Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь постная\ Оглавление\ Неделя мясопустная

• Великая вечерня • УтреняЛитургия


 

НЕДЕЛЯ МЯСОПУСТНАЯ

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРА

 

 

 

В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

 

На Вечерни, по предначинательном псалме обычное стихословие. На Господи воззвах, поставим стихов 10. И поем Осмогласника стихиры воскресны 3, и Анатолиевы 3: и Триоди дне подобны 4. Глас 6.

 

После предначинательного псалма читаем всю первую кафизму. На Господи воззвах: стихиры на 10: воскресных Октоиха три, восточных три и четыре из Триоди:

Подобен: Всю отложивше:

Егда хощеши приити, суд праведный сотворити, / Судие праведнейший, на престоле славы Твоея седяй, / река огненная пред Твое судилище ужасающая влечет всех, / предстоящим Тебе небесным силам, / человеком же судимым страхом, якоже кождо содела: / тогда нас пощади, и части Христе сподоби спасаемых, яко благоутробен, / верою молим Тя.

 

Глас 6

Когда Ты вознамеришься придти / суд праведный сотворить, Судия праведнейший, / восседая на престоле славы Твоей, / река огненная ужасающая / пред Твоим судейским местом увлекает всех, / и предстоят Тебе небесные Силы, / и люди со страхом судятся, / в том, что каждый соделал; / тогда пощади нас, Христе, / и удостой участи спасаемых, как милосердный, / с верою молим Тебя.

Книги разгнутся, явлена будут деяния человеков, / пред нестерпимым судилищем: / возшумит же юдоль вся страшным скрежетанием плача, / вся видящи согрешившия, / вечнующим мукам, судом праведным Твоим отпущаемыя, / и бездельно плачущия Щедре. / Темже Тя молим Блаже: / пощади нас поющих Тя, / едине Многомилостиве.

 

Книги раскроются, / явлены будут деяния людей / перед нестерпимым судилищем, / и огласится вся долина плача страшным скрежетом, / при виде всех согрешивших, / в муки вечные судом Твоим праведным отсылаемых, / и напрасно плачущих жалостно. / Потому Тебя молим, Благой: / "Пощади нас, воспевающих Тебя, / единый Многомилостивый!"

Возгласят трубы, и истощатся гробы, / и воскреснет человеческое все естество трепещущее, / добрая содеявшии, в радости радуются, / чающе мзду восприяти: / согрешившии же трепещут, люте рыдающе, / в муку посылаеми, и от избранных разлучаеми. / Господи славы, ущедри нас яко Благий, / и части сподоби возлюбивших Тя.

 

Возгласят трубы, и опустеют гробницы, / и воскреснет все естество человеческое трепещущее: / доброе соделавшие в восторге радуются, / ожидая получения награды; / согрешившие же трепещут, страшно рыдая, / в муку посылаемые и от избранных отделяемые. / Господи славы, пожалей нас, как благой, / и удостой участи возлюбивших Тебя.

Плачу и рыдаю, / егда в чувство прииму огнь вечный, / тьму кромешную, и тартар, лютый червь, / скрежет же паки зубный и непрестанный, / болезнь имущу быти без меры согрешившим, / и Тебе преблагаго нравом лукавым прогневавшим, / от нихже един и первый есмь аз окаянный, / но Судие, милостию Твоею спаси мя, / яко благоутробен.

 

Плачу и рыдаю, / когда чувством представлю огонь вечный, / тьму внешнюю, и тартар, и ужасного червя, / а также – и зубов скрежет непрестанный, / муку, предстоящую безмерно согрешившим / и Тебя, преблагого, нравом злым прогневавшим, – / из них один, и притом первый – я, несчастный! / Но милостию Твоею, Судия, / спаси меня, как милосердный.

Слава, глас 8: Егда поставятся престоли и отверзутся книги, / и Бог на суде сядет, / о кий страх тогда ангелом предстоящим в страсе, / и реце огненней влекущей! / Что сотворим тогда во многих гресех повиннии человецы? / Егда же услышим зовуща Его, благословенныя Отца в Царство, / грешныя же отсылающа в муку. / Кто потерпит страшнаго онаго изречения? / Но едине Человеколюбче Спасе, Царю веков, / прежде даже кончина не приспеет, / покаянием обратив, помилуй мя.

