1 Человек будет, как защита от ветра; невежда и коварный. 9 Беспечные женщины; их сетование. 15 «Доколе не излиется на нас Дух свыше» … «безопасные селения», «сеющие при всех водах».

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

Киргизский

Мына, Падыша акыйкаттык менен падышачылык кылат, тљрљлљр мыйзам боюнча башкарышат.

Алардын ар бири шамалдан коргоочу коргонучтай, жаан-чачындан калкалоочу калканычтай, чљлдљгє суу булагындай, какшыган жердеги бийик асканын кљлљкљсєндљй болот.

Кљрєп тургандардын кљздљрє жумулбайт, угуп тургандардын кулактары угат.

Жењил ойлуулардын жєрљгє ой жєгєртљ ала тургандай болот, кекечтер таптак сєйлљшљт.

Акылсыздарды урматтуу деп атабай калышат, кара ниет адамды чынчыл деп айтпай калышат.

Анткени акылсыз акылсыздыкты сєйлљйт, анын жєрљгє мыйзамсыздык жљнєндљ ойлойт, эки жєздєєлєк менен иш кылат, Тењирге акарат келтирет, ачканы нанынан ажыратат, суусагандын суусун тартып алат.

Кара ниет адамдын иштери да – љлємгљ алып баруучу иштер: ал кедейдики туура болгонуна карабастан, аны жалган сљздљр менен љлтєрєєнєн жолун ойлойт.

Ал эми чынчыл адам чындык жљнєндљ ойлойт жана чындыкта бекем турат.

Камырабаган аялдар! Тургула, менин єнємдє уккула! Бейкам жаткан кыздар! Менин сљздљрємљ кулак тєргєлљ!

«Бир жыл, бир нече кєн љткљндљн кийин єрљйєњљр учат, камырабагандар, анткени жєзєм жыйноо болбойт, тєшєм жыйноо мезгили келбейт.

Титирегиле, камырабагандар! Корккула, бейкам жаткандар! Кийимињерди чечкиле, зумбал кийгиле, белињерди буугула!

Сонун талаалар жљнєндљ, мљмљлєє жєзєм сабагы жљнєндљ кайгырып, кљкєрљгєњљрдє койгулайсыњар.

Кубанычка баткан шаардагы кљњєл ачуучу бардык єйлљрдє тикенек, отоо чљп баскандай, Менин элимдин жерин да тикенек, отоо чљп басат».

Анткени ак сарайларды таштап кетишет, шањдуу шаар ээн калат. Чеп менен мунара тєбљлєккљ єњкєр ордуна кызмат кылат, жапайы эшектер менен жайылып жєргљн малга баш паана болот.

Бизге жогорудан Рух тљгєлгљнгљ чейин, чљл бакка айланганга чейин, бакты токой деп эсептешкенге чейин ошондой болот.

Ошондо бул чљлгљ акыйкаттык орнойт, берекелєє, тєшємдєє жерде адилеттик љкєм сєрљт.

Акыйкаттыктын иши тынчтык болот, адилеттиктин жемиши бейпилдик жана тєбљлєк коопсуздук болот.

Ошондо менин элим бейпил жерде, коопсуз айыл-кыштактарда, тынч турак жайларда жашайт.

Токойго мљндєр жаайт, шаар љрљљнгљ тєшљт.

Суулардын жээгине эгин эккендер, ал жерге љгєзє менен эшегин жибергендер, силер бактылуусуњар.

Сербский

Языки

Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.

И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.

И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.

И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.

Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.

Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.

И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.

Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.

Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.

За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.

Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,

Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.

Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.

Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,

Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.

Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.

И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.

И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.

Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.

Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.