Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Святое Богоявление

Час первыйЧас третийЧас шестойЧас девятыйИзобразительныеВеликая вечерняУтреня • Литургия


 

СВЯТОЕ БОГОЯВЛЕНИЕ.
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСИТЕЛЯ
НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

 

НА ЛИТУРГИИ

 

 

НА ЛИТУРГИИ

 

Антифон 1, псалом 113, глас 1:

 

Антифон 1, глас 1

Стих 1: Во исходе Израилеве от Египта, / дому Иаковля из людей варвар.

 

Стих 1: По исходе Израиля из Египта, / дома Иакова из народа чуждого.   Пс 113:1

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

 

По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.

И другий лик. Стих 2: Бысть Иудея святыня Его, / Израиль область Его.

 

Стих 2: Стала Иудея святыней Его, / Израиль – владением Его.   Пс 113:2

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

 

По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.

Стих 3: Море виде и побеже, / Иордан возвратися вспять.

 

Стих 3: Море увидело – и побежало, / Иордан обратился вспять.   Пс 113:3

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

 

По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.

Стих 4: Что ти есть, море, яко побегло еси? / И тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

 

Стих 4: Что тебе, море, что ты побежало, / и тебе Иордан, что обратился ты вспять?   Пс 113:5

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

 

По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.

Слава, и ныне: Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

 

 

 

Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.

 

 

Антифон 2, псалом 114, глас 2:

 

Антифон 2, глас 2

Стих 1: Возлюбих, яко услышит Господь / глас моления моего.

 

Стих 1: Я возрадовался, что услышит Господь / глас моления моего.   Пс 114:1

Спаси ны, Сыне Божий, / во Иордане крестивыйся, поющия Ти: / аллилуия.

 

Спаси нас, Сын Божий, во Иордане крестившийся, / поющих Тебе: аллилуия.

Стих 2: Яко приклони ухо Свое мне, / и во дни моя призову.

 

Стих 2: Ибо склонил Он ухо Своё ко мне, / и во все дни мои буду Его призывать.   Пс 114:2

Спаси ны, Сыне Божий:

 

Спаси нас, Сын Божий:

Стих 3: Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, / скорбь и болезнь обретох и Имя Господне призвах.

 

Стих 3: Охватили меня муки смертные, беды адские постигли меня; / скорбь и муку я встретил, и имя Господне призвал.   Пс 114:3 – 4А

Спаси ны, Сыне Божий:

 

Спаси нас, Сын Божий:

Стих 4: Милостив Господь и праведен, / и Бог наш милует.

 

Стих 4: Милостив Господь и праведен, / и Бог наш милует.   Пс 114:5

Спаси ны, Сыне Божий:

 

Спаси нас, Сын Божий:

Слава, и ныне: Единородный Сыне:

 

 

 

Слава, и ныне: Единородный Сын:

 

 

Антифон 3, псалом 117, глас 1:

Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко Благ, / яко в век милость Его.

 

 

Антифон 3, глас 1

Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его!   Пс 117:1

 

Тропарь, глас 1:

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи, / Тройческое явися поклонение: / Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, / возлюбленнаго Тя Сына именуя, / и Дух в виде голубине / извествоваше словесе утверждение. / Явлейся Христе Боже / и мир просвещей, слава Тебе.

 

 

Тропарь, глас 1

При крещении Твоем во Иордане, Господи, / открылось поклонение Троице: / ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, / возлюбленным Тебя Сыном именуя, / и Дух в виде голубицы / подтверждал Его слова непреложность. / Явившийся Христе Боже / и мир просветивший, слава Тебе!

 

Стих 2: Да речет убо дом Израилев: / яко Благ, яко в век милость Его.

 

Стих 2: Пусть же скажет дом Израилев, / что Он благ, что вовек милость Его.   Пс 117:2

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

 

Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:

Стих 3: Да речет убо дом Ааронь: / яко Благ, яко в век милость Его.

 

Стих 3: Пусть же скажет дом Ааронов, / что Он благ, что вовек милость Его.   Пс 117:3

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

 

Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:

Стих 4: Да рекут убо вси, боящиися Господа: / яко Благ, яко в век милость Его.

 

Стих 4: Пусть же скажут все боящиеся Господа, / что Он благ, что вовек милость Его.   Пс 117:4

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

 

 

Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:

 

Входное:

Благословен грядый во Имя Господне, / благословихом вы из дому Господня, / Бог Господь и явися нам.

 

Вход

Благословен Грядущий во имя Господне, / благословили мы вас из дома Господня; / Бог – Господь, и Он явился нам!   Пс 117:26 – 27А

Тропарь: Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

 

Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:

Слава, и ныне:

 

Слава, и ныне:

Кондак, глас 4:

Явился еси днесь вселенней, / и свет Твой, Господи, знаменася на нас, / в разуме поющих Тя: / пришел еси и явился еси, / Свет Неприступный.

 

 

Кондак, глас 4

Явился Ты в сей день вселенной, / и свет Твой, Господи, запечатлелся на нас, / в полноте знания воспевающих Тебя: / "Пришел, явился Ты, / Свет неприступный!"

 

Вместо же трисвятаго поем: Елицы во Христа крестистеся, / во Христа облекостеся. Аллилуия. (3)

 

 

Вместо Трисвятого: Сколько вас во Христа ни крестилось, / во Христа вы все облеклись. Аллилуия. (3)

 

Прокимен, глас 4:

Благословен грядый во Имя Господне, / Бог Господь и явися нам. Стих: Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.

 

 

Прокимен, глас 4

Благословен Грядущий во имя Господне, / Бог – Господь, и Он явился нам. Стих: Прославляйте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его.   Пс 117:26А, 27А, 1

 

Апостол
к Титу (зачало 302):

 

Апостол
Послание к Титу, зачало 302А

Чадо Тите, явися благодать Божия спасительная всем человеком, наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно, и праведно, и благочестно поживем в нынешнем веце, ждуще блаженнаго упования и явления славы Великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Иже дал есть Себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очистит Себе люди избранны, ревнители добрым делом.

 

Сын мой Тит, явилась благодать Божия, спасительная всем людям, наставляющая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские вожделения, целомудренно, и праведно, и благочестиво жили в нынешнем веке, ожидая блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревнитель добрых дел.

Егда же благодать и человеколюбие явися Спаса нашего Бога, не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по Своей Его милости, спасе нас банею пакибытия и обновлением Духа Святаго, Егоже излия на нас обильно Иисус Христом, Спасителем нашим, да оправдившеся благодатию Его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

 

 

Когда же явилась благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, – то не по делам праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости Он спас нас чрез купель возрождения и обновления Духом Святым, Которого Он излил на нас обильно чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего, чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.   Тит 2:11–14; 3:4–7

 

Аллилуия, глас 4:

Принесите Господеви сынове Божии, принесите Господеви сыны овни. Стих: Глас Господень на водах, Бог славы возгреме, Господь на водах многих.

 

 

Аллилуия, глас 4

Стих: Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу молодых овнов. Стих: Голос Господа на водах, Бог славы возгремел, Господь – на водах многих.   Пс 28:1, 3

 

Евангелие от Матфея (зачало 6):

 

Евангелие от Матфея, зачало 6

Во время оно прииде Иисус от Галилеи на Иордан ко Иоанну креститися от него. Иоанн же возбраняше Ему, глаголя: аз требую Тобою креститися, и Ты ли грядеши ко мне? Отвещав же, Иисус рече к нему: остави ныне, тако бо подобно есть нам исполнити всяку правду. Тогда остави Его. И, крестився, Иисус взыде абие от воды, и се отверзошася Ему Небеса, и виде Духа Божия, сходяща, яко голубя, и грядуща на Него. И се глас с Небесе, глаголя: Сей есть Сын Мой возлюбленный, о Немже благоволих.

 

 

В то время приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. Иоанн же препятствовал Ему, говоря: "Мне нужно от Тебя креститься, а Ты приходишь ко мне?" Но Иисус в ответ сказал ему: "Допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду". Тогда он допускает Его. И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды; и вот, открылись Ему небеса, и увидел Он Духа Божия, нисходящего как голубь и спускающегося на Него. И вот, голос с небес, говорящий: "Это – Сын Мой Возлюбленный, на Котором Мое благоволение!"   Мф 3:13–17

 

Вместо Достойно:

Величай, душе моя, / Честнейшую горних воинств, / Деву Пречистую Богородицу.

 

Вместо "Достойно"

Величай, душа моя, / честью высшую Небесных воинств / Деву Пречистую Богородицу.

Ирмос, глас 2: Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, / изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице, / обаче, Благая сущи, веру приими, / ибо любовь веси Божественную нашу: / Ты бо христиан еси Предстательница, Тя величаем.

 

Ирмос, глас 2: Никакой язык не в силах восхвалить по достоинству, / и даже высший мира ум теряется, – как воспевать Тебя, Богородица; / но как Благая, залог верности прими, / ведь Ты знаешь и любовь божественную нашу, / ибо Ты – Защитница христиан, Тебя мы величаем.

И до отдания.

 

 

И до отдания.

 

Причастен:

Явися благодать Божия спасительная всем человеком.

 

 

Причастен

Явилась благодать Божия, спасительная всем людям. Аллилуия. (3)      Тит 2:11

 

На трапезе бывает утешение братии велие. И ядим рыбу, и сыр и яица, и пием вино; мирстии же мясо, аще будет и в среду или пяток. И чтется слово Златоустаго, емуже начало: Вси вы, во благодушии:

 

  


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus