Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Сретение Господне

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

СРЕТЕНИЕ ГОСПОДА БОГА
И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНИ

 

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

Стихиры, глас 1.
Подобен: Небесных чинов:

 

На Господи воззвах: стихиры на 4, глас 1
Подобен: Небесных полков:

Неописанное Слово и Пресущное, / Небесными престолы носимое со славою, / приемлет на руки Симеон, вопия: / ныне отпусти мя, / по глаголу Твоему, Спасе, / верных спасение и наслаждение. (2)

 

Слово, беспредельное и сверхсущественное / Небесными Престолами носимое со славою / принимает во объятия Симеон, взывая: / "Ныне отпусти меня, по слову Твоему, Спаситель, / верных спасение и наслаждение!" (2)

Младенца видев Тя, вопияше чудный Симеон: / Превечнаго Слова, от Отца рожденна, / страшуся и боюся / руками моими объяти, Владыко, / но с миром раба Твоего ищай, / ныне отпусти, яко Милосерд.

 

Как Младенца видя Тебя, / Слово, прежде веков от Отца рожденное, / взывал чудный Симеон: / "Трепещу и страшусь руками своими обнять Тебя, Владыка, / но отпусти раба Твоего, – я ищу того – / ныне с миром, как Милосердный!"

Ныне да отверзется дверь Небесная, / Иже от Отца без семене рождься Бог Слово, / родися от Девы, / плоть прием человечу волею, / обновити естество, яко Благ, / и посадити одесную Отца.

 

Ныне да отверзутся врата небесные: / от Отца вне времени рожденный Бог-Слово / родился от Девы плоть приняв, / желая, как Благой, естество смертное к Себе призвать / и поместить справа от Отца.

Слава, и ныне, глас 4, самогласен.
Андрея Критскаго:

 

Слава, и ныне, глас 4, самогласен
преп. Андрея Критского

Днесь священная Мати и святилища вышши / во святилище прииде, / явльшая миру Законодавца и закона Творца. / Егоже на руки прием старец Симеон, радуяся взываше: / ныне отпущаеши раба Твоего, / яко видех Тя, Спаса душ наших.

 

В сей день Матерь священная / и святилища высочайшая / прибыла во святилище, являя миру / Творца мира и Закона Подателя. / И, приняв Его в объятия, старец Симеон / радостно восклицал: / "Ныне отпускаешь Ты раба Твоего, / ибо увидел я Тебя, Спасителя душ наших!"

 

 

Свет отрадный: и прокимен дня.

 

На стиховне стихиры, глас 2.
Подобен: Доме Евфрафов:

 

Стихиры на стиховне, глас 2,
Подобен: Дом Евфрафов:

Днесь Спаситель, / яко Младенец принесен бысть / в церковь Господню, / и руками престарелыми / старец Того подъемлет.

 

В сей день Спаситель, как младенец / принесен был в храм Господень, / и руками старческими / старец Его принимает.

Стих: Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, / по глаголу Твоему, с миром.

 

Стих: Ныне отпускаешь Ты раба Твоего, Владыка, / по слову Твоему, с миром.   Лк 2:29

Угль, проявлейся, Божественному Исаии, – Христос, / яко клещами, / руками Богородицы / ныне старцу дается.

 

Уголь, прежде показанный / божественному Исаии – Христос, / как клещами руками Богородицы / ныне старцу дается.

Стих: Свет во откровение языков / и славу людей Твоих Израиля.

 

Стих: Свет во откровение язычникам / и славу народа Твоего, Израиля.   Лк 2:32

Страхом же и радостию / на руках Владыку / Симеон держа, / живота прошаше разрешения, / поя Богоматерь.

 

Со страхом и радостью / во объятиях держа Владыку, / Симеон просил об избавлении от жизни земной, / воспевая Богоматерь.

Слава, и ныне, глас и подобен тойже:

 

Слава, и ныне, Богородичен, глас и подобен тот же

Приими, о Симеоне, / Всечистая вопияше, / во объятия яко Младенца / Господа славы / и мира спасение.

 

 

"Принимай, о Симеон", / – Всечистая взывала, – / "во объятия как младенца / Господа славы и мира Спасение!"

 

Тропарь, глас 1:

Радуйся, Благодатная Богородице Дево, / из Тебе бо возсия Солнце Правды – Христос, Бог наш, / просвещаяй сущия во тьме. / Веселися и ты, старче праведный, / приемый во объятия Свободителя душ наших, / дарующаго нам воскресение.

 

Тропарь, глас 1

Радуйся, благодатная Богородица Дева, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш, / просвещающий находящихся во тьме. / Веселись и ты, старец праведный, / принявший во объятия Освободителя душ наших, / дарующего нам воскресение.

Таже, ектениа малая. И отпуст.

 

 

Также ектения и отпуст.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]