Библиотеке требуются волонтёры

профессор Аким Алексеевич Олесницкий

Глава 60

(1) Подымись, просияй (Иерусалим!);

Ибо идёт свет твой,

И слава Иеговы

Над тобою восходит.

(2) Да, вот тьма будет покрывать землю,

И густая туча над народами,

А над тобою взойдёт Иегова,

И слава Его на тебе будет видима.

(3) И придут народы к свету твоему,

И цари к блеску, который озарит тебя.

(4) Возведи кругом глаза свои, и посмотри:

Все они собираются, идут к тебе;

Сыны твои издалека идут,

И дочерей твоих на руках несут.

(5) Тогда увидишь и возрадуешься,

И затрепещет и расширится сердце твое,

Когда обратится к тебе богатство морское458,

Сила народов пойдёт к тебе.

(6) Множество верблюдов покроет тебя,

Дромадеры из Мидианы и Ефы459,

Все они из Савеи460 придут,

Золото и ладан принесут,

И славу Иеговы возвестят.

(7) Все овцы катарские461 будут собраны к тебе,

Овны неваиотские462 поступят в твое распоряжение;

Они вознесутся для умилостивления на жертвенник Мой,

И дом славы Моей Я прославлю.

(8) Кто это, как облако, летят,

И как голуби к голубятням своим463?..

Да, Меня острова ожидают

И корабли фарсисские464 давно,

Чтобы Я приказал перевести сынов твоих издалека,

Серебро их и золото их с ними,

Во имя Иеговы, Бога твоего

И Святого Израилева.

Так Он возвеличит тебя!

(10) И построят сыны иноземные стены твои,

И цари их будут служить тебе;

Как во гневе Моем Я поражал тебя,

Так во благоволении Моем буду милостив к тебе.

(11) И будут отверсты врата твои постоянно,

Днём и ночью не запрутся,

Для входа к тебе богатству народов

И для приведения царей их.

(12) Ибо народ и царство.

Которые не станут служить тебе, погибнут;

И такие народы совершенно исчезнут.

(13) Слава Ливана к тебе придёт:

Кипарис, чинар и букс465 вместе,

Чтобы украсить место святости Моей;

И место ног Моих Я прославлю.

(14) И придут к тебе с покорностью

Сыны притеснителей твоих,

И повергнутся к стопам ног твоих

Все презиравшие тебя;

И назовут тебя городом Иеговы,

Сионом466 Святого Израилева.

(15) За то, что был оставлен и презрен,

И никто не проходил через тебя, –

Я сделаю тебя славным навсегда,

Радостью всех родов.

(16) И будешь сосать молоко народов,

И груди царей сосать будешь,

И узнаешь, что Я Иегова – Спаситель твой,

И Искупитель твой,

Сильный Иакова.

(17) Вместо меди Я пошлю золото,

И вместо железа пошлю серебро,

И вместо дерева – медь,

И вместо камней – железо,

И поставлю правителем твоим мир

И надзирателями твоими – правду.

(18) Не будет слышно более насилия в земле твоей,

Опустошения и истребления на границах твоих;

И назовешь спасением стены твои,

И ворота твои – славою.

(19) Не будет для тебя более солнце светом дневным,

И блеском своим луна не будет светить тебе;

Но будет тебе Иегова светом вечным,

И Бог твой – славою твоею.

(20) Не зайдёт уже солнце твое,

И луна твоя не затмится,

Потому что Иегова будет для тебя

Светом вечным467, –

И прекратятся дни плача твоего.

(21) И народ твой, – весь он праведный, –

На веки наследует землю, –

Отрасль насаждения Моего,

Дело рук Моих славное.

(22) Малый – он станет в тысячи,

И ничтожный – будет народом сильным;

Я – Иегова –

В свое время скоро сделаю это.

XLIX

* * *

458

Богатство стран, лежащих на западе от Палестины, по Средиземному морю. В след. ст. 6 и 7 описываются богатства восточн. стран.

459

הפָיעֵוְ ןיָדְמִ ירֵכְבִ ירֵכְבִ молодые верблюды; по некоторым, этим словом означается особенная порода верблюдов, отличающаяся необыкновенною лёгкостью хода, дромадеры (от греч. δρόμος бег). ןיָדְמִ известный город на восточном берегу аравийского залива. В Суд. 7, 12 говорится, что верблюдов в Мидиане было такое же бесчисленное количество, как песку в красном море. В соседстве с Мидианою была Ефа, упоминаемая Быт. 25, 4. Птоломей вблизи Мидианы указывает город Ἳππος; думают, что это была тα же Ефа. Если халд. перевод называет этот город דלוֹה Голад, то это объясняют тем, что евр. корень ףיע (откуда Ефа) значит обессилеть, что у арабов דלה.

460

אבָשְׁ Сава, страна в счастливой Аравии, изобилующая ладаном Иер. 6, 20; Пс. 72,15.

461

О Кедаре см. примеч. к 42 гл. 11 ст. Кедаряне, потомки Исмаила, вели торговлю овцами и верблюдами с Тиром. Теs. 27, 21.

462

תוֹיבָנִ Это имя встречается еще Быт. 25, 13; оно было известно грекам и римлянам, как имя владетелей каменистой Аравии. Это были бедуины, кочевавшие с стадами от Евфрата до аравийского залива.

463

Пророк как будто видит перед собою самые события обещаний. Народы с быстротой облака торопятся принести свои богатства избранному народу Божию и поселиться среди его.

464

שׁישִׁרְתַּ Фарсис. Если здесь нельзя разуметь города испанского, то во всяком случае это была местность, очень плодородная и богатая, обиловавшая золотом, серебром, слоновою костью, обезьянами и павлинами и очень отдаленная от Палестины, так что корабли Соломона путешествие туда могли совершить только в три года (3Цар. 10, 22). Может быть, кораблями фарсисскими назывались вообще корабли, снаряжаемые в далекое плавание, как по французски говорят vaisseau des Indes.

465

О деревах, здесь упоминаемых см. выше примеч. к 41, 19 и к 3Цар. 5, 20.

466

ןוֹיצ Сион по этимол. означает крепость, замок.

467

Подобн. Апок. 22, 5.


Источник: Пророческие книги Ветхого Завета в русском переводе с еврейского [Текст] / пер. А. А. Олесницкий ; [сост. П. Кудрявцев]. - [Киев] : [б. и.], [1865-1873]. -] с. - Б. ц.

Комментарии для сайта Cackle