哀歌(第29訓話)

哀歌(第29訓話)

克肖隠遁者イサイヤ
(4 票: 5.0 分の 5)

~聖イグナティ・ブリャンチャニノフが「自責の手本」として挙げた逸作~

なにせわれわれときたら、こんな有り様なのだ。

  1. ああ情けない。どうせ飛び去っていく身なのに快感ばかり求め、その刹那に埋もれて主の光栄が見えなくなっているとは。
  2. ああ情けない。「朽ちるものは朽ちないものを受け継ぐことができない」(コリンフ前15:50)と言われているのに、つい朽ちないものを打ちやって、朽ちるものにのめり込んでいるとは。
  3. ああ情けない。いずれ蛆に食われて腐敗する体で罪を重ね、永遠の火も眠らぬ蛆虫も意に介さないとは。
  4. ああ情けない。かくも汚れた身でありながら、ハリストスを愛する人たちからお辞儀や接吻を受け、白く塗った墓のごとく致命的な罪を秘めているとは。
  5. ああ情けない。ご馳走で満腹して精力を貯め込み、不埒な肉の交わりに飢え渇くとは。
  6. ああ情けない。朽ちるものの前で朽ちないものを採とることができず、崇高な神の義を下に見ているとは。
  7. ああ情けない。善行となるとぐずぐずし、悪行となるとひょいひょい付いていってしまうとは。
  8. ああ情けない。永遠の光を宿せるこの体で、永遠の闇なんぞお迎えしているとは。
  9. ああ情けない。神父かみちちと一体なる人の子を宿さず、悪狐と邪霊の巣窟に成り果てているとは。
  10. ああ情けない。義人らは最後の審判で清い心身を見せられるのに、われわれときたら汚れた心身しか見せられず、ただ断罪されて永遠に苦しむしかないとは。
  11. ああ情けない。さんざん非道な振る舞いをしてきたくせに、聖人と同じ栄誉を求めてしまうとは。
  12. ああ情けない。罪深い身のくせに純真であるかのように見せかけて、聖人や善人と関わろうとするとは。
  13. ああ情けない。罪にまみれた分際で、足元にも及ばない方々に説教を垂れているとは。
  14. ああ情けない。目の中に丸太があるというのに、まるで聖人君子のごとく隣人の(おが屑のような)微罪を見ていきり立ち、さっさと改めよと迫るとは。
  15. ああ情けない。人には背負いがたい重荷を負わせておきながら、自分は虚弱者のごとく指一本も触れようとしないとは。
  16. ああ情けない。さしたる修行もしてないくせに、なりふり構わず徳を実践せよと人に教えたがるとは。
  17. ああ情けない。過去の罪はすっかり忘れ、最近の罪なんぞ目もくれず泣きもしないとは。
  18. ああ情けない。神の恩寵をうけて修行し始めたのに、気づいたら肉的な者に成り下がっていたとは。
  19. ああ情けない。いちど断ち切った罪でさえ、しばしば思い返してしまうほど邪念に傾きやすいとは。
  20. ああ情けない。飲み食いしている最中は、食べすぎるとどんな苦闘に遭うか思い返しもしないとは。
  21. ああ情けない。悪鬼に釣られて過去の淫行を思い出すなり、そそくさとその想像に浸ってしまうとは。
  22. ああ情けない。神に祈って熟読するのを止め、日々どうでもいいことを夢見て無駄話に明け暮れているとは。
  23. ああ情けない。ぐうたらたるんできたせいで、いざ嘆き悲しもうとしてもピンと来ないほど鈍感になったとは。
  24. ああ情けない。「罪を犯した者、その人が死ぬ」(イエゼキイリ18:4)と告げられているのに、平気で罪を犯して一向に省みないとは。
  25. ああ情けない。ただでさえ罪に釣られやすい体だというのに、飽食して安逸をむさぼって色情に駆られ、目で見ては悪鬼の矢に射抜かれ、肌で触れては荒馬と化し、人間の尊厳を忘れて「永遠に苦しんだっていい」などと思っているとは。
  26. ああ情けない。体の傷や病状については気を揉むくせに、癒しがたい心の傷や病については麻痺していて何も感じないとは。
  27. ああ情けない。君主たるべき精神が奴隷ごとき肉体に屈して主従関係が逆転し、心身一丸となって造物主に仕えられなくなっているとは。
  28. ああ情けない。やましいことを想像するから罪を犯してしまうのに、どれだけ神が離れていって悪霊に侵入されているか気づきもしないとは。
