| Церковнославянский | Русский |
Молитвословия пред утренней трапезой |
[Молитвословия перед завтраком1 |
| Якоже пред началом коегождо молитвословия полагаем три поклона, глаголюще: | Прежде всего полагаем три поклона с покаянными молитвами: |
| Боже, милостив буди мне, грешному. (Поклон.) | Боже, будь милостив ко мне, грешному. Лк 18:13 |
| Создавый мя, Господи, помилуй мя. (Поклон.) | Создатель мой, Господи, помилуй меня! |
| Без числа согреших, Господи, помилуй и прости мя, грешнаго. (Поклон.) | Без числа согрешил я, Господи, помилуй и прости меня грешного! |
| Посем молитва пред трапезой: | И затем молитву перед трапезой: |
| Очи всех на Тя, Господи, уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении. Отверзаеши Ты щедрую руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения. | Очи всех на Тебя с надеждой взирают, и Ты даёшь им пищу их в своё время: открываешь Ты руку Твою и насыщаешь всё живое по благоволению. Ср. Пс 144:15–16 |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| И благословляет священник трапезу: Христе Боже, благослови ястие и питие рабом Твоим, яко свят еси всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Христе Боже, благослови пищу и питие рабам Твоим, ибо Ты свят, всегда, ныне, и присно, и во веки веков.2 |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь. |
По окончании трапезы:Благодарим Тя, Христе Боже наш, яко насытил еси нас земных Твоих благ, не лиши нас и небеснаго Твоего Царствия: но яко посреде учеников Твоих пришел еси, Спасе, мир дая им, прииди и к нам, и спаси нас. |
По окончании трапезы:Благодарим Тебя, Христе Боже наш, что Ты насытил нас земных Твоих благ. Не лиши нас и Небесного Твоего Царства, но как посреди учеников Своих явился Ты, Спаситель, мир даруя им, приди и к нам, и спаси нас. |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| Священник: С нами Бог, Своею благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: С нами Бог Своею благодатью и человеколюбием всегда, ныне и присно и во веки веков.3 |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь.
И снова три заключительных поклона с теми же молитвами, что и в начале.] |
Молитвословия пред дневной трапезой |
Молитвословия перед обедом |
| Глаголем три вышереченныя молитвы с поклоны. Таже: | Три кратких покаянных молитвы с поклонами. Затем: |
| Отче наш, Иже еси на Небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на Небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. | Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| И благословляет священник трапезу: Христе Боже, благослови ястие и питие рабом Твоим, яко свят еси всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Христе Боже, благослови пищу и питие рабам Твоим, ибо Ты свят, всегда, ныне и присно, и во веки веков.2 |
| И мы: Аминь. | Чтец: Аминь. |
По окончании трапезы иерей творит отпуст: |
По окончании трапезы творим отпуст: |
| Молитвами святых отец наших, Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. | По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь. |
| Благодарим Тя, Христе Боже наш, яко насытил еси нас земных Твоих благ, не лиши нас и небеснаго Твоего Царствия: но яко посреде учеников Твоих пришел еси, Спасе, мир дая им, прииди и к нам, и спаси нас. | Благодарим Тебя, Христе Боже наш, что Ты насытил нас земных Твоих благ. Не лиши нас и Небесного Твоего Царства, но как посреди учеников Своих явился Ты, Спаситель, мир даруя им, приди и к нам и спаси нас. |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| Священник глаголет: Благословен Бог, милуяй и питаяй нас от Своих богатых даров, Своею благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Благословен Бог, милующий и питающий нас от Своих богатых даров Своею благодатию и человеколюбием всегда, ныне и присно, и во веки веков.3 |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь.
И снова три поклона с теми же молитвами, что и в начале. |
Молитвословия пред иными трапезами |
[Молитвословия перед неуставными трапезами |
| Глаголем три вышереченныя молитвы с поклоны. Таже: | Три кратких покаянных молитвы с поклонами. Затем: |
| Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради. | Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши; Святой, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради. |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| И благословляет священник трапезу: Христе Боже, благослови ястие и питие рабом Твоим, яко свят еси всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Христе Боже, благослови пищу и питие рабам Твоим, ибо Ты свят, всегда, ныне и присно, и во веки веков.2 |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь. |
По окончании трапезы поем: |
По окончании трапезы: |
| Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, / Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. / Честнейшую Херувим / и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу, Тя величаем. | Достойно есть воистину / прославлять Тебя, Богородицу, / вечно блаженную и пренепорочную / и Матерь Бога Нашего. / Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне: Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| Священник: С нами Бог, Своею благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: С нами Бог Своею благодатью и человеколюбием всегда, ныне и присно, и во веки веков.3 |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь. |
| И снова три поклона с теми же молитвами, что и в начале.] | |
Примечания1 Заключенное в квадратные скобки взято из издания: епископ Афанасий (Сахаров), «Молитвословия за трапезой», М. 1999. 2 Если нет священника, то старший из присутствующих произносит: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, благослови пищу и питие рабам Твоим, ибо Ты свят, всегда, ныне и присно, и во веки веков. 3 В отсутствие священника: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Молитва перед трапезой инаяМногомилостивый Владыка, Господи Иисусе Христе Боже наш, взоры всех, уповая, обращаются к Тебе и Ты даёшь им пищу в своё время; открываешь руку милосердия Твоего и, насыщая всё живущее, питаешь нас с первых дней нашей жизни. Ты, благословивший в пустыне хлеб народу, Сам благослови всё, что Ты дал нам в пищу, и избавь нас от всякого искушения, ибо мы на Тебя надеемся и Тебе славу воссылаем со Отцом и Святым Духом, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |