: выслушайте слова царя великого, царя Ассирийского!

14. Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия словами⁵¹⁹, он не может спасти вас.

15. И пусть не говорит вам Езекия, что спасет вас Бог и город сей не будет предан в руки⁵²⁰ царя Ассирийского.

16. Не слушайте Езекии, так говорит царь Ассирийский: если хотите быть счастливыми⁵²¹, выходите ко мне, и ешьте каждый виноград свой и смоквы, и пейте (воду)⁵²² из потока вашего,

17. Доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как ваша земля, земля пшеницы и вина, хлебов и виноградников.

18. Пусть не обольщает вас Езекия, говоря: Бог ваш избавит вас. Избавили ли боги народов, каждый свою страну, от руки царя Ассирийского?

19. Где бог Емафа и Арфафа⁵²³? И где бог города Сепфарима⁵²⁴? Могли ли они спасти Самарию от руки моей?

20. Кто из богов всех народов сих избавил землю свою от руки моей? Так спасет ли Бог Иерусалим от руки моей?

21. И они умолкли, и никто не ответил ему ни слова, потому что дано было повеление от царя, чтобы никто не отвечал.

22. И вошли: Елиаким, сын Хелкии, домоправитель, и Сомнас, переписчик войска, и Иоах, сын Асафа, дееписатель, к Езекии, в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рапсака.

1. Когда услышал царь Езекия, то разодрал одежды, и покрылся вретищем, и вошел в храм⁵²⁵ Господень.

2. И послал Елиакима-домоправителя, и Сомнаса-писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии, пророку, сыну Амосову,

3. Дабы сказали ему: так говорит Езекия: день печали и позора, и посрамления, и гнева – настоящий день, ибо пришла болезнь рождающей, а силы нет родить.

4. Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рапсака, с коими послал (его)⁵²⁶ царь Ассирийский, господин его⁵²⁷, хулить Бога живого и поносить словами, которые слышал Господь Бог твой, и помолись Господу Богу⁵²⁸ твоему о сих оставшихся⁵²⁹.

5. И пришли слуги царя Езекии к Исаии.

6. И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, коими поносили Меня послы царя Ассирийского.

7. Вот Я вложу в него дух⁵³⁰, и, услышав весть, он возвратится в страну свою и падет от меча в земле своей.

8. И возвратился Рапсак, и нашел царя Ассирийского при осаде Ловны, и услышал, что⁵³¹ царь Ассирийский ушел от Лахиса.

9. И вышел Фарака, царь Ефиопский, воевать с ним; и, услышав о сем, возвратился⁵³² и послал послов к Езекии сказать:

10. Так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обольщает тебя Бог твой, на которого ты надеешься, говоря: не будет предан Иерусалим в руки царя Ассирийского.

11. Или ты не слышал, что сделали цари Ассирийские, как они погубили всю землю? И ты ли избавишься?

12. Боги языческие избавили ли тех, которых погубили отцы мои: Гозан, и Харран, и Расем, которые находятся в стране Феемафи?

13. Где цари Емафа и где Арфафа и где⁵³³ города Епфаруема, Анагугана⁵³⁴?

14. И взял Езекия письмо от послов, и прочел его, и вошел в храм Господень, и развернул его пред Господом.

16. И помолился Езекия Господу так:

17. Господи Саваоф, Боже Израилев, сидящий на херувимах! Ты Бог – один царь⁵³⁵ всех царств вселенной, Ты сотворил небо и землю.

18. Приклони, Господи, ухо Твое, услышь, Господи; открой, Господи, очи Твои, воззри, Господи, и усмотри, и услышь⁵³⁶ все слова Сеннахирима, которые он послал для поношения Бога живого!

19. Истинно, Господи, опустошили цари Ассирийские всю землю и страны⁵³⁷ их.

20. И побросали идолов их в огонь, ибо это не были боги, но дела рук человеческих, – деревья и камни, – и истребили их.

21. Ныне же, Господи Боже наш, спаси нас от руки их, да знают все царства земли, что Ты (Господь)⁵³⁸ Бог един.

21. И послан был Исаия, сын Амосов, к Езекии и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: слышал Я, о чем ты молился Мне о⁵³⁹ Сеннахириме, царе Ассирийском.

22. Вот слово, которое Бог изрек о нем: похулил тебя и поругался над тобою, девица, дочь Сиона, покивал головою на тебя, дочь Иерусалима.

23. Кого ты укорял и разгневал? И на Кого возвысил голос свой? И не поднял на высоту глаз твоих к Святому Израилеву.

24. Вот ты чрез послов укорил Господа, ибо ты сказал: со множеством колесниц я взошел на высоту гор и на вершины Ливана и срубил высокие кедры его и отличные кипарисы, и взошел на вершину рощи.

25. Делал плотину и осушал воды и весь сток воды.

26. Разве ты издавна не слышал о том, что Я сделал? С древних дней Я определил, а ныне исполнил: погубить народы в крепостях и живущих в укрепленных городах.

27. Я простер руки⁵⁴⁰, и высохли, и стали, как сухое сено на кровлях и как полевая трава.

28. Ныне же покой твой, и исход твой, и вход твой Я знаю.

29. Гнев же твой, которым ты разгневался, и огорчение твое дошло до Меня, и Я вложу кольцо в ноздри твои и узду в рот твой и возвращу тебя тем путем, которым ты пришел.

30. Вот же тебе⁵⁴¹ знамение: ешь в это лето, что посеял, а во 2-е лето (будешь есть), что само уродится⁵⁴², а в 3-й год, посеявши, пожнете, и насадите виноградники, и будете есть плоды их.

31. И оставшиеся в Иудее пустят корни вниз и принесут плод вверху.

32. Ибо из Иерусалима будут⁵⁴³ оставшиеся и спасшиеся⁵⁴⁴ – от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сотворит сие.

33. Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: не войдет он в этот город, и не бросит в него стрелы, и не установит против него щита⁵⁴⁵, и не устроит вокруг него вала.

34. Но путем, которым пришел, тем же и возвратится, а в город сей не войдет. Так говорит Господь:

35. Защищу город сей, чтобы спасти его ради Меня и ради Давида, раба Моего.

36. И вышел Ангел Господень и избил в стане ассирийском сто восемьдесят пять тысяч, и, вставши поутру, нашли все тела мертвыми.

37. И отступил и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и поселился в Ниневии.

38. И когда он покланялся в капище покровителю⁵⁴⁶ своему Насараху, Адрамелех и Сарасар, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в Армению, и воцарился Асардан, сын его, вместо него.

1. В то время заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия, пророк, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание⁵⁴⁷ о доме твоем, ибо ты умираешь и не будешь жив.

2. И обратил Езекия лицо свое к стене и помолился Господу, говоря:

3. «Помяни Господи, что я ходил пред Тобою верно и с истинным сердцем и делал угодное пред Тобою». И горько восплакал Езекия.

4. И было слово Господне к Исаии и сказано:

5. Иди и скажи Езекии: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал⁵⁴⁸ молитву твою и увидел слезы твои, вот прибавляю к летам твоим пятнадцать лет.

6. И от руки царя Ассирийского избавлю тебя и город сей и защищу город сей.

7. И вот тебе знамение от Господа, что Бог исполнит слово это, которое Он изрек⁵⁴⁹:

8. Вот Я возвращу тень на ступенях, по коим прошло солнце на десять ступеней дома отца твоего; возвращу солнце на десять ступеней, по коим прошла тень⁵⁵⁰. И поднялось (обратно) солнце на десять ступеней, по которым (уже) прошла тень⁵⁵¹.

9. Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болел и востал от болезни своей:

10. Я сказал на высоте дней моих⁵⁵²: пойду во врата ада, лишусь остатка лет (жизни).

11. Я сказал: более не увижу спасения Божия на земле живых, более не увижу спасения Израилева на земле⁵⁵³, более не увижу человека среди живых.

12. Лишаюсь родства моего, лишаюсь остатка жизни моей, вышел и ушел от меня⁵⁵⁴, как водрузивший палатку при разрушении ее; дух мой стал подобен полотну (на станке), когда приближается ткательница обрезать его.

13. В тот день я был предан до утра как бы льву, так все кости мои Он сокрушил, ибо от утра до ночи я был предан.

14. Как ласточка я издавал звуки, как голубь я стонал⁵⁵⁵, ибо не могли смотреть глаза мои на высоту небесную к Господу, Который избавил меня и отнял болезнь души моей⁵⁵⁶.

15. И Он стал путеводителем во все годы мои.

16. Господи! О ней⁵⁵⁷ возвещено было Тебе, и Ты восстановил дыхание мое, и я, утешившись, ожил.

17. Ибо Ты избавил душу мою, чтобы она не погибла, и бросил за хребет мой все грехи мои.

18. Ибо не восхвалят Тебя находящиеся во аде, и умершие не благословят Тебя, и находящиеся во аде не будут уповать на милость Твою.

19. Живые же благословят Тебя, как и я, ибо отныне я заставлю детей возвещать правду Твою.

20. Господи спасения моего! И я не престану славословить Тебя с песнию⁵⁵⁸ все дни жизни моей пред домом Божиим.

21. И сказал Исаия Езекии: сделай из смокв пласт, и сотри, и приложи его на язву, и будешь здоров.

22. И сказал Езекия: вот знамение, что я взойду в дом Божий⁵⁵⁹.

1. В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, послал письма и послов и дары Езекии, ибо слышал, что он смертельно болел и восстал.

2. И чрезвычайно обрадовался им Езекия и показал им дом сокровищ⁵⁶⁰, и мира, и стакти, и фимиама, и серебра, и золота, и все помещения драгоценных сосудов, и все, что было в сокровищницах его; и не осталось ничего, чего бы Езекия не показал им в дому своем и во всем владении своем.

3. И пришел Исаия, пророк, к царю Езекии и спросил его: что говорят эти люди и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли дальней приходили ко мне, из Вавилона.

4. И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: видели все, что есть в доме моем, и ничего не осталось (не только) в доме моем, но и даже в сокровищницах моих, чего бы они не видели.

5. И сказал ему Исаия: выслушай слово Господа Саваофа:

6. Вот наступают дни, говорит Господь, и все, что есть в доме твоем, и что собрали отцы твои, даже до сего дня, будет взято и отнесено в Вавилон; и ничего не останется, сказал Господь,

7. Так что и из детей твоих, которых ты родил⁵⁶¹, возьмут и сделают евнухами в доме царя Вавилонского.

8. И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое Он изрек, да будет ныне, во дни мои, мир и правда.

1. Утешайте, утешайте народ мой, говорит Бог.

2. Священники, говорите к сердцу Иерусалима, утешайте его, потому что исполнилось⁵⁶² смирение его, разрешен грех его, так как от руки Господа он принял вдвое за грехи свои⁵⁶³.

3. Глас вопиющего в пустыни: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Богу нашему.

4. Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизится, и все⁵⁶⁴ кривое пусть выпрямится, и неровные пути гладкими сделаются.

5. И явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие, ибо Господь сказал⁵⁶⁵.

6. Глас вопиет: возвещай! И я сказал: что буду возвещать? – всякая плоть – трава, и всякая слава человеческая – как цвет травы.

7. Трава засохла, цвет опал.

8. А слово Бога нашего пребывает вовеки⁵⁶⁶.

9. Взойди на высокую гору, благовествующий Сиону! Возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалиму! Возвысьте, не бойтесь; скажи городам Иудиным:

10. Вот Бог ваш! Вот Господь, Господь с силою идет, и мышца Его со властью, вот награда Его с Ним и дело Его⁵⁶⁷ пред Ним.

11. Как пастырь, Он будет пасти паству Свою, и мышцею Своею соберет агнцев, и утешит имеющих во чреве.

12. Кто измерил горстию воду и пядию небо и всю землю ладонью? Кто ставил на весы горы и холмы на весовые чаши?

13. Кто познал ум Господа, и кто был советником Ему, кто бы научил Его⁵⁶⁸?

14. Или с кем Он советовался, и (тот) наставил Его? Или кто показал Ему правосудие? Или кто показал Ему путь разумения? Или кто прежде дал Ему, и за то воздано будет ему?

15. Вот все народы, как капля из ведра, считаются как наклон⁵⁶⁹ весов и будут считаться подобием слюны.

16. Дубравы⁵⁷⁰ Ливана недостаточно для сожжения⁵⁷¹ и всех четвероногих недостаточно для всесожжения⁵⁷².

17. И все народы – как ничто и за ничто считаются.

18. Кому уподобите вы Господа и какое подобие найдете для Него?

19. Не художник ли делает изображение, а золотильщик, расплавив золото, золотит его и делает подобием (бога)?

20. А плотник выбирает негниющее дерево и умудряется поставить из него изображение так, чтобы оно не качалось.

21. Не уразумели ли? Не слышали ли? Не возвещено ли вам от начала? Не уразумели ли вы (из) оснований земли?

22. Он держит круг земли, и живущие на ней – как саранча; поставил небо, как свод, и распростер его, как шатер для жилья.

23. Он обращает владение властелинов⁵⁷³ в ничто, и землю Он делает как бы ничем.

24. Ибо не посадят, не посеют, не утвердится в земле корень их: дунул на них ветр⁵⁷⁴, и они высохли, и буря, как стебли, унесет их.

25. Итак, теперь кому Меня уподобите, и Я превознесусь? сказал Святый⁵⁷⁵.

26. Посмотрите вверх глазами вашими и увидите: кто сотворил все сие? Тот, Кто выводит счетом воинство Свое⁵⁷⁶ и всех по имени называет, (обладает) великою славою и держит силою Своею⁵⁷⁷. Ничто не утаится от Тебя.

27. Зачем же говоришь, Иаков, и что высказываешь, Израиль: «Путь мой сокрыт от Бога, и Бог мой лишил (меня) суда и отступил»?

28. И ныне не уразумел ли или не слышал? Бог вечный, Бог, устроивший концы земли, не взалчет и не утрудится, и неисследима премудрость Его.

29. Он дает алчущим силу и неболеющим печаль.

30. Ибо юнейшие взалчут, и юноши утомятся, и избранные будут бессильны,

31. А уповающие на Господа обновятся силою, поднимут крылья, как орлы, потекут и не устанут, пойдут и не взалчут.

1. Обновляйтесь предо Мною, острова, ибо князья обновят силу⁵⁷⁸, пусть приблизятся и говорят вместе, пусть тогда выскажут решение:

2. Кто воздвиг с востока правду, призвал ее к ногам Своим, и она пойдет? Даст (ее) пред народами, и изумит царей, и повергнет на землю мечи их и луки их, как разносимые ветром стебли?

3. И прогонит их и пройдет в мире путь ног Его.

4. Кто сделал и совершил это? Призвал ее Тот, Кто призывает ее от начала родов: Я Бог 1-й, и во грядущее (время) Я есмь.

5. Увидели народы и убоялись, концы земли сблизились⁵⁷⁹ и сошлись вместе,

6. Думая каждый ближнему и брату помочь, и заговорили.

7. Собрался с силою плотник и кузнец, ударяющий молотом и кующий, и сказали: «Спайка хороша», укрепили ее гвоздями, положили, и она не содвинется⁵⁸⁰.

8. А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, которого Я возлюбил,

9. Которого Я взял от концов земли, и от краев⁵⁸¹ ее призвал тебя и сказал тебе: ты – раб Мой, Я избрал тебя и не оставлю тебя.

10. Не бойся, ибо Я с тобою, не обману, ибо Я – Бог твой, укрепивший тебя, и помог тебе, и утвердил тебя праведною десницею Моею.

11. Вот постыдятся и посрамятся все сопротивляющиеся⁵⁸² тебе, ибо будут как ничто, и погибнут все соперники твои.

12. Будешь искать их и не найдешь людей унижающих⁵⁸³ тебя, ибо будут как ничто, и не будет борющихся с тобою.

13. Ибо Я – Бог твой, держу (тебя за) правую руку твою и говорю тебе:

14. Не бойся, Иаков, малолюдный Израиль⁵⁸⁴, Я помог тебе, говорит Бог твой⁵⁸⁵, избавитель твой Святый Израилев.

15. Вот Я сделал тебя, как новые колесничные колеса, стирающие, как пила, и ты сотрешь горы, и истончишь холмы, и обратишь их в пыль.

16. И ты будешь веять, и ветер подхватит их, а ты возвеселишься во святых Израилевых⁵⁸⁶.

17. И возрадуются убогие и неимущие. Ибо будут искать воды и не будет (ее): язык их высохнет от жажды. Я – Господь Бог, Я услышу их, Бог Израилев, и не оставлю их.

18. Но открою на горах реки и среди полей источники, сделаю пустыню влажным лугом и жаждущую землю – источником воды.

19. Посажу в безводную землю кедр, и бук⁵⁸⁷, и мирт, и кипарис, и тополь⁵⁸⁸,

20. Чтобы увидели, и уразумели, и размыслили, и поняли, что рука Господа соделала все это и Святый Израилев явил.

21. Приближается суд ваш, говорит Царь Иакова.

22. Пусть приблизятся и возвестят вам, что произойдет, или скажите, что прежде было, и мы напряжем ум и уразумеем отдаленное и наступающее; скажите нам,

23. Возвестите нам отдаленное будущее, и мы узнаем, что вы – боги; сделайте доброе или худое, и мы удивимся и вместе с вами увидим.

24. Ибо откуда вы и откуда дело ваше? – мерзостью из земли избрали вас (для себя).

25. Я воздвиг одного от севера и одного от востока солнца, прозовутся они именем Моим; да прийдут князья, и как глина горшечника и как горшечник, топчущий глину, так будете попраны.

26. Ибо кто возвестит, что было из начала, чтобы нам знать, что будет впереди, и сказать, что это – истинно? Нет ни предсказывающего, ни слушающего слов ваших.

27. Я дам начало Сиону и утешу Иерусалим на пути.

28. Ибо из народов нет ни одного и из идолов их никто не возвестил; и если спрошу их: «Вы откуда?» – не ответят Мне.

29. Ибо существуют делающие вас и напрасно обманывающие вас⁵⁸⁹.

1. Иаков, отрок Мой, восприиму его; Израиль – избранный Мой, благоволит к Нему душа Моя. Ниспошлю⁵⁹⁰ Дух Мой на Него, суд народам возвестит.

2. Не возопиет, не ослабеет, и не услышится вне глас Его.

3. Трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит, но поистине произнесет суд.

4. Воссияет и не потухнет⁵⁹¹, пока не утвердит на земле суда, и на имя Его будут уповать народы⁵⁹².

5. Так говорит Господь Бог, сотворивший небо и укрепивший его, утвердивший землю и что на ней, и дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.

6. Я, Господь Бог, призвал Тебя в правде, и буду держать за руку Твою, и укреплю Тебя, и поставлю Тебя в завет рода Израилева⁵⁹³, во свет для народов,

7. Чтобы открыть глаза слепых, вывести из уз связанных и из дома темницы и⁵⁹⁴ сидящих во тьме.

8. Я – Господь Бог, это – Мое имя, славы Моей не дам иному и добродетелей⁵⁹⁵ Моих – истуканам.

9. Что было в начале (предсказано)⁵⁹⁶, исполнилось, и новое, что Я возвещу, прежде нежели исполнится⁵⁹⁷, открыто вам.

10. Воспойте Господу новую песнь, начальство⁵⁹⁸ Его, прославьте имя Его от концов земли, сходящие на море и плавающие по нему, острова и живущие на них!

11. Возвеселись, пустыня и селения ее, села и живущие в Кидаре! Возвеселятся живущие на скалах, с вершин гор да возгласят.

12. Да воздадут славу Богу и о добродетели Его возвестят на островах.

13. Господь Бог сил выйдет и сокрушит войско, возбудит ревность и с силою воскликнет против врагов Своих:

14. Я молчал; ужели и всегда Я буду молчать и терпеть? Я переносил (боли), как рождающая; истреблю и иссушу вместе.

15. Опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу, и реки сделаю островами, и осушу озера.

16. И поведу слепых путем, которого они не видели⁵⁹⁹, и заставлю их ходить стезями, которых они не в[е]дал и; сделаю для них тьму светом и кривое – прямым⁶⁰⁰. Эти слова Я исполню и не оставлю их.

17. А они обратились назад⁶⁰¹. Чрезмерно усрамитесь, надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: вы – наши боги.

18. Глухие, слушайте, и слепые, прозирайте, чтобы видеть.

19. И кто так слеп, как рабы Мои, и глух, как владеющие ими? И ослепли рабы Божии.

20. Много раз вы видели и не сохранили, отверстые уши (имели)⁶⁰² и не слышали.

21. Господь Бог восхотел проявить правду и возвеличить хвалу.

22. И я видел, и народ был расхищен и разграблен; ибо сеть везде в сокровищницах, а вместе и в домах, где скрыли их⁶⁰³; и они отданы в добычу, и не было избавителя от ограбления, некому было сказать: отдай назад.

23. Кто из вас внемлет сему и услышит для будущего?

24. Кто отдал Иакова на разграбление и Израиля пленившим его? Не Бог ли, пред Коим согрешили и не захотели путями Его ходить и слушать закона Его?

25. И навел на них яростный гнев Свой, и усилилась против них война, и стали их со всех сторон жечь, но никто из них не уразумел (сего) и не положил на уме⁶⁰⁴.

1. И ныне так говорит Господь Бог, сотворивший тебя, Иаков, и создавший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я избавил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты – Мой.

2. И если будешь переходить чрез воду, Я – с тобою, и реки не потопят тебя; и если пойдешь чрез огонь, не сожжешься, и пламя не опалит тебя.

3. Ибо Я Господь Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой. В обмен за тебя отдал Египет, и Ефиопию, и Соину⁶⁰⁵ за тебя.

4. За то, что ты был дорог предо Мною, был славен, и Я возлюбил тебя и отдам за тебя⁶⁰⁶ людей и князей за голову твою.

5. Не бойся, ибо Я с тобою, от востока приведу семя твое и от запада соберу тебя.

6. Скажу северу: приведи, и югу: не удерживай, приведи сынов Моих из земли дальней и дочерей Моих от краев земли,

7. Всех, которые называются именем Моим, ибо для славы Моей Я уготовал его⁶⁰⁷, и создал его, и сотворил его.

8. И извел людей слепых: хотя у них есть глаза, но они слепы и глухи, хотя и имеют уши.

9. Все народы собрались вместе, и (пусть) соберутся князья от них: кто возвестит сие? Или что было в начале, кто возвестит вам? Пусть приведут свидетелей своих, и оправдаются, и услышат, и скажут истину.

10. Будьте Мне свидетелями, и Я свидетель, говорит Господь Бог, и Отрок Мой, Которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне, и уразумели, что это – Я: прежде Меня не было другого Бога и после Меня не будет.

11. Я Бог, и нет Спасителя, кроме Меня.

12. Я возвестил и спас, укорил⁶⁰⁸, и не было у вас иного⁶⁰⁹. Вы Мне свидетели, и Я свидетель, говорит Господь Бог.

13. Еще от начала⁶¹⁰, и нет избавлющего от рук Моих; Я сделаю, и кто отвратит это?

14. Так говорит Господь Бог, избавляющий вас, Святый Израилев: ради вас пошлю в Вавилон и подниму⁶¹¹ всех бежащих, а халдеи в кораблях будут связаны.

15. Я Господь Бог – Святый ваш, показавший Израилю Царя вашего⁶¹².

16. Так говорит Господь, дающий путь в море и в сильной воде – стезю,

17. Изводящий колесницы, и коней, и народ сильный. Но уснули и не встанут, угасли, как угасший лен⁶¹³.

18. Не поминайте о первых и о древних не помышляйте.

19. Ибо вот Я делаю новое, что ныне явится, и узнаете это: и устрою в пустыне путь и в безводной – реки.

20. Прославят Меня звери полевые, сирены и потомство страусов, ибо Я дал в пустыне воду и реки в безводной, чтобы напоить избранный Мой род:

21. Народ Мой, который Я сохранил, чтобы возвестить о Моих совершенствах⁶¹⁴.

22. Не ныне Я призвал тебя, Иаков, и не заставлял трудиться тебя, Израиль.

23. Ты не приносил Мне овец твоих⁶¹⁵ во всесожжение твое, и жертвами твоими ты не прославлял Меня, Я не утруждал тебя жертвами и не обременял тебя курением.

24. Ты не покупал Мне за серебро фимиама, и Я не желал тучных жертв твоих, но во грехах твоих и в неправдах твоих ты предстоял предо Мною.

25. Я, Я Сам заглаждаю беззакония твои ради Себя и грехов твоих⁶¹⁶ не помяну.

26. Ты же вспомни и станем судиться: скажи ты сначала беззакония свои, чтобы оправдаться.

27. Отцы ваши первые согрешили⁶¹⁷, и князья ваши были преступниками предо Мною.

28. И осквернили князья святыни Мои, и отдал Я на погибель Иакова и Израиля на позор.

1. Ныне же выслушай, раб Мой Иаков, и Израиль, которого Я избрал.

2. Так говорит Господь Бог, сотворивший тебя и создавший тебя от чрева (и еще поможет тебе)⁶¹⁸: не бойся, раб Мой Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал.

3. Ибо Я дам воду для (утоления) жажды ходящим в безводной, ниспошлю Дух Мой на племя твое и благословение Мое на чад твоих.

4. И прорастут, как трава среди воды и как ива при текучей воде.

5. Один скажет: я – Божий, и другой назовется по имени⁶¹⁹ Иакова, а иной напишет рукою своею: я – Божий, и назовется именем Израиля.

6. Так говорит Бог, Царь Израиля, и избавивший его Бог Саваоф: Я – 1-й и Я – последний, и кроме Меня нет Бога.

7. Кто, как Я? Пусть станет, и призовет, и возвестит, и представит Мне (в порядке) с тех пор, как Я сотворил человека в древности, и будущее, прежде чем оно исполнится, пусть возвестит вам.

8. Не укрывайтесь и не заблуждайтесь: не изначала ли вы внимали и Я возвестил вам? Вы – свидетели: есть ли Бог кроме Меня?

9. И не послушали⁶²⁰ тогда изготовители и ваятели⁶²¹: все суетны, исполняющие желания свои, которые не приносят пользы им.

10. Но посрамятся все, кто делают бога, и все⁶²² ваятели не приносящего пользы.

11. И все, кто бы они ни были, высохли. И глухие из людей пусть соберутся все и станут вместе, и посрамятся, и устыдятся вместе.

12. Ибо кузнец⁶²³, отточив железо, делает из него острую секиру, буравом просверливает его, (долотом выдалбливает его)⁶²⁴, и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден, и изнемогает, и не пьет воды.

13. Плотник же, выбрав дерево, поставляет его по мерке⁶²⁵, клеем соединяет его (части) и, сделав из него как бы мужской образ с человеческой красотой, ставит его в дому.

14. Срубил он дерево в лесу – сосну, которую насадил Господь, а дождь вырастил,

15. Чтобы служило людям для топлива; часть его употребляет на то, чтобы согреться, и разводит огонь и печет на нем хлебы, а из остатка делают богов и покланяются им: сделал из него изваяние и повергается пред ним.

16. Половину его сожег в огне, и половину его пережег в угли⁶²⁶ и испек на них хлебы, и на них испек мясо, и ел, и насытился и, согревшись, сказал: «Приятно мне, я согрелся и увидел огонь».

17. А из остатка его делает изваянного бога, преклоняется⁶²⁷ пред ним, покланяется и молится ему и говорит: «Избавь меня, ибо ты – бог мой».

18. Не сумели понять, потому что померкли глаза их, чтобы видеть и разуметь сердцем своим.

19. И не помыслил он в душе своей и не познал разумом, что половину его сожег на огне, и испек на углях его хлеб, и изжарил мясо, и съел, и из остатка его сделал мерзость, и покланяется ей.

20. Узнай, что пепел – сердце их, и прельщаются, и ни один не может избавить своей души; смотрите, не говорите, что ложь в Моей правой руке.

21. Помни это, Иаков и Израиль, что ты раб Мой, Я сделал тебя рабом Моим, и ты, Израиль, не забывай Меня.

22. Ибо вот Я отнял, как облако, беззакония твои и, как туман, грехи твои: обратись ко Мне, и избавлю тебя.

23. Возвеселитесь, небеса, ибо помиловал Бог Израиля, вострубите, основания земли; возвещайте, горы, веселие, холмы и все деревья, находящиеся на них, ибо избавил Бог Иакова, и Израиль прославится.

24. Так говорит Господь, избавляющий тебя и образовавший тебя от чрева (матери): Я – Господь, совершающий все, Я один распростер небо и утвердил землю.

25. Кто другой разрушит знамения чревоволшебников и волшебство (происходящее) от сердца⁶²⁸? Он возвращает мудрых назад и советы их делает глупыми.

26. Он же утверждает слово раба Своего и делает истинным совет вестников Своих. Он говорит Иерусалиму: ты будешь населен, и городам иудейским: вы будете построены, и пустыни его просияют⁶²⁹.

27. Он говорит бездне: опустеешь и реки твои иссушу.

28. Он открывает Киру понимание⁶³⁰ и исполнение всей Своей воли⁶³¹. Он говорит Иерусалиму: ты будешь построен, и святой храм Мой Я осную.

1. Так говорит Господь Бог помазаннику Моему Киру: Я держу его за правую руку, чтобы подчинить ему народы, и Я разрушу силу царей, отворю пред ним ворота, и города не будут заперты.

2. Я пред тобою пойду и горы уравняю, медные ворота сокрушу и запоры железные сломлю.

3. И дам тебе сокрытые во тьме сокровища, невидимые открою тебе, чтобы ты знал, что Я Господь Бог твой, называющий тебя по имени, Бог Израилев.

4. Ради раба Моего, Иакова, и Израиля, избранного Моего, Я называю тебя именем твоим и приму тебя,

5. Хотя ты и не познал Меня, что Я Господь Бог, и нет кроме Меня еще Бога; Я укрепил тебя, а ты не познал Меня.

6. Чтобы узнали живущие от востока солнца и от запада, что нет Бога⁶³² кроме Меня: Я Господь Бог, и нет еще.

7. Я создал свет и тьму создал, творю мир и произвожу бедствия; Я, Господь Бог, творю это.

8. Да возрадуется небо свыше, и облака да проливают правду, да раскроется земля и произрастит милость, и правду да произведет вместе. Я – Господь, создавший тебя.

9. Не лучше ли Я устроил (тебя), чем горшечник глину? Ужели пахарь весь день будет пахать землю? Ужели глина скажет горшечнику: «Что делаешь, что не работаешь и не имеешь ли рук»? Ужели отвечает здание построившему его⁶³³?

10. Ужели⁶³⁴ кто скажет отцу: зачем ты родишь, и матери: зачем ты чревоболишь?

11. Ибо так говорит Господь Бог Святый Израилев, Творец будущего: вы спрашиваете Меня о сынах Моих и о дочерях Моих⁶³⁵ и в делах рук Моих даете Мне указание.

12. Я сотворил землю и человека на ней, Я рукою Своею утвердил небо, Я всем звездам дал закон.

13. Я воздвиг его⁶³⁶, с правдою царя⁶³⁷, и все пути его правы: он построит город Мой и пленный народ Мой возвратит не за выкуп и не за дары, сказал Господь Саваоф.

14. Так говорит Господь Саваоф: утомился Египет, и торговля ефиоплян и саваимцы⁶³⁸, мужи рослые, к тебе⁶³⁹ придут, и будут тебе рабами, и вслед за тобою пойдут, связанные ручными оковами, и придут к тебе, и поклонятся тебе, и у тебя помолятся, ибо у тебя Бог есть, и скажут: нет Бога кроме (как у) тебя.

15. Ибо Ты – Бог, а мы не знали, Бог Израилев Спаситель.

16. Постыдятся и посрамятся противящиеся Ему и пойдут в стыде. Обновляйтесь пред Мною, острова⁶⁴⁰!

17. Израиль спасается Господом спасением вечным: не постыдятся, не усрамятся более даже до века.

18. Ибо так говорит Господь, сотворивший небо, Сей – Бог, явивший землю и сотворивший ее, Он разделил ее (на области), не напрасно сотворил ее, но для поселения сотворил ее; Я Господь, и еще нет⁶⁴¹.

19. Я не тайно говорил и не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: суетного ищите. Я, Я Господь, говорящий правду и возвещающий истину.

20. Соберитесь и придите, советуйтесь вместе, спасаемые из народов. Неразумны поднимающие дерево, изваяние свое, и молящиеся богам, которые не спасают.

21. Если возвестят, то пусть приблизятся, чтобы вместе узнали, кто известным сделал это сначала. Тогда возвещено (будет) вам: Я Бог, и нет другого кроме Меня, праведного и Спасителя нет кроме Меня.

22. Обратитесь ко Мне, и спасетесь, живущие на конце земли: Я Бог, и нет другого.

23. Клянусь Мною Самим: из уст Моих исходит правда, слова Мои не возвратятся⁶⁴², ибо Мне поклонится всякое колено и всякий язык будет исповедывать Бога⁶⁴³, говоря:

24. Правда и слава у Него будут, и посрамятся все отлучающие себя.

25. Господом будут оправданы и Богом прославлено будет все семя сынов Израилевых.

1. Пал Вил, сокрушился Дагон⁶⁴⁴, истуканы их на животных и скоте⁶⁴⁵; связавши, несете их, как бремя для утрудившегося и ослабевшего,

2. И голодного и вместе бессильного⁶⁴⁶. Они не смогли защититься от войны и сами пошли в плен.

3. Послушайте Меня, дом Иакова и весь остаток Израиля, носимые от чрева и научаемые с детства и до старости.

4. И когда состареетесь, Я буду тот же самый, Я терплю вас, Я сотворил, и Я буду носить; Я подниму и спасу вас.

5. Кому вы Меня уподобите? Смотрите, постарайтесь, заблуждающиеся,

6. Высыпающие золото из кошелька и отсчитывающие серебро; они кладут на весы и, нанявши позолотчика, делают идолов и, припавши, покланяются им.

7. Поднимают их на плечи и ходят; если же поставят их на месте своем, там они лежат, не двигаются; и если кто вопиет к ним, не услышат и от бед не спасут его.

8. Вспомните это и вздыхайте, покайтесь, прельстившиеся, обратитесь сердцем.

9. И вспомните древнее от века (бывшее), что Я Бог, и нет еще кроме Меня.

10. Изначала Я возвещаю последующее, прежде нежели оно сбылось, и тотчас сбывается. И Я говорю: весь совет Мой состоится, и все, что Я определил, сделаю.

11. Я призываю с востока птицу⁶⁴⁷ и из дальней земли тех, кого предназначил; Я сказал и привел (в исполнение), предначертал и сделал, привел его и благоустроил путь его.

12. Послушайте Меня, погубившие сердце, далекие от правды!

13. Я приблизил правду Мою, и не удалится, и спасение Мое не замедлит: дал в Сионе спасение во славу Израилю.

1. Сойди, сядь на земле, девица, дочь Вавилона, сойди во тьму⁶⁴⁸, дочь халдеев, ибо более не будут называть тебя нежною и роскошною⁶⁴⁹.

2. Возьми жернов, мели муку, открой покрывало твое, открой седины, открой голени, переходи чрез реки.

3. Откроется стыд твой, и обнаружится позор твой, праведное от тебя возьму⁶⁵⁰ и более не отдам⁶⁵¹ людям.

4. Сказал (это) избавитель твой⁶⁵² Господь Саваоф, имя Ему: Святый Израилев.

5. Садись огорченная, войди во тьму, дочь халдеев, более не будут называть тебя сильным царством.

6. Я разгневался на народ Мой, а ты осквернила наследие Мое: Я предал их в руки твои, а ты не оказала им милости, весьма тяжкое иго на старца налагала

7. И сказала: я вечно буду владычицею, не помыслила сего в сердце твоем и не вспомнила о конце.

8. Ныне же выслушай это, роскошная, сидящая, беспечная, говорящая в сердце своем: я, и нет другой⁶⁵³, не буду сидеть вдовою и не узнаю сиротства⁶⁵⁴.

9. Ныне же внезапно придет к тебе в один день то и другое: бесчадие и вдовство придут к тебе внезапно, несмотря на волшебство твое и крепкую силу волхвов твоих

10. И надежду на злобу твою. Ибо ты сказала: я, – и нет другой. Узнай, что такое помышление и твое блужение будут срамом для тебя. А ты сказала в сердце своем: я, – и нет другой.

11. И придет на тебя пагуба, а ты и не узнаешь; пропасть, – и ты впадешь в нее, и нападет на тебя печаль, и не сможешь освободиться⁶⁵⁵ (от нее); и придет на тебя внезапно пагуба, и не узнаешь.

12. Стань ныне с твоими волхвами и со многими чарами твоими, которым ты научилась от юности твоей, если они смогут пособить тебе.

13. Ты утомлена советниками своими: пусть выступят ныне и спасут тебя наблюдатели небес, смотрящие на звезды, пусть возвестят тебе, что должно случиться с тобою.

14. Вот все, как хворост, сгорят в огне и не избавят души своей из пламени; так как ты имеешь горящие угли, (то) садись пред ними⁶⁵⁶.

15. Они будут тебе в помощь: ты трудилась с юности над изменою⁶⁵⁷, (как) человек (который) самого себя обольстил, и тебе не будет спасения⁶⁵⁸.

1. Слушайте это, дом Иакова, прозванные именем Израиля, происшедшие от Иуды, клянущиеся именем Господа Бога Израилева, поминающие (Его) не по истине и не по правде,

2. И держащиеся⁶⁵⁹ имени города святого, и опирающиеся на Бога Израилева: Господь Саваоф – имя Ему.

3. Прежнее Я возвестил и из уст Моих вышло оно и услышано было: внезапно Я делал, и оно сбывалось.

4. Я знаю, что ты упорен и шея твоя – железная жила и лоб у тебя – медный.

5. И Я возвестил тебе древнее, прежде нежели оно сбылось на тебе, известным тебе делал, чтобы ты не сказал, что идолы мне это⁶⁶⁰ сделали, и не сказал бы, что изваянные и литые мне заповедали.

6. Слышали вы все и не уразумели вы, но отныне Я сделаю тебе известным новое, что имеет быть.

7. А ты не сказал: теперь бывает, а не прежде, и не в прежние дни слышал ты о сем, не говори, что «да, я знаю это».

8. Ты и не знал, и не разумел, и Я в начале не открывал твоих ушей, ибо Я знал, что ты упорно отвергнешь и прозовешься беззаконником от чрева (матери).

9. Ради имени Моего покажу тебе ярость Мою, и славу Мою наведу на тебя, чтобы не погубить тебя.

10. Вот Я продал тебя не за серебро, а избавил тебя из горнила страдания.

11. Ради Себя сделаю (это) тебе, ибо Мое имя оскверняется⁶⁶¹, и славы Моей иному не дам.

12. Послушай Меня, Иаков и Израиль, которого Я призываю: Я 1-й и Я вовеки.

13. И рука Моя основала землю, и десница Моя утвердила небо; призову их, и станут вместе.

14. И (пусть) соберутся все и услышат: кто им возвестил это? Любя тебя, Я соделал угодное тебе над Вавилоном, чтобы погубить племя халдеев.

15. Я сказал, Я призвал, привел его⁶⁶² и благоустрою⁶⁶³ путь его.

16. Приступите ко Мне и выслушайте сие: Я и сначала не тайно говорил; когда происходило, Я там был. И ныне Господь, Господь послал меня⁶⁶⁴ и Дух Его.

17. Так говорит Господь, избавивший тебя, Святый Израилев: Я – Господь⁶⁶⁵ Бог твой; Я научил тебя, чтобы найти тебе путь, по которому ты должен идти.

18. И если бы ты послушал заповедей Моих, тогда мир твой был бы, как река, и правда твоя, как волна морская.

19. И было бы, как песок, семя твое, и потомство чрева твоего, как прах земной; и ныне ты не истребишься и не погибнет имя твое предо Мною.

20. Выходи из Вавилона, беги от халдеев, со гласом радости возвещайте, чтобы слышно было это, возвещайте до пределов земли, говорите: Господь избавил раба Своего Иакова.

21. И если будут жаждать, (когда) пустынею поведет их, то и воду из камня изведет им: рассядется камень, и вода потечет, и будет пить народ Мой.

22. Нет радости нечестивым, говорит Господь.

1. Послушайте Меня, острова, и внимайте, народы: долгое время пройдет⁶⁶⁶, говорит Господь; от чрева матери Моей нарек имя Мое.

2. И сделал уста Мои, как острый меч, и под кровом руки Своей сокрыл Меня, соделал Меня как бы стрелой наилучшей и в колчане Своем сокрыл Меня.

3. И сказал Мне: Ты – раб Мой, Израиль, и в тебе Я прославлюсь.

4. А Я сказал: тщетно Я трудился, напрасно и ни на что употребил силу Свою. Посему право Мое у Господа и труд Мой – пред Богом Моим.

5. И ныне так говорит Господь, соделавший Меня из чрева рабом Своим, чтобы собрать Иакова и Израиля к Нему. Соберусь и прославлюсь пред Господом, и Бог мой будет моею силою⁶⁶⁷.

6. И сказал Мне: великое для Тебя – назваться рабом Моим, чтобы восстановить колена Иакова и возвратить рассеянного Израиля. Вот Я дал Тебя в завет рода⁶⁶⁸, во свет для народов, чтобы быть Тебе спасением до краев земли⁶⁶⁹.

7. Так говорит Господь, избавивший тебя, Бог Израилев: почтите святым⁶⁷⁰ Уничижающего душу Свою, Презираемого народами – рабами князей⁶⁷¹. Цари увидят Его, и владыки встанут и поклонятся Ему ради Господа, ибо верен Святой Израилев, и Я избрал Тебя.

8. Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе, и создал Тебя, и дал Тебя в завет вечный⁶⁷² народов, чтобы устроить землю и даровать наследникам опустошенные наследия,

9. Сказать узникам: выходите, и тем, которые во тьме: откройтесь. На всех путях⁶⁷³ они будут пастись, и на всех дорогах пастбище их.

10. Не будут терпеть голода и жажды, ни поразит их зной, ни солнце⁶⁷⁴, но Милующий утешит их и чрез водные источники проведет их.

11. И сделаю всякую гору путем и всякую дорогу – пастбищем для них.

12. Вот одни придут издалека, одни с севера и от моря, другие – от земли Персской.

13. Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, пусть возгласят горы веселие и холмы – правду⁶⁷⁵, ибо помиловал Бог народ Свой и смиренных из народа Своего утешил.

14. А Сион говорил: оставил меня Господь, и Бог забыл меня.

15. Ужели забудет женщина дитя свое и не пожалеет детей чрева своего? Но если бы и забыла их женщина, то Я не забуду тебя, говорит Господь.

16. Вот Я на руках Моих написал⁶⁷⁶ стены твои, и ты всегда предо Мною.

17. И ты вскоре восстановлен будешь теми, кем был разрушен, и опустошители твои уйдут от тебя.

18. Подними глаза твои и вокруг посмотри на всех: вот собрались и пришли к тебе. Живу Я, говорит Господь: всеми ими, как украшением⁶⁷⁷, оденешься и нарядишься ими, как невеста убором.

19. Ибо пустыни твои и развалины и павшие (здания) теперь будут тесны для жителей, и поглощающие тебя удалятся от тебя.

20. Ибо скажут в слух тебе сыновья твои, коих ты погубил было: тесно мне место, дай мне место, где бы я мог поселиться.

21. И скажешь в сердце своем: кто мне родил их? А я бездетна и вдова, кто же мне воспитал их? Я оставалась одинока, где же они были у меня?

