Книга пророка Иезекииля

Предлагаемый перевод книги пророка Иезекииля есть продолжение напечатанного вполне аналогичного перевода книг Притчей (Казань, 1908), Исаии (Казань, 1909) и Иеремии и Плача (Казань, 1910) и составлен по тому же плану и типу, как и предшествующие работы. В основу перевода положены те же издания, какими мы руководствовались и в предыдущих книгах, а равно и те же были научные пособия²²⁹¹. Все эти вопросы, посему, опускаем. При переводе книги Иеремии мы были вынуждены долго останавливаться на основном тексте для перевода – греческом или славянском, – так как славянский перевод в ней значительно удален от греческого и приближен к Вульгате. В книге Иезекииля этого нет. Славянский перевод, как и в Притчах и Исаии, близок до копиизма к греческому тексту, особенно в издании Фильда и отмечаемых у Свита и Вигуру вариантах Александрийского кодекса.

Не нашли мы соответствующих славянскому переводу чтений в еврейском, греческом и латинском тексте в следующих местах: 1, 21; 2, 3; 4,6; 5, 3; 6,6.11.12; 10, 16.17; 12, 20.39; 22, 10–11; 23, 49; 24, 8; 26, 17–18; 27, 21; 28, 26; 29, 3; 32, 30–31; 33, 24.26.30; 37, 25; 39, 16–17; 40, 40; 41, 26; 42, 1.8; 43, 26; 44, 4.15.22; 47, 4; 48, 10 (всего 38 слов). Мы заметили пропуски в славянском переводе в 32, 26; 37, 27; 43, 27; пропущено μή – 14, 5.

Но все эти отклонения в большинстве случаев оскоблены в печатных изданиях славянской Библии и таким образом, хотя и косвенно, исправлены.

Однако за указанные отклонения нельзя судить ни переводчиков, ни их корректоров, так как, может быть, в древних греческих списках были чтения, вполне им соответствовавшие.

Напрасно оскоблено в 18, 30; 29, 1; 45, 20.

В книге Иеремии мы видели очень значительное сближение славянского перевода с Вульгатой. В книге Иезекииля этого нет. Лишь в следующих местах заметно отклонение к ней: 3, 2; 7, 12; 8, 13.15; 9, 8; 11, 23; 18, 17; 19, 12; 20, 24.31.39.44; 23, 30.37.43.49; 26, 17; 36, 2; 37, 19; 39, 11.13; 40, 2.11; 41, 16; 44, 6; 45, 16; 47, 4; 48, 24–27.

Много дополнений и отклонений в славянском переводе по сравнению с другими изданиями, особенно text. recept., сделано по лукиановским спискам 22, 23, 36, 48, 51 и 231: например, в 18, 32; 24, 14; 31, 9.12.15; 32, 18; 33, 5.8.12.15; 34, 22.26.29; 36, 3.10.11.29.32; 37, 5.7.12.17.26; 38, 8.13.16; 39, 3.11.16; 47, 11; 48, 14.

Эти отклонения, конечно, произошли из древних греческих списков лукиа- новского извода и сохранились от древних времен в славянских списках и могут быть поставлены отнюдь не в вину, а в заслугу славянскому переводу, переводчикам и корректорам, сохранившим это наследие глубокой древности.

При доступных нам научных пособиях мы не могли согласиться с текстом славянского перевода и отступили к греческому и соответствующим ему другим оригиналам в следующих местах: 12, 16; 14,5; 16, 7.15.18; 17, 12; 31, 3.10.13.27.30; 33, 33; 35, 9; 36, 9; 41, 2. Хотя, конечно, и мы, быть может, ошибаемся, а славянский перевод правилен.

Во всяком случае, славянский перевод книги пророка Иезекииля так же близок к греческому тексту, как в Притчах и у Исаии.

С другой стороны, и на греческий текст в этой книге ни в древности, ни в новое время не было таких нареканий, как в книге Иеремии. В западной литературе нового времени авторитетные ученые относятся с большим уважением к греческому тексту LXX в книге Иезекииля и по нему часто исправляют еврейский текст²²⁹².

По сравнению с еврейским текстом в переводе LXX расположенными отлично признаются лишь 1–10 стихи в 7 главе, также 20 и 21 главы соединены в стихах иначе (по-еврейски в 20 гл. 44 ст., а по-гречески 49 ст., в 21 гл. по-еврейски 37 ст., а по-гречески 32 ст.), а потому и счет стихов в еврейском и у LXX имеет в этих главах разницу. В остальном же они сходны.

Оттеняя, однако, текстуальные достоинства славянского перевода, мы не можем умолчать об экзегетической его стороне или о степени ясности. С этой стороны, при переводе 40–42 глав мы, не скроем, были поражены массою текста, весьма непонятного не только для малообразованных и со средним образованием читателей, но и для изучающих Библию немалое число лет... Вина здесь, впрочем, не столько в переводах и переводчиках – греческих и славянских, сколько в таинственности самого священного текста и затруднительности значения разных архитектурных терминов, которые и для современных нам археологов остаются часто не менее темными и гадательными, чем для древних переводчиков. Выходя, может быть, из подобной гадательности, славянские переводчики в 40–42 главах часто оставляли без перевода еврейскую терминологию, как оставляли ее и LXX толковников. Позднейшие исправители в подстрочных примечаниях ставили иногда пояснения. Но сам по себе славянский перевод, действительно, способен изумить своею неясностию. Например: 40, 6–7: измери фее (?), шесть о сию страну... и елам (?) дверный... Фее (?) равно трости... и аилам (?) среде феилаф (?) шести лакот, и фее (?) 2-е... Или 12 ст.: лакоть един сводимь (?) прямо фееим (?)... и т. д. Почти вся глава наполнена подобными терминами. Или в 41, 6–7: страны (?) же страна до страны тридесять и три дващи... Широта же вышния страны по приложению (?) от стены к вышней окрест храма, яко да разширяется (?) свыше... и т. д. В 42, 5 – и проходи горничнии такожде, якоже изницаше (?) междустолпие (?) из него, от долнаго (?) междустолпия, и разстояние (?): сице междустолпие и разстояние (?)... и т. д. Кто может свободно прочесть и легко понять все подобные выражения? Ведь тут нужно иметь, по крайней мере, пять-шесть специальных пособий, чтобы представить хотя бы сколь-либо ясным смысл славянского текста. Что может ответить бедный сельский священник, когда обратится к нему за разъяснением этих мест прихожанин, особенно близкий к нынешним штундистам или нарочно подосланный ими, чтобы привести его в смущение? Не скроем, что при чтении этих глав, мы нашли себе еще лишний раз поддержку и поощрение в начатом переводческом деле, сознавая крайне настоятельную нужду в своих переводческих работах.

Впрочем, как уже было сказано, в вину славянским переводчикам этой трудности нельзя ставить; здесь лишь видна точность и буквалистичность перевода.

Такая же точность видна в частом оставлении без перевода еврейского слова אֲדֹנָי – Господь, обыкновенно лишь переписываемого славянскими буквами: Адонаи. Между тем как в других священных книгах это слово переводится Господь (Быт. 18, 3.27.30.31; 20, 4 и др.), в этой книге оставляется без перевода, нередко даже и в тех случаях, где по-гречески (например, в алекс. сп.) стоит Κύριος (например: 7, 5; 20, 40; 25, 7; 29, 16; 30, 6.22; 32, 8.16.31.39; 35, 3.11; 36, 32 и во многих других местах). Иногда заметно в этих случаях какое-то намеренное отыскивание этого слова, встречающегося, по нашим подсчетам, чуть ли не в одном XII кодексе, едва ли известном славянским переводчикам. Например: 22, 28; 28, 24–25, а иногда лишь в евр. т.: 14, 16; 20, 40; 39, 13. Слово Адонаи было в древних славянских списках толковых пророчеств XV века²²⁹³, оттуда перешло в острожское и елизаветинское издания. Исправлено чтение перевода LXX по еврейскому тексту в 41, 8, а многочисленные архитектурные термины в 40–44 главах снабжены по еврейскому тексту подстрочными пояснительными примечаниями. В 40, 25 вставлено еврейское слово הָאֵלֶּה, переписанное славянскими буквами гаеллагъ. В 46 главе слово манаа = μαναά = евр. מִנְחָה – оставлено без перевода. Во всяком случае, славянский перевод книги Иезекииля с греческого текста должно признать точным и правильным.

О характере нашего перевода, его вольных и невольных отклонениях от греко-славянского оригинала мы уже достаточно говорили во введениях к предыдущим переводческим трудам. Повторять сказанного там не будем. Для краткого «предуведомления» читателей напомним лишь, что допускали, по требованиям русской речи и ясности ее, отклонения иногда от греческого, иногда от славянского, а то и от обоих текстов в согласовании слов, в употреблении времен, лиц, чисел глаголов и существительных, в переводе и пропусках разных частиц, союзов, местоимений и проч. Если вдумаются серьезные читатели в текст, надеемся, всегда оправдают, а не осудят наши уклонения.

Считаем нужным сказать о следующих отступлениях. Слово Адонаи, как выше замечено, оставляемое без перевода по-славянски, мы переводили Господь или Бог, руководствуясь русским синодальным переводом, в коем это слово всюду переводится. Точно так же неясные и оставленные без перевода в славянском тексте еврейские термины и в других местах мы переводим согласно пониманию современных толковников. Таковы, например, архитектурные термины в 40–42 глл. и в некоторых других местах. По сравнению с греко-славянским текстом мы иногда переставляли для ясности речи придаточные предложения, например: 20, 26; придаточные предложения с неопределенным наклонением переводили изъявительным наклонением (17, 18; 20, 13; 24, 11; 22, 9.27) и деепричастием (33, 15; 37, 17). Вопросительные предложения переводили отрицательными или положительными ответами (20, 31). Опускали: καὶ σύ – 33, 30; καὶ ἐγένετο – 9, 8; 16, 23; 26, 1; 31, 1; καὶ ἔσται – 21, 7; 23, 32.

Как и в других ветхозаветных книгах, в книге Иезекииля нас затрудняли некоторые часто употребительные обороты и слова. Например: θανάτῳ θνήσει [(θανατωθήσῃ)] – смертию умрешь ^{(3, 18; 18, 13; 33, 8.14)}и ζωῇ ζήσει – жизнию поживешь (в 3, 21; 18, 13.17.19.21; 33, 15). Переводили их неодинаково и небуквально, а руководствуясь контекстом и благозвучием; παραπικραίνων – соответственно славянскому тексту переводили огорчающий (2, 3.5.8; 3, 27; 12, 2.27) и прогневляющий (2, 7; 3, 26; 12, 3.9.25; 17, 12; 24, 3; 44, 6). А также βεβηλόω переводили вместо оскверняю разными значениями хулю, бесславлю, позорю, унижаю, нарушаю – соответственно контексту и русскому синодальному переводу (13, 19; 20, 9.13; 22, 8.26; 24, 21; 36, 22; 39, 7).

Вот главные и чаше других встречающиеся в нашем переводе отклонения. Другие и более редкие каждый раз будут, по обыкновению, указываемы в подстрочных примечаниях.

Толковательные и филологические пособия мы имели следующие. Святоотеческие толкования: св. Ефрема Сирина²²⁹⁴, бл. Феодорита²²⁹⁵, бл. Иеронима²²⁹⁶. В последнее время в VI томе Толковой Библии, начатой профессором Лопухиным, помещено ценное объяснение всей книги пророка Иезекииля, составленное профессором Скабаллановичем (СПб., 1909). Его мы будем часто цитировать, иногда довольно сокращенно: Толк. Библ. Из новых иностранных трудов пользовались комментариями Кейля²²⁹⁷ и Кнабенбауера²²⁹⁸. Филологические труды Шлейснера²²⁹⁹ и Гезениуса²³⁰⁰ были у нас такие же, как и в предыдущих трудах.

КНИГА ПРОРОКА ИЕЗЕКИИЛЯ

1. И было в 30-й год, в четвертый месяц, в 5-й день²³⁰¹ месяца: я был среди пленников при реке Ховар, и отверзлись небеса, и я видел видения Божии.

2. В 5-й день месяца, – это был 5-й год пленения царя Иоакима²³⁰²,

3. Было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской при реке Ховар. И была²³⁰³ на мне рука Господня.

4. И я видел: и вот поднявшийся ветер направлялся с севера, и большое облако в нем, и свет вокруг него и сияние²³⁰⁴ огня.

5. И среди его как бы блеск электра²³⁰⁵ среди огня и свет в нем, а в средине²³⁰⁶ как бы подобие четырех животных; и таков вид их: как бы²³⁰⁷ подобие человека в них (было).

6. И у каждого²³⁰⁸ четыре лица, и у каждого четыре крыла.

7. И голени их прямые, и ноги их покрыты перьями, и искры²³⁰⁹, как блистающая медь, и крылья их – легкие.

8. И рука человеческая под крыльями их, на четырех сторонах их.

9. И лица у них и крылья у них – у четырех – обращены²³¹⁰ друг к другу, и лица у них – четырех – не обращались, когда они двигались, а шли каждое по на-правлению²³¹¹ лица своего.

10. И подобие лиц их: лицо человека и лицо льва с правой стороны у четырех, и лицо тельца с левой стороны у четырех, и лицо орла у четырех.

11. (И лица их)²³¹² и крылья их – у четырех – сверху были распростерты: у каждого два (крыла) соприкасались друг с другом и два покрывали сверху тела их, и каждое шло по направлению лица его.

12. Куда направлялся дух²³¹³, туда и они шли и не обращались.

13. И среди животных был вид как бы огня горящих углей, как бы вид светильников, двигающихся среди животных, и свет огня, и от огня исходила как бы молния.

14. И животные быстро двигались туда и сюда²³¹⁴ в виде молнии²³¹⁵.

15. И я видел: и вот на земле одно колесо находилось у (каждого из)²³¹⁶ четырех животных.

16. И вид колес и устройство их²³¹⁷, как вид фарсиса²³¹⁸, и подобие у четырех одно²³¹⁹; и устройство их было (таково): как бы колесо находилось в колесе.

17. На четыре стороны свои они двигались, не оборачивались, когда они²³²⁰ шли,

18. И хребты²³²¹ их, а они были высоки. И я видел их: и плеча²³²² их были полны очей вокруг (всех) четырех²³²³.

19. И когда шли животные, двигались и колеса, державшиеся их, и когда поднимались животные с земли, поднимались и колеса.

20. Где было облако, там был и дух, чтобы идти: шли животные, поднимались с ними и колеса, ибо дух жизни²³²⁴ был в колесах.

21. Когда шли они²³²⁵, двигались (и колеса)²³²⁶, и когда они останавливались, останавливались (и колеса с ними)²³²⁷, и когда они поднимались с земли, поднимались с ними (и колеса)²³²⁸, ибо дух жизни был в колесах.

22. И над головою²³²⁹ животных (было) подобие тверди в виде кристалла, простертой²³³⁰ над крыльями их сверху.

23. И под твердию крылья их простертые, парящие²³³¹ друг к другу, у каждого два соединены, покрывая тела их.

24. И я слышал шум от крыльев их, – когда они парили, – как бы шум от множества вод²³³², как глас Бога Шаддай²³³³; и когда они двигались, звук слова²³³⁴, как голос полка, и когда они останавливались, опускались²³³⁵ крылья их.

25. И вот голос (был) сверху тверди, бывшей над головою их²³³⁶. Когда они останавливались, опускались крылья их²³³⁷.

26. И над твердию, которая над головою их, как бы виден был камень из сапфира²³³⁸, а на нем подобие престола, а над подобием престола было по виду подобие человека вверху (на нем)²³³⁹.

27. И я видел как бы вид электра²³⁴⁰, как бы вид огня внутри его кругом, от вида чресл (его) и выше и от вида чресл (его) и ниже, я видел как бы некий огонь²³⁴¹ и вокруг его свет.

28. Как бывает вид радуги на облаках во время дождя, таков был вид²³⁴² света кругом.

1. Таково (было) видение подобия²³⁴³ славы Господней. И я увидел, и упал ниц²³⁴⁴, и услышал глас Глаголющего²³⁴⁵. И Он²³⁴⁶ сказал мне: сын человеческий! Стань на ноги свои, и Я буду говорить тебе.

2. И сошел на меня Дух, и взял меня, поднял меня и поставил меня на ноги мои, и услышал я Его, говорящего мне.

3. И сказал (Господь)²³⁴⁷ мне: сын человеческий! Я пошлю тебя к дому Израилеву, (людям) огорчающим Меня, которые огорчили Меня, сами и отцы их отступили от Меня до нынешнего дня.

4. И сыновья с огрубелым лицом и жестоким сердцем; к ним Я пошлю тебя, и скажешь им: так говорит Господь²³⁴⁸ Бог.

5. Может быть²³⁴⁹, послушают или убоятся, ибо они – дом огорчающий (Меня), но пусть узнают, что ты – пророк среди них.

6. А ты, сын человеческий, не бойся их и не страшись лица их, ибо они с яростию восстанут²³⁵⁰ и окружат тебя со всех сторон, ибо ты среди скорпионов живешь, слов их не бойся и лица их не страшись, потому что (они) – дом огорчающий.

7. И говори им слова Мои, может быть, послушают или убоятся, ибо (они) – дом прогневляющий.

8. И ты, сын человеческий, слушай Говорящего тебе, не будь упрям, как дом огорчающий, открой уста свои и съешь, что Я даю тебе.

9. И я увидел, и вот рука, простертая ко мне, и в ней свиток книжный.

10. И Он развернул его предо мной, и в нем исписано было спереди и сзади²³⁵¹ и вписано: «рыдание, и жалость, и горе»²³⁵².

1. И Он сказал мне: сын человеческий! Съешь этот свиток, и иди и скажи сынам Израилевым.

2. И я раскрыл²³⁵³ уста свои, и Он напитал меня свитком сим.

3. И сказал мне: сын человеческий! Уста твои съедят и чрево твое насытится свитком сим, данным тебе. И я съел его, и он был в устах моих сладок, как мед²³⁵⁴.

4. И сказал мне: сын человеческий! Встань и иди²³⁵⁵ к дому Израилеву, и говори им слова Мои.

5. Ибо не к народу с речью невнятною и непонятным языком²³⁵⁶ ты посылаешься, а²³⁵⁷ к дому Израилеву.

6. И не ко многим народам иноязычным и иноречивым и с языком невнятным²³⁵⁸, коих слов ты не разумел бы; но если бы и к таковым Я послал тебя, то и они послушали бы тебя.

7. А дом Израилев не захочет слушать тебя, ибо он не хочет слушать Меня, ибо весь дом Израилев непокорен²³⁵⁹ и жестокосерд.

8. И вот Я сделал лицо твое крепким против лица их и сделаю тебя победоносным в споре с ними²³⁶⁰.

9. И будет всегда: я сделаю тебя в споре тверже камня²³⁶¹: не бойся их и не страшись лица их, ибо (они) – дом прогневляющий.

10. И сказал мне: сын человеческий! Все слова, которые Я сказал тебе, прими в сердце твое и выслушай ушами твоими²³⁶².

11. Встань и иди к пленным, сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: так говорит Господь Бог; может быть, послушают, может быть, окажут повиновение²³⁶³.

12. И поднял меня дух, и я услышал позади себя великий громовый голос говорящих: «Благословенна слава Господа от места Его»²³⁶⁴.

13. И я видел²³⁶⁵: шум крыльев животных, соприкасавшихся одно к другому, и звук колес, раздававшийся²³⁶⁶ от них, и гул великого²³⁶⁷ землетрясения.

14. И дух²³⁶⁸ поднял меня и взял меня, и я пошел поднятый²³⁶⁹, по влечению духа моего, и рука Господня была на мне крепка²³⁷⁰.

15. И прибыл я к пленникам поднятый²³⁷¹, и обошел живших при реке Ховар²³⁷², и пробыл там семь дней, находясь среди них.

16. И после семи дней было слово Господне ко мне, и сказано:

17. Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, слушай из уст Моих слово и вразумляй²³⁷³ их от Меня²³⁷⁴:

18. Когда Я скажу беззаконнику: «Смертию умрешь», а ты не возвестишь ему и не перескажешь точно²³⁷⁵ беззаконнику, чтобы он возвратился с пути своего и жив был; (а) беззаконник тот в беззаконии своем умрет, то кровь его от руки твоей взыщу.

19. Если же ты возвестишь беззаконнику, а он не обратится от беззакония своего и с пути своего (беззаконного)²³⁷⁶, беззаконник тот в беззаконии своем умрет, а ты душу свою избавишь.

20. И когда праведник отступит от правды своей и совершит погрешность, если Я подвергну его испытанию²³⁷⁷ и он умрет, – оттого что ты не предостерег его, – и умрет во грехах своих, ибо не будут вспомянуты его праведные дела, которые он совершил, то кровь его от твоей руки взыщу.

21. Если же ты возвестишь праведнику, чтобы он не грешил, и он не согрешит, (то) праведник жив будет, ибо ты предостерег его, а ты свою душу спасешь.

22. И была на мне рука Господа, и сказал Он мне: встань и выйди в поле, и там будет сказано тебе.

23. И встал я и вышел в поле, и вот там слава Господня стояла, как видение и как слава Господня, которые я видел при реке Ховар²³⁷⁸, и я упал на лицо свое.

24. И сошел на меня дух и поставил меня на ноги мои, и Он говорил мне и сказал мне: иди и затворись внутри дома твоего.

25. И ты, сын человеческий, – вот возложат на тебя узы и свяжут тебя ими, и ты не выйдешь из среды их²³⁷⁹.

26. И язык твой Я привяжу к гортани твоей, и ты онемеешь и не будешь обличителем²³⁸⁰ их, потому что они – дом прогневляющий.

27. И когда Я буду говорить тебе, открою уста твои, и скажешь им: «Так говорит Господь Бог!» Кто хочет слушать, пусть слушает, а кто не хочет покориться, пусть не покоряется, потому что они – дом огорчающий.

1. И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич, и положи его пред лицом своим, и начертай на нем город Иерусалим.

2. И устрой вокруг него осаду, и сделай против него укрепление, и окружи его валом, и поставь против него стан военный, и устрой вокруг него военные орудия²³⁸¹.

3. И ты возьми железную сковороду, и поставь ее (как бы) железную стену между тобою и городом, и обрати лицо свое на него, и он будет в осаде, и осаждай его. Это – знамение сынам Израилевым.

4. Ты же спи²³⁸² на левом боку своем и положи на нем неправды дома Израилева, по числу дней, в которые ты будешь спать на нем, сто пятьдесят, и возьмешь неправды их²³⁸³.

5. И Я определил тебе две неправды их²³⁸⁴, числом дней – сто девяносто дней²³⁸⁵, и понесешь неправды дома Израилева.

6. И когда окончишь²³⁸⁶ это²³⁸⁷, вторично ложись на правый бок твой, и возьмешь неправды дома Иудина: сорок дней, день за один²³⁸⁸ год, Я назначил тебе²³⁸⁹.

7. И обрати лицо твое на осаду Иерусалима, и утверди мышцу твою, и пророчествуй против него.

8. И вот Я возложил на тебя узы²³⁹⁰: ты не повернешься с одного бока на другой, пока не окончатся дни осады твоей.

9. И ты (сын человеческий)²³⁹¹ возьми себе пшеницы, и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один глиняный сосуд, и сделай из них себе хлебы, и по числу дней, в которые будешь лежать на боках твоих, сто девяносто дней будешь есть их.

10. И пища твоя, которою будешь питаться, весом²³⁹² по двадцати сиклей²³⁹³ на день, от времени до времени ешь это.

11. И воду мерою будешь пить: шестую часть гина²³⁹⁴ от времени до времени пей.

12. И ешь это (как) ячменную лепешку и зарывай их в навоз человеческого кала²³⁹⁵ пред глазами их.

13. И скажи: так говорит Господь Бог Израилев: так будут есть сыны Израилевы хлеб свой нечистым²³⁹⁶ среди народов, где Я рассею их.

14. И я сказал: нет, Господи²³⁹⁷, Боже Израилев! Вот душа моя не осквернялась нечистотою, и мертвечины и звероядины²³⁹⁸ я не ел от рождения моего даже доныне, и не входило в уста мои никакое мерзкое и нечистое²³⁹⁹ мясо.

15. И сказал²⁴⁰⁰ мне: вот Я даю тебе помет коровий вместо помета человеческого, и приготовь себе хлебы на нем.

16. И сказал²⁴⁰¹ мне: сын человеческий! Вот Я сокрушу опору хлебную в Иерусалиме, и будут есть хлеб весом и в нужде, и воду будут пить мерою и в пагубе²⁴⁰²,

17. Потому что у них будет недостаток в хлебе и воде, и они друг за другом²⁴⁰³ будут погибать и истаевать²⁴⁰⁴ в неправдах своих.

1. А ты, сын человеческий, приобрети себе острый меч²⁴⁰⁵, острее бритвы брадобрея, возьми²⁴⁰⁶ его себе в руки, и води²⁴⁰⁷ его по голове своей и по бороде своей, и возьми весы и развесь их²⁴⁰⁸:

2. Четвертую часть сожги на огне среди города, по окончании дней осады.

3. И возьми четвертую часть и сожги ее среди города²⁴⁰⁹, и четвертую часть изрежь мечом в окрестностях его, и четвертую часть развей по ветру, а Я обнажу²⁴¹⁰ меч вслед их.

4. И возьми из них²⁴¹¹ небольшое число, и завяжи их в одежду свою, а из них еще возьми, и брось их в средину огня, и сожги их на огне, и выйдет от этого²⁴¹² огонь на весь дом Израилев²⁴¹³. И скажи всему дому Израилеву:

5. Так говорит Господь Бог: это – Иерусалим! Я поместил его среди народов, а вокруг него – страны.

6. И скажи: законы Мои он изменил²⁴¹⁴ в беззаконие²⁴¹⁵, более²⁴¹⁶ язычников, и постановления Мои²⁴¹⁷ более стран, которые вокруг него, ибо они отвергли Мои законы и по постановлениям Моим не ходили.

7. Посему так говорит Господь Бог: так как поведение²⁴¹⁸ ваше хуже язычников, которые вокруг вас, и вы по законам Моим не ходили, и постановлений Моих не исполняли, даже и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, не поступали,

8. Посему так говорит Господь Бог: вот и Я на тебя, и произведу среди тебя суд пред язычниками,

9. И сделаю над тобою²⁴¹⁹ то, чего Я не делал и подобного чему более не буду делать, за все мерзости твои.

10. За то отцы будут есть детей среди тебя, и дети будут есть отцов, и произведу над тобою суды, и рассею всех оставшихся у тебя по всем ветрам.

11. Посему живу Я, говорит Господь Бог: поистине²⁴²⁰, за то что ты осквернил святыни мои²⁴²¹ всеми мерзостями своими, и Я отвергну тебя, не пощадит око Мое, и Я не помилую тебя.

12. 4-я часть тебя истреблена будет моровою язвою, и 4-я часть тебя погибнет от голода среди тебя, и 4-я часть тебя падет от меча в окрестностях твоих, и четвертую часть тебя развею по всем ветрам²⁴²² и меч извлеку в след их.

13. И совершится ярость Моя и гнев Мой на них, и утешусь²⁴²³, и узнает²⁴²⁴, что Я, Господь, в ревности Моей говорил, чтобы окончить гнев Мой на них.

14. И отдам тебя на опустошение и на поругание народам²⁴²⁵, которые вокруг тебя, и всем проходящим.

15. И будешь стонать и ужасаться²⁴²⁶, (будешь) наказан и истреблен²⁴²⁷ из среды народов, находящихся вокруг тебя, когда Я произведу суд над тобою во гневе и ярости, и мстительной ярости Моей. Я, Господь, сказал.

16. И²⁴²⁸ когда пошлю стрелы голода на них, то будут на погибель, и пошлю (их)²⁴²⁹ истребить вас, и усилю²⁴³⁰ среди вас голод²⁴³¹, и сокрушу хлебную опору у тебя.

17. И пошлю на тебя голод и лютых зверей, и измучу тебя, и смерть и кровь пройдут по тебе²⁴³², и меч наведу на тебя отовсюду. Я, Господь, сказал.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Обрати лицо твое к горам Израилевым и прореки на них.

3. И скажи: горы Израилевы! Слушайте слово Господне²⁴³³. Так говорит Господь Бог горам, и холмам, и скалам, и долинам: вот Я наведу на вас меч, и истреблены будут высоты ваши,

4. И сокрушены будут жертвенники ваши и кумирни²⁴³⁴ ваши, и повергну раненых ваших пред идолами вашими.

5. И положу трупы сынов Израилевых пред идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.

6. И во всех местах вашего жительства²⁴³⁵ опустеют города, и высоты ваши²⁴³⁶ будут разрушены, для того чтобы истреблены были жертвенники ваши, и сокрушены и исчезли²⁴³⁷ идолы ваши, и истреблены были кумирни ваши, и изгладились дела ваши.

