Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Усекновение главы Иоанна Предтечи

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

УСЕКНОВЕНИЕ ГЛАВЫ СВЯТОГО ПРОРОКА,
ПРЕДТЕЧИ И КРЕСТИТЕЛЯ ГОСПОДНЯ ИОАННА

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНИ

 

На Господи, воззвах: стихиры на 4, глас 1.

Подобен: Небесных чинов:

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

На Господи воззвах: стихиры на 4, глас 1*

Подобен: Небесных полков:

Предтечу Иоанна и Крестителя Христова, / приидите согласно, вси вернии, / достойно почтим прилежно: / пророк бо сый пророчествует будущая, / яко служитель и таинник боголепен / неизреченных чудес Христовых. (2)

 

Предтечу Иоанна и Крестителя Христова, / давайте согласно, все верные, / по достоинству почтим усердно: / ибо он, будучи пророком, предрекает будущее, / как служитель и участник богоугодный / неизреченных таинств чудес Христовых. (2)

Ирод безумный / отсекает твою главу нещадно, / обличающу сего прескверный нрав; / Христос же тя, треблаженне, / яко Крестителя, главу содевает Церкви, / всех Содетель Господь и всех Избавитель.

 

Ирод безумный отсекает беспощадно / главу твою, обличавшую его сквернейший нрав; / Христос же тебя, трижды блаженный, / как Крестителя делает главою Церкви, / Господь, Создатель всех и Искупитель.

На блюде принести твою главу / Ирод беззаконный / скверней Иродиаде, / отсек со дерзновением, / повелевает, всеблаженне. / О, чудо страшное, и преславно слышание! / Но Христова Церковь радостно празднует твое страдание.

 

Ирод беззаконный повелевает, / отсекши с дерзостью твою, всеблаженный, главу / на блюде принести ее Иродиаде скверной. / О, чудо страшное и необычайный слух! / Но Христова Церковь радостно / празднует твое страдание.

Слава, глас 8: Предтече Спасов, / аще и убийством разреши Ирод тя, истины проповедника, / но уст твоих светолучная свеща / и сущим во аде веры сияние, / призывающи, светяше. / Темже моли помиловатися душам нашим.

 

Слава, глас 8:* Предтеча Спасителя! / Хотя убийством Ирод и устранил тебя, / истины провозвестника, / но уст твоих светозарная свеча / и пребывавшим во аде, призывая их, светила веры сиянием. / Потому моли / о помиловании душ наших.

И ныне, Богородичен, глас тойже: Владычице, приими молитвы раб Твоих / и избави нас / от всякия нужды и печали.

 

И ныне, Богородичен, глас тот же:* Владычица, прими прошения рабов Твоих, / и избавь нас от всякого несчастья и печали.

Прокимен дне.

 

 

Свет отрадный: и прокимен дня.

 

На стиховне стихиры, глас 2.
Подобен: Доме Евфрафов:

 

Стихиры на стиховне, глас 2*
Подобен: Дом Евфрафов:

Болий в рожденных женами / явился еси, блаженне, / яко Владыку всех / крестив, Иоанне, / пророче, проповедниче и Предтече.

 

Большим среди рожденных женами / явился ты, блаженный, / как крестивший Владыку всех, / Иоанн пророк, / провозвестник и Предтеча.

Стих: Честна пред Господем / смерть преподобных Его.

 

Стих: Дорога пред Господом / смерть святых Его.   Пс 115:6

Егда Иродия / пиянством и блудом / одержима виде / беззаконнаго Ирода, / ко убийству сего привлече.

 

Когда увидела Иродиада / Ирода беззаконного / пьянством и блудом одержимым, / она к убийству его привлекла.

Стих: В память вечную / будет праведник.

 

Стих: В вечной памяти / будет праведник.   Пс 111:6Б

Память священную / Божественнаго Иоанна и Крестителя / любовию совершаем, / поюще Троицу Пребожественную.

 

Память священную / божественного Иоанна и Крестителя / мы с любовью совершаем, / воспевая Троицу пребожественную.

Слава, и ныне. Подобен тойже:

Едина христиан упование / и Предстательнице Чистая, / с Предтечею / моли Сына Твоего / о Твоих рабех.

 

 

Слава, и ныне, глас и подобен тот же

Единая Надежда христиан и Заступница! / С Предтечей моли Сына Твоего, Чистая, / о Твоих рабах.

 

Тропарь Предтечи, глас 2:

Память праведнаго с похвалами, / тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече: / показал бо ся еси воистинну и пророков честнейший, / яко и в струях крестити сподобился еси Проповеданнаго. / Темже за истину пострадав, радуяся, / благовестил еси и сущим во аде Бога, явльшагося плотию, / вземлющаго грех мира / и подающаго нам велию милость.

 

Тропарь, глас 2

Память праведника чтится похвалами, / тебе же довольно свидетельства Господня, Предтеча, / ведь явился ты поистине из пророков славнейшим, / ибо удостоился в струях крестить Проповеданного. / Потому за истину пострадав с радостью, / благовествовал ты и находящимся во аде Бога, явившегося во плоти, / подъемлющего грех мира / и подающего нам великую милость.

Слава, и ныне, Богородичен: Вся паче смысла, вся преславная / Твоя, Богородице, таинства, / чистоте запечатанной и девству храниму, / Мати позналася еси неложна, Бога рождши Истиннаго; / Того моли спастися душам нашим.

 

Слава, и ныне, Богородичен: Все превыше ума, все преславны / Твои, Богородица, таинства: / чистотой запечатленная и девство сохранившая, / Ты явилась истинной Матерью, родившей Бога истинного. / Его моли о спасении душ наших.

 

 

Также ектения и отпуст.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru