Азбука веры » Біблія » Псалми » Псалом 79

Псалом 79

Толкования

Толкования главы

79:1

79:2

см.:Пс.76:21;

79:3

см.:Ис.7:2;

79:4

см.:Пс.30:17;

79:5

79:6

см.:3Цар.22:27;Пс.101:10;

79:7

см.:Пс.43:14;

79:8

79:9

см.:Пс.43:3;

79:10

79:11

79:12

см.:Исх.23:31;

79:13

см.:Ис.5:5;

79:14

см.:4Цар.17:6;4Цар.25:1;Пс.67:31;

79:15

79:16

79:17

79:18

79:19

79:20

Украинский (Огієнко)

^80:1 Для дириґетна хору.
На «Лілеї».
Свідоцтво.
Псалом Асафів.

^80:2 Пастирю ізраїлів, послухай же, Ти, що провадиш, немов ту отару, Йосипа, що на Херувимах сидиш, появися

^80:3 перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії!
Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

^80:4 Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

^80:5 Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?

^80:6 Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри…

^80:7 Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші…

^80:8 Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

^80:9 Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив,

^80:10 Ти випорожнив перед нею, і закоренила коріння своє, й переповнила край,

^80:11 гори покрилися тінню її, а віття її Божі кедри,

^80:12 аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки!

^80:13 Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою?

^80:14 Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її!

^80:15 Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,

^80:16 і охорони його, якого насадила правиця Твоя, і галузку, яку Ти для Себе зміцнив!

^80:17 В огні виноградина спалена, відтята, гинуть від свару обличчя Твого,

^80:18 нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї правиці, на людському сині, якого зміцнив Ти Собі!

^80:19 А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживиш, і ми будемо ім́я Твоє кликати!

^80:20 Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Латинский (Nova Vulgata)

^80:1 Magistro chori. Secundum» Lilium praecepti». Asaph. PSALMUS.

^80:2 Qui pascis Israel, intende, qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, effulge

^80:3 coram Ephraim, Beniamin et Manasse. Excita potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos.

^80:4 Deus, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.

^80:5 Domine, Deus virtutum, quousque irasceris super orationem populi tui?

^80:6 Cibasti nos pane lacrimarum et potum dedisti nobis in lacrimis copiose.

^80:7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.

^80:8 Deus virtutum, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.

^80:9 Vineam de Aegypto transtulisti, eiecisti gentes et plantasti eam.

^80:10 Purgasti locum in conspectu eius, plantasti radices eius, et implevit terram.

^80:11 Operti sunt montes umbra eius, et ramis eius cedri Dei;

^80:12 extendit palmites suos usque ad mare et usque ad flumen propagines suas.

^80:13 Ut quid destruxisti maceriam eius, et vindemiant eam omnes, qui praetergrediuntur viam?

^80:14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.

^80:15 Deus virtutum, convertere, respice de caelo et vide et visita vineam istam.

^80:16 Et protege eam, quam plantavit dextera tua, et super filium hominis, quem confirmasti tibi.

^80:17 Incensa est igni et suffossa; ab increpatione vultus tui peribunt.

^80:18 Fiat manus tua super virum dexterae tuae, super filium hominis, quem confirmasti tibi.

^80:19 Et non discedemus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

^80:20 Domine, Deus virtutum, converte nos et illustra faciem tuam, et salvi erimus.

Таджикский

Языки

Барои сардори сарояндагон. Шаҳодате бар сози савсанҳо. Таронаи Ософ.

Эй Чӯпони Исроил, гӯш андоз! Эй, ки Юсуфро мисли гӯсфандон роҳбарӣ намудаӣ, эй, ки бар каррубиён нишастаӣ, нур биафкан!

Пеши Эфроим ва Бинёмин ва Менашше қудрати Худро бедор намо, ва барои наҷоти мо биё.

Худоё! Моро баргардон, ва рӯи Худро тобон соз дурахшон намо, то ки наҷот ёбем.

Парвардигоро, Худои лашкарҳо! То ба кай аз дуои қавми Худ хашм хоҳӣ кард хашмгин хоҳӣ буд?

Онҳоро нони пур аз ашк мехӯронӣ, ва ашкҳои фаровон менӯшонӣ.

Моро гирифтори ҷанҷоли ҷидоли ҳамсоягони мо гардондаӣ, ва душманон моро байни худ масхара мекунанд.

Эй Худои лашкарҳо! Моро баргардон, ва рӯи Худро тобон соз дурахшон намо, то ки наҷот ёбем.

Токро аз Миср берун овардӣ, халқҳоро бадар рондӣ, ва онро шинондӣ.

Барояш ҷой холӣ кардӣ, ва он чуқур реша давонд, ва заминро пур кард.

Кӯҳҳо бо сояи он пӯшида шуданд, ва шохаҳои он мисли арзҳои Худост.

Шохаҳои худро то баҳр паҳн кард, ва навдаҳояшро то дарё.

Чаро ҳисорҳои деворҳои онро рахна кардаӣ, ба тавре ки ҳар роҳгузар онро меканад,

Хуки ёбоӣ онро дандон мезанад, ва ҳайвони саҳро онро мехӯрад?

Эй Худои лашкарҳо! Баргашта, аз осмон назар андоз ва бубин, ва аз ҳоли ин ток хабар гир,

Ва он чиро, ки дасти рости Ту шинондааст, қувват деҳ, ва он писарро, ки барои Худ баргузидаӣ.

Он дар оташ сӯзонда шудааст, шохаҳояш бурида шудаанд; аз сарзаниши рӯи Ту нест хоҳанд шуд.

Бигзор дасти Ту бар шахси дасти рости Ту бошад, бар фарзанди одаме ки барои Худ баргузидаӣ.

Ва мо аз Ту қафо нахоҳем гашт; моро зинда гардон, ва мо номи Туро хоҳем хонд.

Парвардигоро, Худои лашкарҳо! Моро баргардон, рӯи Худро дурахшон намо тобон соз, то ки наҷот ёбем.