Ромул, Евангелия написаны на древнегреческом! Мне уже приходилось на эту тему писать. Прочтите еще раз мою полемику с католиком; и не повторяйте ошибок, которые допустили католики.
Надеюсь, что апостолу Павлу Вы, Ромул, верите? Читайте теперь мою полемику с католиком внимательно:
*****
Все не так, Юрий. Церковь Христова воздвигнута на Истине, изреченной апостолом Петром: "
Ты – Христос, Сын Бога Живаго".
Иисус Христос и есть та "
скала" - "
πέτρᾳ", о которой, как раз и говорится. Сказано: "
καὶ κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Пέτρος καὶ ἐπι ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς" (
Матфея 16:18). Господь мог ведь сказать что-то отождествляемое с апостолом Петром? Мог. Мог сказать: "…
εἶ Пέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ Пέτρος …" Но не сказал. Господь дистанцировался от имени "Пέτρος", сказав "
πέτρᾳ"; и вообще, сказав "
πέτρᾳ", Господь дал понять, что этой скалой (
ταύτῃ τῇ πέτρᾳ) не могут быть люди.
Так, как думают католики, можно было думать только тогда, когда оригинал (и перевод) выглядели бы следующим образом: "καὶ
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Пέτρος καὶ ἐπι ταύτῃ τῇ Пέτρος οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς"; и перевод чего выглядел бы тогда так: "
и Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем Петре Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее". Когда речь заходила о людях – указывались имена.
Слова апостола Павла
"и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос"
. В оригинале, на месте слов "
камня; камень" стоят все те же слова, которые были сказаны Господом - "
πέτρα": "
πέτρας ἡ πέτρα"
(пэтрас hэ пэтра):
- καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός;
- и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос (1 Кор. 10:4)
Поэтому, когда Вы говорите:
то этими словами утверждаете, что "
πέτρα" - это Петр. Что есть кощунство. И кощунство это применительно к словам апостола Павла выглядит так: "
Петр же был Христос". А это уже прямая дорога сами знаете куда. Апостол Павел, произнося слова "
πέτρας ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός" ("пэ́трас hэ пэ́тра дэ́ э́н hо христо́с"), никак не мог иметь в виду апостола Петра.
Слово "
πέτρα", похоже, не применяется в Новом Завете ни к кому, кроме как к Иисусу Христу. Мне нигде в Новом Завете не удалось найти другого применения этого слова.
*****
"Примат Петра", Ромул, ложен! Ибо как сказал апостол Павел: "...
πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός...", "...
пэ́тра дэ́ э́н hо христо́с ...", "...
камень же был Христос ...".
Обо всей полемике с католиком по этому вопросу можно почитать по
ссылке.
Вот еще по этой
ссылке почитайте о Петре.