22. Так говорит Господь, Господь: вот Я поднимаю к народам руку Мою, и подниму на островах знамя Мое, и принесут сыновей твоих на руках⁶⁷⁸ и дочерей твоих на плечи возьмут.

23. И будут цари питателями твоими и царицы их – кормилицами твоими; до лица земли поклонятся тебе и будут лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь Бог⁶⁷⁹, и не постыдятся надеющиеся на Меня.

24. Кто возьмет у исполина добычу? И если кто неправедно возьмет в плен, спасется ли?

25. Ибо так говорит Господь: если кто возьмет в плен исполина, то овладеет (его) добычею, берущий же от сильного спасется. А Я разберу твое дело, и Я избавлю твоих сыновей⁶⁸⁰.

26. И притеснители твои будут есть плоть свою и пить кровь свою, как новое вино, и опьянеют, и узнает всякая плоть, что Я Господь, избавивший тебя и заменяющий силу Иакова.

1. Так говорит Господь: где разводное письмо⁶⁸¹ вашей матери, с которым Я отпустил ее? Или какому заимодавцу Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за беззакония ваши Я отпустил мать вашу.

2. Почему, когда Я приходил, никого не было? И когда Я звал, никто не слушал? Ужели рука Моя не может избавить, или Я не могу спасти? Вот Я прещением опустошу море и превращу реки в пустыни, и иссохнут рыбы их без воды и умрут от жажды.

3. Я облеку небо мраком и покров его сделаю как бы вретищем⁶⁸².

4. Господь, Господь дает Мне язык научения, чтобы Я знал, как надобно говорить слово, каждое утро Он направляет, направляет⁶⁸³ Мое ухо, чтобы Я слушал.

5. И научение Господне открывает Мои уши, и Я не противлюсь и не противоречу.

6. Хребет⁶⁸⁴ Мой Я предал на раны и ланиты Мои на заушения, лица же Моего не отвращал от постыдных оплеваний.

7. И Господь, Господь был помощником Мне, посему Я не стыдился, но держал лицо Свое, как твердый камень, и знал, что не останусь в стыде,

8. Ибо близок Оправдывающий Меня. Кто захочет состязаться со Мною? Пусть предстанет предо Мною. И кто хочет судиться со Мною? Пусть подойдет ко Мне.

9. Вот Господь, Господь поможет Мне, кто озлобит Меня? Вот все вы, как одежда, обветшаете, и как бы моль поест вас.

10. Кто из вас боится Господа? Пусть слушает голоса Отрока Его. Ходящие во тьме и не имеющие света, надейтесь на имя Господне, и вы утвердитесь в Боге.

11. Вот все вы огонь разжигаете и усиливаете пламя; ходите по жару огня вашего и по пламени, которое разожгли. Это будет вам ради Меня: в печали умрете.⁶⁸⁵

1. Послушайте Меня, стремящиеся к правде и ищущие Господа! Взгляните на твердый камень, который вы высекли, и на глубокую яму, которую вы выкопали⁶⁸⁶.

2. Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас, ибо он один был, и Я призвал его, и благословил его, и возлюбил его, и размножил его.

3. И тебя, Сион, ныне утешу, как утешил все пустыни его⁶⁸⁷, и сделаю пустыни его, как рай, и западную часть его⁶⁸⁸, как рай Господень: радость и веселие найдут в нем, славословие и глас хваления.

4. Послушайте Меня, народ Мой, послушайте, и цари, внемлите Мне! Ибо от Меня произойдет закон и суд Мой – во свет народам.

5. Скоро приближается правда Моя, и явится, как свет⁶⁸⁹, спасение Мое, и на мышцу Мою народы надеяться будут; острова будут Меня ожидать и на Мою мышцу надеяться.

6. Поднимите на небо глаза ваши и посмотрите на землю вниз, ибо небо твердо, как дым, и земля, как одежда, обветшает, и живущие на ней, как сии⁶⁹⁰, исчезнут, а спасение Мое пребудет во век, и правда Моя не престанет.

7. Послушайте Меня, знающие правду, народ Мой, имеющий закон Мой в сердце своем! Не бойтесь укоризн от людей и злословием их не поражайтесь.

8. Ибо как одежда истлевает от времени и как сукно⁶⁹¹ поедается молью⁶⁹², а правда Моя во век пребудет, и спасение Мое – в роды родов.

9. Восстань, восстань, Иерусалим, облекись силою мышцы Твоей⁶⁹³, восстань, как в начале дней, как в роды вечные. Не Ты ли победил⁶⁹⁴ гордого и поразил дракона⁶⁹⁵?

10. Не Ты ли опустошил море, многую воду бездны, проложив во глубине моря путь для прохода спасенным и избавленным?

11. Ибо Господом будут возвращены и придут в Сион с радостью и вечным веселием, над головою их веселие и хвала, и радость обнимет их, а болезнь и печаль и воздыхание удалятся⁶⁹⁶.

12. Я, Я – утешитель твой, разумей, кто ты⁶⁹⁷, что убоялся человека смертного и сына человеческого, которые, как трава, высыхают.

13. И забыл ты Бога, создавшего тебя, сотворившего небо и основавшего землю, и боялся всегда, во все дни, ярости притеснителя твоего: как он хотел погубить тебя! А теперь, где ярость притеснителя твоего?

14. Когда ты будешь спасен, его уже немедленно⁶⁹⁸ не будет.

15. Ибо Я Бог твой, возмущающий море и производящий шум волн его, Господь Саваоф – имя Мне.

16. Я вложу слова Мои в уста твои и покрою тебя тению руки Моей, которою Я поставил небо и основал землю. И скажет⁶⁹⁹ Сиону: ты народ Мой.

17. Восстань, восстань, воскресни, Иерусалим, испивший чашу ярости из руки Господней! Ибо чашу падения, чашу гнева выпил ты и осушил.

18. И не было утешителя тебе из всех чад твоих, которых ты родил, и некому было поддержать тебя за руку твою из всех сыновей твоих, которых ты вырастил.

19. Эти два бедствия постигли тебя, кто пожалеет о тебе? Падение и истребление, голод и меч, кто утешит тебя?

20. Сыновья твои обнищали, сидят на углу всякой улицы, как недоваренная свекла⁷⁰⁰, исполненные ярости Господней, обессиленные Господом Богом.

21. Посему слушай, смиренный и упившийся не вином.

22. Так говорит Господь Бог, судящий народ Свой: вот Я взял из руки твоей чашу падения, чашу ярости Моей, и более не будешь пить из нее.

23. И подам ее в руки обидевших тебя и смиривших тебя, которые говорили душе твоей: наклонись, чтобы нам пройти (по тебе), и ты наклонял до земли плечи твои для мимоходящих.

1. Восстань, восстань, Сион, облекись силою твоею, Сион, и ты⁷⁰¹ облекись славою твоею, Иерусалим, город святый! Более не будет проходить через тебя необрезанный и нечистый.

2. Отряси прах и встань, сядь Иерусалим, сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

3. Ибо так говорит Господь: даром вы отданы были и без серебра будете выкуплены.

4. Так говорит Господь: народ Мой прежде ходил в Египет, чтобы быть там пришельцем, и в Ассирию насильно уведен был.

5. И теперь, что вы здесь? Так говорит Господь: народ Мой взят даром, удивляйтесь и плачьте. Так говорит Господь: ради вас всегда имя Мое хулится среди народов⁷⁰².

6. Посему узнает народ Мой имя Мое в тот день, ибо Я Сам говорю: Я здесь.

7. Как прекрасны⁷⁰³ на горах ноги благовествующих мир, благовествующих доброе⁷⁰⁴, – ибо Я известным сделаю спасение твое, – говоря: Сион⁷⁰⁵, воцарится Бог твой!

8. Ибо голос хранителей твоих возвысился, и голосом они от радости воскликнут, ибо глазами своими увидят, когда помилует Господь Сион.

9. Да торжествуют вместе пустыни иерусалимские, ибо помиловал Господь народ Свой и избавил Иерусалим.

10. И откроет Господь святую мышцу Свою пред всеми народами, и увидят все концы земли спасение от Бога нашего.

11. Удаляйтесь, удаляйтесь, выходите оттуда и к нечистому не прикасайтесь, выходите из среды его⁷⁰⁶, отделитесь, несущие сосуды Господни!

12. Ибо не в беспорядке выйдете и не бегом побежите, так как пред вами пойдет Господь и соберет вас Господь, Бог Израилев.

1З. Вот уразумеет⁷⁰⁷ Отрок Мой и возвысится и прославится дивно.

14. Как многие ужаснутся, смотря на Тебя: так вид Твой будет обесславлен от людей и слава Твоя от сынов человеческих!

15. Так удивятся многие народы о Нем, и заградят цари уста свои, ибо они увидят то, что не было возвещено о Нем, и узнают то, чего не слышали⁷⁰⁸.

1. Господи! Кто поверил слышанному от нас⁷⁰⁹ и кому открылась мышца Господня?

2. Мы возвестили, что Отрок пред Ним, как корень в жаждущей земле: нет у Него ни вида, ни славы, и мы видели Его: и не имел Он ни вида, ни красоты.

3. Но вид Его бесчестен, умален более всех сынов человеческих; человек, находящийся в язве, умеющий претерпевать⁷¹⁰ болезни, так что отвращались от лица Его, Его бесчестили и ни во что не ставили.

4. Он грехи наши носит и о нас болезнует, а мы думали, что Он находится в бедствии и язве и страдании – от Бога⁷¹¹.

5. Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучен был за беззакония наши, наказание мира нашего (было) на Нем, язвою Его мы исцелились.

6. Все мы, как овцы, блуждали: каждый заблудился со своего пути, и Господь предал Его за грехи⁷¹² наши.

7. А Он, несмотря на мучение, не отверзает уст Своих: как овца веден был на заклание и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

8. Во уничижении Его суд Его совершился⁷¹³. Род же Его кто разъяснит? Ибо берется от земли жизнь Его, за беззакония народа Моего отведен на смерть.

9. И предам лукавых за погребение Его и богатых за смерть Его⁷¹⁴, ибо Он не совершил беззакония и не было лести в устах Его.

10. И Господу угодно очистить Его от язвы; а когда Он предан будет⁷¹⁵ за грех, душа ваша узрит долговечное потомство.

11. И Господу угодно Своею рукою удалить страдание⁷¹⁶ от души Его, явить Ему свет и даровать разум⁷¹⁷, оправдать Праведника, послужившего ко благу многих. И грехи их Он понесет.

12. Посему Он получит в наследие многих и разделит добычу с сильными, за то что на смерть предана была душа Его, и Он причтен к беззаконникам, и Он грехи многих понес и за беззакония их предан.⁷¹⁸

1. Возвеселись, неплодная, нерождающая, возгласи и воскликни, не болевшая родами, ибо у оставленной более детей, нежели у имеющей мужа⁷¹⁹.

2. Ибо Господь сказал: распространи место шатра твоего и покровов твоих, укрепи, не жалей, пусти длиннее верви твои и колья твои утверди.

3. Еще направо и налево протяни: и потомство твое овладеет народами и опустевшие города заселишь.

4. Не бойся, что ты посрамлена, и не стыдись, что ты опозорена, ибо забудешь посрамление вечное и не вспомнишь более бесславия вдовства твоего.

5. Ибо Господь – Творец твой, Господь Саваоф – имя Ему, и Искупитель твой Святый⁷²⁰ Бог Израилев, (Богом) всей земли будет называться Он.

6. Господь призвал тебя, не как жену оставленную и малодушную и не как жену, возненавиденную с юности, сказал Бог твой.

7. На малое время Я оставил тебя, но великою милостью помилую тебя.

8. В малом гневе Я отвратил лицо Мое от тебя, но милостью вечною помилую тебя, сказал избавивший тебя Господь.

9. После воды, бывшей при Ное, Мною определено, как Я клялся ему⁷²¹ в то время «более не гневаться на землю за тебя»⁷²², (так и) в угрозе тебе (клянусь):

10. Горы не переставлять и холмов твоих не передвигать⁷²³. Итак, милость Моя к тебе не оскудеет, и завет мира с тобою не нарушится, ибо сказал милостивый к тебе Господь⁷²⁴.

11. Смиренная и колеблемая! Ты не имела утешения, вот Я приготовляю тебе камень твой – анфракс и в основание твое – сапфир.

12. И сделаю из яшмы зубцы твои, и ворота твои из кристального камня, и ограду твою из драгоценных камней,

13. И всех сынов твоих – наученными Богом⁷²⁵, и в великом мире (будут) чада твои.

14. И правдою ты будешь ограждена: удаляйся от неправедного, и не убоишься, и трепет не приблизится к тебе.

15. Вот, ради Меня придут к тебе пришельцы⁷²⁶ и поселятся у тебя и к тебе прибегнут.

16. Вот, Я создал⁷²⁷ тебя, не как кузнец, раздувающий угли и выделывающий сосуд для употребления, а Я создал тебя не на пагубу, для истребления.

17. Всякое орудие, приготовленное против тебя, сделаю неуспешным⁷²⁸, и всякий голос, который появится против тебя на суде, – все их превозможешь: окажутся на нем виновными пред тобою. Таково наследие служащим Господу, и вы будете предо Мною праведны, говорит Господь.

1. Жаждущие! Идите к воде, и не имеющие серебра, идите, покупайте и вкушайте (и пейте)⁷²⁹, без серебра и без платы, вино и тук.

2. Зачем вам платить серебро не за хлеб и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня и вкушайте благо, и насладится благом душа ваша.

3. Внимайте ушами вашими и следуйте по путям Моим, послушайте Меня, и поживет во благе душа ваша, и дам вам завет вечный, истинные милости (обещанные) Давиду⁷³⁰.

4. Вот, Я во свидетельство народам поставил Его⁷³¹, Владыкою и Повелителем народов.

5. Вот народы, которые не знали тебя⁷³², призовут тебя, и народы, которые не ведали тебя, поспешат к тебе, ради Господа Бога твоего, Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.

6. Ищите Господа и, когда вы найдете Его, призывайте, а когда Он приблизится к вам,

7. То пусть нечестивый оставит пути свои и человек беззаконный помыслы свои, и да обратится к Господу, и помилован будет, ибо Он премного оставит грехи ваши.

8. Ибо Мои советы – не то, что ваши советы, и пути Мои – не то, что пути ваши, говорит Господь.

9. Но как отстоит небо от земли, так отстоит путь Мой от путей ваших и помыслы ваши от Моей мысли.

10. Ибо как дождь или снег сходит с неба и не возвращается, пока не напоит землю, и она родит, и произрастит, и даст семя сеющему и хлеб в пищу,

11. Так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, не возвращается ко Мне тщетным, пока не исполнит (всего)⁷³³ того, что Мне угодно. И Я благопоспешу путям твоим и заповедям Моим.

12. Итак, вы с веселием выйдете и с радостью будете изведены⁷³⁴, ибо горы и холмы будут скакать, ожидая вас с радостью, и все полевые деревья восплещут ветвями.

13. И вместо терновника вырастет кипарис, и вместо крапивы вырастет мирт, и будет Господь во имя и во знамение вечное, и (это) не прекратится.

1. Так говорит Господь: храните правосудие и поступайте по правде, ибо готово⁷³⁵ придти спасение Мое и Моя милость открыться.

2. Блажен муж, делающий это, и человек, держащийся сего и хранящий субботы от осквернения и оберегающий руки свои, чтобы не делать неправды.

3. Да не говорит иноплеменник, присоединившийся к Господу: ужели Господь отделит меня от народа Своего? И евнух да не говорит: «Я – сухое дерево»⁷³⁶.

4. Так говорит Господь евнухам, которые сохранят субботы Мои и изберут угодное Мне и будут держаться завета Моего:

5. Дам им в дому Моем и в ограде Моей славное место, лучше сыновей и дочерей, дам им вечное имя, (которое) не изгладится,

6. И иноплеменникам, присоединившимся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господне, быть Ему рабами и рабынями. И всех, хранящих субботы Мои от осквернения и держащихся завета Моего,

7. Я введу их в гору святую Мою и возвеселю их в Моем доме молитвы: всесожжения их и жертвы их будут приятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов⁷³⁷.

8. Говорит Господь, собирающий рассеянных израильтян: созову к ним собрание:

9. Все звери дикие, приходите, ешьте, все звери лесные!

10. Видите, что все ослепли, не могут понимать, все – немые псы, не могут лаять, видят сны в постели, любят дремать.

11. И эти псы наглы душою, не знают сытости, они лукавы, не имеют смысла, все своим путем пошли, каждый уклонился⁷³⁸ на свою корысть⁷³⁹, от первого и до последнего⁷⁴⁰.

12. Придите, возьмем вино и напьемся допьяна, и будет завтра, как сегодня, и еще много более.

1. Видите, как праведный погибает, и никто не принимает (этого) к сердцу, и мужи праведные восхищаются⁷⁴¹ и никто не размышляет, что праведник восхищается от неправды.

2. Будет в мире погребение его, он взят из среды⁷⁴².

3. А вы подойдите сюда, беззаконные сыны, семя прелюбодеев и блудницы!

4. Чем вы услаждаетесь и на кого открыли рот свой? И на кого высовываете язык свой? Не вы ли дети погибели, беззаконное семя,

5. Молящиеся идолам под ветвистыми деревьями, закалающие детей своих в долинах среди скал?

6. То – твоя часть, это – твой жребий, и им ты совершал возлияния, и им приносил жертвы. Итак, не разгневаюсь ли Я на это?

7. На горе высокой и выдающейся – там твое ложе, и там возносил ты⁷⁴³ свои⁷⁴⁴ жертвы.

8. И за косяками дверей твоих ты положил памятки свои⁷⁴⁵; ты думал, что если от Меня отступишь, будешь иметь более⁷⁴⁶; ты полюбил спящих с тобою,

9. И увеличивал блужение свое с ними⁷⁴⁷, и многих (идолов) сделал, которые (были)⁷⁴⁸ далеко от тебя, и посылал послов за пределы твои, и унижался до ада.

10. От долгого пути своего ты утомлялся, но не говорил: «Перестану», с напряжением делал это, а потому не молился Мне.

11. Кого с благоговением ты боялся⁷⁴⁹, и солгал Мне, и не вспомнил обо Мне, и не принимал Меня в ум, ни в сердце твое? И Я, видя тебя, презираю, и ты не убоялся Меня.

12. И Я возвещу правду твою и злобу твою, которые не помогут тебе.

13. Когда ты будешь вопить, избавят ли они в скорби твоей? Ибо их всех ветр схватит и унесет буря. А держащиеся Меня приобретут землю и наследуют гору святую Мою.

14. И скажут: очистите пред лицом Его пути и отнимите преграды с пути народа Моего.

15. Так говорит Господь Вышний, живущий вечно в высоте, Святый во Святых имя Ему, Вышний, во Святых почивающий и малодушным дающий долготерпение и дарующий жизнь сокрушенным сердцем:

16. Не вечно буду Я мстить вам и не всегда буду гневаться на вас, ибо от Меня изьщет дух, и всякое дыхание Я сотворил.

17. За грех Я немного опечалил его, и поразил его, и отвратил лицо Мое от него, и он опечалился и пошел скорбный путями своими.

18. Пути его Я видел, и исцелил его, и утешил его, и дал ему истинное утешение.

19. Мир, мир дальним и близким⁷⁵⁰! И сказал Господь: исцелю их.

20. А неправедные взволнуются и успокоиться не смогут.

21. Нет радости нечестивым, сказал Господь Бог.

1. Взывай с силою и не удерживайся, возвысь голос твой, подобно трубе, и возвести народу Моему грехи его и дому Иакова – беззакония его.

2. Меня каждый день они ищут и желают знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий закона Бога своего; они вопрошают ныне Меня о суде праведном и желают приблизиться к Господу, говоря:

3. Почему мы постились, а Ты не видел? Смиряли души наши, а Ты не знал? Ибо во дни поста вашего вы исполняете волю свою и всех работников ваших мучите⁷⁵¹.

4. Если⁷⁵² вы среди судов и споров поститесь и рукою⁷⁵³ бьете смиренного, зачем поститесь для Меня, как сегодня, чтобы услышан был громкий голос ваш?

5. Не такой пост Я избрал и день для смирения человеком души своей. И не то, чтобы ты, как серп, гнул шею свою и подстилал вретище и пепел, – и не это называйте постом приятным⁷⁵⁴.

6. (Ибо)⁷⁵⁵ не такой пост Я избрал, говорит Господь, но разреши всякие узы неправды, уничтожь коварные принудительные обязательства⁷⁵⁶, угнетенных отпусти на свободу и всякую неправедную запись разорви.

7. Раздели с голодным хлеб твой и нищих бездомных введи в дом твой; если увидишь нагого, одень, и родных из племени твоего не презирай.

8. Тогда воссияет скоро свет твой, и исцеление твое скоро произойдет, и пойдет пред тобою правда твоя, и слава Божия обнимет тебя.

9. Тогда воззовешь, и Бог услышит тебя, и пока ты еще будешь говорить, Он скажет: «Вот Я пришел». Если ты удалишь от себя узы⁷⁵⁷, рукобиение⁷⁵⁸ и злоречие,

10. И дашь алчущему хлеб от души твоей, и душу смиренного насытишь, тогда воссияет во тьме свет твой, и тьма твоя будет как полдень.

11. И будет Бог твой всегда с тобою, и насытишься, как желает душа твоя, и кости твои утучнеют и будут, как сад напоенный и как источник неоскудевающей воды; и кости твои прозябнут, как трава, и утучнеют. И они наследуют роды родов.

12. И застроятся вековые пустыни твои, и основания твои будут вечными, в роды родов, и будешь называться строителем оград, и посреди их устроишь покойные пути свои⁷⁵⁹.

13. Если удержишь ногу твою ради субботы, чтобы не исполнять прихотей своих в день святой, и назовешь субботу отрадою⁷⁶⁰, святынею Богу твоему, не поднимешь ноги твоей на дело, и не скажешь гневного слова устами своими,

14. И будешь уповать на Господа, то и Он возведет тебя на благие места земли и насытит тебя от наследия Иакова, отца твоего, ибо уста Господни сказали это.

1. Ужели не может рука Господня спасти? Или ухо Его отяжелело, чтобы слышать?

2. Но грехи ваши производят разделение между вами и Богом, и за грехи ваши Он отвратил Лицо Свое от вас, чтобы не помиловать.

3. Ибо руки ваши осквернены кровию и персты ваши – во грехах, уста ваши говорят беззаконие и язык ваш поучается неправде.

4. Никто не говорит правды, нет истинного суда, надеются на тщетное, говорят пустое, ибо зачинают беду и рождают беззаконие.

5. Разбили яйца аспидов и ткут паутинный стан, и желающий поесть их яиц, разбив скорлупу (его)⁷⁶¹, находит и в нем василиска⁷⁶².

6. Ткань их не годна на одежду, и они не оденутся своим произведением, ибо дела их – беззаконные дела.

7. Ноги их спешат на зло, быстры на пролитие крови, и мысли их – мысли об убийстве⁷⁶³, опустошение и пагуба на путях их.

8. И пути мира они не знают⁷⁶⁴, и нет суда на путях их, ибо пути их, по коим они ходят, развращены, и они не знают мира.

9. Посему удалился от них суд и не достигает их правда: они ждут света, а у них тьма, ожидают зари и ходят во мраке.

10. Будут осязать, как слепые, стену, и как невидящие глазами будут осязать и падать в полдень, как в полночь; как умирающие будут стонать.

11. Как медведь и как голубь будут ходить вместе⁷⁶⁵. Мы ждали суда, и нет; спасение далеко отступило от нас.

12. Ибо велико беззаконие наше пред Тобою и грехи наши противостоят нам, ибо беззакония наши с нами и неправды наши мы знаем.

13. Мы поступали нечестиво и солгали и отступили от пути⁷⁶⁶ Бога нашего, говорили неправду и не повиновались, внутри зачинали и поучались от сердца нашего словам неправедным.

14. И оставили позади суд, и правда далеко отступила от нас, ибо изнемогла⁷⁶⁷ на путях их истина, и прямым (путем)⁷⁶⁸ не могут они ходить.

15. И не стало истины, и прекратилось разумное понимание⁷⁶⁹, и увидел Господь, и неугодно Ему было⁷⁷⁰, что не было суда.

16. И видел, что нет мужа, и помыслил, что нет избавителя; и отмстил за них мышцею Своею и милостью Своею утвердил.

17. И оделся правдою, как бронею⁷⁷¹, и возложил на голову шлем спасения и облекся в ризу мщения и в одежду Свою,

18. Как воздающий позор в воздаяние противникам Своим.

19. И убоятся живущие на западе имени Господня и на восходе солнца славного имени Его, ибо придет, как бурная река, гнев Господа, придет с яростью.

20. И придет Избавитель ради Сиона и отвратит нечестие от Иакова⁷⁷².

21. И сей им от Меня завет, сказал Господь: Дух Мой, который на тебе, и слова, которые Я дал в уста твои, не иссякнут из уст твоих и из уст семени твоего, (ибо)⁷⁷³ сказал Господь, отныне и во веки.

1. Светись, светись, Иерусалим, ибо пришел твой свет и слава Господня на тебе воссияла.

2. Вот тьма покроет землю, и мрак – народы, а над тобою явится Господь, и слава Его будет видна над Тобою.

3. И пойдут цари при свете твоем, и народы – при сиянии твоем⁷⁷⁴.

4. Возведи очи твои и посмотри вокруг на собранных чад твоих: вот пришли все сыновья твои издалека, и дочерей твоих на плечах понесут.

5. Тогда увидишь, и обрадуешься, и устрашишься, и содрогнешься сердцем, потому что перейдет к тебе богатство моря и народов и племен.

6. И придут к тебе стада верблюдов, и покроют тебя верблюды мадиамские и гефарские: все придут из Савы, неся золото, и ладан принесут и драгоценный камень, и спасение Господне будут благовествовать.

7. И все овцы кидарские соберутся к тебе⁷⁷⁵, и овны невеофские придут к тебе⁷⁷⁶, и будут возложены как приятное (жертвоприношение) на жертвенник Мой, и дом молитвы Моей прославится.

8. Кто это летит ко Мне⁷⁷⁷, как облака и как голуби с своими птенцами?

9. Меня ждали острова и впереди корабли фарсийские, чтобы перевезти детей твоих издалека и серебро и золото их вместе с ними ради святого имени Господня и ради того, чтобы Святый Израилев был славен.

10. И иноземцы построят стены твои, и цари их будут служить тебе, ибо во гневе Моем Я поражал тебя и по милости Моей возлюбил тебя.

11. И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы привозили к тебе достояние народов и приводили⁷⁷⁸ царей их.

12. Ибо народы и цари, которые не послужат тебе, погибнут, и народы совершенно истребятся.

13. И слава Ливана к тебе придет с кипарисом, певгом и кедром, чтобы вместе⁷⁷⁹ прославить место святое Мое, и место ног моих прославлю.

14. И пойдут к тебе с боязнью сыновья унижавших тебя и раздражавших тебя, и поклонятся следам ног твоих все оскорблявшие тебя, и будешь называться: город Господень, Сион Святого Израилева.

15. За то, что ты был оставлен и презрен и не было у тебя⁷⁸⁰ защитника, Я сделаю тебя радостью вечною, веселием в роды родов.

16. И будешь насыщаться молоком народов и питаться богатством царей, и узнаешь, что Я – Господь Спаситель твой и Избавитель твой, Бог Израилев.

17. И вместо меди принесу тебе золото, и вместо железа принесу тебе серебро, и вместо дерева принесу тебе медь, и вместо камня – железо, и поставлю владык твоих в мире и надзирателей твоих в правде⁷⁸¹.

18. И не слышно будет более неправды в земле твоей, ни опустошения и бедности в пределах твоих, но назовутся стены твои спасением и ворота твои – красотою⁷⁸².

19. И не будет уже для тебя солнце светить днем⁷⁸³, и восход луны не будет для тебя освещать ночь, но будет для тебя Господь светом вечным и Бог – славою твоею.

20. Ибо не зайдет солнце твое и луна от тебя не скроется, потому что Господь будет для тебя светом вечным, и окончатся⁷⁸⁴ дни скорби твоей.

21. И народ твой, весь праведный, во веки наследует землю, охраняя насаждение⁷⁸⁵, дела рук Его во славу Ему.

22. От малого произойдут тысячи, и от наименьшего – великий народ: Я, Господь, по времени соберу их.

1. Дух Господа на Мне, ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и слепым – прозрение,

2. Проповедывать⁷⁸⁶ лето Господне благоприятное⁷⁸⁷ и день воздаяния⁷⁸⁸, утешить всех плачущих,

3. Дать плачущим в Сионе славу вместо пепла, веселие⁷⁸⁹ плачущим, славное украшение вместо унылого духа; и назовутся они народом праведным и насаждением Господа во славу (Его).

4. И застроят пустыни вековые, восстановят прежде опустошенные, возобновят опустелые города, опустошенные с (давних) родов.

5. И придут иноплеменники пасти овец твоих, и инородцы (будут) земледельцами и виноградарями вашими.

6. А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога вашего. Вам будут говорить: «Вы будете питаться достоянием народов и богатством их будете славиться».

7. Так вторично они наследуют землю свою⁷⁹⁰, и веселие вечное будет над головою их⁷⁹¹.

8. Ибо Я Господь, любящий правду и ненавидящий грабительство и неправды, и отдам труд⁷⁹² их праведникам, и завет вечный поставлю с ними.

9. И будет известно среди народов семя их и потомство их среди людей, и всякий видящий их узнает их, что они суть семя, благословенное от Бога, и радостию возвеселятся о Господе.

10. Да возрадуется душа моя о Господе, ибо Он облек меня в ризу спасения и одеждою веселия (одел меня)⁷⁹³, как на жениха возложил на меня венец и как невесту украсил меня убранством⁷⁹⁴.

11. И как земля производит цветущие (растения) свои, и как сад произращает свои семена, так Господь, Господь возрастит правду и веселие пред всеми народами.

1. Ради Сиона не умолкну и ради Иерусалима не допущу, доколе не взойдет, как свет, правда Моя и спасение Мое не разгорится, как светило.

2. И увидят народы правду твою и цари славу твою, и назовут тебя новым именем, которое Господь наречет.

3. И будешь венцом красоты в руке Господней и царской диадемой⁷⁹⁵ в руке Бога твоего.

4. И не будешь уже называться оставленным, и земля твоя не будет более называться пустынею, но будут тебя называть «Моя воля», а землю твою «вселен-ною»⁷⁹⁶, ибо Господь возблаговолит к тебе и земля твоя населится⁷⁹⁷.

5. И как сочетается юноша с девою, так поживут сыновья твои с тобою, и как радуется жених о невесте, так возрадуется Господь о тебе.

6. И на стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей на весь день и на всю ночь, которые никогда не умолкнут, напоминая о Господе.

7. Ибо Он неподобен вам. О если бы ты, Иерусалим, исправился и доставил радость на земле!

8. Поклялся Господь десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не отдам более пшеницу твою и пищу твою врагам твоим, и не будут более пить сыновья иноплеменные вино твое, над которым ты трудился.

9. Но собирающие хлеб будут есть его и прославят Господа, и собирающие (виноград) будут пить его во дворе святом Моем.

10. Идите вратами Моими, и приготовляйте путь народу Моему, и камни, находящиеся на пути (его), разбрасывайте, поднимите знамя народам.

11. Ибо вот Господь делает известным до конца земли: скажите дщери Сиона: вот Спаситель твой грядет, имея награду с Собою, и дело Свое пред Лицом Своим⁷⁹⁸.

12. И назовет его народом святым, искупленным от Господа, а ты назовешься городом взысканным, а не оставленным.

1. Кто это пришедший из Едома, в червленых⁷⁹⁹ ризах из Восора, в прекрасной одежде и весьма сильный? Я – изрекающий правду и суд спасения⁸⁰⁰.

2. Почему одежды Твои красны и одеяние Твое, как от топтания точила⁸⁰¹?

3. Окончено топтание⁸⁰², и из народов никого не было со Мною, и Я топтал их в ярости Моей, и стер их как перст, и кровь их спустил в землю, и все одежды Мои омочил.

4. Ибо день воздаяния пришел на них и год искупления наступил.

5. И Я посмотрел, и нет помощника, и размыслил, что нет заступника; и избавила их мышца Моя, и ярость Моя настала.

6. И Я истоптал их во гневе Моем и пролил кровь их в землю⁸⁰³.

7. Я вспомнил милость Господню и благодеяния Господни во всем, что Он воздает нам. Господь – добрый Судья для дома Израилева, поступает с нами по милости Своей и по множеству правды Своей.

8. И сказал: не Мои ли они люди, – дети, которые не отвергнутся? И был им во спасение от всякой скорби их.

9. Не ходатай, не ангел, но Сам Господь спас их, потому что любит их и жалеет их; Он Сам избавил их, и принял их, и возвысил их во все дни века.

10. А они не покорились и разгневали Святого Духа Его, и Он обратился к ним со враждою и Сам восстал против них.

11. И вспомнил⁸⁰⁴ дни вечные⁸⁰⁵: где выведший из земли⁸⁰⁶ пастыря овец своих? Где вложивший в них Духа Святого?

12. Выведшая за десницу⁸⁰⁷ Моисея, славная мышца Его разделила пред лицом его воду, чтобы соделать Ему вечное имя.

13. Она провела их чрез бездну, как коня чрез пустыню, – и они не утомились,

14. И как стадо чрез поле; и сошел Дух от Господа и путеводил их. Так вел Ты народ Свой, чтобы соделать Себе Самому славное имя.

15. Призри, Господи⁸⁰⁸, с небес, и посмотри из дома святого Твоего и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? Где множество милости Твоей и щедрот Твоих, что Ты терпел нам?

16. Ибо Ты – Отец наш: Авраам не познал нас, и Израиль не признал нас; но Ты, Господи, Отец наш, избавь нас, искони имя Твое пребывает на нас.

17. Для чего Ты, Господи, попустил уклониться⁸⁰⁹ нам с пути Твоего, ожесточил сердца наши, чтобы не бояться Тебя? Обратись ради рабов Твоих, ради племен наследия Твоего,

18. Чтобы⁸¹⁰ мы вскоре⁸¹¹ унаследовали гору святую Твою; враги наши попрали святыню Твою.

19. Мы стали, как в начале, когда Ты не владел нами и имя Твое не было наречено на нас.

1. Если Ты отверзешь небо, потрясутся от Тебя горы и растают,

2. Как тает воск от огня, и попалит огонь противников, и явлено будет имя Твое врагам Твоим; от лица Твоего придут в смятение народы.

3. Когда Ты совершишь славные (дела), горы потрясутся от Тебя.

4. От века мы не слышали и глаза наши не видели Бога, кроме Тебя, и дел Твоих, которые Ты делаешь для ожидающих милости⁸¹².

5. Ибо милость⁸¹³ встречает делающих правду, и пути Твои они вспоминают. Вот Ты прогневался за то, что мы согрешили:

6. Мы заблудились и сделались все, как нечистые, вся праведность наша, как одежда нечистой женщины, и за беззакония наши мы отпадаем, как листья⁸¹⁴. Так ветер унесет нас!

7. И нет призывающего имя Твое и твердо помнящего Тебя, поэтому Ты отвратил Лицо Свое от нас и предал нас за беззакония наши.

8. И ныне, Господи, Ты – Отец наш, а мы – брение, все мы дело рук Твоих.

9. Не гневайся на нас без меры, и во время не вспоминай беззаконий наших. Призри ныне, ибо все мы – народ Твой.

10. Город святилища Твоего сделался пустынею; подобен пустыне стал Сион, Иерусалим – проклятием.

11. Храм – святилище⁸¹⁵ наше и слава, которую прославляли отцы наши, огнем пожжен, и все славное наше вместе пало.

12. И все это Ты терпел, Господи, и молчал, и крайне смирил нас.

1. Я открылся не искавшим Меня, Меня нашли не вопрошавшие о Мне. Я сказал: «Вот Я!» – народу, который не призывал имени Моего.

2. Я простирал руки Мои всякий день к народу непокорному и противоречащему, который не ходил путем истинным, но во след грехов своих⁸¹⁶.

3. Этот народ раздражает Меня в лицо всегда: он приносит жертвы в садах и кадит в черепках бесам, которые не суть (боги).

4. И в гробах и пещерах они лежат из-за снов⁸¹⁷; едят свиное мясо и идоложертвенное варево: все сосуды их осквернены.

5. Они говорят: «Удались от меня, не прикасайся ко мне, ибо я чист». Но он – дым ярости Моей: огонь горит в нем всякий день.

6. Вот что написано предо Мною: не умолкну, пока не воздам в недро им за грехи их и за грехи⁸¹⁸ отцов их, говорит Господь.

7. Они воскуряли фимиам на горах и на холмах поносили Меня, воздам за дела их в недро им.

8. Так говорит Господь: как нашедши ягоду на ветке виноградной, говорят: не повреди ее, ибо в ней благословение⁸¹⁹, так Я поступлю ради служащего Мне, ради его не погублю всех.

9. И произведу от Иакова и от Иуды семя, и наследует гору святую Мою, и наследуют избранники Мои и рабы Мои, и⁸²⁰ поселятся там.

10. И будут в роще загороди для стад, и долина Ахор – местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

11. А вы, оставившие Меня, и забывающие гору святую Мою, и приготовляющие демону трапезу, и уготовляющие растворенное вино счастливой Судьбе⁸²¹!

12. Я предам вас мечу, все падете от заклания, ибо Я звал вас, и вы не слушали, говорил, и вы не внимали, и делали злое предо Мною, и избрали то, чего Я не хотел.

13. Посему так говорит Господь: вот служащие Мне будут есть, а вы будете алкать; вот служащие Мне будут пить, а вы будете жаждать.

14. Вот служащие Мне возрадуются, а вы устыдитесь; вот служащие Мне возвеселятся от сердечной⁸²² радости, а вы возопиете от болезни сердца вашего и восплачете от сокрушения духа.

15. Ибо оставите имя ваше в насыщение⁸²³ избранным Моим, вас же избиет Господь⁸²⁴, а служащим Мне⁸²⁵ будет наречено новое имя,

16. Которое будет благословляемо на земле, ибо будут благословлять Бога истинного; и клянущиеся на земле будут клясться Богом истинным, ибо забудут прежнюю скорбь свою и она не войдет им на сердце.

17. Ибо будут новое небо и новая земля⁸²⁶, и не вспомнят о прежних, и они не войдут на сердце их⁸²⁷.

18. Но радость и веселие найдут на ней⁸²⁸. Ибо вот Я делаю Иерусалиму⁸²⁹ веселие и народу⁸³⁰ Моему радость.

19. И возвеселюсь об Иерусалиме, и возрадуюсь о народе Моем, и уже не услышится в нем⁸³¹ голос плача и голос вопля.

20. Не будет там малолетнего⁸³² и старца, который не достиг бы полноты лет своих, ибо юноша будет столетним, а грешник будет уже умирать столетним и проклят будет.

21. И построят дом и сами поселятся, и насадят виноградники и сами будут питаться плодами их.

22. И не будут строить, чтобы другие селились, и не будут садить, чтобы другие ели, ибо дни народа Моего будут, как дни древа жизни⁸³³, ибо дела трудов их будут древними⁸³⁴.

23. Избранные Мои не будут трудиться напрасно и рождать детей на проклятие, ибо будет семя, благословенное Богом⁸³⁵, и потомки их с ними будут.

24. И будет: прежде нежели они воззовут, Я услышу их, и пока еще они будут говорить, Я скажу: «Что нужно?»

25. Тогда волки и ягнята будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, и змей – землю, как хлеб: не повредят и не погубят (никого) на святой горе Моей⁸³⁶, говорит Господь.

1. Так говорит Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих; какой дом созиждете Мне и какое место покоя Моего?

2. Ибо все это сотворила рука Моя и это все – Мое, говорит Господь⁸³⁷. И на кого Я буду взирать? – только на кроткого и молчаливого и трепещущего пред словами Моими.

3. Беззаконник же, приносящий в жертву Мне тельца, то же, что убивающий пса, а возносящий семидал⁸³⁸ – то же, что свиную кровь; воскуряющий ладан в память – то же, что хульник; и они избрали пути свои и мерзости свои, коих желает душа их.

4. И Я изберу позор для них и за грехи их воздам им, ибо Я звал их, и они не слушали Меня. Я говорил, и они не внимали и делали злое предо Мною и избирали, чего Я не хотел.

5. Выслушайте слово Господне, трепещущие слова Его: скажите ненавидящим вас и презирающим: «(Вы) – братья наши», чтобы прославилось имя Господне и явилось в веселии их, а они посрамятся.

6. Голос вопля из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие противникам.

7. Прежде нежели заболела родами, родила⁸³⁹, прежде нежели наступили муки, болезней избежала и родила сына.

8. Кто слышал таковое? И кто видел подобное? Рождала ли с болезнью земля в один день, и родился ли весь⁸⁴⁰ народ в один раз? Но Сион поболел и родил детей своих.

9. Я исполнил это ожидание, а ты не вспомнил обо Мне, говорит Господь. Вот не Я ли соделал родящую и неплодную? сказал Бог твой.

10. Веселись, Иерусалим⁸⁴¹, и торжествуйте в нем, все любящие его и живущие в нем⁸⁴², радуйтесь вместе с ним радостью, все плакавшие о нем.

11. Питайтесь и насыщайтесь от сосцов утешения его; насытившись, наслаждайтесь⁸⁴³ возвращением славы его.

12. Ибо так говорит Господь: вот Я направляю к ним как бы реку мира и, как разливающийся поток, славу народов, дети их на плеча будут взяты и на коленях будут утешены.

13. Как утешает кого-либо мать, так и Я утешу вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

14. И вы увидите, и обрадуется сердце ваше, и кости ваши, как трава, прозябнут⁸⁴⁴, и познана будет рука Господня боящимися Его и будет грозна для непокорных.

15. Ибо вот Господь, как огонь, придет, – и колесницы Его, как буря, – воздать в ярости возмездие Его и отмщение в огненном пламени.

16. Ибо огнем Господним будет судима вся земля и мечем Его – всякая плоть, многие поражены будут Господом:

17. Очищающиеся и освящающие себя в садах, и у порогов ядущие свиное мясо, и мерзости, и мышей: вместе погибнут, сказал Господь.

18. И Я знаю⁸⁴⁵ дела их и замысл их и иду собрать все народы и племена: и придут и увидят славу Мою.

19. И положу на них знамение, и пошлю из них спасенных к народам в Фарсис, и в Фуд, и в Луд, и в Мосох, и в Фовел⁸⁴⁶, и в Елладу, и в дальние острова, которые не слышали имени Моего и не видели славы Моей, и возвестят народам славу Мою.

20. И приведут братьев ваших от всех народов в дар Господу, на конях и колесницах, на носилках, на мулах, под шатрами, в святой город Иерусалим, сказал Господь, подобно тому как сыны Израилевы приносят жертвы свои Мне с псалмами в дом Господень.

21. И из них буду брать Себе священников и левитов, говорит Господь.

22. Ибо как новое небо и новая земля, которые Я сотворю⁸⁴⁷, пребудут предо Мною, говорит Господь, так будет стоять семя ваше и имя ваше.

23. Тогда из месяца в месяц, из субботы в субботу, всякая плоть будет приходить пред Лицо Мое в Иерусалим поклониться, говорит Господь.

24. И выйдут, и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет и огонь их не угаснет, и будут позорищем⁸⁴⁸ для всякой плоти.