 

Слава, глас 8: Когда поставлены будут престолы и откроются книги, / и Бог для суда воссядет, / о какой страх тогда, когда Ангелы предстоят в страхе, / и река огненная увлекает! / Что тогда будем делать мы, / люди, во многих грехах повинные? / И когда услышим Его, / призывающего благословенных Отца в Царство, / а грешных отсылающего в муку, / кто выдержит страшный тот приговор? / Но единый Человеколюбец, Спаситель, Царь веков, / прежде чем конец наступит, / покаянием обратив, помилуй меня!

И ныне, Богородичен 1-й, гласа. Вход. Свете тихий: Прокимен: Господь воцарися: И прочее.

 

 

И ныне, Богородичен: догматик рядового гласа.

 

На литии, Слава, самогласен, глас 7:

 

На литии

Господни разумевше заповеди, тако поживем: / алчущия напитаим, жаждущия напоим, нагия облечем, / странныя введем, болящия и в темнице сущия посетим. / Да речет и к нам хотяй судити всей земли: / приидите благословеннии Отца Моего, / наследуйте уготованное вам Царствие.

 

Слава, глас 7: Заповеди Господа познав, так и будем поступать: / алчущих напитаем, жаждущих напоим, / нагих оденем, странников к себе введем, / и пребывающих в темнице посетим, / чтобы и нам сказал Тот, кто будет судить всю землю: / "Придите, благословенные Отца Моего, / наследуйте уготованное вам Царство!"

И ныне: Под кров Твой Владычице, / вси земнороднии прибегающе вопием Ти: / Богородице упование наше, / избави ны от безмерных прегрешений, / и спаси души наша.

 

 

И ныне, Богородичен: Под Твое покровительство прибегнув, Владычица, / все мы, на земле рожденные, взываем Тебе: / "Богородица, надежда наша, / избавь нас от бесчисленных согрешений / и спаси души наши!"

 

На стиховне стихиры Осмогласника по алфавиту.

 

Стихиры на стиховне октоиха

Слава, глас 8: Увы мне мрачная душе, / доколе от злых не отреваешися? / Доколе унынием слезиши? / Что не помышляеши о страшном часе смерти? / Что не трепещиши вся страшнаго судища Спасова? / Убо что отвещаеши? / Или что отречеши? / Дела твоя предстоят на обличение твое, / деяния обличают клевещуща. / Прочее о душе, время наста: / тецы, предвари, верою возопий: / согреших Господи, согреших Ти, / но вем Человеколюбче благоутробие Твое, Пастырю добрый, / да не разлучиши мене одесную Тебе предстояния, / великия ради милости Твоея.

 

Слава, глас 8: Увы мне, омраченная душа, / доколе от злых дел не отстаешь? / Доколе беспечности предаешься? / Что не помышляешь о страшном часе смерти? / Почему не трепещешь вся пред страшным судилищем Спасителя? / Что же скажешь ты во оправдание свое? / Или какой дашь ответ? / Дела твои предстоят для обличения тебя, / деяния изобличают и обвиняют. / Отныне, о душа, настало время: / беги, поспеши, с верою воззови: / "Согрешил я, Господи, согрешил перед Тобою; / но знаю, Человеколюбец, милосердие Твое, Пастырь добрый, / не отлучи меня от предстоящих справа от Тебя / по великой Твоей милости!"

И ныне, Богородичен: Безневестная Дево, / Яже Бога неизреченно заченши плотию, / Мати Бога Вышняго, / Твоих рабов мольбы приими, Всенепорочная, / всем подающи очищение прегрешений, / ныне наша моления приемлющи, / моли спастися всем нам.

 

 

И ныне, Богородичен: Не познавшая брака Дева, / неизреченно Бога зачавшая по плоти, / – Матерь Бога Всевышнего! / Услышь мольбы Твоих рабов, Всенепорочная, / всем подающая очищение от согрешений; / ныне, приняв наши моления, / моли о спасении всех нас.

 

Отпустительный: Богородице Дево, радуйся: трижды. И прочее последование бдения. И бывает чтение в Деяниих апостольских.

 

 

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru