Не так давно в Санкт-Петербурге появились рекламные стенды из серии «Говорим правильно». В свете последней школьной реформы и иммиграционной политики этот метод образования скоро может стать в нашей стране главенствующим. Тем не менее, глянем и в «свой огород», рассмотрим наиболее распространённые ошибки в церковном словоупотреблении:
1) Первое место занимает слово «Промысел». Промысел бывает народный, художественный, охотничий, рыбный, горный и т.п. У Бога же всегда Промысл, Господь является Промыслителем этого мира.
См. подробнее: О Боге Промыслителе.
2) «Вчера батюшка совершил над нашей внучкой обряд Крещения», – приходится слышать от людей, которые получают в церкви «услуги» (чаще всего – ритуальные).
Переведя рассматриваемое словоупотребление в светскую область, мы получим нелепицы типа: «я совершил вчера обряд встречи со своей невестой в присутствии её родителей» или «мы с ним совершили вчера обряд приёма делегации».
На первый взгляд говорить о совершении священником обряда корректно, ведь Таинство совершает Бог. Но всё же следует различать понятия «обряд» и «Таинство». Священник при совершении Церковных Таинств является живой иконой Христа, поэтому и принято говорить, что священник (епископ) совершает Таинство. См. подробнее.
3) Конфузом Президента можно назвать следующую широко распространённую ошибку, так как, несмотря на пресс-секретаря, спичрайтеров, советников всех рангов, наш Президент и некоторые чиновники продолжают из года в год упорно повторять «у нас многоконфессиональная страна».
Я не слышал, чтобы руководители иных государств, где 80% населения – титульная нация, принадлежащая к одной религии, упорно доказывали народу, что 80 равно 3, 5, 7 или даже 20, но не будем требовать многого от бывшего члена КПСС, эти штампы вошли в кровь не одного поколения советских людей.
Хочется лишь спросить: "Кого имеете в виду: христианские конфессии (православие, католицизм, протестантизм) – или течения (мазхабы) в исламе (суннизм, шиизм)? Может быть, буддистские школы (тхеравада, махаяна, ваджраяна, сингон, нэмбуцу, дзэн и прочие) Вам ближе?". Ведь конфессии – это разные течения в рамках одной религии, а вовсе не религии. В России столько же конфессий, сколько и в других европейских государствах, не больше и не меньше. Никто же не говорит: "У нас в стране много моделей автомобилей".
С политической же стороны всё становится понятно, если сказать: "Россия - мультирелигиозная страна", то это будет резать слух своей лживостью, а слово "многоконфессиональная" как бы преукрашивает, "запудривает" значение фразы.
4) Недавно в ответ на мою просьбу стараться не употреблять сокращение «РПЦ МП» один собрат искренне удивился и через пару минут прислал мне в качестве доказательства корректности этой аббревиатуры ссылку из "авторитетнейшего" источника... Википедии. Я иногда пользуюсь этим сайтом, но в религиозных вопросах зачастую это источник сомнительный. Не будем наивны, там своя политика, свои модераторы, своя идеология.
И то, что приемлемо для секулярного сайта, вовсе не является законом для религиозного человека.
«РПЦ МП» – уничижительная аббревиатура, введенная и педалируемая недружественными СМИ.
Как это обосновать? Вопрос распадается на два подвопроса.
5) Про ошибки в наименовании священнослужителей широко распространяться не буду, просто дам ссылку: Правила благочестия. И тест: Церковный этикет.
Небольшая ремарка. Во многих церковных справочниках монахов требуют называть отцами. Увы, это перегиб.
Монашество – не священный сан, но монах может быть в священном сане. Поэтому вполне можно обращаться к монахам, не имеющим священного сана, просто брат. Матушкой в монастыре также приемлемо называть только игумению, остальных насельниц можно называть сёстрами.
Цитата: "В наше время называть отцами молодых монахов особенно неполезно. Отцами в христианской Церкви принято называть священников" иеромонах Марк
6) Как правильно называть иконы Богородицы? - см. по ссылке вопрос из теста.
«Владимирская икона Пресвятой Богородицы» – порядок слов именно такой.
Ещё полезное правило в кратком справочнике: Словарь церковной лексики «Прописная-строчная»: Празднование в честь иконы Божией Матери "Нечаянная Радость" (не "иконе" и не "иконы").
Цитата с уважаемого сайта: "В праздник Казанской иконы Божией Матери впервые в новейшей истории Санкт-Петербурга состоялся общегородской крестный ход".
Получается, что это праздник самой иконы...
7) Как правильно: митрополит Антоний Сурожский или митрополит Сурожский Антоний?
Странный вопрос, ведь никто не говорит, например: митрополит Владимир Санкт-Петербургский, митр. Лонгин Саратовский и т.п., почему же владыку Антония так часто искажённо именуют? Вероятнее всего, считают «Сурожский» фамилией. Но это не фамилия, это название епархии, где он служил архиереем, фамилия же владыки Антония – Блум.
Подробнее о Сурожской епархии , объединяющей приходы на территории Великобритании и Ирландии.
Дорогие братья и сёстры, буду благодарен за Ваши дополнения.
1) Первое место занимает слово «Промысел». Промысел бывает народный, художественный, охотничий, рыбный, горный и т.п. У Бога же всегда Промысл, Господь является Промыслителем этого мира.
См. подробнее: О Боге Промыслителе.
2) «Вчера батюшка совершил над нашей внучкой обряд Крещения», – приходится слышать от людей, которые получают в церкви «услуги» (чаще всего – ритуальные).
