Молитвы ко Святому Причащению начинаются с наставления: «Божественную же пия Кровь ко общению первее примирися тя опечалившим, таже дерзая таинственное брашно яждь». В центре внимания слово «брашно», такое загадочное и красивое. Каково его значение и происхождение? Давайте разбираться.
Значение слова «брашно»
Сначала обратимся к значению слова «брашно». В словаре Даля В.И. читаем: «Бра́шно (бо́рошно южн. ржаная мука), яство, пища, кушанье, еда, е́жа, харч, блюдо, приспешное, хлеб-со́ль, корм, ва́рево, выть, продовольствие, съестное. Брашно добро на пашне. Бра́шенный стол». То есть «брашно» – это телесная пища, еда.
Любопытно, что «брашно» употреблялось еще и в переносном значении. В Словаре переносных, образных и символических употреблений слов в Псалтири Клименко Л.П. «брашно» – Божие слово и учение; всякая словесная пища. Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных (Пс.106:18). Святой Евфимий Зигабен так толкует эти слова: «Бог, говорит, помог верующим из язычников тогда, как они еще в хождении своем были немощны. Ибо они бедствовали и оказались достойными милости и заступления; потому что гнушались всякою душевною пищею, т. е. Божиим словом и учением, по причине чрезмерной немощи своей; так как они досадовали и негодовали даже на учение эллинов и философов, и дошли даже до врат душевной смерти, которая предает души вечному мучению».
В словаре Дьяченко Г.М. указано еще одно значение слова «брашно»: «Брашно духовное – для означение Христа, новозаветной пищи (Ин.6:55)». В Евангелии от Иоанна читаем: «Ядый мою Плоть и пияй мою кровь имать живот вечный, и аз воскрешу его в последний день. Плоть бо Моя истинно есть брашно, и кровь Моя истинно есть пиво. Ядый Мою плоть и пияй Мою кровь во Мне пребывает, и Аз в нем» (Ин.6:54-56). Отсюда, вероятно, и пошло название болг. бра́шно, сербохорв. бра̏шно, словен. brášno, в.-луж., н.-луж. brošma — «праздник Тела Христова» (Фасмер М.Р.) Таким образом, слово «брашно» по смыслу напрямую связано со Святым Причастием, это не просто пища.
Происхождение слова «брашно»
Происхождение слов часто объясняет его глубинные смыслы. В Историко-этимологическом словаре Черных П.Я. слово «брашно» отсутствует, зато удалось его найти в словаре Преображенского А.Г. Слово «брашно» возводится к праиндоевропейскому (ПИЕ) корню *bhars- – острие, игла, щетка. К родственным относятся слова бор, борона, борщ, борозда, бороть. «Бор» – сосновый или еловый лес от ПИЕ корня *bhers- быть острым. Сосны и ели имеют острые верхушки и острые иголки, так что по смыслу понятно, откуда пошло слово. «Борона» – сельскохозяйственное орудие для поверхностной обработки почвы, которое имеет острую форму. «Борщ» – первоначально так называли растение heraclium sphondilium, из которого варили суп. Это растение имеет заостренную форму листьев. Только потом борщом начали называть суп из красной свеклы. «Борозда» – длинное узкое углубление на поверхности почвы для посадки растений.
Подробнее остановимся на слове «бороть». Бороть – «осиливать в борьбе, одолевать борючись; валять, ломать, бросать наземь, пытая силы и ловкость или же в драке» (Даль В.И.). По своему ПИЕ корню *bhers- пронзить, ударить оно родственно английскому «bore» – сверлить и русскому «бор» – сверло (etymonline.com). От этого же корня произошли слова «перфоратор» – инструмент для сверления и бурения за счет ударного воздействия и «интерференция» – явление сложения волн, при котором наблюдается устойчивое усиление или ослабление результирующих колебаний. Родственным «бороть» является слово «брать» – принимать что-либо в руки или захватывать чем-либо. Ср., «брать города» – захватывать города. От одного с «брать» ПИЕ корня *bher произошло также нем. «gebären» – рождать.
Таким образом, слово «брашно» по смыслу имеет прямое отношение к Телу Христову, Святому Причастию, которое, попаляя наши страсти, возделывает поле нашей души и помогает нам бороться с грехами и рождает нас в новую вечную жизнь.
Комментировать