1 Избрание двенадцати; 5–42 поучение их. 16 «Как овец среди волков»; «за имя Мое». 28 «Не бойтесь…» 32 Исповедание Христа и отречение от Него; сбережение и потеря души. 40 «Кто принимает Меня…»

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Двенадцати же апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

[Зач. 35.] Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

[Зач. 36.] Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Предаст же брат брата на смерть, и отец – сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

[Зач. 37.] Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Итак, не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

И не бойтесь убивающих тело, души́ же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.

Не две ли малые птицы продаются за ассарий*? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; //*Мелкая монета.

у вас же и волосы на голове все сочтены;

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

[Зач. 38.] Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным;

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным.

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

И враги человеку – домашние его.

[Зач. 39.] Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Киргизский

Языки

Ыйса он эки шакиртин чакырып алып, аларга ар тєрдєє ооруларды, ар кандай кеселдерди айыктырууга жана жиндерди кууп чыгарууга бийлик берди.

Он эки элчинин ысымдары мындай: Петир деген да ысым коюлган Шымон жана анын бир тууганы Андрей, Зебедейдин уулдары Жакып менен Жакан,

Филип жана Барталамей, Томас жана салык жыйноочу Матай, Алпей уулу Жакып жана Тадай деген да ысымы бар Леби,

кааналык Шымон жана Ыйсага чыккынчылык кылган Жєйєт Искариот.

Он эки шакиртин жиберип жатып, Ыйса мындай буйрук берди: «Бутпарастардын жерине барбагыла, самариялыктардын шаарларына кирбегиле.

Адегенде Ысрайыл элинин адашкан койлоруна баргыла.

Барганыњарда, Асман Падышачылыгынын жакындаганын жарыялагыла.

Оорулууларды, пес оорулууларды айыктыргыла, љлгљндљрдє тирилткиле, жиндерди кууп чыгаргыла. Бекер алдыњарбы, бекер бергиле.

Белињерге алтын да, кємєш да, жез тыйын да тєйєп албагыла.

Жолго тєйєнчљк да, эки сыйра кийим да, чарык да, таяк да албагыла. Анткени эмгектенген адам ичип-жегенге акылуу.

Кайсы гана шаарга же кыштакка барбагыла, ал жерден ылайыктуу бирљљнє сураштырып таап, кеткенињерче, ошонукунда калгыла.

Єйгљ киргенде, саламдашып: “Бул єйгљ тынчтык келсин!” – дегиле.

Эгерде ал єйдљ тынчтыкты кабыл алууга татыктуулар болсо, тынчтыгыњар аларга келет. Эгерде татыктуулар жок болсо, тынчтыгыњар љзєњљргљ кайтып келет.

Ал эми ким силерди кабыл албаса жана сљзєњљргљ кулак салбаса, ал єйдљн же ал шаардан чыгып бара жатканыњарда, бутуњардагы чањды кєєп койгула.

Силерге чындыкты айтып коёюн, сот кєнє ал шаарга караганда Содом менен Амор шаарларына жењилирээк болот.

Мен силерди карышкырлардын арасына койлорду коё берген сыяктуу жиберип жатамын. Ошондуктан жыландай акылдуу, кљгєчкљндљй жљнљкљй болгула.

Адамдардан сак болгула, анткени алар силерди сотко беришет жана синагогаларында уруп-сабашат.

Мен єчєн силерди башчылардын жана падышалардын алдына алып барышат. Ошентип, силер аларга жана бутпарастарга Мен жљнєндљ кєбљлљндєрљсєњљр.

Силерди кармап беришкенде, “Эмнени айтабыз, кантип айтабыз?” деп тынчсызданбагыла. Эмнени айтуу керек болсо, ошол учурда силерге берилет.

Анткени силер эмес, силер аркылуу Атањардын Руху сєйлљйт.

Бир тууган бир тууганын, атасы баласын љлємгљ кыят. Балдары ата-энелерине каршы чыгып, аларды љлтєрєшљт.

Менин ысымым єчєн баарына жек кљрєндє болосуњар. Ким акырына чейин чыдаса, ал куткарылат.

Силерди бир шаардан кубалашса, башка шаарга качкыла. Силерге чындыкты айтып коёюн, силер Ысрайылдын бардык шаарларын айланып чыкканыњарча эле, Адам Уулу келип калат.

Шакирт љз устатынан, кул љз кожоюнунан жогору эмес.

Шакиртке љзєнєн устатындай, кулга љзєнєн кожоюнундай болуу жетиштєє. Эгерде єй ээсин Белзебул дешсе, анда єйдљгєлљрєнљ андан бетер жаман айтышпайбы!

Ошондуктан алардан коркпогула. Анткени ачылбай калчу жашыруун эч нерсе жок, билинбей калчу эч бир сыр жок.

Силерге карањгылыкта айтканымды силер жарыкта айткыла. Акырын айтканымды там єстєнљн жарыялагыла.

Денени љлтєрєп, бирок жанды љлтєрљ албагандардан коркпогула. Жанды да, денени да оттуу кљлдљ љлтєрљ ала тургандан корккула.

Эки таранчы бир ассарийге эле сатылат эмеспи. Бирок Атањардын эркисиз алардын бири да љлбљйт.

Ал эми силердин башыњардагы чачыњар да саналуу.

Ошондуктан коркпогула, силер топ таранчыдан кымбатсыњар.

Ким Мени адамдардын алдында ачык тааныса, Мен да аны асмандагы Атамдын алдында ачык тааныйм.

Ким адамдардын алдында Менден баш тартса, Мен да асмандагы Атамдын алдында андан баш тартам.

Мени жер єстєнљ тынчтык алып келди деп ойлобогула. Мен тынчтык эмес, кылыч алып келдим.

Анткени Мен баланы атасынан, кызды энесинен, келинди кайненесинен бљлєє єчєн келдим.

Адамдын душманы – љз єйєндљгєлљрє.

Ким атасын же энесин Менден артык сєйсљ, ал Мага татыктуу эмес. Ким уулун же кызын Менден артык сєйсљ, ал Мага татыктуу эмес.

Ким Мени љз айкаш жыгачын алып ээрчибесе, ал Мага татыктуу эмес.

Ким љз жанын аяса, ал андан тєбљлєккљ ажырайт. Ал эми ким Мен єчєн љз жанынан ажыраса, ал аны сактап калат.

Ким силерди кабыл алса, ал Мени кабыл алган болот. Ким Мени кабыл алса, ал Мени жиберген Кудайды кабыл алган болот.

Ким пайгамбарды пайгамбар катары кабыл алса, ал пайгамбардыкындай сыйлык алат. Ким такыбааны такыбаа катары кабыл алса, ал такыбааныкындай сыйлык алат.

Ким Менин ушул жљнљкљй шакирттеримдин бирине, ал Менин шакиртим болгону єчєн, бир чљйчљк муздак суу берсе, силерге чындыкты айтып коёюн, ал сыйлыксыз калбайт».