  29. ああ情けない。聖人っていいな、すごいな、と思うだけで、その修行には目もくれないほど鈍物だとは。
  30. ああ情けない。神の戒めを遵守しようとするとき、「僕」としての畏れもなく、「雇人」としての努力もなく、「息子」としての愛もないとは。
  31. ああ情けない。何を言うにせよ行うにせよ人に気に入られることしか眼中になく、それが正しいかどうか吟味しないとは。
  32. ああ情けない。罪を犯すとき、人にどう思われるか気にするくせに、死後どれだけ赤っ恥をかきつづけることになるか考えもしないとは。
  33. ああ情けない。もとより貧乏家系で名誉なんぞ求めやしなかったのに(自分のことなんぞ気にかけなかったのに)、いざ清貧になって無名になりますと神に誓った途端(つまり修道誓願を立てた途端)、富豪や有名人たちと同じように尊敬されたくなってしまうとは。
  34. ああ情けない。世俗人だった頃は貧しくて自制していたのに、いざ自制すべき身分(修道士)になった途端、やたら満腹や安楽に走ってしまうとは。
  35. ああ情けない。「神を畏れる人は天使に守られ、神の戒めを破る者は悪鬼に囲まれる」と言われているのに、気がついたら悪鬼の大軍に囲まれているとは。
  36. ああ情けない。金持ちや権力者にはへこへこするくせに、貧乏人が困った様子で近づいてくると、うざったいと言わんばかりに顔を背けてしまうとは。
  37. ああ情けない。相手の徳行までは考慮せず、思い込みで裁いてしまうとは。
  38. ああ情けない。何が大事か知っていて善行を勧めているくせに、自分自身は全く腰を上げようとしないとは。
  39. ああ情けない。園芸となれば丹念に茨や毒草まで排除するのに、ふと聖なる心境を害する邪念が湧いてきても、神を畏れず断ち切ろうともしないとは。
  40. ああ情けない。いずれこの世から去る身なのに、朽ちゆく俗事に半生を費やした挙句、いざ来世へ移住する際には何ひとつ持参できないとは。
  41. ああ情けない。最後の審判では生前の微々たる言動や邪念まで詰問されるのに、一生のあいだ何ひとつ問題を起こさなかった人のように平然としているとは。
  42. ああ情けない、あまりにも情けない。ただ次々と罪を犯してきただけではない。そもそも神の約束を信じておらず、適当に聞き流して見くびってきたのだ。
  43. ああ情けない。うまくいけば福音書どおりに生きて不朽の者となれたのに、朽ちゆく世に合わせることしか能がなく、永遠の不朽とは無縁の者に成り下がったとは。
  44. ああ情けない。つい朽ちないものを後回しにし、朽ちゆく塵芥を重んじてきたとは。
  45. ああ情けない。せっかく肉慾に勝てる道があるというのに、自分に甘く慾に負けるほうになびいてきたとは。
  46. ああ情けない。人前で罪を犯すのは恥じらうくせに、心底まで見通すお方の前では堂々と開き直っているとは。
  47. ああ情けない。神聖な塩の効いた話をせず、不謹慎にもくだらない話ばかりしているとは。
  48. ああ情けない。媚びたり騙したり面従腹背したりし、いずれその罪を裁かれる身を恐れもしないとは。
  49. ああ情けない。ただのらりくらり過ごし、傷感の情を悪鬼に盗まれてきたとは。
  50. ああ情けない。世を捨てた身なのに、世俗人よりも慾が旺盛だとは。
  51. ああ情けない。まだまだ学ぶべき身でありながら、他人がちょっと罪を犯しただけで教えてみせようとするとは。
  52. ああ情けない。万が一天災などで突然死し、身を改めないまま最後の審判に臨むことになったとしたら。
  53. ああ情けない。内なる思いを注視していないせいで、つい肉慾にやられたり自惚れたりしてしまうとは。
  54. ああ情けない。いつも邪念で思い煩っているくせに、聖人と思われたりそう呼ばれてみたいなどと夢見るとは。
  55. ああ情けない。雑用に追われるあまり、慾と闘うべき身を忘れてしまったとは。
  56. ああ情けない。地獄へ落ちたら闇の中で消えぬ火に焼かれ、眠らぬ虫にかじられ続けるというのに、しかも全被造物の前で泣いて歯噛みして赤っ恥をかき続けるというのに、こうも厚かましく罪を犯して憚らないとは。
  57. ああ情けない。万人復活の日には、どんなに悔やんで罪深い身を泣いたところで永遠の火に焼かれて絶望するしかないというのに、それでも高を括って悔改しようとしないとは。
  58. ああ情けない。しばしの追放地で呪われた快楽に溺れ、楽園や天国の心地よさなど思い出しもしないとは。
  59. ああ情けない。かの愚かな乙女たちのように慈悲心を忘れ、ここで隣人に良くして(来世を照らす)灯の油を仕入れていないとは。
  60. ああ情けない。昼も夜も「主よ、主よ」と祈りながら、肝心な主の戒めを守ろうともしないとは。
  61. 本稿の筆者は情けない。どの句にも咎を負う身でありながら、悔改の溜息ひとつ吐きやしないのだから。
  62. 他人のことばかり心配する者は情けない。嘆くべき我が身を忘れているのだから。
  63. しかし情けない。ひどく良心が痛んでいるのに一切悪びれず、神に断罪されても構わない気でいるとは。
  64. ああ情けない。胡散臭いことしかしてきていないのに、人々に誉められて喜んでいるとは。
  65. ああ情けない。つまらないことに躍起になって見栄を張り、神を畏れなくなってしまったとは。
  66. ああ情けない。小さなことに心を砕いて気疲れし、(属神的なことを)感じとれなくなってしまったとは。
  67. ああ情けない。神に憐れんでもらって死を免れてきた罪人なのに、一向に憐れみ深くなろうとしないとは。
  68. ああ情けない。霊たましいは、体を離れた後で生前の言動や邪念を思い出して苦しいほど悔やむというのに、今この瞬間は罪過をけろりと忘れているとは。
  69. ああ情けない。使徒に「よろしきに合かなわずして食らい飲む者は、己の為に定罪を食らい飲むなり、主の体たいを弁えざるを以てなり」(コリンフ前11:29)と言われているのに、卑猥な想像を止めず汚れたまま神の畏るべき機密に与っているとは。下品な妄想を止めず目も体も汚れたまま神に近づく者は、どれほど心身に病気の原因をこしらえていることか。死後はさんざん恥ずかしい思いをしながら、永遠に苦しむことになるのだ。
  70. ああ情けない。慟哭しながらこう書いてはいるものの、未だに悔改らしき一歩を踏み出していないとは。
  71. ああ情けない。どんなに真理を述べていようとも、善行だけはしていないのだから。
  72. ああ情けない。人には善行をせよと教えつつ、間違ったことばかりしているのだから。
  73. しかし肉慾を楽しんでいる罪人は不幸だ。死苦もひどくなるし永遠に恥をかくことになるからだ。
  74. いくら泣いても罪を断ち切らない者は不幸だ。涙から得られる真の悔改に至っていないからだ。
  75. 人を中傷したり侮辱したりしている者も不幸だ。愛することの喜びを失ったからだ。
  76. 人を恨んだり嫉妬したりする者も不幸だ。神の温情や慈悲とは無縁になったからだ。
  77. 人に気に入られようとする者も不幸だ。神に気に入られることはないからだ。
  78. えこ贔屓する者も不幸だ。神の真実に与ることはないからだ。
  79. 傲慢な者は不幸だ。神に背いた悪魔と同じ運命を辿ることになるからだ。
  80. 神を畏れない者も不幸だ。次々と罪を重ね、現世でも来世でも鞭打たれることになるからだ。
  81. それにしても情けない。ノミ・シラミ・ハエ・蚊・ハチには刺されないよう気をつけるくせに、いざ大竜に呑みこまれて致命的な毒を注入されそうになっても、ろくに逃げ出さず神の庇護も求めやしないとは。
  82. ああ情けない。悪魔に振り回されて快楽に浸っては発病し、事欠いては世の妖美に惑わされてへとへとなのに、なおも悪事を止めようとしないとは。
  83. ああ情けない。離教者らが長らく正教を潰そうと目論んでいるのに、涙も流さなければ心も痛めず、自分の慾すらも抑制しないとは。それどころか罪に罪を重ね、そういう悪事や不信仰のせいで地獄へ放り込まれ、永遠にこっぴどく苦しむことになるとは。
  84. 本稿の筆者は情けない。そろそろ最後の審判が下る頃だというのに、ろくに青年期の悪事を悔改しきっていないどころか、老年期に犯したもっとひどい悪事や重罪に打ちのめされているとは。
  85. ああ情けない。苦難に陥っても病気になっても一向に臆することなく、(責務を)忘れてどっぷり罪に漬かったまま、好きなだけ汚れた体を肥やしているとは。
  86. ああ痛ましい。われわれは「善であれ悪であれ、めいめい体を住みかとしていたときに行ったことに応じて、報いを受けるため」(コリンフ後5:10)に、海の荒波より猛々しい火中を通り抜けねばならないのだ。
  87. ああ痛ましい。なぜ考えようともしないのか。そもそも地獄の真っ暗な火に焼かれるとはどういうことか、ずっと泣いて歯噛みしてやまないとは一体どういうことなのか。なにせ神は火から光を取り除き、悪人や罪人を焼きつくす火力と闇だけを残されるのである。
  88. それにしても、みじめ極まりない。まさしく「われに大なる憂い、わが心にやまざる痛みあり」(ロマ 9:2)だ。どんなに泣いても変わらない自分がいる。そもそも悪にやられて真実が見えず、善悪の違いが見極められない。生は死に打ち負かされ、永遠のものが押しやられて過ぎゆくものばかり目に入る。地上の朽ちるものに目を奪われ、天上の朽ちざるものが見えてこない。ハリストスの愛や恩恵よりも、蛇蝎のごとく嫌うべきものに心地よさや親しみを感じてしまう。そう、真実を締め出したせいで断罪され、始終迷うようになったのだ。もはや喜べなくなり悲しむようになった。堂々と生きて称賛を受ける代わりに、非難されるべき汚点ばかり残してきた。甘美なるものよりも辛苦なるものを選び、天よりも地を愛したのである。天国よりも地の灰を愛した以上、善を嫌う敵対者に乗っ取られて闇を敷かれ、知恵の光がかき消されてしまったのだ。
  89. なんと痛ましく、みじめ極まりない分際か。まんまと悪魔の罠に引っ掛かり、あれほどの高みにいたのに谷底へ堕ちたとは! 徳の道を疲れきるまで走ったのに、苦労という苦労が無駄になった。こうして空回りして力尽き、波止場で沈没していく私を見て慟哭せずにいられる人がいようか。さあ、今こそ「憐れんでくれ、私を憐れんでくれ、あなたたちは私の友ではないか」(イオフ19:21)。そして、どうか心を痛めて慈悲深い主ハリストスに祈ってくれ。主が私を憐れみ、善を嫌う凶悪者(悪魔)をこの心から追放してくださるように。実際、その気になれば起き上がれるのに起き上がらない自分がいる。もうじきあの世へ逝く年齢だというのに、こんな醜態では先が知れている。ああ、私ほどひどい病人もいるまい。こんな重傷を負った者もいるまい。これほど心がずたずたな者もいるまい。なにせ「私の罪悪は頭を越えるほど」積み重なったのだ(聖詠37:5)。いや、なにも剣に切られて負傷したわけではない。戦闘で手足を失ったのでもない。ただ敵の火矢に貫かれ、内なる人が「深い沼にはまり込み、足がかりも」ないほど盲目になったのだ(聖詠 68:3)。「恐れていたことが起こ」り(イオフ3:25)、「死の蔭で覆われて」しまったのだ(聖詠43:20)。
  90. ああ、なんとみじめな分際か。わが霊たましいよ、しかと見よ。いま目の前にあるものはどれもこれも消え失せてゆき、痛みを伴いつつ無残にも朽ち果ててゆく。この現実を弁え、恐るべき来世を見よ。だいたい考えてもみたまえ。おぬしは永福の希望からどれだけ遠のいてしまったか、そして、もうすぐ受け継ぐことになる苦悶はいかほどか。なにせ跡継ぎもいなければ慰めもない苦悶を一手に引き受けることになるのだ。だからこそ、いま仰ぎ見ている日光が消えてしまう前に、あらかじめ永遠の光の贈与主のもとへ馳せ参じて、どうか焼きつくす火と真暗闇だけはご勘弁くださいと伏して乞い願え。というのも、われわれのごとき不当な者が罪を赦されて永福を授かれるか否かは、ひとえに神の憐れみに掛かっているからである。その神に、光栄と国は世々に帰す。アミン。

原文:29. Рыдания, Добротолюбие. Том I Духовно-нравственные слова – преподобный авва Исайя

コメントする