Псалóмъ Дави́ ду.
Къ тебѣ́, Гóсподи, воззовý, Бóже мóй: да не премолчи́ ши от менé {о мнѣ́} : да не когдá премолчи́ ши от менé {о мнѣ́} , и уподóблюся низходя́щымъ въ рóвъ.
Услы́ши, Гóсподи, глáсъ молéнiя моегó, внегдá моли́ тимися къ тебѣ́, внегдá воздѣ́ти ми́ рýцѣ мои́ ко хрáму святóму твоемý.
Не привлецы́ менé со грѣ́шники, и съ дѣ́лающими непрáвду не погуби́ менé, глагóлющими ми́ ръ съ бли́ жними свои́ ми, злáя же въ сердцáхъ свои́ хъ.
Дáждь и́ мъ, Гóсподи, по дѣлóмъ и́ хъ и по лукáвству начинáнiй и́ хъ, по дѣлóмъ рукý и́ хъ дáждь и́ мъ, воздáждь воздая́нiе и́ хъ и́ мъ.
Я́ко не разумѣ́ша въ дѣлá Госпóдня и въ дѣлá рукý егó: разори́ ши я́ и не сози́ ждеши я́.
Благословéнъ Госпóдь, я́ко услы́ша глáсъ молéнiя моегó.
Госпóдь помóщникъ мóй и защи́ титель мóй: на негó уповá сéрдце моé, и помóже ми́, и процвѣтé плóть моя́: и вóлею моéю исповѣ́мся емý.
Госпóдь утверждéнiе людíй свои́ хъ и защи́ титель спасéнiй христá своегó éсть.
Спаси́ лю́ди твоя́, и благослови́ достоя́нiе твоé, и упаси́ я́, и возми́ {и вознеси́} я́ до вѣ́ка.
Псалóмъ Дави́ ду.
Къ тебѣ́, Гóсподи, воззовý, Бóже мóй: да не премолчи́ ши от менé {о мнѣ́} : да не когдá премолчи́ ши от менé {о мнѣ́} , и уподóблюся низходя́щымъ въ рóвъ.
Услы́ши, Гóсподи, глáсъ молéнiя моегó, внегдá моли́ тимися къ тебѣ́, внегдá воздѣ́ти ми́ рýцѣ мои́ ко хрáму святóму твоемý.
Не привлецы́ менé со грѣ́шники, и съ дѣ́лающими непрáвду не погуби́ менé, глагóлющими ми́ ръ съ бли́ жними свои́ ми, злáя же въ сердцáхъ свои́ хъ.
Дáждь и́ мъ, Гóсподи, по дѣлóмъ и́ хъ и по лукáвству начинáнiй и́ хъ, по дѣлóмъ рукý и́ хъ дáждь и́ мъ, воздáждь воздая́нiе и́ хъ и́ мъ.
Я́ко не разумѣ́ша въ дѣлá Госпóдня и въ дѣлá рукý егó: разори́ ши я́ и не сози́ ждеши я́.
Благословéнъ Госпóдь, я́ко услы́ша глáсъ молéнiя моегó.
Госпóдь помóщникъ мóй и защи́ титель мóй: на негó уповá сéрдце моé, и помóже ми́, и процвѣтé плóть моя́: и вóлею моéю исповѣ́мся емý.
Госпóдь утверждéнiе людíй свои́ хъ и защи́ титель спасéнiй христá своегó éсть.
Спаси́ лю́ди твоя́, и благослови́ достоя́нiе твоé, и упаси́ я́, и возми́ {и вознеси́} я́ до вѣ́ка.
Синодальный
К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Греческий
Еврейский
Латинский
Английский (NKJV)
Арабский
Киргизский
Немецкий (DGNB)
Рус. (Аверинцев)
Рус. (Бируковы)
Рус. (Юнгеров)
Таджикский
Украинский (Огиенко)
Reina-Valera 1995
Французский (LSG)
