Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 76

Псалом 76

Толкования

Толкования главы

76:1

см.:Пс.38:1;

76:2

76:3

см.:2Пар.20:3;Пс.17:7;Пс.49:15;

76:4

76:5

76:6

см.:Пс.142:5;

76:7

см.:Ис.26:9;

76:8

см.:Пс.12:2;Пс.84:6;Плач.3:31;

76:9

76:10

см.:Мк.4:38;

76:11

см.:Ис.41:10;

76:12

см.:Втор.32:7;Пс.70:17;Пс.104:2;

76:13

см.:Пс.88:9;

см.:Лк.1:51;

см.:Исх.14:19;

см.:Исх.14:21;

76:18

76:19

см.:Иов.37:5;

76:20

см.:Иов.38:16;Авв.3:15;

76:21

см.:Исх.14:15-16;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о Идиѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.

Въ де́нь ско́рби моея́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мои́ма, но́щiю предъ ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: отве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.

Помяну́хъ Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся {размышля́хъ}, и малоду́шствоваше ду́хъ мо́й.

Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лахъ.

Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и поуча́хся:

но́щiю се́рдцемъ мои́мъ глумля́хся, и тужа́ше {размышля́хъ, и испы́товаше} ду́хъ мо́й:

еда́ во вѣ́ки отри́нетъ Госпо́дь и не приложи́тъ благоволи́ти па́ки?

Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от ро́да въ ро́дъ?

Еда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? Или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ Свое́мъ щедро́ты Своя́?

И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сiя́ измѣ́на десни́цы Вы́шняго.

Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,

и поучу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, и въ начина́нiихъ Твои́хъ поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду}.

Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть Тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лiй, я́ко Бо́гъ на́шъ?

Ты́ еси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ еси́ въ лю́дехъ си́лу Твою́,

изба́вилъ еси́ мы́шцею Твое́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.

Ви́дѣша Тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша Тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.

Мно́жество шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы Твоя́ прехо́дятъ.

Гла́съ гро́ма Твоего́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнiя Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.

Въ мо́ри путiе́ Твои́, и стези́ Твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ Твои́ не позна́ются.

Наста́вилъ еси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.

Рус. (Бируковы)

В конец, через Идифума, псалом Асафа.

Громко воззвал я ко Господу, громко воззвал я к Богу, и внял Он мне.

В день скорби моей я искал Бога; руки мои простирал к Нему ночью, и не обманулся в надежде своей; но отвергала утешение душа моя.

Я поминал Бога и радовался, погружался в размышления и впадал в малодушие дух мой.

Не смыкал я глаз ночью, когда сменялась стража, был я в смятенье и хранил молчание.

Помышлял я о днях древних, годы минувшие вспоминал и назидался.

Ночью в сердце моем размышлял я и пытался познать дух мой;

Ужели навеки отринет нас Господь, перестанет благоволить к нам?

Или вконец лишит нас милости Своей? Или замолкло слово Его, звучавшее из рода в род?

Ужели не захочет помиловать нас Бог? Или прекратит Он в гневе Своем щедроты Свои?

И сказал я: «Ныне начал я разуметь: свершает изменения десница Всевышнего».

Я вспомнил о делах Господних; вспомню чудеса Твои от дней древних

И поучаться буду всеми деяниями Твоими, и о соделанном Тобой размышлять.

Боже, исполнен святости путь Твой. Где есть Бог столь великий, как Бог наш?

Ты – Бог, творящий чудеса! Ты явил народу силу Твою,

Избавил десницей Твоею народ Твой, сынов Иакова, сынов Иосифа.

Узрели Тебя воды, Боже, узрели Тебя воды и устрашились; содрогнулись бездны;

Восшумели воды великие; возгремели облака, и стрелы Твои разящие летят.

Раскаты грома Твоего огласили небосвод, осветили молнии Твои вселенную; поколебалась и вострепетала земля.

В море пути Твои, и стези Твои на водах многих, и следов Твоих никто не узрит.

Направлял Ты, словно овец, народ Твой рукою Моисеевой и Аароновой.

Французский (LSG)

^77:1 Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph.

Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

^77:2 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

^77:3 Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu.

^77:4 Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

^77:5 Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

^77:6 Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.

^77:7 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

^77:8 Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?

^77:9 Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde?

^77:10 Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

^77:11 Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;

^77:12 Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

^77:13 O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?

^77:14 Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

^77:15 Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph.

^77:16 Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

^77:17 Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

^77:18 Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

^77:19 Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

^77:20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.

Еврейский

Языки

^77:1לַמְנַצֵּחַ עַל־יְדִיתוּן (יְדוּתוּן), לְאָסָף מִזְמוֹר׃

^77:2קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה; קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים, וְהַאֲזִין אֵלָי׃

^77:3בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג; מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃

^77:4אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה; אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃

^77:5אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי; נִפְעַמְתִּי, וְלֹא אֲדַבֵּר׃

^77:6חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם; שְׁנוֹת, עוֹלָמִים׃

^77:7אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי, בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה; וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃

^77:8הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי; וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃

^77:9הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ; גָּמַר אֹמֶר, לְדֹר וָדֹר׃

^77:10הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל; אִם־קָפַץ בְּאַף, רַחֲמָיו סֶלָה׃

^77:11וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא; שְׁנוֹת, יְמִין עֶלְיוֹן׃

^77:12אַזְכִּיר (אֶזְכּוֹר) מַעַלְלֵי־יָהּ; כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃

^77:13וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ; וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃

^77:14אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ; מִי־אֵל גָּדוֹל, כֵּאלֹהִים׃

^77:15אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא; הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃

^77:16גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ; בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה׃

^77:17רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים, רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ; אַף, יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃

^77:18זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת, קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים; אַף־חֲצָצֶיךָ, יִתְהַלָּכוּ׃

^77:19קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל, הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל; רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃

^77:20בַּיָּם דַּרְכֶּךָ, וּשְׁבִילֶיךָ (וּשְׁבִילְךָ) בְּמַיִם רַבִּים; וְעִקְּבוֹתֶיךָ, לֹא נֹדָעוּ׃

^77:21נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ; בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