Переведя рассматриваемое словоупотребление в светскую область, мы получим нелепицы типа: «я совершил вчера обряд встречи со своей невестой в присутствии её родителей» или «мы с ним совершили вчера обряд приёма делегации».
На первый взгляд говорить о совершении священником обряда корректно, ведь Таинство совершает Бог. Но всё же следует различать понятия «обряд» и «Таинство». Священник при совершении Церковных Таинств является живой иконой Христа, поэтому и принято говорить, что священник (епископ) совершает Таинство. См. подробнее.
3) Конфузом Президента можно назвать следующую широко распространённую ошибку, так как, несмотря на пресс-секретаря, спичрайтеров, советников всех рангов, наш Президент и некоторые чиновники продолжают из года в год упорно повторять «у нас многоконфессиональная страна».
Я не слышал, чтобы руководители иных государств, где 80% населения – титульная нация, принадлежащая к одной религии, упорно доказывали народу, что 80 равно 3, 5, 7 или даже 20, но не будем требовать многого от бывшего члена КПСС, эти штампы вошли в кровь не одного поколения советских людей.
Хочется лишь спросить: "Кого имеете в виду: христианские конфессии (православие, католицизм, протестантизм) – или течения (мазхабы) в исламе (суннизм, шиизм)? Может быть, буддистские школы (тхеравада, махаяна, ваджраяна, сингон, нэмбуцу, дзэн и прочие) Вам ближе?". Ведь конфессии – это разные течения в рамках одной религии, а вовсе не религии. В России столько же конфессий, сколько и в других европейских государствах, не больше и не меньше. Никто же не говорит: "У нас в стране много моделей автомобилей".
С политической же стороны всё становится понятно, если сказать: "Россия - мультирелигиозная страна", то это будет резать слух своей лживостью, а слово "многоконфессиональная" как бы преукрашивает, "запудривает" значение фразы.
4) Недавно в ответ на мою просьбу стараться не употреблять сокращение «РПЦ МП» один собрат искренне удивился и через пару минут прислал мне в качестве доказательства корректности этой аббревиатуры ссылку из "авторитетнейшего" источника... Википедии
. Я иногда пользуюсь этим сайтом, но в религиозных вопросах зачастую это источник сомнительный. Не будем наивны, там своя политика, свои модераторы, своя идеология.И то, что приемлемо для секулярного сайта, вовсе не является законом для религиозного человека.
«РПЦ МП» – уничижительная аббревиатура, введенная и педалируемая недружественными СМИ.
Как это обосновать? Вопрос распадается на два подвопроса.
а) Насколько вообще законно такое сокращение? Любые законные сокращения обычно предусмотрены в Уставе организации. В Уставе Русской Православной Церкви сокращение её наименования не предусмотрено и не встречается.
б) Корректно ли объединять наименования «Русская Православная Церковь» и «Московский Патриархат»?
Википедия ошибочно до сих пор считает их синонимами (сейчас исправилась - примечание конца 2014г.). Однако синонимичными эти термины были до принятия в Устав поправок, внесенных Определениями Архиерейских Соборов 2008 и 2011 гг.
В настоящее время Московский Патриархат – более широкое понятие, чем Русская Православная Церковь, так как включает в себя автономные и самоуправляемые Церкви.
В любом случае безграмотно сливать вместе два синонима или очень близких по смыслу термина, получается что-то типа "Россия Российская Федерация".
Также не следует смешивать термины «Патриархат» (совокупность Церквей с одним Патриархом во главе) и «Патриархия» (орган исполнительной власти Патриарха; учреждение, объединяющее структуры, непосредственно руководимые Патриархом).5) Про ошибки в наименовании священнослужителей широко распространяться не буду, просто дам ссылку: Правила благочестия. И тест: Церковный этикет.
Небольшая ремарка. Во многих церковных справочниках монахов требуют называть отцами. Увы, это перегиб.
Монашество – не священный сан, но монах может быть в священном сане. Поэтому вполне можно обращаться к монахам, не имеющим священного сана, просто брат. Матушкой в монастыре также приемлемо называть только игумению, остальных насельниц можно называть сёстрами.
Цитата: "В наше время называть отцами молодых монахов особенно неполезно. Отцами в христианской Церкви принято называть священников" иеромонах Марк
6) Как правильно называть иконы Богородицы? - см. по ссылке вопрос из теста.
«Владимирская икона Пресвятой Богородицы» – порядок слов именно такой.
Ещё полезное правило в кратком справочнике: Словарь церковной лексики «Прописная-строчная»: Празднование в честь иконы Божией Матери "Нечаянная Радость" (не "иконе" и не "иконы").
Цитата с уважаемого сайта: "В праздник Казанской иконы Божией Матери впервые в новейшей истории Санкт-Петербурга состоялся общегородской крестный ход".
Получается, что это праздник самой иконы...
7) Как правильно: митрополит Антоний Сурожский или митрополит Сурожский Антоний?
Странный вопрос, ведь никто не говорит, например: митрополит Владимир Санкт-Петербургский, митр. Лонгин Саратовский и т.п., почему же владыку Антония так часто искажённо именуют? Вероятнее всего, считают «Сурожский» фамилией. Но это не фамилия, это название епархии, где он служил архиереем, фамилия же владыки Антония – Блум.
Подробнее о Сурожской епархии , объединяющей приходы на территории Великобритании и Ирландии.
Дорогие братья и сёстры, буду благодарен за Ваши дополнения.
- Перейти к следующей записи О молитве: краткий сборник советов и практических рекомендаций
- Перейти к предыдущей записи Основы духовной безопасности для новоначальных христиан
