1 Ты, Господи, вечен: Ты существовал раньше гор; поколения людей сменяются, тысячи лет пред Тобою, как один день, но Ты один и Тот же. 7 Мы исчезаем от Твоего гнева за грехи свои: жизнь наша сократилась. 12 Научи нас, Господи, мудрости, умилосердись и излей на нас Твое благоволение.

Молитва Моисея, человека Божия

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты – Бог.

Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Ты как наводнением уносишь их; ^*они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем ^*лета наши, как звук.

Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Испанский Reina-Valera 1995

^90:1 Oración de Moisés, varón de Dios

^90:2 Señor, tú nos has sido refugio
de generación en generación.

^90:3 Antes que nacieran los montes
y formaras la tierra y el mundo,
desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

^90:4 Vuelves a convertir en polvo al hombre
y dices: «¡Convertíos, hijos de los hombres!»

^90:5 Ciertamente mil años delante de tus ojos
son como el día de ayer, que pasó,
y como una de las vigilias de la noche.

^90:6 Los arrebatas como con torrente de aguas; son como un sueño.
Como la hierba que crece en la mañana:

^90:7 en la mañana florece y crece;
a la tarde es cortada y se seca.

^90:8 Ciertamente con tu furor somos consumidos
y con tu ira somos turbados.

^90:9 Pusiste nuestras maldades delante de ti,
nuestros yerros a la luz de tu rostro.

^90:10 Ciertamente todos nuestros días declinan a causa de tu ira;
acabamos nuestros años como un pensamiento.

^90:11 Los días de nuestra edad son setenta años.
Si en los más robustos son ochenta años,
con todo, su fortaleza es molestia y trabajo,
porque pronto pasan y volamos.

^90:12 ¿Quién conoce el poder de tu ira,
y tu indignación según el temor que te es debido?

^90:13 Enséñanos de tal modo a contar nuestros días
que traigamos al corazón sabiduría.

^90:14 ¡Vuélvete, Jehová! ¿Hasta cuándo?
¡Ten compasión de tus siervos!

^90:15 De mañana sácianos de tu misericordia,
y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

^90:16 Alégranos conforme a los días que nos afligiste
y los años en que vimos el mal.

^90:17 Aparezca en tus siervos tu obra
y tu gloria sobre sus hijos.

^90:18 Sea la luz de Jehová, nuestro Dios, sobre nosotros.
La obra de nuestras manos confirma sobre nosotros;
sí, la obra de nuestras manos confirma.

Рус. (Юнгеров)

Языки

Молитва Моисея, человека Божия.

Господи! Ты был нам прибежищем в род и род.

Прежде, нежели появились горы и созданы были земля и вселенная, от века и до века Ты существуешь.

Не подвергай человека унижению, (ибо) Ты сказал: «возвратитесь, сыны человеческие!»

Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, который прошел, и стража ночная.

Ничтожны их года будут: как утренняя трава пропадает, по утру зацветет и отцветет, а к вечеру опадет, станет жесткой и засохнет.

Ибо мы исчезли во гневе Твоем и яростию Твоею потрясены.

Ты положил беззакония наши пред Тобою и век наш пред светом лица Твоего.

Ибо все дни наши прошли и мы исчезли во гневе Твоем.

Лета наши как бы паутина считаются; дни лет наших: семьдесят лет, а если в силах - восемьдесят лет, и то большая часть их - труд и болезнь, ибо постигло нас унижение, и мы (сим) будем научены.

Кто знает силу гнева Твоего и от страха пред Тобою (сможет) постигнуть ярость Твою?

Посему яви мне десницу Твою и укрепивших сердце мудростью.

Обратись, Господи! Доколе? И умилостивись над рабами Твоими.

Да исполнимся к утру милостью Твоею, Господи, и возрадуемся и возвеселимся,

Во все дни наши возвеселимся, (в награду) за дни, в которые Ты смирял нас, за лета, в которые мы видели злое.

И призри на рабов Твоих, и на создания Твои, и наставь сынов их.

И да будет свет Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправь у нас, и дело рук наших исправь.