Православный форум АЗБУКА ВЕРЫ Как помочь порталу

Вернуться   Православный форум АЗБУКА ВЕРЫ > Ответы священнослужителей, богословов-преподавателей и православных психологов на вопросы > Архив ответов священника Константина Пархоменко на вопросы > О богословии...
Православная энциклопедия

Ответ
 
Опции темы
Старый 05.05.2011, 01:23   #1
Татьяна Анатольевна (СПб)
 
Аватар для Татьяна Анатольевна (СПб)
 
Санкт- Петербург

православная
Изображений: 2
О происхождении слова "Крещение"

Уважаемый о. Константин!
Модератор мне сообщил, что Вы являетесь автором вопроса в тестах о происходении слова "Крещение" .
К сожалению, не могу согласиться с такй трактовкой, поэтому повторяю для вас пост,из отзывов на тесты.

Просматривая тест "Крещение"с недоумением обнаружила, что происхождение этого слова возводится к "Христос".

Тогда, как хорошо известно, что слово "крещение" - это перевод греческого слова "baptisma" (баптизма). Оно обозначает "погружение, омовение, обливание, окропление". Но основное его значение объясняется словом "погружение". Итак, крещение - это погружение....
В славянском языке слово "крещати" означает "мыть, омывать, погружать".
Например, в Ев. от Марка:
" Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное". (В славянском тексте здесь стоит "крещение").
зачaло к7з
±же пріsша держaти, крещєніz стклsницамъ, и3 чвaнwмъ, и3 котлHмъ.



Если бы в основе лежало имя "Христос", то слово было , например "Христовление", или что-то в этом роде.
Нелогично также и то, что в названии христианского таинства так искажено имя Христа.
Татьяна Анатольевна (СПб) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 13:49   #2
священник Константин Пархоменко
Супер Модератор
 
Аватар для священник Константин Пархоменко
 
Санкт-Петербург

Православный христианин
Записей в дневнике: 781
О происхождении слова "Крещение"

Дорогая Т. А.

Греческое слово баптизо (греческое погружаю, которое используется всегда, когда речь идет об омовении, или водном погружении, в частности, о крещении Иоанна Крестителя) в русском никакого отражения не нашло. Оно ушло в европейские языки (отсюда баптисты), в славянском же привилось слово крещение.

Но откуда это, чисто славянское слово? Скорее всего, как показывают лингвисты, слово крещение прошло такую эволюцию: Христ/Крист (древневизантийское слово, означавшее Христос) – Крест (отсюда наше слово крест) – Крещение.

Такую цепочку, как наиболее вероятную, предлагает М. Фасмер, а за ним и все последующие филологи. Других мнений нет.

Итак: Христ/Крист – Крест – Крещение.

Ученые разделяются лишь во мнениях: слово крещение произошло от крест или сразу от Христ/Крист.
В первом случае значение слова Крещение будет производным от Крест. Значит, истолковать это слово можно будет как приобщение Кресту. Если же считать, что крещение произошло от Христ/Крист, то есть от слова Христос, то означать оно будет приобщение Христу, мистерия Христа.

Ваш прот. К.

L
священник Константин Пархоменко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 21:38   #3
Татьяна Анатольевна (СПб)
 
Аватар для Татьяна Анатольевна (СПб)
 
Санкт- Петербург

православная
Изображений: 2
О происхождении слова "Крещение"

Уважаемый о. Константин, благодарю за ответ. Но как, в таком случае, объяснить приведенный мною стих из Мк.?
Словарь ЦСЯ все-таки первым значением дает "омовение, погружение".
Татьяна Анатольевна (СПб) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 19:07   #4
священник Константин Пархоменко
Супер Модератор
 
Аватар для священник Константин Пархоменко
 
Санкт-Петербург

Православный христианин
Записей в дневнике: 781
О происхождении слова "Крещение"

Дорогая Т.А.
Просто наши переводчики перевели слово баптизо словом крещение. Везде. Но слова эти никак не связаны. Греческое баптизо означает погружаю. Наше слово крещение связано со словами крест и Христос.
Ваш прот. К.
священник Константин Пархоменко вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Социальные закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:18. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vB.Sponsors
Webmaster: OldEr


СМЫСЛ ЖИЗНИ
Смысл жизни
Вера
Бог
Природа зла
Наука и религия
Жизнь после смерти

НРАВСТВЕННОСТЬ И ДУХОВНОСТЬ
Грехи
Пороки общества

РЕЛИГИИ
Ислам
Буддизм
Реинкарнация
Секты
ОСНОВЫ ХРИСТИАНСТВА
Иисус Христос
Человек
Догматы

ЦЕРКОВЬ
О Церкви
Святые
Чудо
Икона
Священники
Богослужения
Монашество
Молитва - Отче наш
Женщина в церкви
Любовь и Семья
Воспитание детей
ТАИНСТВА ЦЕРКОВНЫЕ
Таинства
Крещение
Миропомазание
Исповедь
Причащение
Соборование
Венчание
Священство

ПРАВОСЛАВНЫЕ ПОСТЫ
О постах
Великий пост в 2014 году
Страстная седмица
Петров (Апостольский) пост
Успенский пост
Рождественский пост
ПРАВОСЛАВНЫЕ ПРАЗДНИКИ
Рождество Пресвятой Богородицы
Воздвижение Креста
Покров Богородицы
Введение во храм Богородицы
Рождество Христово
Крещение
Сретение
Вход Господень в Иерусалим
Благовещение Богородицы
ПАСХА 2015 года
Вознесение
День Святой Троицы. Пятидесятница
Преображение
Успение Богородицы

Именины
СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ
Библия
Ветхий Завет
Новый Завет
Толкование Библии

СЛОВАРНЫЕ СТАТЬИ
Добро, Рай и Ад
Судьба, Счастье, Любовь
Адам и Ева
Ангелы, Дьявол
Личность, Свобода
Жизнь, Истина

НАШИ САЙТЫ
Суеверие
Апокалипсис
Азбука здоровья
Азбука путешествий
Азбука вакансий
Разделы сайта:  КАЛЕНДАРЬ,  ВИДЕО,  АУДИО,  МОЛИТВОСЛОВ,  ПРОПОВЕДИ,  КАТЕХИЗАЦИЯ,  ФОТОРАССКАЗЫ,  СЛУЖБА ЗНАКОМСТВ,  АЗБУКА ВОСПИТАНИЯ,  БЛОГИ

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru