Был карфагенский собор, который осуждает пелагианство, то есть всех, кто скажет, что Адам создан смертным. Поэтому, каких бы святых отцов не читать, но интерпретировать их так что якобы Бог сотворил человека по природе смертным - ошибочно. И действительно, ошибки интерпретации можно заметить. Например, у свт. Афанасия ведь что в предшествующих цитированному вами предложениях сказано:
Не оставались уже такими, какими были созданы. Не была создана смертная природа. А сотворенные, пав, повернули вспять против акта их творения, и стали возвращаться из горшка во глину. Бог сотворил их горшком, сотворил из небытия в бытие без нетления, же развернувшись от этого, пошли из бытия в предшествовавшее их бытию, в прах. То, про что переводчик перевел как "возвратило в естественное состояние", это прах. А разворота от Себя в человеке Бог не творил, Он сотворил человека без смерти, человек же исказил себя, и через человеческое грехопадение пришла в мир и к нему смерть. Творения по своей воле сотворили деструкцию, а не Бог создал тленную по своему естеству природу.
У свт. Кирилла говорится о сотворенном человеке каком - смертном или бессмертном? Запечатленном духом жизни. А что свт. Кирилл называет "не имеющее по природе нетленности "? Так он или переводивший называет "сырьё", ещё не приведенное к бытию человека, ещё не запечатленное духом жизни. Опять же, сырьё это - прах земной, как мы знаем из (Быт. 2:7). Сырьё это, будучи предоставлено само себе, будучи без Бога - прах, возметаемый ветром. А сотворённое из праха уже, и там же у свт. Кирилла после "благо" важное дополнение:
«вдуну», – сказано, –
«в лице его дыхание жизни, и бысть человек в душу живу» (
Быт. 2:7). Человек создан из сырья неодушевленного и пыли, и создан душой живой. Человеческая-то природа это не сырьё, а продукция Божиего творения. Продукция смертной не была, а "стал человек душою живою".
Общая картина творения открыта. В пятый день сказал - да будет рыба, птица. В шестой - земные гады и звери. И сотворил человека. Конечно это известно, но обращаю внимание: и в 5й и в 6й день всё это души живые (рыбы, птицы, звери, люди), едят они овощи-фрукты, а смерти нет. Никакая смерть среди душ живых в шестой день не отмечается, ведь ещё никто не запускал процесс противо-Божеский. А дальше, потом уже, человек "не оставлся уже таким каким был создан", грехопал, вот запуск противо-Божеского движения. За человека земля проклята и вся тварь стенает. Грехопадением этим сделал себя смертным, и через этот его грех в мир смерть вошла. Прп. Симеон Новый Богослов пишет, что это вызвало было желание всей твари напасть, но Бог миловал падшего: