Псалом 14

В конец¹⁷². Псалом Давида.

Господи! Кто будет обитать¹⁷³ в жилище Твоем? Или кто поселится на святой горе Твоей?

Тот, кто ходит непорочно и делает правду, говорит истину от сердца своего,

Кто не льстил языком своим, и не делал зла ближнему своему, и не принимал поношения на ближайших¹⁷⁴ своих,

Тот, в глазах коего презрен лукавый, кто боящихся Господа славит; клянется своему ближнему и не нарушает клятвы.

Кто серебра своего не давал в рост и даров против невинных не принимал. Делающий сие не поколеблется во век.

* * *

Примечания

¹⁷²

Слав. в конец соответствует εἰς τὸ τέλος – 13, 21, 80, 81, 100 и др. (до 50), Афан. Вел., компл., альд., греч. церк. Псалт. и Анфим; а в ват., син., алекс. и др. греч. спп., а также евр. т. и Вульг. – нет.

¹⁷³

«Кто достоин всегда быть в небесных селениях?» (Афан. Вел. и Феодорит). Слав. наст. вр. обитает соответствует греч. буд. вр. παροικήσει.

¹⁷⁴

Греч. ἐπὶ τούς ἔγγιστα– тех, кто ближе всех к нему. И сам не выслушивал дурного слова, и не говорил такого слова, и не пользовался им во зло людям (Зигабен).

Псалом 13 Псалом 15

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921(22)).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 14

Вам может быть интересно: