Молитва ко Пресвятой Богородице от человека, собирающегося в путь


Икона Богородицы Одигитрия

Аудио:

 

О, Пресвята́я Влады́чице моя́, Де́во Богоро́дице, Одиги́трие, покрови́тельнице и упова́ние спасе́ния моего́! Се в путь, мне предлежа́щий, ны́не хощу́ отлучи́тися и на вре́мя сие́ вруча́ю Тебе́, премилосе́рдой Ма́тери мое́й, ду́шу и те́ло мое́, вся у́мныя моя́ и веще́ственныя си́лы, всего́ себе́ вверя́я в кре́пкое Твое́ смотре́ние и всеси́льную Твою́ по́мощь. О, блага́я спу́тнице и защи́тнице моя́! Усе́рдно молю́ Тя, да не по́лзок путь мой сей бу́дет, руково́дствуй мя на нем, и напра́ви его́, Всесвята́я Одиги́трие, я́коже Сама́ ве́си, ко сла́ве Сы́на Твоего́, Го́спода моего́ Иису́са Христа́. Бу́ди ми во всем Помо́щнице, наипа́че же в сем да́льнем и многотру́дном путеше́ствии соблюди́ мя под держа́вным покро́вом Твои́м от вся́ких находя́щих бед и скорбе́й, от враг ви́димых и неви́димых, и моли́ о мне, Госпоже́ моя́, Сы́на Твоего́ Христа́ Бо́га на́шего, да по́слет в по́мощь мне А́нгела Своего́ ми́рна, ве́рна наста́вника и храни́теля, да я́коже дре́вле дарова́л есть рабу́ Своему́ Тови́и Рафаи́ла, на вся́ком ме́сте и во вся́кое вре́мя храни́вша его́ в пути́ от вся́каго зла: та́ко и мой путь благополу́чно упра́вит и сохрани́в мя Небе́сною си́лою, — здра́ва да возврати́т мя, ми́рна и всеце́ла к жили́щу моему́, во сла́ву и́мени Своего́ свята́го, сла́вяще и благословя́ща Его́ во вся дни живота́ моего́ и Тебе́ велича́ющи ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.*

Перевод: О, Пресвятая Владычица моя, Дева Богородица, Одигитрия1, покровительница и упование спасения моего! Вот в путь, который мне сейчас предстоит хочу отлучиться и на время вручаю Тебе, премилосердной моей Матери, душу и тело моё, все мои невещественные и вещественные силы, всего себя доверяю в крепкое Твоё смотрение и всесильную Твою помощь. О, моя благая спутница и защитница! Усердно молю Тебя, да не в падение будет2 этот мой путь, руководствуй на нём мной, и направь его, Всесвятая Одигитрия, как Сама знаешь, ко славе Сына Твоего, Господа моего Иисуса Христа. Будь мне во всем Помощница, так же в данном дальнем и многотрудном путешествии соблюди меня под державным Твоим покровом от всех бед и скорбей, которые находят на меня, от врагов видимых и невидимых, и моли о мне, Госпожа моя, Сына Твоего Христа Бога нашего, да пошлёт в помощь мне мирного Ангела Своего, верного наставника и хранителя, да как в древности даровал рабу Своему Товии Рафаила, который на каждом месте и всегда сохранял его в пути от каждого зла: а так же и мой путь благополучно управит и сохранит меня Небесной силой, — здорового да возвратит меня, спокойного и целого к моему дому, в славу имени Своего святого, да бы я славил и благословлял Его во вся дни жизни моей и Тебя величал ныне и всегда, и во веки веков. Ами́нь.


1 «Одигитрия» в переводе с греческого означает «Путеводительница».
2 «да не в падение будет» следует понимать как падение в грех.