Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания1
См. также: Слово о Святом Духе против македонян духоборцев
Содержание
Вступительная статья Автор Сочинение и его противники Спор о Святом Духе и Второй Вселенский Собор Время и повод написания Характер сочинения Ход рассуждения Богословие трактата Простота и совершенство Божественной природы Единое действие Троицы: от Отца через Сына в Духе Образ трех светильников и выражение «через Сына» Помазание и Царство Поклонение и круг славы Источники Церковная оценка Рецепция Рукописи и издания Прежние переводы О настоящем переводе Литература Источники Переводы Исследования на русском языке Исследования на иностранных языках О Святом Духе против македониан-духоборцев Библейский указатель Бытие (Быт.) Второзаконие (Втор.) 1 Царств (1 Цар.) Псалтирь (Пс.) Притчи (Притч.) Екклесиаст (Еккл.) Премудрость Соломона (Прем.) Исаия (Ис.) Даниил (Дан.) От Матфея (Мф.) От Марка (Мк.) От Луки (Лк.) От Иоанна (Ин.) Деяния (Деян.) Иакова (Иак.) 1 Петра (1 Пет.) К Римлянам (Рим.) 1 Коринфянам (1 Кор.) 2 Коринфянам (2 Кор.) К Галатам (Гал.) К Колоссянам (Кол.) 1 Фессалоникийцам (1 Фес.) 1 Тимофею (1 Тим.) 2 Тимофею (2 Тим.) К Титу (Тит.) К Евреям (Евр.) Именной указатель Указатель терминов
Вступительная статья
Автор
Свт. Григорий Нисский – брат свт. Василия Великого; вместе с ним и свт. Григорием Богословом его относят к каппадокийским отцам. Он родился в начале 330-х гг. (в литературе называют 331/335 или 335 г.) и скончался около 394 г.; память его совершается 10 января2. В 372 г. свт. Василий рукоположил брата во епископа Ниссы. После кончины свт. Василия свт. Григорий стал одним из главных защитников никейской веры, а в 381 г. был в числе самых деятельных участников Второго Вселенского Собора3.
Сочинение и его противники
Заглавие трактата – Περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατὰ Μακεδονιανῶν τῶν πνευματομάχων, по-латыни Adversus Macedonianos de Spiritu Sancto; в «Ключе к греческим отцам» сочинение имеет номер CPG 31424. Слово πνευματομάχοι означает «воюющие против Духа»; в русской традиции их называют духоборцами.
По словам А. Р. Фокина, в этом сочинении свт. Григорий говорит о Божестве Святого Духа. Он опровергает мнения последователей Константинопольского архиепископа Македония, низложенного Константинопольским собором 360 г.; они считали Святого Духа тварью5. С. В. Булгаков так передает суть их учения: Македоний учил, «что Дух Святой есть служебная тварь, не имеющая участия в Божестве и славе Отца и Сына». Ересь была осуждена на Втором Вселенском Соборе в 381 г.6
В самом тексте ни Македоний, ни его последователи по имени не названы: их имя есть только в заглавии. Свт. Григорий называет противников «новоявленными догматистами» и с иронией – «мудрецами» (GNO 95, 99, 100). Их положения он передает так. Дух чужд природного общения с Отцом и Сыном и ниже Их во всем: в силе, славе и достоинстве (GNO 90). Он не участвовал в творении, ибо Писание говорит о творении лишь через Сына (GNO 97–98). Наконец, Ему не подобают служение и поклонение (GNO 100, 109).
Спор о Святом Духе и Второй Вселенский Собор
Трактат принадлежит к последнему этапу спора о Святом Духе, который вели в 360–370-е гг. свт. Афанасий Великий и каппадокийцы. Свт. Афанасий писал о Духе в посланиях к Серапиону; каппадокийские отцы противопоставили духоборцам учение о единосущии Духа с Отцом и Сыном7. Около 375 г. свт. Василий Великий составил книгу «О Святом Духе»8. В ней он защищал славословие «со Святым Духом» и доказывал равночестие Духа с Отцом и Сыном.
Свт. Григорий Богослов в «Слове о Святом Духе» (Слово 31) говорит прямо. На вопрос: «Дух есть Бог?» – он отвечает: «Без сомнения»; на вопрос: «И единосущен?» – «Да, потому что Бог». Постепенность откровения он объясняет так: Ветхий Завет ясно проповедовал Отца, Новый открыл Сына «и дал указания о Божестве Духа»9. Трактат свт. Григория Нисского по теме и доводам близок к этому Слову, но ведет доказательство иначе. Он исходит из простоты Божественной природы и единства действия Троицы.
Второй Вселенский Собор (Константинополь, 381 г.) завершил этот спор. Первое правило Собора предает анафеме ересь «полуариан или духоборцев»; свт. Никодим (Милаш) поясняет, что «главою этой ереси был Македоний, епископ константинопольский»10. Учение о Духе Собор выразил в восьмом члене Символа веры: «И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима». В этих словах слышны те же доводы, что и в нашем трактате: Дух – Господь и Податель жизни, и Ему подобает поклонение вместе с Отцом и Сыном.
По седьмому правилу того же Собора македониан, обращающихся в Православие, принимали через помазание святым миром, не крестя вторично11. Это важно для понимания одного места трактата. Свт. Григорий говорит, что отвергающий Божество Духа – не христианин, подобно тому как недоношенный зародыш еще не человек (GNO 101–102). Речь идет о неполноте исповедания, а не о действительности их крещения: церковная практика признавала их крещение, но требовала восполнить веру.
Время и повод написания
Прямых хронологических указаний в трактате нет. В. Йегер в предисловии к тому GNO III/1 замечает, что легко предположить, что трактат был составлен к Константинопольскому собору 381 г.12 Это догадка, а не установленный факт. По сводке Л. Карфиковой, Г. Май относит трактат ко времени вскоре после 381 г., вероятно до собора 383 г. Ж. Даниелу сначала датировал его 382 г. или позже, а затем – временем до Собора, около весны 380 г.13 Таким образом, трактат написан около 380–383 гг., в годы, непосредственно связанные с Собором.
Об участии свт. Григория в Соборе мнения исследователей расходятся. В. Йегер, Ж. Даниелу и Штаатс видели в нем составителя пневматологической части Символа. Риттер и де Алле смотрели на это скептически, а Г. Май и Балаш считали, что его участие прошло почти незаметно14. В службе Минеи под 10 января сохранилось предание, что восьмой член был внесен в Символ по почину свт. Григория15. Это церковное предание; документально оно не подтверждено, и мы приводим его как предание.
Повод назван в начале трактата. Отвечать на пустые речи, кажется, не следует (ср.: Притч. 26:4). Но молчание опасно: ложь может одолеть истину, а «гангрена ереси», расползаясь, – изъязвить здравое слово веры (GNO 89).
Характер сочинения
В. И. Несмелов отмечал, что трактат «написан по самому простому плану». «Почти каждая глава его начинается вопросом, на который немедленно же дается простой и краткий ответ». По его мнению, «такой катихизический характер „Слова“ показывает, что оно было назначено для простых читателей или слушателей». Явных признаков проповеди Несмелов в нем, однако, не находил16.
Он же видел в трактате популяризацию учения о Святом Духе, изложенного в книгах «Против Евномия». В трактате, по его мнению, решаются «два общих вопроса относительно догмата о Св. Духе: а) о божестве Св. Духа и b) о равенстве Его с Отцом и Сыном»17. Несмелов считал трактат неоконченным: в рукописи, по которой его издал А. Май, последняя глава «обрывается на полуслове»18. Теперь это мнение устарело: в издании GNO трактат завершается славословием Троице (см. ниже, «Рукописи и издания»).
Среди догматических сочинений свт. Григория трактат стоит рядом с посланиями «К Авлавию» и «К эллинам» и с книгами «Против Евномия». Э. Радд-Голвиц рассматривает эти «догматические сочинения» как единый корпус со своими литературными приемами19. Для нашего трактата характерны вопросно-ответная форма, обращение к здравому смыслу читателя и наглядные сравнения: три светильника, помазание тела елеем, недоношенный зародыш, вдова с двумя лептами.
Ход рассуждения
1. Вступление (GNO 89). На ложь нужно отвечать – не по неразумию противников, а ради исправления дурных мнений.
2. Учение Церкви и учение противников (GNO 89–90). Дух сочетается с Отцом и Сыном и отличается от Них лишь по ипостаси: Он от Бога и Он Христов. Противники же считают Его иной природы и ниже во всем.
3. Совершенство Божественной природы (GNO 90–92). Божественная природа проста; поэтому имя «Божественный» несовместимо с ущербностью, как имя «огонь» – с холодом. Если Дух Божествен, то Ему принадлежат и все богоприличные имена: благость, сила, слава, вечность.
4. Порядок не означает умаления (GNO 92–94). Господь передал Духа ученикам третьим по порядку (Мф. 28:19). Но третий светильник, зажженный от первого через второй, – такой же огонь, как и первый.
5. Совершенство Духа не допускает умаления (GNO 94–96). Кто отказывает Духу в славе и силе, тот приписывает Ему противоположное, а это хула. Поэтому благочестивые признают за Ним все наименования наилучшего значения, и притом беспредельно. Совершенное не бывает ни больше, ни меньше совершенного: признавая совершенство Духа, как и Отца и Сына, нельзя отнимать у Него равночестия.
6. Что такое честь Божества (GNO 96–97). Честь Божественной природы не зависит от человеческого произволения. Человек, подобный траве, не может прибавить Богу славы; называя Духа святым и владычественным, он лишь исповедует то, что Духу присуще по природе.
7. Участие Духа в творении (GNO 97–100). Отец, Сын и Дух всегда познаются в сопряжении. Источник силы – Отец, Сила Отца – Сын, Дух силы – Святой Дух. Всякое дело берет начало от Отца, проходит через Сына и совершается в Святом Духе.
8. Отвергающий Божество Духа – не христианин (GNO 101–102). Как недоношенный зародыш еще не человек, так не христианин и тот, кто не принял таинства благочестия во всей полноте. Бога исповедуют и иудеи, имя Христово носят и манихеи, но христианами их не называют.
9. Помазание и Царство (GNO 102–104). Христос – Помазанник, и исповедующий Его мыслит вместе с Ним и помазание. Сын – Царь, а Дух – «живое, сущностное и ипостасное Царство»; между помазанием и Помазанником нет промежутка. Поэтому Дух не может быть и владычественным, и подвластным одновременно.
10. Нет середины между тварным и нетварным (GNO 104–105). Природа, смешанная из тварного и нетварного, была бы старше и моложе самой себя. Подавать блага, не нуждаясь ни в чем, свойственно лишь Божественной природе.
11. Крещение и хула (GNO 105–107). Жизнь подается в крещении от Отца через Сына в Духе. Поэтому хула на Подателя жизни восходит обратным путем через Сына к Отцу.
12. Величие Духа и круг славы (GNO 107–109). Даже вершина человеческой мысли ниже достоинства Духа (Пс. 98:5). Дух прославляет Отца и Сына, а прославляющий Сам пребывает в славе: слава «обращается по кругу» между Лицами.
13. Прошение, служение и поклонение (GNO 109–113). Противники отказывают Духу в поклонении, хотя ждут от Него благ. Свт. Григорий показывает, что поклонение есть «просьба о чем-либо желанном, совершаемая с мольбой и смирением» (GNO 112). Нелепо просить у Дающего и не поклоняться Ему.
14. Заключение (GNO 113–115). Дух владычествует, властвует и производит все во всех. Истинный поклонник чтит Его, насколько может, подобно вдове с двумя лептами. Все человеческие хвалы ниже Божественной природы; хвалят не саму природу, а то, что созерцается вокруг нее (Пс. 144:4–7). Трактат завершается славословием Отцу, Сыну и Святому Духу.
Богословие трактата
Простота и совершенство Божественной природы
Главный довод трактата – от простоты Божества. Божественная природа не складывается из частей и не допускает в себе ни большего, ни меньшего. Поэтому признать Духа Божественным и вместе с тем «меньшим» значит противоречить самому себе. Кто отнимает у Духа хотя бы одно благое свойство, тот приписывает Ему противоположное, то есть хулит Его (GNO 90–96). Этот ход мысли близок к учению книг «Против Евномия» о бесконечности Божественного блага, которое не знает предела и потому не знает степеней.
Единое действие Троицы: от Отца через Сына в Духе
Противники ссылались на то, что Писание говорит о творении «через Сына» и не упоминает Духа. Свт. Григорий отвечает формулой, ставшей классической: всякое действие Божие начинается от Отца, проходит через Сына и совершается в Святом Духе (GNO 97–100). Та же формула прилагается к крещению: жизнь подается «от Отца через Сына в Духе» (GNO 105–107). Единство действия служит доказательством единства природы.
Свт. Григорий здесь следует своему брату. Свт. Василий в книге «О Святом Духе» учил, что Отец – «первоначальная причина» сотворенного, Сын – «причина зиждительная», Дух – «причина совершительная»20. Различие предлогов «от», «через» и «в» указывает на порядок ипостасей, но не на неравенство природы. Это учение стало общим достоянием православного богословия.
Образ трех светильников и выражение «через Сына»
Свт. Григорий сравнивает Троицу с пламенем, разделенным на три светильника: причина третьего света – первое пламя, которое через средний зажгло последний (GNO 92–93). Образ служит одной цели – показать, что порядок не означает умаления: третий огонь жжет и светит так же, как первый. Вопрос о вечном исхождении Духа здесь прямо не ставится.
В позднейших спорах о Филиокве западные богословы ссылались на выражения свт. Григория о Духе «через Сына». Православные богословы отвечают, что у свт. Григория «через Сына» «имеет совершенно иной смысл, чем западное Filioque»21. Свойство быть причиной и сообщать бытие свт. Григорий приписывает только Отцу; посредство Сына не в том, что Сын дает Духу бытие22. Прп. Иустин (Попович) пишет, что выражение «через Сына» у свт. Григория не имеет причинного значения23.
Так учит и прп. Иоанн Дамаскин: «не говорим, что Дух – от Сына; Духом же Сына Его называем». И далее: «исповедуем, что Он через Сына открылся и раздается нам»24. В этом смысле и следует читать образ трех светильников: он говорит о единстве природы и порядке ипостасей, а не о двух причинах Духа.
Помазание и Царство
Самое яркое место трактата – рассуждение о помазании (GNO 102–104). Имя «Христос» значит «Помазанник», и мысль о Помазаннике неотделима от мысли о помазании. Между телом и умащающим его елеем нет ничего среднего; так неразрывна и связь Сына с Духом. Дух назван «живым, сущностным и ипостасным Царством», которым помазан Единородный.
Образ Духа как Царства свт. Григорий развивает и в третьем слове «О молитве Господней» (GNO VII/2, 39–40). Там он приводит чтение Лк. 11:2, которое знал по своему списку Евангелия: вместо «да приидет Царствие Твое» – «да приидет Дух Твой Святой на нас и да очистит нас». Отсюда тот же вывод против духоборцев: Дух есть Царство, а Царство не служит, но царствует. Слова о том, что приступающий к Сыну верой «прежде соприкасается с миром» (GNO 103), авторы «Православной энциклопедии» связывают с предкрещальным помазанием миром25.
Поклонение и круг славы
Противники соглашались просить у Духа благ, но отказывали Ему в поклонении. Свт. Григорий показывает, что поклонение по самому смыслу слова есть смиренная просьба (GNO 112). Значит, кто просит у Духа, тот уже поклоняется Ему, и отказ в поклонении непоследователен.
Слава, по слову свт. Григория, «обращается по кругу»: Сын прославляется Духом, Отец – Сыном, а Сын имеет славу от Отца (GNO 108–109). Это не умаляет ни одно Лицо, а показывает единство славы. Ту же мысль Церковь выразила словами Символа: Дух «со Отцем и Сыном спокланяем и сславим».
Источники
Основной источник трактата – Священное Писание. Свт. Григорий опирается на крещальную заповедь (Мф. 28:19), на слова Господа о прославлении (Ин. 12:28; 17:4–5), на 1Кор. 12:3 и на Пс. 50:14 по Септуагинте («Духом Владычественным»). Нередко он приводит Писание свободно и соединяет стихи; отступления оговорены в примечаниях.
Из церковных авторов трактат ближе всего к книге свт. Василия «О Святом Духе» и к Слову 31 свт. Григория Богослова (см. выше). Внутри творений самого свт. Григория параллели находятся в книгах «Против Евномия» и в послании «К Авлавию». Из античных авторов слышен «Тимей» Платона: в благом не бывает зависти (GNO 99; см. примечание к этому месту).
Церковная оценка
Учение трактата о Святом Духе полностью согласно с вероучением Второго Вселенского Собора и было принято Церковью без оговорок. Единственное его выражение, вызвавшее позднейшие споры, – «через Сына»; православное толкование этих слов изложено выше.
Учение свт. Григория о конечном восстановлении всех (апокатастасисе), которое вызывало сомнения у позднейших отцов, в этом трактате не затрагивается. Оценка этого учения дана во вступлениях к «Большому огласительному слову» и к другим сочинениям, где оно выражено. Кратко: Церковь, по суду Пятого Вселенского Собора и святых отцов, его не приняла26.
Прот. Николай Баринов в книге об учении свт. Григория об апокатастасисе приводит место из этого трактата среди «дополнительных цитат о вечных муках». Свт. Григорий говорит здесь, что Законодатель «утвердил непрощаемый приговор» хуле на Духа, ибо через нее хула простирается на всю Святую Троицу. Конец такой дерзости он называет «совершенной погибелью» (GNO 106–107; ср.: Мф. 12:31–32)27. В одной из статей Баринов высказывает предположение: возможно, к выводу о бесконечности мучений грешников свт. Григория подтолкнули именно евангельские слова о хуле на Духа, которая не простится28. Это мнение одного исследователя, и опирается оно на датировку сочинений по А. Р. Фокину29. Сам трактат вопроса о конце мучений прямо не разбирает.
Церковное же учение об этом определено ясно. Мнение о временности загробных мучений было осуждено в эдикте имп. Юстиниана к патр. Мине (542/543) и при Пятом Вселенском Соборе (553)30. Прп. Иоанн Дамаскин исповедует, что нечестивые и грешники «будут преданы во огнь вечный»31. Имени свт. Григория эти документы не называют. Слова же Господа «если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем» (Мф. 12:32) свт. Григорий в этом трактате обращает против духоборцев как грозное предостережение.
Рецепция
Ссылки на трактат встречаются в позднейшей полемике о Святом Духе. Так, в примечаниях к публикации «Ответа Софрония Лихуда» на портале «Азбука веры» указано место трактата по PG 45, 1325 CD32. Принадлежит ли эта ссылка самому Лихуду или публикатору, мы не проверяли.
В научной литературе трактат рассматривают как важное свидетельство пневматологии каппадокийцев около 381 г. Ему посвящены разделы в обзорах догматических сочинений свт. Григория и в исследованиях о Святом Духе в греческой патристике33.
Рукописи и издания
Трактат сохранился только в двух рукописях. Это Vat. gr. 1907 (сигла S), бумажная, XII в. (по другому мнению, XIII в.), и Brit. Mus. Burney 52 (сигла D), пергаменная, XIII в. Рукопись D списана с S34. Имя автора ни в одной из них не указано. Ф. Мюллер считал принадлежность трактата свт. Григорию несомненной и поставил имя автора в заглавии в угловых скобках35.
Впервые трактат издал А. Май: Scriptorum veterum nova collectio. T. VIII. Romae, 1833. Pars II. Это издание повторено в его же Nova Patrum Bibliotheca (T. IV, 1847) и перепечатано в PG 4536. В рукописи S, по которой издавал Май, конец трактата ныне утрачен, и в прежних изданиях окончания не было.
Полный текст впервые напечатан в издании Ф. Мюллера (Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/1. Leiden: Brill, 1958. P. 89–115). Окончание (GNO 113, 9 – 115, 31) восстановлено по рукописям; по словам В. Йегера, оно сохранилось в древнем списке, сделанном с рукописи S, пока та была еще цела37.
Прежние переводы
Русский перевод вышел в седьмой части «Творений святого Григория Нисского» (М., 1868) под заглавием «Слово о Святом Духе против македонян духоборцев». Как и прежние издания, он обрывается на словах «…ни Владычествующему не служить?..»; окончания трактата в нем нет38. Имя переводчика в издании мы не установили.
Английский перевод У. Мура вошел в пятый том второй серии «Никейских и посленикейских отцов» под заглавием On the Holy Spirit, Against the Followers of Macedonius. Он сделан по тексту А. Мая и потому также без окончания39. В греческо-итальянский сборник догматических сочинений свт. Григория под редакцией К. Морескини, по описанию издательства, входит сочинение «О Святом Духе»; по самому изданию мы этого не сверяли40.
О настоящем переводе
Перевод выполнен заново по изданию Ф. Мюллера; номера его страниц даны в квадратных скобках ([GNO 90] и т. д.). Распознанный греческий текст в сомнительных местах сверялся со сканом страниц издания. Окончание трактата (GNO 113–115), которого нет в переводе 1868 г., отмечено в тексте примечанием.
В двух местах текст издания испорчен (GNO 107, 114); перевод дан по чтению рукописи D или по смыслу, что оговорено в примечаниях. Слова, добавленные для ясности, заключены в квадратные скобки. Длинные периоды подлинника по возможности разделены, но ход доказательства сохранен.
Цитаты из Нового Завета приводятся по Синодальному переводу, из Ветхого – по переводу П. А. Юнгерова, а при его отсутствии – по Синодальному. Свт. Григорий часто приводит Писание свободно; заметные отступления оговорены в примечаниях. Пересказ и свободное соединение стихов обозначены пометой «ср.:».
Основные термины переданы так. Ἡγεμονικός – «владычественный»: этот эпитет Духа восходит к Пс. 50:14 по Септуагинте; у П. А. Юнгерова – «Духом Владычественным» (GNO 97, 103–104, 108, 113). Παρεκτικός, о Духе как подающем жизнь и блага, – «Податель» (GNO 106, 108, 109).
Λατρεία и προσκύνησις – «служение» и «поклонение». На различии этих слов свт. Григорий не настаивает: одни, по его словам, называют почитание служением, другие – поклонением, «о названии я не спорю» (GNO 115). Ὁ ἐπὶ πάντων θεός – «Бог над всеми» (GNO 99, 110, 115). Ὑποκείμενον передается как «подлежащее», συνάφεια – «сопряжение», συντάσσω – «сочетаться», ὁμοτιμία – «равночестие», προαίρεσις – «произволение». Все эти решения согласованы с глоссарием проекта.
Литература
Помета «проверено» означает, что выходные данные сверены по самому изданию, по описанию на портале «Азбука веры» или по библиотечному каталогу; «частично» – что часть данных взята из вторичных ссылок; «не проверено» – что данные известны только по ссылкам других авторов.
Источники
1. Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/1: Opera dogmatica minora / ed. F. Mueller. Leiden: Brill, 1958. P. 89–115; Praefatio. P. VI, XLVII–XLVIII, LXI. – проверено (по изданию). 2. Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita / ab A. Maio. T. VIII. Romae, 1833. Pars II. – частично (по GNO и Несмелову). 3. Patrologiae cursus completus. Series Graeca / ed. J.-P. Migne. T. 45. Paris, 1863. Col. 1301–1334. – проверено (по скану PG). 4. Василий Великий, свт. О Святом Духе // Творения. Т. 2. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Vasilij_Velikij/tvorenija-tom-2/9 5. Григорий Богослов, свт. Слово 31, о богословии пятое, о Святом Духе // Слова (изд. 2007 г.). – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Bogoslov/slova-izd-2007-g/31 6. Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры / пер. А. А. Бронзова. 4-е изд. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2011. 591 с. Кн. I, IV. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/1 7. Правила святых апостолов и Вселенских Соборов с толкованиями / свт. Никодим (Милаш). Т. 1. М.: Отчий дом, 2001. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Nikodim_Milash/pravila-svjatyh-apostolov-i-vselenskih-soborov-s-tolkovanijami/106 8. Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской духовной академии. Изд. 4-е. Т. 5. Казань: Центральная тип., 1913. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/pravila/dejanija-vselenskikh-soborov-tom5/
Переводы
9. Творения святого Григория Нисского. Ч. 7. М.: Тип. В. Готье, 1868. С. 23–58. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/slovo-o-svjatom-dukhe-protiv-makedonjan-dukhobortsev/ 10. Gregory of Nyssa. On the Holy Spirit, Against the Followers of Macedonius / tr. W. Moore // Nicene and Post-Nicene Fathers. Second Series. Vol. 5. P. 315–325. – частично (год и место издания не сверены): https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf205.viii.iii.html 11. Gregorio di Nissa. Opere dogmatiche / a cura di C. Moreschini. Milano: Bompiani, 2014 (Il pensiero occidentale). – частично (по каталогу; состав тома не сверен).
Исследования на русском языке
12. Баринов Н. Н., прот. Учение об апокатастасисе в трудах святителя Григория Нисского. К вопросу о вечных муках. М.: Зерна-Слово, 2016. 112 с. ISBN 978–5-905793–71–4. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/uchenie-ob-apokatastasise-v-trudah-svjatitelja-grigorija-nisskogo/ 13. Баринов Н. Н., прот. Влияние культурно-исторических событий Древней Греции и Римской Империи на дихотомию взглядов в проблеме апокатастасиса святителя Григория Нисского // Наука. Искусство. Культура. 2025. Вып. 1 (45). С. 172–182. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/vlijanie-kulturno-istoricheskih-sobytij-drevnej-gretsii-i-rimskoj-imperii-na-dihotomiyu-vzgljadov-v-probleme-apokatastasisa-svjatitelja-grigorija-nisskogo/ 14. Булгаков С. В. Настольная книга для священно-церковно-служителей. Изд. 3-е. Киев: Тип. Киево-Печерской Успенской Лавры, 1913. Разд. VII. С. 1592–1745. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Sergej_Bulgakov/spravochnik-po-eresjam-sektam-i-raskolam/ 15. Давыденков О., свящ. Догматическое богословие. М.: Изд-во ПСТГУ, 2017. 622, [1] с. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/Oleg_Davydenkov/dogmaticheskoe-bogoslovie/5 16. Даниелу Ж. Помазание елеем и Крещение у свт. Григория Нисского / пер. с фр. и коммент. М. Тищенко // Богословский сборник. 1999. № 4. С. 208–224. – частично (по ПЭ и библиографии Н. И. Сагарды; статья не открыта). 17. Иустин (Попович), прп. Догматика Православной Церкви. Бог в Самом Себе. Отношение Бога к твари // Собрание творений. Т. 2. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Iustin_Popovich/sobranija-tvorenij-tom2/2 18. Заболотный Е. А. Оригенистские споры // Православная энциклопедия. Т. 53. С. 261–268. – проверено (по сайту энциклопедии): https://www.pravenc.ru/text/2581525.html 19. Карфикова Л. Святитель Григорий Нисский: бесконечность Бога и бесконечный путь к Нему человека / пер. с чеш. И. Бея. Киев: Дух і Літера, 2012. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/svjatitel-grigorij-nisskij-beskonechnost-boga-i-beskonechnyj-put-k-nemu-cheloveka/ 20. Кохомский С. В. Учение Древней Церкви об исхождении Святого Духа // Христианское чтение. 1875. Ч. I. С. 247–344. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/Sergej_Kohomskij/uchenie-drevnej-tserkvi-ob-ishozhdenii-svjatogo-duha/ 21. Максимов Г., свящ. Пятый Вселенский Собор и осуждение оригенизма. – проверено (по тексту на портале; первая публикация не установлена): https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Maksimov/pjatyj-vselenskij-sobor-i-osuzhdenie-origenizma/ 22. Михайлов П. Б. Духоборчество // Православная энциклопедия. Т. 16. С. 368–372. – частично (по ссылке в примечаниях к «Паноплии» Евфимия Зигабена). 23. Несмелов В. И. Догматическая система св. Григория Нисского. Казань, 1887. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Nesmelov_Viktor/dogmaticheskaja-sistema-svjatogo-grigorija-nisskogo/ 24. Сагарда Н. И. Лекции по патрологии I–IV века / ред. диак. А. Глущенко. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2004. XLIV, 752 с. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Sagarda/lektsii-po-patrologii-1–4-veka/15 25. Фокин А. Р. Святитель Григорий Нисский: жизнь, труды, учение. М.: Центр библейско-патрологических исследований; Империум Пресс, 2006. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Aleksej-Fokin/svjatitel-grigorij-nisskij-zhizn-trudy-uchenie/ 26. Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // Православная энциклопедия. Т. 12. С. 480–526. – проверено: https://www.pravenc.ru/text/166529.html 27. Иванов М. С. Апокатастасис // Православная энциклопедия. Т. 3. – проверено: https://www.pravenc.ru/text/75604.html 28. Флоровский Г., прот. Восточные отцы IV века. – проверено (по Азбуке): https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Florovskij/vostochnye-ottsy-iv-veka/6
Исследования на иностранных языках
29. Ayres L. Nicaea and its Legacy: An Approach to Fourth-Century Trinitarian Theology. Oxford: Oxford University Press, 2004. – частично (по каталогу; разбор трактата не сверен). 30. Hanson R. P. C. The Search for the Christian Doctrine of God: The Arian Controversy, 318–381. Edinburgh: T&T Clark, 1988. – частично (по каталогу; место издания и страницы не сверены). 31. Haykin M. A. G. The Spirit of God: The Exegesis of 1 and 2Corinthians in the Pneumatomachian Controversy of the Fourth Century. Leiden: Brill, 1994. xxiv, 253 p. (Supplements to Vigiliae Christianae; 27). – проверено (по каталогу). 32. Maspero G. Dio trino perché vivo. Lo Spirito di Dio e lo spirito dell'uomo nella Patristica greca. Brescia: Morcelliana, 2018. 394 p. (Letteratura cristiana antica. N. s.; 31). – проверено (по каталогу; есть раздел об Adversus Macedonianos). 33. Mateo-Seco L. F., Maspero G. (eds.). The Brill Dictionary of Gregory of Nyssa / tr. S. Cherney. Leiden; Boston: Brill, 2010 (Supplements to Vigiliae Christianae; 99). – проверено (по каталогу). 34. Radde-Gallwitz A. Gregory of Nyssa's Doctrinal Works: A Literary Study. Oxford: Oxford University Press, 2018. xvi, 307 p. (Oxford Early Christian Studies). – проверено (по каталогу).
О Святом Духе против македониан-духоборцев
Пожалуй, на пустые речи не следует даже и отвечать: к этому, кажется, ведет мудрое наставление Соломона, повелевающее не отвечать неразумному по неразумию его (Притч. 26:4). Но есть опасность, что из-за нашего молчания ложь одолеет истину и эта гнилостная гангрена ереси, широко расползаясь во вред истине, изъязвит здравое слово веры (ср.: 2Тим. 2:17; Тит. 2:8)41. Поэтому мне показалось необходимым ответить тем, кто выдвигает подобное против благочестия, – не по их неразумию, а ради исправления дурных мнений. Ведь и наставление притчи, как мне кажется, предписывает не молчание, а исправление безумствующих: ответы не должны идти в лад с неразумием их мнений, но, напротив, должны опровергать их безрассудные и ложные суждения о догматах.
Что же они нам выставляют? Они обвиняют в нечестии тех, кто имеет возвышенные мнения о Святом Духе. И все, что мы, следуя догматам отцов, исповедуем о Духе, они перетолковывают по своему усмотрению и находят в этом для себя повод к обвинению нас в нечестии. Мы исповедуем, что Святой Дух сочетается с Отцом и Сыном, так что ни в чем из того, что благочестиво мыслится и говорится о Божественной природе, нет никакого отличия, кроме того, что Святой Дух особо созерцается по ипостаси: Он от Бога [GNO 90] и Он Христов, как написано (ср.: Ин. 15:26; Гал. 4:6). Он не сливается ни с Отцом по нерожденности, ни с Сыном по единородности, но созерцается Сам по Себе в некоторых исключительных свойствах, а во всем прочем, как я сказал, сопряжен [с Ними] и неотличим [от Них]. Противники же говорят, что Он чужд природного общения с Отцом и Сыном и что из-за отличия природы Он ниже и меньше во всем: в силе, славе, достоинстве и вообще во всех именах и понятиях, которые говорятся о Боге подобающим Ему образом.
И поэтому, говорят они, Он непричастен славе и недостоин равночестия с Отцом и Сыном; силе же причастен лишь настолько, насколько Ему достаточно для некоторых определенных и частных действий, а зиждительной мощи совершенно чужд. Поскольку у них господствует это мнение, они последовательно выводят, что Дух не имеет в Себе ничего из того, что благочестиво говорится и мыслится о Божественной природе.
Что же скажем мы? Вызывающим нас на подобное мы не ответим ничего нового и ничего от самих себя, но воспользуемся свидетельством Божественного Писания о Святом Духе, из которого мы научились, что Святой Дух Божествен и есть, и называется. Итак, если и они с этим согласны и не противятся богодухновенным словам, пусть скажут готовые воевать с нами: почему они сражаются не с Писанием, а с нами? Ведь и мы говорим не что иное, как это. Исповедуя же, что Дух – Божественной природы, мы не признаем в ней никакого различия ни на основании учения Писаний, ни на основании общих представлений. Иначе Божественная и превосходящая [все] природа была бы разделена сама в себе и через какое-либо усиление [GNO 91] или ослабление отличалась бы сама от себя большим и меньшим. Ибо, как мы веруем, она проста, единовидна и несложна, и в ней не усматривается никакого сплетения и сложения из неподобного. Поэтому, однажды помыслив душой Божественную природу, мы вместе с этим именем приняли и совершенство во всяком богоприличном понятии: ведь Божественное во всем, что относится к благу, имеет совершенство.
Если же Оно в чем-то испытывает недостаток и в чем-то уступает в совершенстве, то в этом недостающем захромает и определение Божества, так что в той части Оно уже и не будет Божественным, и не будет так называться. Ведь как можно было бы приложить это наименование к несовершенному, ущербному и нуждающемуся в прибавлении извне?
Это рассуждение можно подтвердить и телесными примерами. Природа огня одинаково во всех составляющих ее частицах дает касающимся ощущение тепла; и нет такого, чтобы одна часть пламени имела жар усиленный, а другая ослабленный. Но пока огонь остается огнем, он весь целиком, по тождеству действия, имеет неразрывное единство с самим собой. Если же какая-то его часть охладится, то в охлажденной части он уже не будет называться огнем: с переменой согревающего действия на противоположное изменяется вместе с ним и имя. Точно так же и у воды, и у воздуха, и у всего, что лежит в основе в качестве стихий, определение каждого остается одним и тем же и не допускает ни увеличения, ни уменьшения. Ведь и о воде нельзя сказать, что она больше или меньше [вода]: пока она одинаково влажна, к ней истинно прилагается и наименование воды; если же она перейдет в противоположное качество, то вместе с ней непременно изменится и имя. И у воздуха мягкость, стремление вверх и легкость одинаково усматриваются во всех частицах; а плотное, тяжелое и стекающее к земле уже не называется воздухом.
Так и Божественная природа: пока во всяком благочестиво созерцаемом [GNO 92] понятии о ней она имеет совершенство, она совершенством блага будет подтверждать истинность своего наименования. Если же отнять что-нибудь из того, что входит в определение совершенства, то в этой части имя Божества окажется ложным и не подойдет к подлежащему42. Ведь назвать Божественным то, в чем не подразумевается представление о совершенстве, так же невозможно, как приложить наименование воды к сухому телу, назвать огнем то, что охладело по качеству, или назвать воздухом твердое и неподатливое, – и даже еще более невозможно.
Итак, если Святой Дух назван Божественным и Писанием, и нашими отцами поистине, а не только на словах, то какой довод остается еще у противящихся славе Духа? Ведь если Он Божествен, то непременно и благ, и силен, и премудр, и славен, и вечен, и [Ему принадлежат] все имена такого рода, возносящие наши мнения к величию. Простота подлежащего свидетельствует, что Он имеет это не по причастности, – так чтобы предполагать, будто по Своей природе Он есть нечто одно, а через присутствие названного становится чем-то другим: ведь это свойственно тем, кому досталась сложная природа. А что Святой Дух прост, все одинаково согласны, и никто не возражает. Итак, если определение Его природы просто, то благо Он имеет не как приобретенное, но Сам, что бы Он ни был, есть благость, премудрость, сила, освящение, праведность, вечность, нетление – все высокие и превосходящие [все] имена.
С каким же умыслом доказывают, что Такой лишен славы, те, кто не боится тяжкого осуждения за хулу на Духа (ср.: Мф. 12:31)? Ведь они ясно выдвигают положение, что не должно веровать в Него как в достойного славы. Не знаю, по какому соображению они считают выгодным не исповедовать, что Тот, Кто по природе славен, есть то, что Он есть [т. е. славен].
Недостаточно им для оправдания и того довода, что Господь передал Его ученикам третьим по порядку (ср.: Мф. 28:19) и что поэтому Он чужд богоприличного представления. Ведь там, где благое действие не имеет никакого умаления [GNO 93] или отличия, разумно ли считать порядок по числу признаком какого-то умаления, то есть отличия по природе? Это как если бы кто-нибудь, видя пламя, разделенное на три светильника (предположим, что причина третьего света – первое пламя, которое путем передачи через средний зажгло последний43), стал бы затем доказывать, что в первом пламени жара больше, во втором он меньше и отличается в сторону убывания. Третье же, по его словам, уже и огнем не называется, хотя оно одинаково жжет, светит и производит все, что свойственно огню. Если же ничто не мешает третьему светильнику быть огнем, хотя он и зажжен от прежнего пламени, то в чем мудрость тех, кто считает благочестивым по этой причине отвергать достоинство Святого Духа, – потому что Божественный голос сочислил Его после Отца и Сына?
Ведь если в том, что созерцается в природе Духа, недостает какого-либо из богоприличных понятий, они справедливо приписывают Ему лишенность славы. Если же величие достоинства Святого Духа постигается во всем, то почему они скупятся на исповедание Его славы? Это как если бы кто-нибудь, назвав кого-то человеком, затем не считал бы безопасным согласиться, что он разумен, или смертен, или что-либо иное, что говорится о человеке, и тем самым снова опровергал бы то, что сам допустил. Ведь если он неразумен, то, конечно, и не человек; а если допущено, что он человек, то как можно сомневаться в том, что мыслится неразрывно связанным с человеком? Так вот, если прав тот, кто говорит, что Дух Божествен, то не лжет и тот, кто утверждает, что Он досточтим, славен, благ и силен: ведь с представлением о Божественности входят [в мысль] все подобные понятия. Поэтому необходимо одно из двух: или не называть Его и Божественным, или не отнимать у Божественности ни одного из богоприличных понятий. Итак, непременно следует принимать то и другое вместе: и Божественную природу с [GNO 94] подобающим ей мнением, и благочестивые представления о Божественной и превосходящей [все] природе.
Поскольку же сказано, что Дух – Божественной природы, и сказано правильно, а с этим именем, как мы показали, вместе выражается всякое величественное представление, то допустивший первое по сути признал и остальное: что Он и славен, и силен, и [есть все], что имеет значение лучшего. Ведь невозможно не исповедовать этого о Духе, потому что противоположные этим именам несообразны с Ним. Кто не допускает, что Он славен, тот допустит, что Он лишен славы; кто отвергает в Нем силу, тот согласится с противоположным. Точно так же, если кто не примет [имен] досточтимого, благого и [прочих, относящихся] к лучшему, тот непременно признает противоположное.
Если же это ужасно и превосходит всякую нелепость и хулу, то очевидно, что благочестивые согласятся с именами и понятиями наилучшего значения о Святом Духе. Они скажут, что Он есть то, о чем мы уже многократно говорили: досточтим, силен, славен, благ – и все прочее, что говорится в согласии с благочестием. И это присуще Духу не несовершенно, и не так, будто благо имеет [в Нем] ограниченное количество: напротив, оно сопутствует этим наименованиям до беспредельности. Ведь Он не до какого-то предела досточтим, так что затем мыслится нечто иное помимо досточтимого, но всегда таков. И если ты станешь рассуждать о том, что прежде веков, и если обратишь взор к последующему, ты ни в чем не найдешь недостатка в чести, славе или силе, так чтобы [Он] либо возрастал через прибавление, либо умалялся через убавление. Итак, если Он целиком совершенен, то ни в чем не допускает умаления.
Ведь в чем бы при таком предположении совершенство ни уменьшилось, в том оно даст место более низким мнениям: ибо о том, что не совершенно досточтимо, предполагают, что оно отчасти причастно противоположному. Если же даже в мыслях допустить это – признак крайнего безумия, то, конечно, правильно свидетельствовать о Нем, что совершенство Его в благах неопределимо, неописуемо и ни в какой части не умалено.
[GNO 95] Если же это так, то пусть далее наше слово так же рассмотрит и вопрос о Сыне, и подобно – об Отце. Разве оно не исповедует совершенства чести и у Того, и у Другого? Думаю, все здравомыслящие согласятся со сказанным. Итак, если совершенна честь Отца и совершенна честь Сына, а о Святом Духе засвидетельствовано совершенство чести, то почему новоявленные догматисты узаконивают для нас, что не должно исповедовать Его равночестия с Отцом и Сыном? Мы же, следуя исследованному, не можем ни говорить, ни мыслить, что Тот, Кто не нуждается ни в каком прибавлении для совершенства, менее досточтим, чем кто-либо другой. Ведь если рассуждение не находит в Нем ничего, что могло бы быть больше, потому что Он безущербен и совершенен, то в чем оно обнаружит Его умаление – не вижу. А те, кто запрещает [исповедовать] равночестие, непременно вводят догмат о меньшей досточтимости. И по той же последовательности, через умаление при сравнении, они точно так же обратят в противоположное и все благочестивые мнения о Духе, не признавая Его совершенства ни в благости, ни в силе, ни в чем-либо ином из того, что благочестиво говорится о Нем.
Если же, уклоняясь от явного нечестия, они исповедуют совершенство во всяком понятии, которое говорится о благе, то пусть скажут мудрецы: как совершенное может быть совершеннее или несовершеннее совершенного? Ведь пока прилагается определение совершенства, это рассуждение не допускает в представлении о совершенном ни большего, ни меньшего. Итак, если они согласны, что Святой Дух во всем совершенен, и, кроме того, признано благочестивым [исповедовать] совершенство во всяком благе и у Отца, и у Сына, то по какой причине они считают разумным снова отнимать то, что допустили? Ведь отнимать равночестие – доказательство того, что они не считают [Его] [GNO 96] причастным совершенству.
Да и саму эту честь в Божественной природе – что же они под ней разумеют, если хотят, чтобы Дух был ее лишен? Ту ли, которую и люди оказывают людям, угождая словами и телодвижениями, выказывая покорность при выходе [вельможи], и все подобное, что в суетном обычае жизни делается под именем чести? Все это зависит от произволения тех, кто это делает. Если бы они, допустим, этого не избрали, то никто из людей не имел бы от природы никакого основания быть досточтимее прочих, потому что все одинаково познаются в одних и тех же мерах природы. Это рассуждение ясно и не допускает никакого сомнения: того, кто сегодня из-за власти, которой он облечен кажется многим досточтимым, мы впоследствии найдем и самого одним из почитающих, когда власть перейдет к другому.
Неужели и в Божественной природе они примышляют подобный вид чести, так что, пока мы хотим, она обладает досточтимостью, а когда мы перестаем чтить, Божественная честь прекращается вместе с нашим произволением? Или мыслить так – смешно и вместе с тем нечестиво? Ведь не из-за нас Божественное становится досточтимее самого себя: Оно всегда пребывает одинаковым и не может перейти ни к худшему, ни к лучшему, потому что худшего не допускает, а лучшего не имеет.
Каким же образом ты почтишь Божественное? Как превознесешь Всевышнего? Как прославишь Того, Кто превыше всякой славы? Как восхвалишь Непостижимого? Если все народы, как капля из ведра (Ис. 40:15), по слову Исаии, то даже если вся жизнь человеческая, сойдясь воедино, вознесет единогласное славословие, – какое прибавление к славному по природе принесет дар капли? Небеса поведают о славе Божией (Пс. 18:2) – и считаются малыми глашатаями Его достоинства, потому что превознеслось величие Его не до небес, а выше небес (Пс. 8:2)44, которые объемлются малой частью Божества, образно [GNO 97] называемой пядью (ср.: Ис. 40:12). И неужели человек – это смертное и недолговечное существо, справедливо уподобленное траве (ср.: Ис. 40:6; Пс. 102:15), которое сегодня есть, а завтра не будет (ср.: Мф. 6:30), – уверился, что может достойно почтить Божественную природу? Это подобно тому, как если бы кто-нибудь, запалив тонкое волоконце пакли, вообразил, будто этой искрой что-то прибавляет к сиянию солнца.
Скажи мне, что ты скажешь, чтобы почтить Святого Духа, если вообще захочешь Его почтить? Что Он, конечно, бессмертен; что Он непреложен, неизменяем, всегда прекрасен и не нуждается в даре со стороны; что Он все во всех производит, как хочет (ср.: 1Кор. 12:6, 11); что Он свят, владычествен (ср.: Пс. 50:14)45, прав (ср.: Пс. 50:12), праведен, истинен, проницает глубины Божии (1Кор. 2:10), от Отца исходит (Ин. 15:26), от Сына приемлется (ср.: Ин. 16:14)46 – и все подобное.
Что же ты даруешь этим и подобным? Говоришь ли ты то, что Ему присуще, или чтишь Его тем, что Ему не присуще? Если ты приписываешь Ему то, что Ему не присуще, то дар напрасен и ни к чему не ведет: кто называет горькое сладким, тот сам солгал, а достойное порицания не похвалил. Если же ты говоришь то, что есть, то Он непременно таков по природе, исповедует ли это кто-нибудь или нет. Ведь апостол говорит: если мы неверны, Он пребывает верен (2Тим. 2:13).
Что же значат скудость души и [мнимое] великодушие тех, кто щедр к Отцу и позволяет Сыну получить равное, а на дар Духу скупится? Ведь доказано, что честь, собственно присущая Божественной природе, не восполняется нашим произволением, но существует вместе с ней по природе. Ибо подобным образом мыслей они лишь обличают свою неблагодарность; а Дух по Своей природе досточтим, славен, силен и есть все возвышенные понятия, даже если они того не хотят.
«Да, – говорит [противник], – но что Отец – Зиждитель, мы научились из Писания; точно так же мы узнали, что через [GNO 98] Сына все получило бытие (ср.: Ин. 1:3)47. О Духе же ничего такого слово [Писания] нас не научило. И как можно возводить Святого Духа в равночестие с Тем, Кто через творение явил такое величие силы?»
Что же мы на это ответим? Что суетное говорили в сердцах своих те, кто думает, будто Дух не всегда с Отцом и Сыном, но в какие-то времена то созерцается Сам по Себе, то постигается в сопряжении [с Ними]. Ведь если небо, и земля, и вся тварь произошли от Отца через одного только Сына без Духа, то пусть скажут утверждающие это: что делал тогда Святой Дух, когда Отец с Сыном производили тварь? Был ли Он занят какими-то другими делами и потому не принимал участия в создании всего? И какое особое дело Духа они могут указать в то время, когда составлялась тварь? Ведь глупо и безрассудно примышлять еще какую-то тварь, помимо той, что получила бытие от Отца через Сына.
«Но Он не был занят, а по какой-то лени, беспечности и нерасположенности к трудам уклонялся от усилий по сотворению». Да будет же милостива к нам сама благодать Духа за суетность этих речей! Ведь, следуя по пятам за нелепостью тех, кто учит подобному, мы невольно запачкали свое слово их мыслями, словно грязью. Благочестивый же образ мыслей таков: ни Отец никогда не мыслится без Сына, ни Сын не постигается без Святого Духа. Ибо как невозможно взойти к Отцу, не будучи вознесенным через Сына (ср.: Ин. 14:6), так и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым (1Кор. 12:3).
Итак, Отец, Сын и Святой Дух всегда познаются друг с другом в последовательности и сопряжении, в совершенной Троице: и прежде всякой твари, и прежде всех веков, и прежде всякого доступного постижению понятия Отец всегда есть Отец, и в [GNO 99] Отце – Сын, и с Сыном – Святой Дух. Если же Они неотлучно пребывают друг с другом, то какова суетность тех, кто пытается в какое-то время разлучить нерассекаемое и разделить неразлучное, так что дерзает говорить: «Один Отец через одного Сына сотворил все (ср.: Евр. 1:2), а Святой Дух во время творения не присутствовал или не действовал»?
Если Он не присутствовал, то пусть скажут, где Он был, тогда как Бог объемлет все, – если только они примышляют для Духа какое-то особое местопребывание, так чтобы во время творения Он находился отдельно, Сам по Себе. А если присутствовал, то как Он оставался бездейственным? Потому ли, что не мог что-либо сделать, или потому, что не хотел? Устраняясь добровольно или будучи вынужден какой-то более сильной необходимостью? Если Он по произволению предпочитал праздность, то, конечно, и ни в чем ином не соглашается действовать; и тогда, по их словам, лжет тот, кто говорит, что Он все во всех производит, как хочет (ср.: 1Кор. 12:6, 11).
Если же у Него есть стремление действовать, но некая высшая власть препятствует Его намерению, то пусть скажут, по какой причине Препятствующий этому мешает. Из зависти ли к славе, приобретаемой делами, – чтобы удивление перед свершениями не перешло и на другого? Или из недоверия к Его содействию, будто Его работа послужила бы во вред вселенной? Ведь эти мудрецы, конечно, разъяснят нам и причины таких мнений.
Если же ни зависть не касается Божественной природы48, ни какая-либо ошибка не примышляется в природе непогрешимой, то что значит у них мелочность понятий, которая исключает силу Духа из зиждительной причины? Ведь следовало бы, опираясь на более высокие представления, оставить низменные и человеческие понятия и составить себе рассуждение, достойное высоты исследуемого. А именно: и Бог над всеми сотворил все через Сына не потому, что нуждался в каком-либо содействии; и Единородный Бог совершает все в Святом Духе [GNO 100] не потому, что сила у Него меньше намерения.
Нет: источник силы – Отец, Сила Отца – Сын (ср.: 1Кор. 1:24), а Дух силы – Святой Дух; вся же тварь, и чувственная, и бестелесная, – произведение Божественной силы. В устроении того, что творит Божественная природа, не предполагается никакого труда: ведь как только изволено, чтобы возникло должное, намерение тотчас становится сущностью. Поэтому всю природу, получившую бытие через творение, справедливо было бы назвать движением воли, порывом намерения и передачей силы, которые берут начало от Отца, проходят через Сына и совершаются в Святом Духе.
Мы, разумея это по-простому и обычным для нас образом, не принимаем этих мудрых возражений противников. Мы веруем и исповедуем, что во всяком деле и понятии – и в мире, и превыше мира, и во временном, и в предвечном – Святой Дух постигается вместе с Отцом и Сыном. Он нисколько не отстает от Них ни в воле, ни в действии, ни в чем-либо ином из того, что благочестиво мыслится о благе. Поэтому, кроме различия по порядку и по ипостаси, мы ни в чем не усматриваем отличия. Мы говорим, что Он сочисляется третьим по последовательности после Отца и Сына и третьим также по порядку предания (ср.: Мф. 28:19). Во всем же остальном мы исповедуем неразлучное сопряжение [с Ними] – в природе, и в чести, и в Божестве, и в славе, и в величии, и во власти над всем, и в благочестивом исповедании.
А о служении, поклонении и всем подобном, что эти мудрецы, мелочась, выставляют от себя, мы говорим вот что. Святой Дух выше всего, что совершается у нас по человеческому произволению: и наше поклонение ниже подобающей Ему чести, и все прочее, что человеческий обычай почитает за честь, где-то внизу, под достоинством Духа. Ведь неизмеримое по природе больше тех, кто от малой, тесно очерченной и скудной силы приносит Ему посильные дары. [GNO 101] Это мы говорим тем, кто согласен с более благочестивым мнением о Святом Духе: что Он Божествен и Божественной природы.
Допустим, кто-нибудь отвергнет это слово и смысл, который выражается вместе с именем Божественности, и станет говорить то, что многие повторяют для умаления величия Духа: будто Он не из творящих, а из сотворенных и Его следует считать не Божественной, а тварной природы. Такому мы ответим: мы не научились причислять так мыслящих к христианам. Ведь недоношенный зародыш никто не назвал бы человеком: он лишь мог бы, если бы был доношен, родиться человеком, а пока он в незавершенном состоянии, он нечто иное, а не человек. Так и того, кто не принял во всей полноте таинства истинного образа благочестия (ср.: 2Тим. 3:5), слово не признает христианином49.
Ведь можно услышать, что и иудеи исповедуют Бога, и притом нашего Бога. И Господь в Евангелии соглашается с ними в том, что они не признают иного Бога, кроме Отца Единородного: о Котором, говорит Он, вы говорите, что Он Бог ваш (Ин. 8:54)50. Так неужели иудеев следует называть христианами, потому что и они признают, что чтут Того, Кому поклоняемся мы? Знаю я и манихеев51, носящих имя Христово. Что же? Неужели мы и их причислим к христианам, поскольку у них почитается имя, которому мы поклоняемся?
Так и тот, кто исповедует Отца и принимает Сына, но отвергает величие Духа, отрекся от веры и хуже неверного (1Тим. 5:8) и ложно присваивает себе наименование христианина. Апостол требует, чтобы Божий человек был совершен (2Тим. 3:17). Совершенным же в обычном человеке будет то, что восполнено всем определением природы: ведь он должен быть разумным, способным к уму и знанию, [GNO 102] причастным жизни, прямым по осанке, способным смеяться, с плоскими ногтями. Если же кто-нибудь назовет [кого-то] человеком, но не сможет указать в нем названных признаков природы, то напрасно почтил его этим наименованием. Так и христианин отличается верой в Отца, и Сына, и Святого Духа: это образ того, кто образован по таинству истины. Если же образ окажется иным, я не признаю природы лишенного образа. Когда в вере не принимается вместе [с Отцом и Сыном] Святой Дух, происходит смешение отличительных черт, отчуждение от природного образа и искажение признаков, по которым познается человечество. Ведь верно слово Екклесиаста, что такой – не живой человек, а, как он говорит, кости во чреве беременной (Еккл. 11:5).
Ибо как исповедует Христа тот, кто не мыслит вместе с Помазанником помазания52? Его, говорит [Писание], помазал Бог Духом Святым (Деян. 10:38). Так пусть скажут нам те, кто умаляет славу Духа и причисляет Его к подвластной природе: символом чего служит помазание? Не царства ли? Что же? Не веруют ли они, что Единородный – Царь по природе? Конечно, не станут возражать те, чье сердце не окутано наглухо иудейским покрывалом (ср.: 2Кор. 3:15).
Итак, если Сын – Царь по природе, а помазание – символ царства, то на что последовательно указывает тебе слово? На то, что помазание не есть нечто чуждое Царю по природе и что Дух сочетается со Святой Троицей не как что-то чужое и иноплеменное. Ибо Сын – Царь, а Дух Святой – живое, сущностное и ипостасное Царство53: помазанный Им, Единородный есть Христос и Царь сущего. Следовательно, если Отец – Царь и Единородный – Царь, а Дух Святой – Царство, то в Троице, без сомнения, одно определение царства. Само же представление о помазании таинственно указывает на то, что между Сыном [GNO 103] и Святым Духом нет никакого промежутка. Как между поверхностью тела и умащением елеем ни разум, ни чувство не усматривают ничего среднего, так неразрывна связь Сына со Святым Духом. Поэтому кто намерен прикоснуться к Сыну верой, тот необходимо прежде соприкасается с миром54: ведь нет у Него ни одной части, которая была бы лишена Святого Духа. Потому и исповедание господства Сына бывает в Духе Святом у тех, кто постигает [Его] (ср.: 1Кор. 12:3): приближающиеся верой отовсюду прежде встречают Духа.
Итак, если Сын – Царь по природе, а Дух Святой – достоинство царства, которым помазуется Сын, то мыслимо ли, чтобы царство было по природе чуждо самому себе? Далее рассмотрим и следующее. Царство, конечно, узнается по власти над подвластными. Что же подчинено царствующей природе? Слово [Писания], без сомнения, включает сюда века и то, что в них: Царство Твое, говорит оно, царство всех веков (Пс. 144:13). Называя же века, оно через объемлющее охватывает всю возникшую в них тварь, видимую и невидимую: ибо в них все создано Создателем веков (ср.: Кол. 1:16; Евр. 1:2).
Итак, если царство всегда мыслится вместе с царем, а подвластная природа, по общему признанию, есть нечто иное, нежели начальствующая, то как же нелепы те, кто сам себе противоречит! Они приписывают помазание Царю по природе как достоинство и вместе с тем низводят помазание в подвластный чин как нечто низшее, чем это достоинство. Если помазание по природе принадлежит к подданным, то как, став помазанием царства, оно сочетается с царским достоинством Единородного? Если же его владычественность явлена тем, что оно вместе [с Сыном] приемлется в царское величие, то какая необходимость всецело низводить его до низости простолюдина и раба, причисляя к рабствующей твари? Ведь невозможно, утверждая о нем то и другое – что оно и владычественно, и подвластно, – [GNO 104] в обоих случаях говорить правду. Если оно владычествует, то над ним не господствуют; если же оно рабствует, то уже не постигается вместе с царствующей природой.
Как люди познаются вместе с людьми, ангелы – вместе с ангелами и все вообще – вместе с однородным, так и Духа Святого необходимо исповедовать вместе с одной из двух [природ]: или с господствующей, или с подклоняющейся. Ибо разум не знает между ними ничего среднего. Нельзя думать, будто на рубеже тварного и нетварного, между ними, изобретена какая-то новая особенность природы, так что она причастна обоим и не есть вполне ни то, ни другое. Невозможно ведь и помыслить какое-то смешение и сплетение противоположностей, при котором тварное сливалось бы с нетварным и две противоположности смешивались бы в одну ипостась. Тогда образуемое этим странным смешением было бы не только сложным, но и составленным из неподобного и несогласного по времени. Ибо то, что имеет ипостась через сотворение, непременно позднее того, что существует нетварно. Итак, если они говорят, что природа Духа смешана с тем и другим, то им придется помыслить и некое смешение старшего с младшим. И тогда, по их словам, нечто окажется и старше самого себя, и опять же позже самого себя: по нетварному оно будет древнее, а по тварному – моложе. А так как это противно природе, то о Духе необходимо признать истинным одно из двух – а именно, что Он нетварен.
Рассмотрим также, сколь нелепо и следующее. Все, что мыслится в твари, равночестно именно в том, что получило бытие через сотворение. Какая же причина выделяет Духа из всего прочего, так что Он сочетается с Отцом и Сыном? Из последовательности рассуждения выходит, что созерцаемое вместе с нетварной природой не принадлежит к твари. А если бы оно происходило оттуда, то имело бы силу ничуть не большую, чем однородная с ним тварь, и не могло бы сочетаться с превосходящей природой. [GNO 105] Если же скажут, что Он и тварен, и может больше, чем тварь, то опять окажется, что тварная природа восстает сама на себя и делится на властвующее и подвластное: одно благодетельствует, другое принимает благодеяние, одно освящает, другое освящается. И все, что, по нашей вере, Дух Святой подает твари, будет у Него в изобилии, будет бить ключом и переливаться на других. Тварь же окажется нуждающейся в благодеянии и благодати, которые подаются оттуда, и будет по причастию получать общение в благах, изливаемых от однородного ей.
Но если в природе нет никакого преимущества, а то, что ни в чем не различается по бытию, не может одного и того же, то это подобно произволу жребия и лицеприятию. Думаю, никто из здравомыслящих с этим не согласится. Ибо или Он не подает другим, если не имеет по природе, или, если мы веруем, что Он дает, тем самым уже признано, что Он имеет. А это собственное и исключительное [свойство] одной лишь Божественной природы – подавать блага, самой же не нуждаться ни в чем привнесенном.
Далее рассмотрим и следующее. Святое крещение – чего мы достигаем через него? Не того ли, чтобы стать причастными жизни, уже не подверженной смерти? Думаю, никто, кто хоть как-нибудь причисляется к христианам, не станет этого оспаривать. Что же? Неужели животворящая сила заключена в воде, которая приемлется для благодати крещения? Не ясно ли всякому, что вода взята ради телесного служения? Сама от себя она ничего не привносит к освящению, если не будет претворена освящением. Животворит же крещаемых Дух, как Сам Господь Своими устами говорит о Нем: Дух животворит (Ин. 6:63). Однако животворит Он не так, будто для совершения этой благодати верой принимают Его одного: прежде в основании должна лежать вера в Господа, через которую животворная благодать приходит к уверовавшим. Как сказал Господь, [Сын] оживляет, кого хочет (Ин. 5:21). [GNO 106] Но поскольку и благодать, подаваемая через Сына, зависит от нерожденного Источника, слово [Писания] учит, что прежде должна быть вера во имя Отца, все животворящего (1Тим. 6:13), как говорит апостол. Так животворящая благодать, исходя оттуда, словно из некоего источника, изливающего жизнь, через Единородного Сына, Который есть истинная жизнь, совершается действием Духа в удостоенных.
Итак, если жизнь [дается] через крещение, а крещение совершается во имя Отца и Сына и Святого Духа (ср.: Мф. 28:19), то что скажут те, кто ни во что не ставит Подателя жизни? Если эта благодать мала, пусть назовут что-нибудь драгоценнее жизни. Если же все, что ценно, уступает жизни – я говорю о той высокой и драгоценной жизни, к которой бессловесная природа нисколько не причастна, – то как они дерзают своими мнениями умалять столь великий дар, вернее, Самого Подателя дара? Как дерзают отделять Его от Божественной и высокой природы и низводить в подвластную? Далее, если они называют дар жизни малым, будто через него не проявляется ничего досточтимого и великого в природе Дарующего, то почему не думают о следствии? То же рассуждение заставит и о Единородном, и о Самом Отце не предполагать ничего великого, ведь та же самая жизнь, которую мы имеем через Духа, подается от Отца через Сына.
Итак, если эти оскорбители и враги собственной жизни считают дар малым и потому решили бесчестить Подателя этой благодати, пусть знают: свою неблагодарность они не ограничивают одним лицом, но через Святого Духа простирают хулу на Святую Троицу. Ибо как благодать без разрыва течет от Отца через Сына и Духа к достойным, так и хула, двигаясь [GNO 107] в обратном направлении путем передачи, проходит от Духа через Сына к Богу всяческих. Если, когда отвергнут человек, отвергнут и Пославший (ср.: Лк. 10:16; 1Фес. 4:8), – хотя как велико расстояние между человеком и Пославшим! – то что сказать о том, какое осуждение это предвещает дерзающим против Духа?
Быть может, потому Законодатель и утвердил непрощаемый приговор такой хуле (ср.: Мф. 12:31–32), что через нее вся блаженная и Божественная природа в произволении хулящего вместе [с Духом] подвергается поруганию. Ибо как благочестиво принявший Духа увидел в Духе славу Единородного, а увидев Сына, увидел образ Неопределимого и через образ запечатлел в своей мысли Первообраз, так, очевидно, и осужденный презритель55, дерзнув на что-либо против славы Духа, тем же порядком простер хулу через Сына на Отца. Поэтому имеющие разум должны бояться и не отваживаться на подобную наглость, конец которой – совершенная погибель отважившегося. Напротив, нужно, насколько хватает сил, возвышать Духа словом, а еще прежде слова – мыслью, ведь слово не может подняться так высоко, как мысль. И когда ты достигнешь вершины человеческих сил – той высоты и величия мыслей, до которой простирается человеческий ум, – тогда считай, что ты [еще] ниже подобающего [Ему] достоинства.
Так сказано в псалмопении: Вознесши Господа Бога нашего, тогда лишь едва поклоняйтесь подножию ног Его (Пс. 98:5)56. А причиной непостижимого достоинства [псалом] называет не что иное, как то, что Он свят (Пс. 98:5). Итак, если всякая высота человеческих сил ниже величия Того, Кому поклоняются (на это слово и намекает «подножием ног»), то как суетны [GNO 108] те, кто думает, будто имеет в себе столь великую силу, что в их власти определять меру чести, достойную природы, превосходящей всякую честь! Поэтому они и признают Духа Святого недостойным некоторых измышленных для почитания [наименований], как будто их сила может больше, чем вмещает достоинство Духа.
О жалкое и несчастное их безумие! Они не понимают ни того, кто они сами, рассуждающие об этом, ни того, что есть Дух Святой, против Которого они в гордости выступают! Кто сказал бы этим народам, что они люди (Пс. 9:21), дух, выходящий и не возвращающийся (Пс. 77:39)? Они созидаются во чреве женщины через нечистое зачатие и все разрешаются в нечистую землю. Им досталась жизнь, подобная траве (ср.: Пс. 102:15; Ис. 40:6): ненадолго расцветши в житейском обольщении, они снова засыхают, и цвет, опав с них, исчезает (ср.: 1Пет. 1:24). До рождения они были ничем и куда перейдут – в точности не знают, ведь душа, пока пребывает в плоти, не ведает своего удела. Таковы люди.
Дух же Святой, прежде всего, по природной святости есть то же, что и Отец: Отец свят по природе, равно и Единородный; так и Дух Святой. То же – и по тому, что Он животворит, что Он нетленен, неизменяем и вечен, праведен, мудр, прав, владычествен, благ, силен, Податель всех благ и прежде всего самой жизни. Он повсюду и присутствует в каждом, наполняет землю (ср.: Прем. 1:7) и пребывает на небесах. Он изливается на премирные силы, все наполняет по достоинству каждого и Сам остается полным, пребывает со всеми достойными и не отделяется от Святой Троицы. Он всегда проницает глубины Божии (1Кор. 2:10), всегда берет от Сына (ср.: Ин. 16:14), и посылается, и не отделяется, и прославляется, и имеет славу. Ведь Тот, Кто дает славу другому, очевидно, Сам пребывает в превосходящей славе. Как может прославлять непричастное славе?
Если что-либо не есть свет, как оно явит благодать света? Так и силу прославления не явит [GNO 109] то, что само не есть слава, честь, величие и великолепие. Итак, Дух прославляет Отца и Сына. Но не лжет Тот, Кто сказал: прославляющих Меня прославляю (1Цар. 2:30)57. Я прославил Тебя, – говорит Господь Отцу (Ин. 17:4), и еще: прославь Меня… славою, которую Я имел от начала у Тебя прежде бытия мира (Ин. 17:5). Отвечает Божественный глас: и прославил и еще прославлю (Ин. 12:28). Видишь, как слава обращается по кругу между подобными? Сын прославляется Духом, Отец прославляется Сыном; и опять, Сын имеет славу от Отца, а Единородный становится славой Духа. Ибо чем прославится Отец, как не истинной славой Единородного? И в чем, в свою очередь, прославится Сын, как не в величии Духа? Так и наше слово, совершая круг, прославляет Сына через Духа, а через Сына – Отца.
Итак, если таково величие Духа и если все прекрасное и все благое от Бога через Единородного совершается в Духе, производящем все во всех (1Кор. 12:6), то зачем они делают себя врагами собственной жизни? Зачем отчуждают себя от надежды спасаемых? Зачем отсекают себя от соединения с Богом? Ведь как соединится кто-либо с Господом (ср.: 1Кор. 6:17), если не Дух производит наше сопряжение с Ним? Зачем препираются с нами о служении и поклонении? Зачем, прикрываясь словом «служение», они глумятся над Божественной и ни в чем не нуждающейся природой? Они ведут себя так, будто, прося о спасении, благодетельствуют не себе, а оказывают [Ей] какую-то честь, если пожелают спастись.
Но молитва – это твоя выгода, просящий, а не честь Подающему. Зачем же ты приступаешь к Благодетелю, словно сам оказываешь милость, более того, не удостаиваешь Подателя благ даже имени Благодетеля? Держась за жизнь, ты бесчестишь Животворящего; ища освящения, обходишь Того, Кто раздает [GNO 110] благодать освящения. Не отрицая, что Он имеет силу давать блага, ты считаешь Его недостойным, чтобы к Нему обращались с просьбой. Ты не думаешь даже о том, насколько больше – дать какое-либо благо, чем принять просьбу. Ведь просьба вовсе не обязательно свидетельствует о величии того, кого просят: можно просить чего-либо и у того, кто этого не имеет, – это зависит от произволения просящего. А тот, кто подал какое-либо благо, несомненно показал присущую ему силу.
Зачем же, признавая за Ним большее – я разумею способность дать всякое благо, – ты лишаешь Его прошения, словно чего-то великого? Ведь, как сказано, с просьбой часто обращаются и к тем, кто ничем не владеет, – по заблуждению приступающего. Рабы суеты просят желаемого и у идолов, но просьба не прибавляет идолам никакой славы. И эти рабы, предаваясь обману, в ожидании получить что-нибудь из того, на что надеются, не перестают просить. А ты, хотя и убежден, сколь великие и сколь многие [блага] подает Дух Святой, пренебрегаешь прошением [к Нему] и прибегаешь к закону, который повелевает Господу Богу поклоняться и Ему одному служить (ср.: Втор. 6:13; Мф. 4:10)? Скажи мне, как же ты будешь служить Ему одному, если оторвал Его от сопряжения с Единородным и Его Духом? Это иудейское поклонение. Но ты скажешь: «Мысля Отца, я этим наименованием охватил и Сына». А скажи мне: восприняв мыслью Сына, разве ты не принял вместе с Ним и Духа Святого? Ты не станешь возражать. Ведь как ты исповедуешь Сына, если не в Духе Святом (ср.: 1Кор. 12:3)? Когда же Дух отделяется от Сына, так чтобы поклонение Отцу не охватывало вместе с Сыном и Духа?
Что же, по их мнению, есть само поклонение? Они воздают его Богу над всеми как некую исключительную почесть, а иногда простирают эту честь и до Единородного, [GNO 111] Духа же такой почести не удостаивают. Человеческий обычай называет поклонением склонение подвластных до земли, которое они совершают, приветствуя более сильных. Так и патриарх Иаков, умилостивляя гнев брата, при встрече с ним, как видно, из смирения являл таким телодвижением свое низшее положение: поклонился, говорит [Писание], трижды до земли (Быт. 33:3)58. И братья Иосифа, пока сами не узнавали его, а он притворялся, будто не знает их, почтили поклонением его власть ради превосходства его достоинства (ср.: Быт. 42:6). Кланяется и великий Авраам хеттеям, пришелец – местным жителям (ср.: Быт. 23:7), показывая, думаю, своим поступком, насколько коренные жители сильнее пришлых. И много подобного можно привести и из древних повествований, и из нынешних примеров жизни. Так это ли и они разумеют под поклонением? Но разве не смешно думать, что Духа Святого не следует удостаивать даже того, чего патриарх удостоил и хананеев59? Или они считают, что кроме этого есть какое-то иное поклонение, так что одно подобает людям, а другое – превосходящей природе? Как же тогда они вовсе отвергают поклонение Духу, не воздавая Ему даже того поклонения, которое допускается воздавать людям?
Какой же образ поклонения, по их мнению, отведен особо для Бога? Сказать что-то словом или выразить телодвижением? Но ведь это общее и с людьми: и к людям обращают такие слова, и перед ними совершают такие телодвижения. Что же тогда исключительного [в поклонении] Богу? Не ясно ли всякому, кто хоть сколько-нибудь причастен разуму, что у человеческой природы нет дара, достойного Бога? Ведь наш Создатель не нуждается в наших благах (ср.: Пс. 15:2). Мы же, люди, [GNO 112] перенесли на почитание высшей природы те знаки почтения и любви, которые оказываем друг другу, когда признанием превосходства ближнего показываем, что один из нас ниже другого. Так мы приносим природе, превосходящей всякую честь, в дар то, что у нас почитается честью.
Люди, приступая к царям или властителям, когда хотят от них что-либо получить, не подносят владыкам одну только голую просьбу. Чтобы как можно сильнее склонить их к жалости и благосклонности, они уничижают себя в словах, кланяются телом, обнимают колени, падают на землю и, всячески вызывая сострадание, своими поступками выставляют жалость защитницей своей просьбы. Поэтому и те, кто познал истинную Власть, которой управляется все сущее, приступают с просьбами о том, что им дорого: смиренные душой – о том, о чем хлопочут в этом мире, а возвышенные мыслью – о вечных и неизреченных надеждах. Не зная, как им просить, и видя, что человеческой природе не под силу оказать честь, достигающую великолепия [Божией] славы, они перенесли на почитание Божества служение, принятое у людей. Это и есть поклонение – просьба о чем-либо желанном, совершаемая с мольбой и смирением.
Поэтому и Даниил преклоняет колени перед Господом, прося человеколюбия к плененному народу (ср.: Дан. 6:10; 9:3). И о Том, Кто понес наши немощи (ср.: Мф. 8:17) и ходатайствует за нас (Рим. 8:34), Евангелие повествует, что во время молитвы Он через воспринятого Им человека пал на лицо (Мф. 26:39) и в таком положении молился. Этим, думаю, Он установил закон для человеческой жизни: во время прошения не [GNO 113] держаться дерзко, но всячески склоняться к тому, что вызывает жалость. Ведь Господь гордым противится, смиренным же дает благодать (Притч. 3:34; ср.: Иак. 4:6), и всякий, возвышающий сам себя, унижен будет (Лк. 14:11).
Итак, если поклонение есть своего рода моление, выставляемое в защиту того, о чем просят, а просьба обращается к тому, кто властен раздавать, то каков смысл этого нового законоположения? Не понимаю: не просить у дающего, не подклоняться начальствующему, не служить властвующему60, не поклоняться владычествующему! А что все это усматривается в Духе Святом, с этим согласится всякий, кто не настолько враг себе и Духу, чтобы противиться очевидному. Владычествует Тот, Кто владычествен по природе; властвует Тот, Кто производит все во всех (1Кор. 12:6); обладает властью Тот, Кто властно разделяет дары, как Ему угодно (1Кор. 12:11). Он благодетельствует, даруя жизнь; милует, искупая; обоживает, приводя к Богу; усыновляет, усвояя Христу и даруя царство. Он воскрешает мертвое, поднимает падшего, заблудшего ставит на прямой путь, стоящему дает пребывать твердым, умершего ведет к воскресению.
Неужели это мало и не заслуживает никакой благодарности? Тогда пусть назовут нечто высшее этого, к чему Дух Святой не причастен и потому, по их мнению, недостоин и поклонения. Далее, хорошо бы узнать от них и следующее: когда они, как им кажется, поклоняются Отцу, неужели они совершенно изгоняют из своего ума память о Единородном и о Духе? Но ведь невозможно, помыслив Отца, не помыслить вместе и Сына, а приняв мыслью Сына, не охватить вместе с Сыном и Духа.
Ибо если кто вовсе отрицает и отвергает исповедание, то он – один из иудеев или саддукеев: он и Сына отрицает, и [GNO 114] Духа Святого не принимает. Если же он объявляет, что хоть как-то держится христианского [учения], то, без сомнения, мысля Отца, он помыслил и Того, Чей Он Отец, а восприняв представление о Сыне, прежде был озарен Духом. Ибо никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым (1Кор. 12:3). Итак, истинный поклонник (ср.: Ин. 4:23), отрешившись от этой телесной и приземленной низости помышлений, будет чтить Начальствующего, Господствующего, Властвующего и Производящего все блага во всей твари. Чтить же Его он будет не так, как Он того достоин, а насколько сам способен принести. Так и та вдова, принеся в священную сокровищницу две лепты, явила [образец] щедрости (ср.: Мк. 12:42–44)61 – не потому, что ее приношение было чем-то удивительным, а потому, что большего ей было не по силам.
Итак, он будет рассуждать, что дело действительно обстоит так: все, что придумано людьми для чести и славы, ниже величия Духа и ничего не прибавляет к Его славе. Ведь Его слава остается одинаковой, чтут ли Его или нет. Человеческая же природа приносит в дар одно лишь произволение и исполняет задуманное благодарение самим желанием. Сверх желания, устремления и движения, исходящих из намерения, в ее силах нет ничего. И если она решится удивляться или какими-то похвалами прославлять величие Божественной силы, то хвалит она не природу: как можно хвалить неведомое? Но прославляет она нечто из того, что созерцается вокруг этой природы. Ибо сказано: Род и род восхвалит дела Твои, и силу страшных [дел] Твоих, и великолепие славы святыни Твоей, и чудеса Твои; и память о множестве благости Твоей, и величие Твое в этом поведают (ср.: Пс. 144:4–7)62. Видишь, что удивление пророка наполняется тем, что созерцается извне, вокруг Божественной природы? Сама же та Божественная и блаженная сила, какова она есть, остается недоступной и незримой для рассуждений. Пытливость мысли, силу слова, движение сердца, порыв помышления – [GNO 115] все это она оставляет ниже себя, и гораздо дальше, чем наши тела отстоят от того, чтобы коснуться звезд.
Итак, кто знает это и сознает ничтожество, немощь и скудость своей природы, тот осудит суетность людей, которые при столь малой и жалкой силе думают, будто имеют нечто выше достоинства Духа. Они скупятся для Него на какие-то почтительные слова или телодвижения, которые одни по обычаю называют служением, другие – поклонением; о названии я не спорю. Взирая же на высоту славы, истинное постижение которой недостижимо для людей, он осудит самого себя, как поступил и патриарх: удостоившись Божественного явления, он назвал себя землей и пеплом (ср.: Быт. 18:27). Будучи так настроен, он всего себя посвятит почитанию высшей природы. Он не станет одно из того, что служит к чести, исполнять, а от другого воздерживаться. Все, что в его силах окажется самым великим и превосходным, он принесет Богу над всеми, непрестанно воссылая честь, славу и поклонение, какие только может вместить его сила, Тому, Кто имеет власть спасать. А спасают Отец, и Сын, и Дух Святой.
Потому он и вверяет свое спасение Отцу, и Сыну, и Святому Духу, не раздробляя веру на множество сил и божеств, но веруя в одну силу, одну благость, одну животворящую власть, одно Божество, одну жизнь. Так он вознесет благодарение за свою жизнь: начнет с Отца, вместе с Отцом охватит и Сына и не отделит Святого Духа от Единородного, чтобы Богу над всеми с Единородным Сыном и Святым Духом всецело воздавались честь, и слава, и поклонение во веки веков. Аминь.
Библейский указатель
Сделано скриптом `tools\make_indexes_gno.py`. Формат: ссылка – страницы издания GNO (в тексте перевода – в квадратных скобках); «ср.» – аллюзия; «сн.» – в примечании. Нумерация Псалмов синодальная.
Бытие (Быт.)
Второзаконие (Втор.)
– Втор. 6:13 – 110 ср.
1 Царств (1 Цар.)
Псалтирь (Пс.)
– Пс. 15:2 – 111 ср.
– Пс. 50:12 – 97 ср.
– Пс. 50:14 – 97 сн. ср.
– Пс. 102:15 – 97, 108 ср.
– Пс. 144:4–7 – 114 сн. ср.
Притчи (Притч.)
Екклесиаст (Еккл.)
– Еккл. 11:5 – 101 сн., 102
Премудрость Соломона (Прем.)
– Прем. 1:7 – 108 ср.
Исаия (Ис.)
Даниил (Дан.)
– Дан. 6:10 – 112 ср.
От Матфея (Мф.)
– Мф. 6:30 – 97 ср.
– Мф. 8:17 – 112 ср.
– Мф. 12:31 – 92 ср.
– Мф. 12:31–32 – 107 ср.
– Мф. 26:39 – 101 сн., 112
– Мф. 28:19 – 92 ср., 100 ср., 106 ср.
От Марка (Мк.)
– Мк. 12:42–44 – 114 ср.
От Луки (Лк.)
От Иоанна (Ин.)
– Ин. 1:3 – 98 сн. ср.
– Ин. 4:23 – 114 ср.
– Ин. 5:21 – 101 сн., 105
– Ин. 14:6 – 98 ср.
– Ин. 15:26 – 90 ср., 97
– Ин. 16:14 – 97 сн. ср., 108 ср.
– Ин. 17:5 – 101 сн., 109
Деяния (Деян.)
– Деян. 10:38 – 101 сн., 102
Иакова (Иак.)
– Иак. 4:6 – 113 ср.
1 Петра (1 Пет.)
– 1Пет. 1:24 – 108 ср.
К Римлянам (Рим.)
1 Коринфянам (1 Кор.)
– 1Кор. 1:24 – 100 ср.
– 1Кор. 6:17 – 109 ср.
– 1Кор. 12:3 – 98, 103 ср., 110 ср., 114
– 1Кор. 12:6, 11 – 97 ср., 99 ср.
2 Коринфянам (2 Кор.)
– 2Кор. 3:15 – 102 ср.
К Галатам (Гал.)
К Колоссянам (Кол.)
– Кол. 1:16 – 103 ср.
1 Фессалоникийцам (1 Фес.)
1 Тимофею (1 Тим.)
– 1Тим. 6:13 – 101 сн., 106
2 Тимофею (2 Тим.)
К Титу (Тит.)
К Евреям (Евр.)
– Евр. 1:2 – 99 ср., 103
Именной указатель
Формат: страницы издания GNO; «сн.» – в примечании. Имена Бога в указатель не входят.
– Авраам – 111 сн.
– Иаков, апостол – 111
– Иоанн, апостол – 93 сн.
– Исаия, пророк – 96
– Платон – 99 сн.
– Соломон – 89
Указатель терминов
Формат: страницы издания GNO; «сн.» – в примечании. Греческие соответствия – по глоссарию перевода.
– Божество (θεότης) – 89, 90, 91, 92 сн., 93, 94, 96, 97, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 115
– действие (ἐνέργεια) – 90, 91, 92, 100, 106
– Единородный (μονογενής) – 99, 101, 102, 103, 106, 107, 108, 109, 110, 113, 115
– имя, наименование (ὄνομα, προσηγορία) – 91, 92 сн., 94, 96, 101 сн., 102, 106, 108, 109, 110
– ипостась (ὑπόστασις) – 89, 100, 102, 104
– лицо (πρόσωπον) – 96 сн., 101 сн., 112
– нерожденный (ἀγέννητος) – 90, 106
– нетварный (ἄκτιστος) – 104
– обычай (συνήθεια) – 96, 100, 111, 115
– описуемый / неописуемый – 94
– определение (ὅρος, λόγος) – 91, 92, 95, 101, 102
– подлежащее (ὑποκείμενον) – 92 сн.
– понятие (ἐπίνοια) – 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100
– природа (φύσις) – 89, 90, 91, 92 сн., 93 сн., 94, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 112, 113, 114, 115
– причина / причиненное (αἴτιον / αἰτιατόν) – 93, 95, 99, 104, 107
– сила (δύναμις) – 90, 92, 94, 95, 98, 99, 100, 104, 105, 108, 110, 112, 114 сн., 115
– созерцание, созерцать (θέα, θεᾶσθαι) – 89, 90, 91, 93, 98, 104, 114
– сущностный (ἐνούσιος) – 102
– сущность (οὐσία) – 100, 102
– тварь, творение (κτίσμα, ποίημα) – 98, 99, 100, 101, 102 сн., 103, 104, 105, 114
– человечество (ἀνθρωπότης) – 102
* * *
Примечания
Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания выполнены сотрудниками портала «Азбука веры» с использованием нейросети. Полноценное литературное и научное редактирование не проводилось, в тексте могут сохраняться отдельные смысловые неточности, языковые и стилистические погрешности.
Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12. С. 480–526, разд. «Жизнь»; https://www.pravenc.ru/text/166529.html. Так же: «Григорий Нисский, святитель (331/5–~394)» в описании издания на портале «Азбука веры»: https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/asketicheskie-sochinenija-i-pisma/.
Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12. С. 480–526; https://www.pravenc.ru/text/166529.html.
Фокин А. Р. Святитель Григорий Нисский: жизнь, труды, учение. М., 2006, перечень сочинений, № 10; https://azbyka.ru/otechnik/Aleksej-Fokin/svjatitel-grigorij-nisskij-zhizn-trudy-uchenie/. Там же ссылки: PG 45. Col. 1301–1335; GNO III/1. P. 89–115.
Там же. То же – в статье «Православной энциклопедии»: Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12. С. 480–526; https://www.pravenc.ru/text/166529.html.
Булгаков С. В. Македонианство, или Духоборчество // Он же. Настольная книга для священно-церковно-служителей. Изд. 3-е. Киев, 1913. Разд. VII; https://azbyka.ru/otechnik/Sergej_Bulgakov/spravochnik-po-eresjam-sektam-i-raskolam/103. Подробнее: Михайлов П. Б. Духоборчество // ПЭ. Т. 16. С. 368–372.
Давыденков О., свящ. Догматическое богословие; https://azbyka.ru/otechnik/Oleg_Davydenkov/dogmaticheskoe-bogoslovie/5. Там же ссылки на послания свт. Афанасия к Серапиону и на Слово 31 свт. Григория Богослова.
Василий Великий, свт. О Святом Духе // Творения. Т. 2; https://azbyka.ru/otechnik/Vasilij_Velikij/tvorenija-tom-2/9.
Григорий Богослов, свт. Слово 31, 10; 26; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Bogoslov/slova-izd-2007-g/31.
II Всел. 1 // Правила святых апостолов и Вселенских Соборов с толкованиями / свт. Никодим (Милаш). Т. 1. М., 2001; https://azbyka.ru/otechnik/Nikodim_Milash/pravila-svjatyh-apostolov-i-vselenskih-soborov-s-tolkovanijami/106.
II Всел. 7 с толкованием свт. Никодима (Милаша); https://azbyka.ru/otechnik/Nikodim_Milash/pravila-svjatyh-apostolov-i-vselenskih-soborov-s-tolkovanijami/112.
GNO III/1. P. VI (предисловие В. Йегера): facilis est coniectura – «легко предположить».
Карфикова Л. Святитель Григорий Нисский: бесконечность Бога и бесконечный путь к Нему человека. Киев, 2012; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/svjatitel-grigorij-nisskij-beskonechnost-boga-i-beskonechnyj-put-k-nemu-cheloveka/5. Датировки Г. Мая и Ж. Даниелу приведены по ее сводке; по самим работам не сверены.
Там же; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/svjatitel-grigorij-nisskij-beskonechnost-boga-i-beskonechnyj-put-k-nemu-cheloveka/. Работы названных исследователей по самим изданиям не сверены.
Минея. Январь. 10 января; https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-janvar/10.
Несмелов В. И. Догматическая система св. Григория Нисского. Казань, 1887; https://azbyka.ru/otechnik/Nesmelov_Viktor/dogmaticheskaja-sistema-svjatogo-grigorija-nisskogo/1.
Там же.
Там же; Несмелов ссылается на издание: Scriptorum veterum nova collectio, e vaticanis codicibus edita ab Angelo Majo. T. VIII, 1833.
Radde-Gallwitz A. Gregory of Nyssa's Doctrinal Works: A Literary Study. Oxford, 2018.
Василий Великий, свт. О Святом Духе 16, 38; https://azbyka.ru/otechnik/Vasilij_Velikij/tvorenija-tom-2/9. Слова приведены по: Иустин (Попович), прп. Догматика Православной Церкви // Собрание творений. Т. 2; https://azbyka.ru/otechnik/Iustin_Popovich/sobranija-tvorenij-tom2/3.
Сагарда Н. И. Лекции по патрологии I–IV века, разд. о свт. Григории Нисском; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Sagarda/lektsii-po-patrologii-1–4-veka/15.
Кохомский С. Учение Древней Церкви об исхождении Святого Духа; https://azbyka.ru/otechnik/Sergej_Kohomskij/uchenie-drevnej-tserkvi-ob-ishozhdenii-svjatogo-duha/.
Иустин (Попович), прп. Догматика Православной Церкви // Собрание творений. Т. 2; https://azbyka.ru/otechnik/Iustin_Popovich/sobranija-tvorenij-tom2/2.
Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры I 8; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/1.
Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12. С. 480–526; https://www.pravenc.ru/text/166529.html. Там же ссылка: Даниелу Ж. Помазание елеем и Крещение у свт. Григория Нисского // Богословский сборник. 1999. № 4. С. 208–224. О чтении Лк. 11:2 см. наш перевод «О молитве Господней», Слово 3, и примечание к этому месту.
Иванов М. С. Апокатастасис // ПЭ. Т. 3; https://www.pravenc.ru/text/75604.html. Флоровский Г., прот. Восточные отцы IV века; https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Florovskij/vostochnye-ottsy-iv-veka/6.
Баринов Н. Н., прот. Учение об апокатастасисе в трудах святителя Григория Нисского. К вопросу о вечных муках. М.: Зерна-Слово, 2016, приложение «Дополнительные цитаты о вечных муках», № 7 (по переводу 1868 г.); https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/uchenie-ob-apokatastasise-v-trudah-svjatitelja-grigorija-nisskogo/. Слова приведены по настоящему переводу.
Баринов Н. Н., прот. Влияние культурно-исторических событий Древней Греции и Римской Империи на дихотомию взглядов в проблеме апокатастасиса святителя Григория Нисского // Наука. Искусство. Культура. 2025. Вып. 1 (45). С. 172–182; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/vlijanie-kulturno-istoricheskih-sobytij-drevnej-gretsii-i-rimskoj-imperii-na-dihotomiyu-vzgljadov-v-probleme-apokatastasisa-svjatitelja-grigorija-nisskogo/.
Баринов Н. Н., прот. Учение об апокатастасисе… разд. 10 «Вопрос о датировке и связанные с ним дополнительные выводы».
Заболотный Е. А. Оригенистские споры // ПЭ. Т. 53; https://www.pravenc.ru/text/2581525.html (9-й анафематизм эдикта); Максимов Г., свящ. Пятый Вселенский Собор и осуждение оригенизма; https://azbyka.ru/otechnik/Georgij_Maksimov/pjatyj-vselenskij-sobor-i-osuzhdenie-origenizma/. Текст анафематизмов: Деяния Вселенских Соборов. Т. 5. Казань, 1913; https://azbyka.ru/otechnik/pravila/dejanija-vselenskikh-soborov-tom5/1_8.
Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры IV 27 (100); https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/4.
Ответ Софрония Лихуда; https://azbyka.ru/otechnik/antropologiya-i-asketika/otvet-sofronija-lihuda/ (ссылка: «Слово о Святом Духе, против македониан духоборцев, 20 // PG 45, 1325 CD»).
Radde-Gallwitz A. Gregory of Nyssa's Doctrinal Works. Oxford, 2018; Maspero G. Dio trino perché vivo. Brescia, 2018 (раздел «L'Adversus Macedonianos di Gregorio di Nissa»). Об экзегетике спора в целом: Haykin M. A. G. The Spirit of God. Leiden, 1994.
GNO III/1. P. XLVII–XLVIII (предисловие Ф. Мюллера); о списании D с S Мюллер ссылается на В. Йегера (GNO. Vol. II. P. XXXIX). Датировку S XIII в. Мюллер приписывает И. Меркати, сам же склоняется к XII в. (GNO III/1. P. XII). Рукопись D – «брат» Vat. gr. 1433 (сигла Z): Z содержит первую часть сочинений, переписанных из S, D – вторую (Ibid. P. XLVIII, LXI).
GNO III/1. P. LXI.
Ibid. По Мюллеру, в PG 45 трактат занимает col. 1302–1334; А. Р. Фокин указывает col. 1301–1335; по скану PG – col. 1301–1334.
GNO III/1. P. VI (предисловие В. Йегера); P. XLVIII (предисловие Ф. Мюллера).
Творения святого Григория Нисского. Ч. 7. М.: Тип. В. Готье, 1868. С. 23–58; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/slovo-o-svjatom-dukhe-protiv-makedonjan-dukhobortsev/.
NPNF. Ser. 2. Vol. 5. P. 315–325; https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf205.viii.iii.html.
Gregorio di Nissa. Opere dogmatiche / a cura di C. Moreschini. Milano: Bompiani, 2014. Состав тома по самому изданию не сверен.
Греч. γάγγραινα – образ из 2Тим. 2:17. В Синодальном переводе: «и слово их, как рак, будет распространяться».
Греч. ὑποκείμενον – «подлежащее», букв. «лежащее в основе»: предмет, к которому прилагается имя и которому принадлежат свойства. Здесь это сама Божественная природа.
Образ показывает лишь, что порядок не означает умаления природы. Причиной у свт. Григория названо первое пламя, то есть Отец; посредство Сына не означает, что Сын сообщает Духу бытие. Ср. у прп. Иоанна Дамаскина: «Но не говорим, что Дух – от Сына; Духом же Сына Его называем» (Точное изложение православной веры I 8; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/1). См. также вступительную статью.
У свт. Григория стих передан в третьем лице («величие Его»). В переводе П. А. Юнгерова: «Ибо величие Твое превознеслось выше небес». В Синодальном переводе: «Слава Твоя простирается превыше небес!»
Греч. ἡγεμονικός. Ср. Пс. 50:14 в переводе П. А. Юнгерова: «и Духом Владычественным утверди меня» (в Септуагинте πνεύματι ἡγεμονικῷ).
Греч. ἐκ τοῦ υἱοῦ λαμβανόμενον – страдательный залог. Ср. Ин. 16:14 (о Духе): «от Моего возьмет». Ниже [GNO 108] автор говорит в действительном залоге: Дух «всегда берет от Сына».
В издании GNO напечатано γεγεννῆσθαι («рождено»). Переведено как γεγενῆσθαι («получило бытие») – по смыслу и в согласии с Ин. 1:3.
Ср.: Платон. Тимей 29 e: Устроитель мира был благ, а в благом не бывает зависти. В аппарате источников GNO (с. 99) указано Tim. 29 c; сама мысль о зависти – в 29 e.
Речь идет о неполноте исповедания. По 7-му правилу Второго Вселенского Собора македониан, обращавшихся к Церкви, принимали через миропомазание, не крестя вторично (Правила святых апостолов и Вселенских Соборов с толкованиями / свт. Никодим (Милаш); https://azbyka.ru/otechnik/Nikodim_Milash/pravila-svjatyh-apostolov-i-vselenskih-soborov-s-tolkovanijami/112).
У свт. Григория: «Бог наш» (θεὸς ἡμῶν); в переводе стих дан по Синодальному тексту. Свт. Григорий и в других местах приводит Писание свободно. В Синодальном переводе: 2Тим. 3:17 – «да будет совершен Божий человек»; Деян. 10:38 – «Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса»; Ин. 5:21 – «так и Сын оживляет, кого хочет». Там же: 1Тим. 6:13 – «пред Богом, все животворящим»; Ин. 17:5 – без слов «от начала»; Мф. 26:39 – «пал на лицо Свое». Еккл. 11:5 в переводе П. А. Юнгерова: «костей во чреве беременной женщины».
Манихеи – последователи учения, возникшего в Персии в III в. и названного по имени его основателя, перса Мани (Памятники византийской литературы IV–IX вв., примеч.; https://azbyka.ru/otechnik/Patrologija/pamjatniki-vizantijskoj-literatury-4–9-vv/2). Учение соединяло христианские представления с дуализмом – признанием двух вечных начал, доброго и злого (Жития святых свт. Димитрия Ростовского, примеч.; https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Rostovskij/zhitija-svjatykh/1074).
Греч. Χριστός – «Помазанник» (от χρίω, «помазывать»); τῷ χρισθέντι – «с Помазанником», τὸ χρῖσμα – «помазание». Довод опирается на однокоренные слова.
Ср.: «О молитве Господней», Слово 3 (GNO VII/2. P. 39–40). Там свт. Григорий приводит чтение Лк. 11:2 «Да приидет Дух Твой Святой на нас и да очистит нас» и выводит из него, что Дух есть Царство и потому не может быть подвластной тварью.
Греч. τῷ μύρῳ – «с миром», то есть с благовонным елеем: продолжение образа помазания. По предположению авторов «Православной энциклопедии», здесь подразумевается предкрещальное помазание миром (Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12. С. 480–526; https://www.pravenc.ru/text/166529.html).
В издании текст испорчен (ὁ κατα†μένος). Переведено по чтению рукописи D καταγνωσμένος («осужденный»).
У свт. Григория: Μετὰ τὸ ὑψῶσαι κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, τότε μόγις προσκυνεῖτε… – «Вознесши… тогда лишь едва поклоняйтесь». В переводе П. А. Юнгерова: «Возносите Господа Бога нашего и поклоняйтесь подножию ног Его, ибо оно свято». Слово «свят» автор относит к Богу.
У свт. Григория настоящее время (δοξάζω). В Синодальном переводе: «Я прославлю прославляющих Меня».
Греч. τρίτον – «трижды». В Синодальном переводе: «поклонился до земли семь раз»; «семь раз» (ἑπτάκις) и в Септуагинте.
Выше автор говорит, что Авраам поклонился хеттеям (Χετταίους; в Синодальном переводе Быт. 23:7 – «сынам Хетовым»), здесь – хананеям (Χαναναίους). По-видимому, хеттеи названы хананеями как жители земли Ханаанской (ср.: Быт. 23:2).
Этими словами заканчивается текст в издании А. Мая, в PG 45 и в русском переводе 1868 г. Окончание трактата (GNO 113, 9 – 115, 31) восстановлено по рукописям и впервые полностью издано в GNO III/1 (1958).
В издании текст испорчен (ἀπεδείχθη † τῆς φιλοτιμίας). Слово «[образец]» восполнено по смыслу.
Свт. Григорий свободно соединяет и сокращает Пс. 144:4–7. В переводе П. А. Юнгерова: «Из рода в род будут восхвалять дела Твои и могущество Твое возвещать, о великолепии славной святыни Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать. И о силе страшных (дел) Твоих скажут, и о величии Твоем поведают. Воспоминание о великой благости Твоей провозгласят…»