14 февраля в храме преподобного Пимена Угрешского в Николо-Угрешской духовной семинарии впервые была совершена Божественная литургия на португальском языке, сообщает сайт семинарии. Каждую пятницу в семинарском храме совершается литургия на иностранных языках для африканских студентов семинарии и священнослужителей Патриаршего экзархата Африки, проходящих богослужебную практику. Ранее все богослужения совершались на английском или французском языках. Благодаря участию в таких богослужениях африканские студенты получают возможность молиться на родном и понятном языке, а практиканты — перенимать навыки служения у преподавателей семинарии.
Служение Божественной литургии возглавил профессор семинарии игумен Арсений (Соколов). Ему сослужили: руководитель Отдела дополнительного образования семинарии иерей Сергий Шилов, студент 4-го курса бакалавриата дьякон Михаил Онищук, клирик Енисейской епархии диакон Андрей Пожилов, а также клирики Африканского экзархата иерей Николай Франсуа (Кот д’Ивуар), иерей Евгений Джоссу (Бенин), иерей Серафим Луманадио (Ангола), дьякон Виктор Родриг (Камерун).
Сводным хором африканских студентов руководил первокурсник Жорж Мева. Изменяемые части богослужения исполнил квартет под руководством Татьяны Матвеевой.
В своём приветственном слове по окончании богослужения игумен Арсений отметил, что это первый опыт служения литургии на португальском языке в России. Он пожелал африканским студентам и духовенству плодотворного апостольского служения на Африканском континенте.
Португальский язык появился в Мозамбике в конце XV века с приходом португальских мореплавателей. В колониальный период он использовался в администрации, торговле и церкви, но оставался языком образованных элит. После обретения независимости в 1975 году португальский был сохранён как единственный официальный. Это было обусловлено его нейтральным статусом: ни один из коренных языков страны не имел значительного численного превосходства, а португальский был языком национальной элиты и образования.
Сегодня португальский выполняет роль лингва франка: на нём ведётся образование, делопроизводство и СМИ. По переписи 2017 года, 58,1% населения владеет им, но лишь 16,5% считает родным. В городах, особенно в столице Мапуту, он стал основным языком общения. Мозамбикский вариант португальского сохраняет европейскую норму, но включает элементы африканских языков и влияние бразильского варианта. С распространением СМИ и роста грамотности его значение продолжает расти, сообщает Global Orthodox со ссылкой на Патриарший экзархат Африки.
Комментировать