7. И падут раненые среди вас, и узнаете, что Я – Господь.

8. Но²⁴³⁸ уцелевших из вас от меча Я оставлю среди народов, когда вы будете рассеяны по странам²⁴³⁹.

9. И вспомнят обо Мне уцелевшие из вас среди народов, куда они будут пленены, ибо Я клялся сердцу их, блудному и удалившемуся от Меня, и глазам их, блудившим в след дел их²⁴⁴⁰. И будут бить²⁴⁴¹ себя по лицу за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих.

10. И узнают, что Я – Господь; не напрасно говорил Я, что совершится над ними все это бедствие.

11. Так говорит Господь Бог: всплесни рукою и топни ногою, и скажи: горе, горе²⁴⁴²! За все гнусные злодеяния²⁴⁴³ дома Израилева, ибо²⁴⁴⁴ от меча, и голода, и мора они падут.

12. Дальние от язвы умрут, а ближние от меча падут, а оставшиеся и уцелевшие²⁴⁴⁵ от голода умрут, и совершу²⁴⁴⁶ над ними гнев Мой.

13. И узнаете, что Я – Господь, когда раненые ваши будут среди идолов ваших вокруг жертвенников ваших: на всяком высоком холме, на всякой горной вершине, под ветвистым дубом, под всяким тенистым деревом, где приносили благовонные курения всем идолам своим.

14. И простру руку Мою на них, и сделаю землю опустошенною и разоренною²⁴⁴⁷ от пустыни Девлафа²⁴⁴⁸ во всех местах жительства²⁴⁴⁹ их, и узнаете, что Я – Господь.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. И ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь²⁴⁵⁰: земле Израилевой пришел конец, пришел конец на четыре края земли.

3. Пришел конец, ныне конец тебе, и пошлю ярость Мою на тебя, и отмщу тебе по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

4. Не пощадит тебя око Мое, и не помилую, ибо воздам тебе по пути твоему, и мерзости твои среди тебя будут²⁴⁵¹, и узнаешь, что Я – Господь.

5. Посему так говорит Господь²⁴⁵² Бог: беда, одна беда вот идет.

6. Конец пришел, пришел конец, наступил для тебя, вот пришел²⁴⁵³.

7. Пришла сеть на тебя, жителя земли, пришло время, приблизился день, без смятения и без болезней²⁴⁵⁴.

8. Ныне Я скоро изолью гнев Мой на тебя, и истощу над тобою ярость Мою, и буду судить тебя по путям твоим, и воздам тебе за все мерзости твои.

9. Не пощадит око Мое, и не помилую, ибо воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои будут среди тебя; и узнаешь, что Я – Господь наказующий²⁴⁵⁵.

10. Вот день Господень приходит²⁴⁵⁶, вот конец пришел, пришла сеть, и процвел жезл²⁴⁵⁷.

11. Выросла надменность и погубит опору беззаконника, без смятения и без поспешности²⁴⁵⁸, и (ничего) не (останется)²⁴⁵⁹ от них, и не будет красоты в них²⁴⁶⁰.

12. Пришло время, приблизился²⁴⁶¹ день: покупающий пусть не радуется, и продающий пусть не плачет, ибо гнев на все множество²⁴⁶² их²⁴⁶³.

13. Ибо купивший не возвратится к продавцу²⁴⁶⁴, хотя бы он и был жив²⁴⁶⁵, ибо (пророческое) видение на все множество их не отменится²⁴⁶⁶ и человек в глазах жизни своей не укрепится²⁴⁶⁷.

14. Трубите трубою и рассмотрите всех²⁴⁶⁸, но нет идущего на войну, ибо гнев Мой на все множество их²⁴⁶⁹.

15. Война и меч²⁴⁷⁰ совне, голод и мор дома: находящиеся в поле падут от меча, а находящихся в городе истребят голод и язва.

16. И уцелеют спасшиеся из них и будут (привитать) на горах, как тоскующие голубки, и всех истреблю, каждого за неправды его.

17. У всех руки опустятся, и у всех колена загрязнятся мокротою.

18. И препояшутся вретищем, и обнимет их ужас, и у всех их на лице – срам, и на всякой голове – плешь.

19. Серебро их будет выброшено на улицах, и золото их будет в презрении; се-ребро их и золото не смогут избавить их в день гнева Господня, души их не насытятся и утробы их не наполнятся (ими), ибо наказание²⁴⁷¹ за неправды их (будет).

20. Они обратили драгоценные украшения в гордость²⁴⁷² и сделали из них изображения своих мерзостей и гнусности²⁴⁷³, за то и Я сделаю²⁴⁷⁴ их нечистыми для них.

21. И предам их в чужие руки, чтобы разграбили их, и беззаконникам земли в корысть, и осквернят их.

22. И отвращу лицо Мое от них, и осквернят стражу²⁴⁷⁵ Мою, и войдут в них²⁴⁷⁶ небрежно и осквернят их.

23. И произведут смятение²⁴⁷⁷, ибо земля наполнена кровавым судом²⁴⁷⁸ и город наполнен беззаконием.

24. И приведу злейших из народов²⁴⁷⁹, и овладеют домами их²⁴⁸⁰. И низложу²⁴⁸¹ сильное самохвальство их²⁴⁸², и осквернена будет святыня их.

25. Будут умолять²⁴⁸³ и просить²⁴⁸⁴ мира, но не будет (его).

26. Беда пойдет за бедою и весть за вестью, и не будет²⁴⁸⁵ видения у пророка, и погибнет закон у священника и совет у старцев.

27. Царь восплачет, и князь облечется печалию²⁴⁸⁶, и руки народа земли ослабеют. Поступлю с ними по путям их и по судам их²⁴⁸⁷ отомщу им, и узнают, что Я – Господь.

1. И было в 6-й год, в шестой²⁴⁸⁸ месяц, в 5-й день месяца: я сидел в дому моем²⁴⁸⁹, и старейшины иудейские сидели предо мною, и была на мне рука Господа Бога.

2. И я увидел: и вот подобие мужа: от чресл его до низу огонь, и от чресл его до верха его как бы свет зари, как вид электра²⁴⁹⁰.

3. И он простер как бы руку²⁴⁹¹, и взял меня за верх головы моей, и поднял меня дух между землей и небом, и принес²⁴⁹² меня в Иерусалим в видении Божием, в преддверие внутренних ворот²⁴⁹³, обращенных к северу, где был столб и изображение²⁴⁹⁴ ревности Господствующего²⁴⁹⁵.

4. И вот, там была слава Господа Бога Израилева, как в видении, которое я видел на поле²⁴⁹⁶.

5. И (Он) сказал мне: сын человеческий! Посмотри глазами своими на север. И я посмотрел глазами своими на север, и вот на северной стороне восточных ворот жертвенника было²⁴⁹⁷ при входе изображение сей ревности²⁴⁹⁸.

6. И сказал мне: сын человеческий! Видел ли ты, что они делают? Великие беззакония²⁴⁹⁹ совершает дом Израилев здесь, чтобы удалиться²⁵⁰⁰ от святынь Моих. Но обратись²⁵⁰¹ еще и увидишь большие беззакония.

7. И привел меня к преддверию двора, и я увидел: и вот одна скважина в стене.

8. И сказал мне: сын человеческий! Прокопай стену. И я прокопал стену, и вот одна дверь.

9. И сказал мне: войди и посмотри на тяжкие беззакония, которые совершают они здесь.

10. И вошел я, и увидел: и вот подобие всяких гадов и скотов, суетные²⁵⁰² мерзости и всякие идолы дома Израилева написаны на стене всюду²⁵⁰³ кругом.

11. И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева, и Иезония, сын Сафана, между ними стоял пред лицом их, и каждый имел в руке своей кадильницу свою, и дым кадильницы восходил.

12. И сказал мне: сын человеческий! Видел ли ты, что совершают здесь старейшины дома Израилева, каждый из них в спальне, во внутренней комнате²⁵⁰⁴ своей? Ибо говорят: не видит Господь, оставил Господь землю.

13. И сказал мне: еще обратись²⁵⁰⁵ и увидишь беззакония большие, нежели какие эти делают.

14. И ввел меня в преддверие ворот дома Господня, обращенных к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие о Фаммузе²⁵⁰⁶.

15. И сказал мне: сын человеческий! Видел ли²⁵⁰⁷? И еще увидишь мерзости²⁵⁰⁸ их, большие сих.

16. И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и (вот)²⁵⁰⁹ в преддверии храма Господня, между притвором²⁵¹⁰ и между жертвенником, около двадцати пяти мужей, спинами²⁵¹¹ своими обратившись ко храму Господню, а лицом своим прямо к востоку²⁵¹², поклоняются на восток солнцу.

17. И сказал мне: видел ли, сын человеческий? Ужели мало дому Иудину совершать беззакония, какие они совершали здесь? Наполнив землю беззаконием, они постарались²⁵¹³ прогневлять Меня; и вот они протягивают ветви, как бы ругаясь надо Мною²⁵¹⁴.

18. И Я воздам им с яростию, не пожалеет око Мое, и не помилую, хотя они будут взывать громким голосом в уши Мои, но Я не услышу их.

1. И возгласил в уши мои великим голосом, говоря: «Приблизилось отмщение городу». И каждый²⁵¹⁵ имел в руке своей орудия²⁵¹⁶ истребления.

2. И вот шесть мужей идут от ворот верхних, обращенных к северу, и у каждого в руке секира (истребления)²⁵¹⁷, и один муж среди их, одетый в подир²⁵¹⁸, и пояс из сапфира²⁵¹⁹ на чреслах его, и вошли, и стали близ медного жертвенника.

3. И слава Бога Израилева поднялась с херувимов, на которых пребывала, на открытое место дома²⁵²⁰. И призвал мужа, облеченного в подир, который имел на чреслах своих пояс,

4. И сказал Господь ему: пройди среди города Иерусалима и положи знак²⁵²¹ на челах мужей, скорбящих и болезнующих о всех беззакониях, совершающихся среди них²⁵²².

5. И тем²⁵²³ сказал, как я слышал: идите за ним в город и избивайте, и пусть не жалеет око ваше, и не щадите.

6. Старца, и юношу, и деву, и младенцев, и жен бейте до смерти²⁵²⁴, а ко всем, на ком есть знак, не прикасайтесь, от посвященных Мне²⁵²⁵ начните. И начали с мужей старейших, которые были внутри, в доме.

7. И сказал им: оскверните дом, и, вышедши, наполните пути мертвыми, и изрубите (находящихся в городе)²⁵²⁶.

8. И когда они избивали их, я остался и пал ниц, и возопил, и сказал: горе, (горе)²⁵²⁷! О беда мне, Господи Боже! Ужели Ты истребляешь остаток Израиля, ужели разливаешь ярость Свою на Иерусалим?

9. И сказал мне: неправда дома Израилева и Иудина велика, весьма велика, ибо наполнилась земля многими народами²⁵²⁸, а город наполнился неправдою и нечистотою, так как они сказали: «Оставил Господь землю, и не видит Господь».

10. Но Я – есмь²⁵²⁹, и не пощадит око Мое, и не помилую, обращу²⁵³⁰ пути их на головы их²⁵³¹.

11. И вот муж, одетый в подир и опоясанный поясом по чреслам своим, в ответ²⁵³² сказал²⁵³³: «Я сделал, как Ты заповедал мне».

1. И я увидел: и вот поверх тверди, бывшей над головою херувимов, как бы камень сапфир, подобие престола над ними.

2. И сказал²⁵³⁴ мужу, одетому в подир: войди в средину колес, которые под херувимами, и наполни горсти²⁵³⁵ твои горящими углями между херувимами и рассыпь (их) на город, и он вошел на моих глазах.

3. Херувимы же стояли с правой стороны дома, когда вошел тот муж, и облако наполнило внутренний двор.

4. И поднялась слава Господня с херувимов на открытое место дома, и облако наполнило дом, и двор наполнился сиянием славы Господней.

5. И шум от крыльев херувимов был слышен до внешнего двора, как бы голос Бога Всемогущего²⁵³⁶, когда Он говорит²⁵³⁷.

6. И когда Он повелел мужу, одетому в одежду священную, сказав: «Возьми огня из средины колес, которые среди херувимов», и он вошел и стал близ колес,

7. Тогда херувим протянул руку свою в средину огня, бывшего среди херувимов, и взял²⁵³⁸, и дал в руки одетому в священную одежду. И (он) взял и вышел.

8. И я увидел херувимов: вот, подобие рук человеческих под крыльями их.

9. И я видел: и вот, четыре колеса стояли подле херувимов, одно колесо подле одного херувима, другое колесо подле другого херувима, и вид колес, как вид камня анфракса.

10. И по виду все четыре (колеса) были сходны: как бы колесо было в²⁵³⁹ колесе.

11. Когда они²⁵⁴⁰ шли, то на четыре свои стороны шли, во время шествия²⁵⁴¹ не оборачивались, ибо в какое место смотрела одна голова²⁵⁴², они шли (вслед ей)²⁵⁴³ и не обращались, когда шли они²⁵⁴⁴.

12. И все тела их, и хребты их, и руки их, и крылья их, и колеса полны очей вокруг четырех колес²⁵⁴⁵.

13. Колесам же сим, как я слышал, было сказано: «Гелгел»²⁵⁴⁶.

14. У каждого из них²⁵⁴⁷ четыре лица: 1-е²⁵⁴⁸ (лицо)²⁵⁴⁹ – лицо херувима, 2-е – лицо человека, 3-е лицо – льва и 4-е лицо – орла.

15. И поднялись херувимы. Таковы²⁵⁵⁰ животные, которых я видел на реке Ховар²⁵⁵¹.

16. И когда шли херувимы, двигались и колеса их²⁵⁵², ибо они держались их, и когда поднимали херувимы крылья свои, чтобы подняться с земли, и колеса не отделялись²⁵⁵³ от них, и они были близ них.

17. А когда те²⁵⁵⁴ стояли, стояли и они, и когда те поднимались, и они поднимались с ними, ибо дух жизни²⁵⁵⁵ был в них.

18. И отошла слава Господня с открытого места дома и поднялась на херувимов.

19. И подняли херувимы крылья свои, и поднялись от земли предо мною; когда они отходили, и колеса держались их и остановились над преддверием ворот дома Господня, которые были к востоку²⁵⁵⁶, и слава Господа Бога Израилева была вверху над ними.

20. Это – те животные, которых²⁵⁵⁷ я видел в подножии²⁵⁵⁸ Бога Израилева на реке Ховар, и я узнал, что это – херувимы.

21. У каждого четыре лица и у каждого четыре²⁵⁵⁹ крыла, и подобие рук человеческих под крыльями их.

22. Подобны были и лица²⁵⁶⁰ их: какие лица я видел при реке Ховар, у подножия славы Бога Израилева, тот же вид их²⁵⁶¹, и каждое²⁵⁶² из них шло прямо по направлению лица своего.

1. И поднял меня дух, и привел меня к воротам дома Господня, прямо обращенным к востоку: и вот пред преддверием ворот около двадцати пяти мужей, и видел я среди них Иехонию, сына Иазерова, и Фалтию, сына Ванеева, старейшин народа.

2. И сказал Господь мне: сын человеческий! Эти мужи замышляют тщетное и составляют лукавый совет в городе сем,

3. Говоря: «Не нужно ли вновь строить дома? Он – котел, а мы – мясо»²⁵⁶³.

4. Посему изреки пророчество на них, пророчествуй, сын человеческий!

5. И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи: так говорит Господь: правду²⁵⁶⁴ вы говорите, дом Израилев, и замыслы духа вашего Я знаю.

6. Много мертвецов своих вы положили в городе сем и наполнили улицы его ранеными.

7. Посему так говорит Господь Бог: мертвецы ваши, которых вы избили среди его²⁵⁶⁵, они – мясо, а он – котел, но вас выведу из него.

8. Вы боитесь меча, и Я наведу меч на вас, говорит Господь Бог.

9. И выведу вас из него, и предам вас в руки чужих, и произведу над вами суд.

10. От меча падете, на горах Израилевых буду судить вас, и узнаете, что Я – Господь.

11. Он не будет вам котлом, а вы не будете среди его мясом, на горах Израилевых буду судить вас.

12. И узнаете, что Я – Господь, ибо по заповедям Моим вы не ходили и законов Моих не исполняли, но по обычаям язычников, живущих вокруг вас, вы поступали²⁵⁶⁶.

13. И когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванея, умер; и я пал ниц, и возопил громким голосом, и сказал: горе мне, горе мне! Господи Боже, ужели до конца губишь остаток Израиля?

14. И было слово Господне ко мне, и сказано:

15. Сын человеческий! Братья твои и разделяющие плен²⁵⁶⁷ с тобою и весь дом Израилев до конца погибли²⁵⁶⁸. Им говорят живущие в Иерусалиме: «Далее уходите от Господа! Нам дана во владение земля»²⁵⁶⁹.

16. Посему скажи²⁵⁷⁰: так говорит Господь Бог: хотя²⁵⁷¹ Я удалю их к язычникам и рассею их по всей земле, но буду им малою святынею²⁵⁷² в тех странах, куда они войдут.

17. Затем скажи: так говорит Господь Бог: и приму их из народов, и соберу их из стран, в которые рассеял их, и дам им землю Израилеву.

18. И войдут туда, и извергнут все мерзости ее и все беззакония ее из нее.

19. И дам им иное сердце, и новый дух дам им, и возьму из плоти их каменное сердце, и дам им сердце плотяное,

20. Чтобы они поступали по заповедям Моим и уставы Мои соблюдали и исполняли их, и будут Моим народом, а Я буду им Богом²⁵⁷³.

21. А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и вслед беззаконий их, пути тех обращу на головы их²⁵⁷⁴, говорит Господь Бог.

22. И подняли херувимы крылья свои, и колеса подле них, а слава Бога Израилева была вверху них, над ними.

23. И поднялась слава Господня из средины города, и остановилась на горе, которая была против города к востоку²⁵⁷⁵.

24. И дух взял меня, и принес меня в землю Халдейскую к пленникам, в видении (открытом) Духом Божиим²⁵⁷⁶.

25. И отступило от меня видение²⁵⁷⁷, которое я видел, и я пересказал пленникам все слова Господа, которые Он²⁵⁷⁸ открыл мне.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Среди неправд их ты живешь: они имеют глаза, чтобы видеть, и не видят, и имеют уши, чтобы слышать, и не слышат, ибо дом – огорчающий.

3. И ты, сын человеческий, приготовь себе вещи, нужные для переселения²⁵⁷⁹, и будь днем пленником пред ними, и переселяйся с твоего места в другое место пред ними, чтобы они видели, ибо они – дом прогневляющий.

4. И веши твои вынеси, как имущество²⁵⁸⁰ пленников, днем пред глазами их, сам же выйди вечером пред ними, как выходит пленник.

5. Проломай себе стену и выйди чрез нее пред ними.

6. На²⁵⁸¹плеча будешь взят и покрытым выйдешь, лицо твое покрой, чтобы не видеть земли, ибо знамением²⁵⁸² Я делаю тебя для дома Израилева.

7. И я сделал все так, как повелел мне Господь²⁵⁸³: и вещи я вынес, как вещи пленнические, днем, а вечером проломал для себя стену рукою и тайно вышел, и на плеча взят был пред ними.

8. И было слово Господне ко мне поутру, и сказано:

9. Сын человеческий! Не говорил ли тебе дом Израилев, дом прогневляющий: «Что ты делаешь»?

10. Скажи им: так говорит Господь Бог: князю и старейшинам²⁵⁸⁴ Иерусалимским, которые среди них, и всему дому Израиля,

11. Скажи: я совершаю²⁵⁸⁵ знамение²⁵⁸⁶: как я сделал, так будет и с ними: в пересе-ление и в плен уйдут.

12. И князь²⁵⁸⁷ среди них на плеча взят будет, и тайно выйдет чрез стену, и проло-мает (ее), чтобы выйти ему чрез нее, лицо свое покроет, чтобы быть невидимым²⁵⁸⁸ для глаз, и сам земли не увидит.

13. И раскину сеть Мою на него, и взят будет в тенета²⁵⁸⁹ Мои, и приведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, и не увидит он ее», и там умрет.

14. И всех, находящихся вокруг его, помощников его и всех защитников его, Я рассею по всем ветрам и обнажу²⁵⁹⁰ меч вслед их.

15. И узнают, что Я – Господь, когда развею их по народам и рассею их по странам.

16. И сохраню из них (малое)²⁵⁹¹ число мужей от меча, и голода, и смерти, чтобы они возвещали о всех беззакониях своих среди народов, куда войдут, – и узнают, что Я – Господь.

17. И было слово Господне ко мне, и сказано:

18. Сын человеческий! Хлеб твой ешь с болезнию и воду твою пей со страданием и скорбию.

19. И скажи народу земли: так говорит Господь Бог живущим в Иерусалиме на земле Израилевой: хлеб свой с нуждою они будут есть и воду свою в пагубе²⁵⁹² будут пить, потому что погибнет земля и что наполняет ее, ибо все живущие в ней нечестивы.

20. И населенные города их опустеют, и земля их погибнет, и узнаете, что Я – Господь.

21. И было слово Господне ко мне, и сказано:

22. Сын человеческий! Что это за поговорка у вас в земле Израилевой: «Много дней (прошло), и всякое пророческое видение погибло»²⁵⁹³?

23. Посему скажи им: так говорит Господь Бог: Я уничтожу²⁵⁹⁴ эту поговорку, и более не будет употреблять этой поговорки дом Израилев, ибо скажешь им: приблизились дни и исполнение²⁵⁹⁵ всякого видения.

24. Ибо не будет более ни одного видения ложного и волхва, возвещающего приятное среди сынов Израилевых.

25. Ибо Я, Господь, изреку слова Мои, изреку и исполню, и не отложу более, во дни ваши, дом прогневляющий, изреку слово и исполню, говорит Господь Бог.

26. И было слово Господне ко мне, и сказано:

27. Сын человеческий! Вот огорчающий дом Израилев часто говорит: «Видение, которое он видит, об отдаленных днях, и пророчествует он об отдаленных временах».

28. Посему скажи им: так говорит Господь Бог: не замедлят более (исполнением) все слова Мои, которые Я изреку, ибо Я изреку слово и исполню, говорит Господь Бог²⁵⁹⁶.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам, пророчествующим от сердца своего, и изреки, и скажи им: слушайте слово Господне!

3. Так говорит Господь Бог: горе пророчествующим от сердца своего, которые водятся²⁵⁹⁷ духом своим и ничего не видят!

4. Как лисицы в пустыне, (так)²⁵⁹⁸ пророки твои (были)²⁵⁹⁹, Израиль²⁶⁰⁰:

5. На твердом месте не стояли и стада к дому Израилеву собирали²⁶⁰¹, не встали в день Господень²⁶⁰² возвещающие,

6. Видящие ложное, прорицающие пустое, говоря: «Так говорит Господь», а Господь не посылал их. И начали составлять ²⁶⁰³слово.

7. Не ложное ли видение вы видели и не пустые ли прорицания вы произносили? Вы говорите: «Сказал Господь», а Я не говорил.

8. Посему скажи: так говорит Господь Бог: так как слова ваши лживы и прорицания ваши пусты, посему, вот Я на вас, говорит Господь Бог.

9. И простру руку Мою на пророков, видящих ложь и прорицающих пустое: при вразумлении²⁶⁰⁴ народа Моего они не будут, и в список дома Израилева они не будут вписаны, и в землю Израилеву не войдут, и узнают, что Я – Господь Бог.

10. Ибо они обманывали народ Мой, говоря: «Мир, мир!», а мира не было; и он²⁶⁰⁵ строит стену, а они обмазывают ее, (но она) падет²⁶⁰⁶.

11. Скажи обмазывающим ее: падет! И найдет проливной дождь, и пошлю каменные градины²⁶⁰⁷ на связи их, и падут, и бурный ветр разломает (ее), и она распадется.

12. И вот пала стена, и не скажут ли вам: «Где обмазка ваша, которою вы обмазывали»?

13. Посему так говорит Господь Бог: и пущу яростный разрушительный вихрь, и пойдет потопляющий дождь во гневе Моем, каменный град наведу во гневе для истребления.

14. И разломаю стену, которую вы замазывали, и падет, и повергну ее на землю, и откроются ее основания, и падет, и вы погибнете с позором, и узнаете, что Я – Господь.

15. И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее, и падет. И скажу вам: нет ни стены, ни обмазывающих ее,

16. Пророков²⁶⁰⁸ Израилевых, прорицающих Иерусалиму и предвидящих ему мир, а мира нет, говорит Господь Бог.

17. И ты, сын человеческий, обрати лицо свое на дочерей народа твоего, пророчествующих от сердца своего, и изреки на них пророчество.

18. И скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающим подушечки под всякий локоть руки и делающим покрывала на всякую голову всякого возраста²⁶⁰⁹, чтобы развратить души! И развращались души народа Моего, и они губили²⁶¹⁰ души.

19. И бесславили²⁶¹¹ Меня в глазах народа Моего из-за горсти ячменя и из-за куска хлеба, чтобы убить души, которым не следовало умирать, и оставить жизнь душам, коим не следовало жить, прорицая народу Моему²⁶¹², слушающему ложные прорицания.

20. Посему так говорит Господь: вот Я на подушечки ваши, которыми вы там²⁶¹³ развращаете души, и вырву их из-под ваших мышц и освобожу души, души их, которые вы развращаете на погибель²⁶¹⁴.

21. И разорву покрывала ваши, и избавлю народ Мой из рук ваших, и более не будут (находиться) в руках ваших для развращения²⁶¹⁵, и узнаете, что Я – Господь.

22. За то, что вы совращаете сердце праведного неправедно, а Я не совращал его, и укрепляете руки беззаконника, чтобы он не обращался от своего порочного пути и жив был,

23. За это не будете видеть лжи и более не будете заниматься волшебством, и избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я – Господь.

1. И пришли ко мне некоторые из старцев Израилевых, и сели предо мною.

2. И было слово Господне ко мне, и сказано:

3. Сын человеческий! Мужи сии положили помыслы свои в сердцах своих и наказание неправды своей1 поставили пред лицом своим, ужели Я отвечу им?

4. Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто²⁶¹⁶ из дома Израилева положит помыслы свои в сердце своем, и наказание неправды своей поставит пред лицом своим, и придет к пророку, Я, Господь, отвечу ему сообразно тому, чего держится мысль его²⁶¹⁷,

5. Чтобы не уклонился²⁶¹⁸ дом Израилев по влечению сердца своего, удалившегося от Меня в помыслах своих.

6. Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от предприятий ваших и от всего нечестия вашего, и обратите лица ваши ко Мне.

7. Ибо если кто-либо из дома Израилева и из пришельцев, поселившихся у Израиля, удалится от Меня, и положит помыслы свои в сердце своем, и наказание неправды своей положит пред лицом своим, и придет к пророку, чтобы он вопросил Меня, Я, Господь, отвечу ему сообразно с тем, чего он держится.

8. И обращу лицо Мое на человека того, и обреку²⁶¹⁹ его на погибель и истребление, и истреблю его из среды народа Моего, и узнаете, что Я – Господь.

9. И если пророк прельстится²⁶²⁰ и скажет слово: (что будто) Я, Господь, прельстил²⁶²¹ пророка того, то простру руку Мою на него и истреблю его из среды народа²⁶²² Израилева.

10. И понесут (наказание за) неправду свою: как вопрошающий – за неправду, так и пророк – за неправду (свою)²⁶²³,

11. Чтобы не уклонялся более дом Израилев от Меня²⁶²⁴и чтобы не оскверняли себя более всеми грехами своими; и будут Моим народом, а Я буду им Богом, говорит Господь Бог.

12. И было слово Господне ко мне, и сказано:

13. Сын человеческий! Если земля²⁶²⁵ согрешит предо Мною и совершит преступление, то простру руку Мою на нее, и истреблю опору хлебную, и пошлю на нее голод, и возьму с нее людей и скот.

14. И если будут среди нее сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, то они праведностию своею спасутся, говорит Господь Бог.

15. Если и лютых зверей пошлю на землю, и накажу²⁶²⁶ ее, и будет опустошена, (так что) не будет от зверей проходящего чрез нее;

16. И если будут среди нее сии три мужа, живу Я, говорит Господь²⁶²⁷ Бог, ни сыновья, ни дочери их не спасутся, а только они одни спасутся, а земля будет опустошена.

17. Если же Я наведу на ту землю меч и скажу: пусть меч пройдет по земле, и истреблю с нее людей и скот,

18. И будут эти три мужа среди нее, живу Я, говорит Господь Бог, – то они не избавят ни сыновей, ни дочерей своих²⁶²⁸, а они одни спасутся.

19. И если пошлю смерть на землю ту и изолью на нее ярость Мою в крови²⁶²⁹, чтобы истребить с нее людей²⁶³⁰ и скот,

20. А Ной, Даниил и Иов будут среди нее, живу Я, – говорит Господь Бог, – ни сыновей, ни дочерей не останется у них, а они праведностию своею спасутся и избавят души свои.

21. Так говорит Господь Бог: если же и четыре наказания Мои тяжкие пошлю на Иерусалим: меч, и голод, и лютых зверей, и смерть, чтобы истребить в нем людей и скот,

22. И тогда останутся в нем спасшиеся из него: они изведут (из него)²⁶³¹ сыновей и дочерей, вот они выйдут к вам, и вы увидите пути их и помыслы их, и раскаетесь о бедствиях²⁶³², какие Я навел на Иерусалим, о всем несчастии, какое Я навел на него.

23. И они утешат вас²⁶³³, ибо увидите пути их и помыслы их и поймете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Какое преимущество²⁶³⁴ имеет дерево виноградное пред всеми деревьями ветвистыми, находящимися в лесной чаще?

3. Берут ли из него обрубок, чтобы употребить на поделку? Или делают из него шест, чтобы повесить какую-нибудь вещь?

4. Только разве бросается для истребления в огонь, летние обрезки его истребляет огонь, и сгорает (оно) до конца. Ужели оно тогда²⁶³⁵ годно будет на дело?

5. И когда оно еще цело было, не годилось на дело, то тем более, когда огонь опалит его все, будет ли оно годно потом на дело?

6. Посему скажи: так говорит Господь Бог: как²⁶³⁶ виноградное дерево среди дерев лесных, которое Я отдал на истребление огню, так²⁶³⁷ отдам и жителей Иерусалима.

7. И обращу Лицо Мое на них: и из огня выйдут, и огонь пожрет их, и узнают, что Я – Господь, когда обращу Лицо Мое против них.

8. И предам землю опустошению, ибо они совершили преступление, говорит Господь Бог.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Засвидетельствуй Иерусалиму беззакония его,

3. И скажи: так говорит Господь Бог дочери Иерусалима: корень твой и происхождение твое из земли Хананейской: отец твой аморрей и мать твоя хеттеянка²⁶³⁸.

4. И рождение²⁶³⁹ твое (таково): в день твоего рождения не обвязали сосцов²⁶⁴⁰ твоих, и не обмыли тебя водою на спасение²⁶⁴¹, ни солию не осолили²⁶⁴², ни пеленами не повили.

5. И око Мое не сжалилось над тобою, чтобы сделать что-либо из всего этого из сострадания к тебе²⁶⁴³. И брошена ты была на поле, за коварство²⁶⁴⁴ души твоей, в день твоего рождения.

6. И Я проходил мимо тебя, и увидел тебя покрытою²⁶⁴⁵ кровию твоею, и сказал тебе: «От крови твоей ты жива будь», и сказал тебе:²⁶⁴⁶ «В крови²⁶⁴⁷ твоей жизнь твоя!»

7. Увеличивайся, как полевое растение Я сделал тебя. И выросла, и возвеличилась, и вошла ты в лучшие города, сосцы твои поднялись, и волоса твои выросли²⁶⁴⁸, но ты была нага и безобразна²⁶⁴⁹.

8. И Я прошел мимо тебя, и увидел тебя, и вот время твое – время посещающих²⁶⁵⁰. И простер Я крылья Мои на тебя, и покрыл наготу твою, и клялся тебе, и вошел в завет с тобою, говорит Господь Бог, и ты стала Моею.

9. И Я омыл тебя водою, и смыл с тебя кровь твою, и помазал тебя елеем.

10. И одел тебя в узорчатое платье, и обул тебя в красные (сандалии)²⁶⁵¹, и опоясал тебя виссоном²⁶⁵², и возложил на тебя головной убор²⁶⁵³.

11. И украсил тебя убором, и положил запястья на руки твои и ожерелье²⁶⁵⁴ на шею твою.

12. И дал серьги в ноздри твои, и кольца в уши твои, и прекрасный венец на голову твою.

13. И ты украшена была золотом и серебром, и одежды твои из виссона плетеные²⁶⁵⁵ и узорчатые; лучший пшеничный хлеб²⁶⁵⁶, и мед, и масло ты ела, и стала весьма и весьма красива, и возвысилась до царствования²⁶⁵⁷.

14. И пронеслось по народам имя твое ради красоты твоей, потому что она была совершенно великолепна при том уборе, который Я устроил тебе, говорит Господь Бог.

15. А ты понадеялась на красоту свою, и (пользуясь) именем своим²⁶⁵⁸ соблудила, и расточала блудодеяние свое²⁶⁵⁹ со всяким мимоходящим: тому ты была (предана)²⁶⁶⁰, кому не следовало²⁶⁶¹.

16. И взяла из одежд своих, и сделала себе сшитых²⁶⁶² идолов, и соблудила с ними, (но) не войдешь и не будет²⁶⁶³.

17. И взяла прекрасные свои вещи из серебра Моего и из золота Моего²⁶⁶⁴, которые Я давал тебе, и сделала себе изображения мужские и соблудила с ними.

18. И взяла узорчатые одежды свои и надела их²⁶⁶⁵, и масло Мое, и фимиам Мой поставила пред ними.

19. И хлебы Мои, которые Я дал тебе, – лучшею мукою, маслом и медом Я питал тебя, – и те положила пред ними в приятное благоухание²⁶⁶⁶. И после сего, говорит Господь Бог, было:

20. И взяла ты сыновей своих и дочерей своих, которых ты родила, и заколола в пищу им. Ужели мало ты соблудила²⁶⁶⁷?

21. И заколола детей своих, и отдала их, когда принесла их в жертву им.

22. Это более всякого блуда твоего и гнусностей твоих: и ты не вспомнила о днях младенчества твоего, когда ты была нага и безобразна и покрытая кровию своею жила.

23. И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, – было:

24. И ты построила себе дом блудилищный и устроила себе ложа на всякой площади.

25. И в начале всякой дороги построила блудилища свои, и позорила красоту свою, и раскладывала ноги свои для всякого прохожего, и умножила блуд свой.

26. И соблудила с сыновьями египетскими, соседями своими, великорослыми, и премного блудила, чтобы прогневлять Меня.

27. И вот²⁶⁶⁸ Я простру руку Мою на тебя, и отвергну законы твои²⁶⁶⁹, и предам тебя душам²⁶⁷⁰, ненавидящим тебя, дочерям иноплеменников, склоняющим тебя с пути твоего²⁶⁷¹, на котором ты жила нечестиво.

28. И соблудила ты с сыновьями²⁶⁷² Ассура²⁶⁷³, и этим не насытилась, и блудила и не насытилась.

29. И умножила союзы²⁶⁷⁴ твои с землей Хананейской (и)²⁶⁷⁵ Халдейской, и этим не насытилась.

30. Как Я поступлю²⁶⁷⁶ с сердцем²⁶⁷⁷ твоим, говорит Господь Бог, когда ты совершаешь все эти дела жены блудницы дерзкой? Ты блудила втрое более дочерей твоих²⁶⁷⁸.

31. Когда ты построила блудилище свое в начале всякой дороги и возвышения себе устроила на всех площадях, не была, как блудница, берущая плату.

32. А подобна тебе была жена прелюбодейная, получающая плату от мужа своего.

33. И дающая плату всем блудившим с нею: и ты давала плату своим любовникам²⁶⁷⁹ и щедро награждала²⁶⁸⁰ их, чтобы они отовсюду приходили блудить с тобою.

34. И было в тебе, в блужении твоем и у блудивших с тобою, противное обычаю женскому: вместо того, чтобы давать тебе плату, платы не давали тебе, а у тебя было противное²⁶⁸¹.

35. Посему блудница, выслушай слово Господне.

36. Так говорит Господь Бог: за то, что ты расточала деньги²⁶⁸² твои, откроется срам твой в блужении твоем пред любовниками твоими, и во всех беззаконных помыслах твоих, и в крови детей твоих, которых ты дала им.

37. Посему вот Я соберу против тебя всех любовников твоих, с которыми ты соединялась, и всех, которых ты любила, со всеми теми, которых ты ненавидела; и соберу их против тебя отовсюду, и открою пред ними злобу²⁶⁸³ твою, и увидят весь срам твой.

38. И накажу тебя наказанием прелюбодейцы и проливающей кровь, и предам тебя кровавой ярости и ревности²⁶⁸⁴.

39. И предам тебя в руки их: и раскидают блудилище твое, и разорят возвышение твое, и снимут с тебя одежды твои, и возьмут прекрасные вещи твои, и оставят тебя нагой и осрамленной.

40. И приведут на тебя народы, и побьют тебя камнями, и иссекут тебя мечами своими.

41. И сожгут дома твои огнем, и совершат над тобою суд пред многими женами, и отвращу²⁶⁸⁵ тебя от блужения²⁶⁸⁶, и не будешь более давать платы²⁶⁸⁷.

42. И направлю ярость Мою на тебя, и отнимется попечение Мое от тебя, и успокоюсь, и более не буду пещись.

43. Ибо ты не вспомнила дней младенчества своего и печалила Меня всем сим, и вот Я обращу пути твои на голову твою²⁶⁸⁸, говорит Господь Бог. И такое нечестие совершила ты во всех беззакониях твоих!

44. Все это сообразно с притчею, которую говорят о тебе: «Какова мать, такова и дочь».

45. Ты – дочь матери своей, отвергшая мужа своего и детей своих, и сестры²⁶⁸⁹ сестер твоих, отвергшие мужей своих и детей своих: мать ваша – хеттеянка, а отец ваш – аморрей²⁶⁹⁰.

46. Старшая сестра ваша Самария, она и дочери ее, живущие слева от тебя, и сестра твоя меньшая, живущая справа²⁶⁹¹ от тебя, Содома и дочери ее.

47. Но и по путям их ты не ходила и не только не менее их совершала беззакония, но и превзошла их во всех путях своих.

48. Живу Я, – говорит Господь Бог, – Содома, эта сестра твоя, и дочери ее не сделали того, что²⁶⁹² сделала ты и дочери твои.

49. Ибо²⁶⁹³ беззаконие Содомы, сестры твоей, (было) таково: гордость от пресыщения хлебом и обилия вина, и роскошествовали она и дочери ее; (также) и это было у нее и дочерей ее: руки убогому и нищему они не простирали,

50. И величались, и совершали беззакония предо Мною, и Я, как увидел, отверг их.

51. А Самария и половины грехов твоих не совершила, и беззаконий твоих совершено было более, чем у них, и ты беззакониями своими, которые совершила, сделала сестер своих правее себя²⁶⁹⁴.

52. И ты понеси наказание свое за то, что погубила грехами своими сестер своих, совершала беззакония более их и сделала их правее себя: и ты посрамись и понеси бесчестие свое, так как ты сделала сестер своих правее себя.

53. И совершу обращение их: обращение Содомы и дочерей ее, и обращение Самарии и дочерей ее, и совершу обращение твое среди них²⁶⁹⁵.

54. Чтобы ты понесла мучение свое, будешь обесчещена за все, что делала во гнев Мне.

55. И сестра твоя, Содома, и дочери ее восстановлены будут, каковы были издревле. И Самария и дочери ее будут восстановлены, как издревле были, и ты и дочери твои будете восстановлены, как были издревле.

56. О Содоме, сестре твоей, не было и помина²⁶⁹⁶ в устах твоих во дни гордыни твоей²⁶⁹⁷,

57. Прежде нежели открыты были злодеяния твои: как ныне ты служишь укором для дочерей Сирии и всех окрестных с нею дочерей иноплеменников, окружающих тебя со всех сторон.

58. За нечестие твое и беззаконие твое ты понесла это, говорит Господь.

59. Так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, ибо презрительно²⁶⁹⁸ преступила завет Мой.

60. Но Я вспомню завет Мой, который (был) с тобою во дни младенчества твоего, и восстановлю с тобою завет вечный.

61. И вспомнишь пути свои²⁶⁹⁹ и устыдишься²⁷⁰⁰, когда примешь сестер своих старейших с юнейшими тебя²⁷⁰¹, и дам их тебе для созидания²⁷⁰², но не от завета твоего²⁷⁰³.

62. И Я восстановлю завет Мой с тобою, и узнаешь, что Я – Господь,

63. Чтобы ты вспомнила, и устыдилась, и не могла более открыть уст своих от стыда своего, когда милостив буду к тебе во всем, что ты сделала, говорит Господь Бог²⁷⁰⁴.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Расскажи повесть и скажи притчу на²⁷⁰⁵ дом Израилев.

3. И скажи: так говорит Господь Бог: большой орел, с большими крыльями, с длинными членами²⁷⁰⁶, с многими когтями²⁷⁰⁷, возымел намерение²⁷⁰⁸ прилететь на Ливан и взял лучшие кедры.

4. Сорвал мягкие верхние побеги и принес их в землю Хананейскую, положил их в городе, окруженном стеною.

5. И взял от семени земли, и посадил его на плодородном поле (чтобы укрепился корень)²⁷⁰⁹ при обильной воде, чтобы видели его.

6. И стало рости оно и сделалось виноградною лозою слабою²⁷¹⁰ и малорослою, так что не видны были лозы его на нем, и корни его под ним были; а потом стало виноградным деревом²⁷¹¹, и произрастило ветви, и пустило отрасли свои.

7. И был другой орел, большой, с большими крыльями, со множеством когтей; и вот виноградное дерево это стало плестить вокруг его, и корни его к нему²⁷¹², и ветви свои направило к нему, чтобы напаять себя и землю²⁷¹³ сада своего.

8. На земле хорошей, при большой воде оно питается, так что (могло) пускать отрасли, и приносить плод, и сделаться лозою большою.

9. Посему скажи: так говорит Господь Бог: будет ли оно прочно? Не сгниет ли мягкий корень его и плод? И высохнут все отрасли его; и не с большою ли силою, ни при многолюдстве ли вырвут его из корня его?

10. Вот оно напаяется, но будет ли прочно? Не тотчас ли, как только коснется его ветер знойный, оно совсем высохнет? С грядою своих отраслей высохнет.

11. И было слово Господне ко мне, и сказано:

12. Сын человеческий! Скажи дому²⁷¹⁴, прогневляющему Меня: разве вы не зна-ете, что это значит? Скажи им²⁷¹⁵: вот идет царь Вавилонский на Иерусалим, и возьмет царя его²⁷¹⁶, и князей²⁷¹⁷ его, и отведет их к себе в Вавилон.

13. И возьмет из племени царского, и заключит с ним союз, и обяжет²⁷¹⁸ его клятвою, и возьмет старейшин земли,

14. Чтобы царство было слабое и совершенно не могло подняться, (но)²⁷¹⁹ хранило союз с ним и стояло в нем.

15. Но он²⁷²⁰ отложится от него²⁷²¹ и пошлет послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Ужели он устоит? Спасется ли совершающий преступления? И уцелеет ли нарушающий союз?

16. Живу²⁷²² Я, говорит Господь Бог: на²⁷²³ месте, где живет царь, воцаривший его²⁷²⁴, тот, кто похулил клятву предо Мною и нарушил завет Мой²⁷²⁵, скончается с ним²⁷²⁶ среди Вавилона.

17. И не с великою силою, ни с многочисленным народом поведет с ним²⁷²⁷ войну фараон, когда обложат валом и установят стрельницы²⁷²⁸ для истребления многих душ.

18. Ибо он²⁷²⁹ презрел клятву и преступил завет, и вот, дал руку свою, и все это сделал по отношению к нему²⁷³⁰, – не спасется²⁷³¹.

19. Посему скажи: так говорит Господь Бог: живу Я! Клятву Мою, которую он презрел, и завет Мой, который он нарушил, Я возложу²⁷³² на голову его²⁷³³.

20. И закину сеть Мою на него, и пойман будет тенетами ее, и приведу его в Вавилон, и буду судиться с ним там за неправду его, которую он совершил по отношению ко Мне.

21. А все беглецы его и все отборные (воины) со всем войском его от меча падут, и весь остаток их²⁷³⁴ рассею по всем ветрам, и узнаете, что Я, Господь, сказал.

22. Посему так²⁷³⁵ говорит Господь Бог: Я возьму лучшие (ветви) с вершины кедра и посажу²⁷³⁶, с вершины отраслей его, сердцевину их очищу и насажу Я на высокой горе.

23. И разветвлю²⁷³⁷ его²⁷³⁸ на высокой Израилевой горе, и рассажу его, и прорастит отрасль, и принесет плод, и будет большим кедром, и найдет покой под ним всякий зверь, и под тению его успокоится всякая птица, и ветви его опять разрастутся.

24. И узнает всякое полевое дерево, что Я – Господь, унижающий высокое дерево и возвышающий низкое дерево, иссушающий зеленое дерево и произращающий сухое дерево: Я, Господь, сказал и сделаю²⁷³⁹.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Что у вас за пословица на земле Израилевой: «Отцы ели кислое, а у детей их на зубах оскомина?»²⁷⁴⁰.

3. Живу Я, говорит Господь Бог, – не будут впредь произносить этой пословицы в Израиле.

4. Ибо все души Мои: как душа отца, так душа и сына – Мои; душа, которая согрешит, она и умрет, и у ядущего кислое будет на зубах оскомина.

5. А человек праведный, совершающий суд и правду,

6. (Который) на горах не ест²⁷⁴¹, глаз своих не поднимает к идолам²⁷⁴² дома Израилева, и жены ближнего своего не оскверняет, и к жене во время очищения не приближается,

7. Никого не притесняет, залог должника возвращает, хищения не производит, хлеб свой алчущему дает, нагого одевает одеждою,

8. Серебра своего в рост не отдает, и прибыли²⁷⁴³ не берет, и от неправды отклоняет руку свою, и правильный суд производит между близкими людьми²⁷⁴⁴,

9. И по заповедям Моим он жил, и наблюдал за исполнением Моих законов, это – праведник, он будет непременно жив, говорит Господь Бог.

10. Но если он родит сына – разбойника, проливающего кровь и совершающего грехи,

11. Который не ходил по пути отца своего праведного, но и на горах приносил жертву, и жену ближнего своего осквернял,

12. Убогого и нищего притеснял, хищением занимался, залога не возвращал и к идолам устремлял глаза свои, беззаконие совершал,

13. В рост давал и прибыль получал; – он не будет жив. Кто совершал все эти беззакония, непременно должен умереть, кровь его на нем будет.

14. Если же (кто) родит сына, и он увидит все грехи отца своего, которые тот сделал, и убоится, и не будет поступать по ним:

15. На горах не будет есть, и глаз своих не устремит к идолам дома Израилева, и жены ближнего своего не осквернит,

16. И человека не будет притеснять, и залога не удержит, хищением не займется, хлеб свой даст голодному, и нагого оденет одеждою,

17. И от неправды отвратит руку свою, роста и прибыли не будет брать, правду будет совершать, и по заповедям Моим будет поступать, – не умрет он за неправды отца своего, (но)²⁷⁴⁵ непременно будет жив.

18. А отец его, если жестоко будет притеснять, насильно похищать, нехорошее²⁷⁴⁶ делать среди народа Моего, – то умрет за неправду²⁷⁴⁷ свою.

19. Вы скажете: «Почему сын не несет (наказания за) неправды отца своего?» Потому что сын правду и милость совершал, все законы Мои соблюдал и исполнял их, он непременно будет жив.

20. Душа же согрешающая, – она умрет: сын не понесет неправды отца своего, и отец не понесет неправды сына своего, правда праведного при нем останется, и беззаконие беззаконника при нем будет.

21. Если же беззаконник отвратится от всех беззаконий своих, какие он совершал, и будет соблюдать все заповеди Мои, и будет совершать суд²⁷⁴⁸, и правду, и милость, то непременно будет жив и не умрет.

22. Все согрешения²⁷⁴⁹ его, какие он допустил, не будут вспомянуты ему²⁷⁵⁰, но правдою своею, которую он совершил, он будет жив.

23. Ужели Я сильно желаю смерти грешника, говорит Господь Бог, а не того, чтобы он обратился с дурного пути и был жив?

24. И если совратится праведник с правды своей и совершит неправду, подобно всем беззакониям, какие совершает беззаконник, то вся правда его, какую он совершал, не будет вспомянута: в преступлении своем, которым он преступил, и во грехах своих, коими согрешил, в них он умрет.

25. А вы говорите: «Неправ путь Господень». Слушайте же, весь дом Израилев: ужели Мой путь неправ? Прав ли ваш путь?

26. Когда совратится праведник от правды своей, и совершит грех, и умрет в преступлении, которое совершил, – в нем он умрет²⁷⁵¹.

27. И когда обратится беззаконник от беззакония своего, которое он совершил, и будет творить суд и правду, он душу свою сохранил.

28. Ибо он увидел²⁷⁵² и обратился от всех беззаконий своих, какие делал, он непременно жив будет и не умрет.

29. Адом Израилев говорит: «Неправ путь Господень!» Ужели путь Мой будет неправ? Дом Израилев²⁷⁵³, прав ли ваш путь?

30. (Посему)²⁷⁵⁴, каждого из вас Я буду судить по пути его, дом Израилев, говорит Господь Бог: обратитесь и отстаньте от всех нечестий ваших, тогда не послужат вам неправды в наказание.

31. Отвергните от себя все нечестие ваше, которым вы грешили предо Мною, и сотворите себе сердце новое и дух новый, и исполняйте все заповеди Мои. И зачем вам умирать, дом Израилев? говорит Господь Бог.

32. Ибо Я не хочу смерти умирающего грешника²⁷⁵⁵, говорит Господь Бог, но чтобы он обратился от пути своего и жила душа его, говорит Господь Бог. Итак, обратитесь и живы будете.

1. А ты, сын человеческий, подними плач о князьях Израилевых,

2. И скажи: почему мать твоя, львица²⁷⁵⁶, среди львов покоилась²⁷⁵⁷, среди львов размножила львят своих²⁷⁵⁸?

3. И отделился²⁷⁵⁹ один из львят ее, и стал львом, и научился ловить добычу, и ел людей.

4. И услышали о нем народы, и он взят был в яму²⁷⁶⁰ их, и привели его в цепях²⁷⁶¹ в Египет.

5. И она увидела, что он уведен от нее и погибла опора ее, и взяла другого львенка своего, и сделала²⁷⁶² его львом.

6. И жил он среди львов, стал львом, и научился ловить добычу, и поедал людей.

7. И рос в лютости²⁷⁶³ своей, и опустошил²⁷⁶⁴ города их, и опустошил землю и что наполняет ее голосом своего рыкания.

8. И восстали²⁷⁶⁵ на него народы из окрестных стран, и протянули на него сети свои, и в яму²⁷⁶⁶ их он взят был.

9. И надели на него цепи²⁷⁶⁷, и в (железной) клетке²⁷⁶⁸ увели его к царю Вавилонскому, и посадили его в темницу, чтобы не слышен был более голос его на горах Израилевых²⁷⁶⁹.

10. Мать твоя, как виноградная лоза²⁷⁷⁰, как ветвь²⁷⁷¹ гранатовых яблоков, посаженная при воде, плоды ее и ветви ее питались водою обильною.

11. И была у нее крепкая ветвь (для владычествования) над племенем старейшин, и вознеслась в своем величии среди лоз, и увидела свою высоту во множестве лоз своих.

12. Но обломилась от гнева²⁷⁷² и на землю повержена, и знойный ветер иссушил плоды²⁷⁷³ ее, и они увяли, и высохла крепкая ветвь, и огонь сожег ее.

13. И теперь посадили ее в пустыне, на земле безводной.

14. И вышел огонь из лучших ветвей ее, и пожрал ее, и не осталось у нее крепкой ветви ее. Племя²⁷⁷⁴ есть (предмет для) плачевной притчи и будет оплакиваемо²⁷⁷⁵.

1. В 7-й год, в 5-й месяц, в 10-й день месяца, пришли некоторые из старейшин дома Израилева вопросить Господа и сели пред лицом моим.

2. И было слово Господне ко мне, и сказано:

3. Сын человеческий! Говори старейшинам дома Израилева и скажи им: так говорит Господь Бог: вы приходите вопросить Меня? Живу Я, не отвечу вам, говорит Господь Бог.

4. Всемерно накажу их. Сын человеческий! Засвидетельствуй им беззакония отцов их,

5. И скажи им: так говорит Господь Бог: с того времени, как Я избрал дом Израилев, и стал ведом племени дома Иакова, и был познан ими в земле Египетской, и взял их рукою Моею, говоря: Я – Господь Бог ваш;

6. В тот день Я поднял их рукою Моею, чтобы извести их из земли Египетской в землю, которую Я приготовил им, землю, текущую молоком и медом, мед (ее) лучше всех земель.

7. И сказал Я им: отвергните каждый мерзости от своих глаз и творениями²⁷⁷⁶ египетскими не оскверняйте себя; Я – Господь Бог ваш.

8. А они отступили от Меня и не хотели слушать Меня: никто не отверг мерзостей от очей своих и творений египетских не оставил; и Я сказал: изолью ярость Мою на них, чтобы до конца истощить гнев Мой на них, в земле Египетской.

9. Но Я сделал²⁷⁷⁷, чтобы чрезмерно не позорилось²⁷⁷⁸ имя Мое пред язычниками, среди коих они находились и пред коими Я открыл Себя им, чтобы извести²⁷⁷⁹ их из земли Египетской.

10. И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню.

11. И дал им заповеди Мои и объявил им Мои постановления, которые если человек исполнит, то жив будет чрез них.

12. И субботы Мои дал им, чтобы были знамением между Мною и между ними, дабы они знали, что Я – Господь, освящающий их.

13. И говорил Я дому Израилеву в пустыне: по заповедям Моим поступайте и постановления Мои соблюдайте и исполняйте их, (так как) человек, исполняющий их, жив будет чрез них. Но разгневал Меня дом Израилев в пустыне, ибо по заповедям Моим не поступали и постановления Мои отвергли, – которые если исполнит человек, то жив будет чрез них, – и субботы Мои чрезмерно нарушали²⁷⁸⁰. И Я сказал: изолью ярость Мою на них в пустыне, чтобы истребить их.

14. И Я совершил это, чтобы имя Мое чрезмерно не хулилось пред народами, из (среды) коих Я извел их пред глазами их.

15. И Я поднял высоко²⁷⁸¹ руку Мою на них в пустыне, чтобы не ввести их в землю, которую дал им, землю, текущую молоком и медом, мед (ее) лучший во всей земле,

16. За то, что повеления Мои отвергли, и по заповедям Моим не поступали, и субботы Мои нарушили, и вслед помыслов сердца своего ходили.

17. Но пощадило их от истребления око Мое, и не истребил их окончательно в пустыне.

18. И сказал Я детям их в пустыне: по правилам отцов ваших не поступайте и не соблюдайте установлений их, и к творениям египетским²⁷⁸² не пристращайтесь²⁷⁸³ и не оскверняйтесь.

19. Я – Господь Бог ваш: по заповедям Моим поступайте и постановления Мои соблюдайте и исполняйте их,

20. И субботы Мои освящайте, и это будет знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я – Господь Бог ваш.

21. Но они прогневляли Меня: и дети их по заповедям Моим не поступали и постановлений Моих не соблюдали и не исполняли, – которые исполняя, человек жив был бы чрез них, – и субботы Мои часто²⁷⁸⁴ нарушали, и Я сказал: изолью ярость Мою на них, чтобы истощен был гнев Мой на них в пустыне²⁷⁸⁵:

22. И Я это совершил, чтобы имя Мое чрезмерно не хулилось пред народами, из (среды) коих Я извел их пред глазами их.

23. И Я поднял на них руку Мою в пустыне, чтобы расточить их по народам и рассеять их по странам,

24. Ибо постановлений Моих они не исполняли, и заповеди Мои отвергли, и субботы Мои нарушали, и обращали²⁷⁸⁶ глаза свои вслед идолов²⁷⁸⁷ отцов их.

25. И Я дал им постановления недобрые и учреждения, от которых они не могли быть живы²⁷⁸⁸.

26. И оскверню²⁷⁸⁹ их в дарах их²⁷⁹⁰, когда будут проводить²⁷⁹¹ (они)²⁷⁹² все разверзающее ложесна²⁷⁹³, – чтобы Мне погубить их, дабы они знали, что Я – Господь.

27. Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: даже доселе прогневляли Меня отцы ваши своими грехами, которыми грешили предо Мною.

28. Но Я ввел их в землю, о которой поднимал руку Мою²⁷⁹⁴, (обещаясь) дать им ее. И они увидели всякий высокий холм и всякое тенистое дерево, и стали приносить там жертвы богам своим, и возбуждали там гнев (во Мне) дарами своими²⁷⁹⁵, и клали там благовонные курения свои, и совершали там возлияния свои.

29. И Я говорил им: что это за «высота», куда вы входите? И называют ее именем «Высота»²⁷⁹⁶ до сего дня.

30. Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя беззакониями отцов ваших и не блудодействуете ли вы вслед мерзостей их:

31. В приношении²⁷⁹⁷ даров ваших и в возношениях²⁷⁹⁸ ваших, когда проходят дети ваши чрез огонь, не оскверняетесь ли вы всеми идолами вашими даже до сего дня, и буду ли Я отвечать вам, дом Израилев? Живу Я, говорит Господь Бог, не отвечу вам, если придет это на ум вам²⁷⁹⁹.

32. И не будет, как вы говорите: «Будем, как язычники и как племена земли, служить дереву и камню».

33. Итак, живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею высокою и излиянием ярости буду царствовать над вами.

34. И выведу вас из народов и приму вас из стран, в коих вы были рассеяны, рукою крепкою и мышцею высокою и излиянием ярости.

35. И приведу вас в пустыню народов²⁸⁰⁰ и буду судиться с вами лицом к лицу.

36. Как Я судился с отцами вашими в пустыне²⁸⁰¹ земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.

37. И проведу вас под жезлом Моим и введу вас в числе завета²⁸⁰².

38. И отделю от вас нечестивых и отступников; ибо из места жительства их изведу их, а в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я – Господь Бог.

39. А вы, дом Израилев, так говорит Господь Бог: каждый идолов своих отвергните, и после того послушаете²⁸⁰³ Меня, и имени Моего святого не будете осквернять более жертвенными дарами и рукотворенными²⁸⁰⁴ вашими,

40. Ибо на горе Моей святой, на горе высокой Израилевой²⁸⁰⁵, говорит Господь Бог²⁸⁰⁶, там будет служить Мне весь дом Израилев до конца на земле²⁸⁰⁷, и там приму их, и там призрю на приношения ваши и начатки обетов ваших со всеми святынями вашими.

41. Как благовонное курение, приму вас, когда выведу вас из народов и приму вас из стран, в которых вы рассеяны, и буду святиться²⁸⁰⁸ в вас пред глазами народов.

42. И узнаете, что Я – Господь, когда введу вас в землю Израилеву, в землю, о которой Я поднимал руку Мою, чтобы дать ее отцам вашим.

43. И вспомните там о путях ваших и о всех мерзких грехах ваших²⁸⁰⁹, коими вы осквернялись, и будете чувствовать срам²⁸¹⁰ на лицах ваших за все злодеяния ваши, которые вы совершали.

44. И узнаете, что Я – Господь, когда поступлю с вами так, чтобы не хулилось имя Мое из-за дурных путей ваших и из-за мерзких идолов ваших, дом Израилев, говорит Господь Бог.

45. И было слово Господне ко мне, и сказано²⁸¹¹:

46. Сын человеческий! Обрати лицо свое на юг²⁸¹², и посмотри на полдень²⁸¹³, и прореки на старинный²⁸¹⁴ южный²⁸¹⁵ лес.

47. И скажи южному²⁸¹⁶ лесу: слушай слово Господне! Так говорит Господь Бог²⁸¹⁷: вот Я зажгу в тебе огонь, и пожжет в тебе всякое зеленое дерево и всякое сухое дерево, не угаснет разгоревшееся пламя, и погорит в нем все²⁸¹⁸ с полудня до севера²⁸¹⁹.

48. И узнает всякая плоть, что Я – Господь – разжег его, и не угаснет.

49. И я сказал: нет, Господи, Господи! Они говорят мне: это не притча ли рассказываемая²⁸²⁰?

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Посему²⁸²¹ изреки пророчество, сын человеческий, и обрати лицо свое к Иерусалиму, и посмотри на святыни их, и изреки пророчество на землю Израилеву,

3. И скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот Я на тебя, и извлеку меч²⁸²² Мой из ножен его, и истреблю у тебя неправедного и беззаконника.

4. Так как Я истреблю у тебя неправедного и беззаконника, то и выйдет меч Мой из ножен своих на всякую плоть, с юга до самого севера.

5. И узнает всякая плоть, что Я – Господь – извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.

6. И ты, сын человеческий, воздохни, сокрушая²⁸²³ чресла свои, и болезненно застонай пред глазами их.

7. И если спросят тебя: «Зачем ты стонешь?», – скажи: «От вести, что идет»²⁸²⁴, расслабеет всякое сердце, и опустятся у всех руки, и изнеможет²⁸²⁵ всякая плоть и всякий дух, и все чресла загрязнятся мокротою. Вот идет и будет, говорит Господь Бог.

8. И было слово Господне ко мне, и сказано:

9. Сын человеческий! Изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: о меч, меч! Наострись и разъярись,

10. Чтобы сечь неудержимо; наострись, чтобы быть блестящим и готовым на поражение, секи, уничтожай, удаляй всякое дерево.

11. И Он²⁸²⁶ приготовил его²⁸²⁷, чтобы держать в руках Своих. Наострен меч, он готов, чтобы дать его в руки убийцы.

12. Возопий и восплачь, сын человеческий, ибо он – на народ Мой, он – на всех старейшин Израилевых; близко живущие²⁸²⁸ отданы под меч с народом Моим. Посему всплесни руками своими,

13. Ибо исполнилось²⁸²⁹. А что, если и племя²⁸³⁰ будет отвергнуто? – Не будет, говорит Господь Бог²⁸³¹.

14. И ты, сын человеческий, изреки пророчество, и всплесни руками²⁸³², и удвой меч, а 3-й меч²⁸³³ – для пораженных, меч для пораженных велик, и ужаснешь их,

15. Чтобы сокрушилось сердце их и было множество ослабевших во всех воротах их: предаются на усечение мечом, благо, он остр для сечения; благо, он блестит²⁸³⁴.

16. Проходи, как молния²⁸³⁵, обращайся острием²⁸³⁶ направо и налево, куда бы лицо²⁸³⁷ твое ни направилось.

17. И Я всплесну руками Моими и наведу ярость Мою, Я, Господь, сказал.

18. И было слово Господне ко мне, и сказано:

19. И ты, сын человеческий, устрой себе две дороги, чтобы идти (по ним) мечу царя Вавилонского: из одной страны выйдут два пути²⁸³⁸, и поставят руку²⁸³⁹ в начале пути из города, и в начале пути устрой (ее),

20. Чтобы идти по нему мечу: на Равваф сынов Аммоновых, (или) на Иудею и Иерусалим.

21. Ибо остановится царь Вавилонский на старом пути, в начале двух дорог, для гадания, чтобы потрясти²⁸⁴⁰ жезлы, и вопрошать идолов, и ворожить чревоволшебством.

22. В правой руке у него – предзнаменование (идти) на Иерусалим, чтобы окружить валом, и открыть рот для (военного) крика, и поднять трубную тревогу, и устроить вал пред воротами его, и насыпать земли, и поставить осадные башни²⁸⁴¹.

23. И он²⁸⁴² покажется им²⁸⁴³, при совершении волхвования, празднующим седмицы седмиц²⁸⁴⁴, но он вспомнит неправды его²⁸⁴⁵.

24. Посему так говорит Господь Бог: так как вы припомнили²⁸⁴⁶ неправды свои, когда открылось нечестие ваше, – ибо обнаружились грехи ваши во всех беззакониях ваших и во всех делах ваших, – так как вы припомнили (их), то в них и будете захвачены.

25. А ты, оскверненный²⁸⁴⁷ беззаконник, владыка Израиля²⁸⁴⁸, для которого наступает конечный²⁸⁴⁹ день во время неправды!

26. Так говорит Господь Бог: сними кидар²⁸⁵⁰ и отложи венец²⁸⁵¹, он не таков будет²⁸⁵², (ибо) ты унизил высокое и возвысил низкое²⁸⁵³.

27. Неправду, неправду, неправду положу на нем²⁸⁵⁴, и он не таков будет²⁸⁵⁵, пока не придет Тот, Кому он достоин, и Ему²⁸⁵⁶ передам²⁸⁵⁷.

28. И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммоновых и о поношении их, и скажи: меч, меч, извлеченный для сечения, извлеченный для погибели, двинься²⁸⁵⁸, чтобы блистать²⁸⁵⁹!

29. Когда ты²⁸⁶⁰ видишь суетное и волхвуют тебе ложь, чтобы поразить тобою²⁸⁶¹ раненых беззаконников, для которых наступил конечный день, во время неправды (их),

30. Возвратись в ножны свои и не останавливайся на этом месте²⁸⁶², а там, где ты родился, в земле твоей, Я буду судить тебя.

31. И изолью на тебя гнев Мой, гневным пламенем Моим дуну на тебя и предам тебя в руки жестоких людей, совершающих истребление.

32. Будешь пищею огню, кровь твоя будет среди земли твоей, не будет памяти о тебе, ибо Я, Господь, сказал²⁸⁶³.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. И ты, сын человеческий, если²⁸⁶⁴ будешь судить город кровей²⁸⁶⁵, то покажи ему все беззакония его,

3. И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время его²⁸⁶⁶, и делающий у себя идолов для своего осквернения!

4. Кровию их, которую ты проливал, ты согрешил, и идолами своими, которых ты делал, ты осквернил себя, и сократил²⁸⁶⁷ дни свои, и ускорил конец²⁸⁶⁸ лет своих. Посему Я предал тебя на позор народам и на поругание всем странам,

5. Близким к тебе и далеко от тебя находящимся, и будут ругаться над тобою и будут кричать на тебя (говоря): «О нечистый, пресловутый и пребеззаконный!²⁸⁶⁹»

6. Вот старейшины дома Израилева, каждый со своими родственниками составляют общества²⁸⁷⁰ у тебя для пролития крови.

7. Отца и мать злословят у тебя, и пришельцу оказывают неправду у тебя, сироту и вдову обижают у тебя,

8. Святыни Мои уничижают, и субботы Мои нарушают у тебя.

9. Мужи-разбойники находятся среди тебя, и проливают у тебя кровь, и на горах едят²⁸⁷¹ у тебя, и гнусное совершают среди тебя.

10. Наготу отца открывают у тебя и находящуюся в нечистоте позорят²⁸⁷² у тебя.

11. Иной²⁸⁷³ с женою ближнего своего беззаконнует, и иной невестку свою нечестиво оскверняет, и иной сестру свою, дочь отца своего, позорит²⁸⁷⁴ у тебя.

12. Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь, прибыль и рост берут у тебя, и до конца доводишь ты злодейство и насилие, а Меня забыл, говорит Господь Бог.

13. Вот Я всплесну руками Своими²⁸⁷⁵ о том, что ты совершил и что ты сделал, и о кровопролитии твоем, бывшем среди тебя:

14. Устоит ли сердце твое и будет ли сила в руках твоих во дни, в которые Я буду действовать²⁸⁷⁶ среди тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.

15. И рассею тебя по народам и развею тебя по землям, и исчезнет нечистота твоя из тебя.

16. И буду владеть тобою пред глазами народов, и узнаешь, что Я – Господь.

17. И было слово Господне ко мне, и сказано:

18. Сын человеческий! Вот дом Израилев у Меня смешан весь с медию и железом, и с чистым оловом, и со свинцом, они – то же, что не очищенное²⁸⁷⁷ в печи серебро.

19. Посему скажи: так говорит Господь Бог: так как все вы – одна смесь²⁸⁷⁸, посему вот Я соберу вас в средину Иерусалима.

20. Как кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и чистое олово в средину горнила, чтобы направить на них огонь, и они слились бы, так и Я возьму вас во гневе Моем и в ярости Моей, и соберу, и солью вас,

21. И дуну на вас огнем гнева Моего, и сольетесь среди него.

22. Как серебро расплавляется среди горнила, так вы сольетесь среди него и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас²⁸⁷⁹.

23. И было слово Господне ко мне, и сказано:

24. Сын человеческий! Скажи ему²⁸⁸⁰: ты – земля, не орошаемая дождем, не было на тебе дождя в день ярости²⁸⁸¹.

25. Его старейшины среди него, как рыкающие львы, похищающие добычу, поедающие насилием души, приобретающие богатство²⁸⁸² и честь; вдовы твои умножились среди тебя.

26. И священники его отвергают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не различают святого от несвятого и нечистого от чистого не отличают, и от суббот Моих закрывают глаза свои, и Я уничижен²⁸⁸³ у них.

27. Князья его среди него, как волки, похищающие добычу: проливают кровь и губят души²⁸⁸⁴ для приобретения корысти.

28. И пророки его, успокаивающие²⁸⁸⁵ их, падут: они видят пустое, предвещают ложь, говоря: «Так говорит Господь²⁸⁸⁶ Бог», а Господь не говорил.

29. Простой народ утесняют неправдою, и насильственно грабят, нищего и убогого угнетают, пришельца лишают правосудия²⁸⁸⁷.

30. И искал Я среди них человека, живущего праведно, который стоял бы непоколебимо пред лицом Моим²⁸⁸⁸ во время гнева Моего, чтобы не до конца погубить его²⁸⁸⁹, и не нашел.

31. И Я излил на него ярость Мою в пламенном гневе Моем, чтобы до конца погубить их, пути их обратил на голову им²⁸⁹⁰, говорит Господь Бог.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Были две женщины, дочери одной матери.

3. И блудили они в Египте, в юности своей блудили, там спали сосцы их, и там они растлили девство.

4. И имена им: старшей – Оола, а младшей сестре ее – Оолива. И были они Моими и родили сыновей и дочерей, и имена им: Ооле – Самария, а Ооливе – Иерусалим.

5. И стала Оола блудить от Меня и пристрастилась²⁸⁹¹ к любовникам своим, ассириянам, соседям своим,

6. Одетым в пурпур, старейшинам и военачальникам; они красивые юноши²⁸⁹², все всадники, ездящие на конях.

7. И расточала²⁸⁹³ блудодеяние свое с ними: со всеми отборными сынами ассирийскими и со всеми, к кому пристрастилась, всеми нечистотами их осквернялась.

8. Но и блужения своего с египтянами²⁸⁹⁴ она не оставляла, потому что с нею они спали в юности ее, и они растлили девство ее и разливали на нее блужение свое.

9. Посему Я предал ее в руки любовников ее, в руки сынов ассирийских, к которым она пристрастилась.

10. Они открыли стыд ее, сыновей и дочерей ее взяли, а ее убили мечом, и она была позором для женщин, и отмстили ей в дочерях ее.

11. И видела сестра ее, Оолива, и предалась распутству более ее, и блужением своим она превзошла блужение сестры своей.

12. Она пристрастилась к сыновьям ассирийским, к старейшинам и воена-чальникам, которые были близ ее, нарядно одетым, к всадникам, ездящим²⁸⁹⁵ на конях, они все красивые юноши.

13. И Я увидел, что она осквернилась: один путь у обеих.

14. Но (эта) еще умножила блудодеяние свое: увидела мужей, нарисованных на стене, изображения халдеев, написанные красками²⁸⁹⁶,

15. Опоясанных по чреслам своим разноцветными одеждами, с разукрашенными повязками на головах их, важный вид²⁸⁹⁷ у всех, подобие сынов халдейских, (сынов) Вавилона²⁸⁹⁸, отечественной земли их.

16. И увлеклась ими с (первого) взгляда, и послала послов к ним в землю халдейскую.

17. И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудом ее, и она осквернилась ими, и отвратилась душа ее от них.

18. И явно предалась²⁸⁹⁹ она блуду своему и открыла срамоту свою; и отвратилась от нее душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.

19. И умножила ты блужение свое, вспомнив дни юности своей, в которые ты блудила в Египте.

20. И пристрастилась к халдеям, у коих плоть была, как у ослов, и лона их, как лона у коней.

21. И повторила²⁹⁰⁰ ты беззаконие юности своей, которое ты совершала в Египте, в местопребывании²⁹⁰¹ твоем, где спали сосцы юности твоей.

22. Посему Оолива, так говорит Господь Бог: вот Я подниму на тебя любовников твоих, от коих отвратилась душа твоя, и наведу их на тебя отовсюду:

23. Сынов вавилонских, и всех халдеев, Факуда, и Суда, и Куда²⁹⁰², и всех сынов ассирийских с ними, красивых юношей, старейшин и военачальников, всех сановников²⁹⁰³ и именитых (людей); – всех²⁹⁰⁴ всадников на конях.

24. И придут на тебя все с севера, с колесницами вооруженными²⁹⁰⁵ и множеством народа, со щитами, колчанами и в шлемах, и поставят вокруг тебя стражу, и произведу пред ними суд, и отмстят тебе по суду своему.

25. И обращу ревность Мою на тебя, и исполнят над тобою яростный гнев Мой: ноздри твои и уши твои обрежут, а остаток твой²⁹⁰⁶ мечем изрубят; они сыновей твоих и дочерей твоих возьмут, а оставшееся у тебя истребит огонь.

26. И снимут с тебя одежды твои²⁹⁰⁷, и возьмут славные сосуды твои.

27. И удалю²⁹⁰⁸ нечестие твое от тебя и блуд твой (принесенный) из земли Египетской, и не поднимешь глаз своих на них, и об Египте не вспомнишь более.

28. Ибо так говорит Господь Бог: вот Я предаю тебя в руки тех, кого ты ненавидишь, от кого отвратилась душа твоя.

29. И поступят с тобою жестоко²⁹⁰⁹, и возьмут у тебя все, (нажитое чрез) изнурительные труды твои²⁹¹⁰, и будешь нага и посрамлена, и откроется срам блуда твоего и нечестие твое.

30. Блужение твое сделало тебе это, когда ты блудила вслед язычников и осквернялась идолами их.

31. По пути сестры твоей ты ходила, и дам чашу ее в руки твои.

32. Так говорит Господь Бог: чашу сестры твоей выпьешь, – глубокую и широкую, чрезмерно великую, – чтобы совершенно опьянеть²⁹¹¹, на смех и укоризну.

33. И сделаешься расслабленною. А чаша сестры твоей Самарии есть чаша истребления и уничтожения.

34. И выпьешь ее всю до дна²⁹¹², и черепки ее оближешь, и груди твои растерзаешь²⁹¹³. И праздники твои и новомесячия твои Я отниму, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.

35. Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня²⁹¹⁴, то и терпи²⁹¹⁵ сама (за) нечестие свое и блуд свой.

36. И сказал Господь мне: сын человеческий! Не будешь ли судить Оолу и Ооливу и возвещать им беззакония их?

37. Ибо они любодействовали, и кровь на руках их, и прелюбодействовали с идолами своими, и детей своих, которых родили Мне, проводили для них чрез огонь.

38. Даже и это делали они Мне: оскверняли святыни Мои в тот день и субботы Мои оскверняли,

39. Ибо когда закалали детей своих для идолов своих, то входили тогда же и во святилище Мое, чтобы осквернять его. И так они поступали в доме Моем!

40. И посылали к людям, приходившим издалека, к ним послов посылали, а когда они приходили, ты тотчас же умывалась, и красила²⁹¹⁶ глаза свои, и убиралась нарядами.

41. И садилась на убранном ложе, и убранный стол пред лицом ее, и фимиам Мой и елей Мой ты ставила пред ними²⁹¹⁷ и услаждались ими.

42. И восклицали громким голосом (обращаясь) к людям из большой нарядной толпы, приходившим²⁹¹⁸ из пустыни, и (те) давали перстни на руки их и красивый венец на головы их²⁹¹⁹.

43. И Я сказал: не чрез это ли они прелюбодействовали? И дела блудницы (делала)²⁹²⁰ и сама соблудила²⁹²¹.

44. И входили к ней, как входят к жене-блуднице; так входили к Ооле и к Ооливе, женам-беззаконницам²⁹²², чтобы совершить беззаконие.

45. А мужи праведные, – они накажут их наказанием прелюбодейц и наказанием за кровопролитие²⁹²³, ибо они – любодейки и кровь на руках их.

46. Так говорит Господь Бог: приведи на них народы и предай их смятению и грабежу.

47. И забросай их камнями, камнями (бросаемыми от) народов, и пусть изрубят их мечами своими: сыновей и дочерей их перебьют и дома их огнем сожгут.

48. И удалю нечестие с земли, и научатся все женщины и не будут поступать по нечестию их.

49. И возложат нечестие ваше на вас, и понесете наказание за (все)²⁹²⁴ грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я – Господь Бог.

1. И было слово Господне ко мне, в 9-й год, в 10-й месяц, в десятый день месяца, и сказано:

2. Сын человеческий! Запиши себе имя этого дня, с которого укрепился²⁹²⁵ царь Вавилонский против Иерусалима, от нынешнего дня (он укрепился).

3. И скажи притчу дому прогневляющему, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь²⁹²⁶ и влей в него воды.

4. И положи в него куски (мяса)²⁹²⁷, все хорошие куски, голень и плечо, снятое с костей,

5. Взятое у лучшего скота. И разожги под ним кости²⁹²⁸ (до того), чтобы²⁹²⁹ раскалился, и вскипел, и сварились кости его²⁹³⁰ в нем.

6. Посему так говорит Господь Бог: о город кровей²⁹³¹! О котел, на котором есть ржавчина! И ржавчина²⁹³² не сошла с него: она перешла на куски его, не падал в нем жребий²⁹³³.

7. Ибо кровь его среди него находится, на гладком камне Я поместил ее: не проливал ее на землю, чтобы она покрылась землею;

8. Чтобы навести ярость Мою (на нее)²⁹³⁴, чтобы непременно отмстить; поместил кровь его на гладком камне, чтобы не была покрыта²⁹³⁵.

9. Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! Я разожгу большой костер²⁹³⁶,

10. И подбавлю дров, и разведу огонь, чтобы выварилось мясо, испарилась жидкость²⁹³⁷ и изжарились кости.

11. И будет стоять на углях своих (до тех пор, что опустеет)²⁹³⁸, и разгорится, и перегорит, и раскалится, и сгорит медь его, и расплавится в нем нечистота его, и сократится ржавчина его.

12. Уменьшится²⁹³⁹ ржавчина его, но не сойдет с него большая ржавчина его и (лишь) покраснеет²⁹⁴⁰ ржавчина его.

13. В нечистоте твоей (такая) мерзость²⁹⁴¹, ибо ты осквернился и не очистился от нечистоты своей. И что будет, если ты и потом не очистишься, до тех пор пока Я не истощу ярость Мою над тобою?

14. Я, Господь, сказал, и придет, и Я сделаю, и не замедлю, и не пощажу²⁹⁴², и не смилуюсь²⁹⁴³, по путям твоим и по мыслям твоим буду судить тебя, говорит Господь Бог. Посему вот²⁹⁴⁴ Я буду судить тебя по кровям²⁹⁴⁵ твоим, и по мыслям твоим буду судить тебя, нечистый, пресловутый²⁹⁴⁶, многопрогневляющий²⁹⁴⁷!

15. И было слово Господне ко мне, и сказано:

16. Сын человеческий! Вот Я беру у тебя язвою утеху очей твоих, не плачь, не рыдай, и пусть не выступают у тебя слезы.

17. Скорби молча, (это) скорбь крови, плач чресл: пусть волоса твои будут убраны у тебя и обувь твоя на ногах твоих, не принимай утешения из уст их и (поминального) хлеба мужей не вкушай²⁹⁴⁸.

18. И поутру я сказал народу, что заповедал Он мне, а к вечеру умерла жена моя, и я поступил на другой день, как поведено было мне.

19. И сказал мне народ: не объяснишь ли нам: что это значит, что ты делаешь?

20. И сказал я им: слово Господне было ко мне, и сказано:

21. Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот Я оскверню²⁹⁴⁹ святыни Мои, гордость силы вашей, желание очей ваших, любовь²⁹⁵⁰ души вашей; а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, от меча падут.

22. И будете делать, что я делал: от уст других утешения не будете принимать и (поминального) хлеба мужей не будете есть,

23. И волоса (будут) на головах ваших, и обувь – на ногах ваших²⁹⁵¹, не будете делать нарезов, не будете плакать, но будете истаевать от неправд ваших и не утешите друг друга.

24. И будет для вас Иезекииль знамением: все, что Я²⁹⁵² делал, и вы будете делать; когда сбудется это, узнаете, что Я – Господь Бог

25. Сын²⁹⁵³ человеческий! В тот день²⁹⁵⁴, в который Я отниму у них силу их, самохвальство²⁹⁵⁵ славы их, утеху очей их, гордость души их, сыновей и дочерей их,

26. В тот день придет спасшийся²⁹⁵⁶ к тебе, чтобы возвестить (об этом) тебе в уши²⁹⁵⁷.

27. В тот день откроются уста твои к спасшемуся, и будешь говорить, и небудешь более молчать, и будешь им знамением, и узнают, что Я – Господь Бог²⁹⁵⁸.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Обрати лицо свое на сынов Аммоновых и изреки на них пророчество,

3. И скажи сынам Аммоновым (так)²⁹⁵⁹: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что вы радовались о святилище Моем, что оно осквернено, и о земле Израилевой, что она погибла, и о доме Иудином, что он ушел в плен,

4. За это, вот Я предаю вас сынам востока²⁹⁶⁰ в наследие, и поселятся с имуществом своим у тебя, и поставят у тебя шатры свои, они будут есть плоды твои и пить молоко²⁹⁶¹ твое.

5. И сделаю город аммонитян²⁹⁶² пастбищем верблюдам и сынов Аммоновых – пастухами²⁹⁶³ овец, и узнаете, что Я – Господь Бог.

6. Посему так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою своею и радовался душою своею о земле Израилевой,

7. За то, вот Я простру руку Мою на тебя, и предам тебя на разграбление народам, и истреблю тебя из народов, и совершенно погублю тебя из стран, и узнаешь, что Я – Господь²⁹⁶⁴ Бог.

8. Так говорит Господь Бог: за то что Моав и Сеир говорят: вот дом Израилев и Иуда стали, как все народы,

9. За то, вот, Я обессилю²⁹⁶⁵ мышцу Моава, (начиная) с пограничных городов его, лучшую землю, дом Асимуф, (что) над источником города приморского (Ваелмона и Кариафаима)²⁹⁶⁶.

10. Сынов востока²⁹⁶⁷ на сынов Аммона (подниму)²⁹⁶⁸, отдам их²⁹⁶⁹ в наследие, чтобы не было и памяти о сынах Аммона среди народов.

11. И Моаву отомщу, и узнают, что Я – Господь.

12. Так говорит Господь Бог: за то, что делала Идумея, когда они яростно мстили (во гневе)²⁹⁷⁰ дому Иудину, и злопамятствовали, и производили мстительный суд над ними²⁹⁷¹,

13. За то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Идумею, и истреблю с нее людей и скот, и обращу ее в пустыню, и преследуемые от Фемана падут от меча.

14. И совершу мщение Мое над Идумеей рукою народа Моего, Израиля, и они будут действовать в Идумее по гневу Моему и по ярости Моей, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.

15. Посему же так говорит Господь Бог: за то, что делали иноплеменники²⁹⁷² при мщении, и производили отмщение, радуясь от всей²⁹⁷³ души погибели²⁹⁷⁴ навек,

16. За это, так говорит Господь Бог: вот Я простру руку Мою на иноплеменников, и истреблю критян²⁹⁷⁵, и погублю остальных, живущих в примории.

17. И совершу над ними великое мщение, в обнаружение ярости Моей, и узнают, что Я – Господь Бог, когда совершу над ними Мое мщение.

1. В 11-й год, в 1-й день месяца, было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! За то, что Тир²⁹⁷⁶ говорит об Иерусалиме: «Хорошо, сокрушен, погибли народы, обратился ко мне, прежде наполненный опустел!»

3. За сие так говорит Господь Бог: вот Я на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.

4. И уронят стены Тира, и разрушат столбы твои, и развею прах его из него, и сделаю его голою скалою.

5. Местом для просушки сетей среди моря он будет, ибо Я сказал, говорит Господь Бог, и будет он на расхищение народам.

6. И дочери его, которые на поле²⁹⁷⁷, мечом будут избиты, и узнают, что Я – Господь.

7. Ибо так говорит Господь Бог: вот Я наведу на тебя, Тир, Навуходоносора, царя Вавилонского, с севера, – он царь царей, – с конями и колесницами, и с всадниками, и с собранием весьма многих народов.

8. Он дочерей твоих на поле мечом перебьет, и установит против тебя укрепление²⁹⁷⁸, и устроит вокруг тебя загородь, и окопает тебя рвом, и насыплет вокруг тебя вал, и окружит орудиями, и копья свои прямо на тебя направит.

9. Стены твои и башни²⁹⁷⁹ твои разрушит орудиями своими.

10. От множества коней его покроет тебя пыль их, и от ржания коней его и от колес колесниц его потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят с поля²⁹⁸⁰ в город.

11. Копытами коней своих потопчут все улицы твои, народ твой он мечом посечет и опору²⁹⁸¹ крепости твоей на землю повергнет.

12. И пленит богатство твое, и возьмет имущество твое, и разрушит стены твои, и прекрасные дома твои разорит, и деревья твои, и камни твои, и землю твою²⁹⁸² низвергнет в средину моря.

13. И остановит²⁹⁸³ громкую²⁹⁸⁴ музыку твою, и звук цитр твоих не слышен будет уже среди тебя²⁹⁸⁵.

14. И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для просушки сетей, не будешь вновь построен, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.

15. Ибо так говорит Господь Бог Тиру: не от шума ли падения твоего, когда будут стонать раненые твои, когда будет извлечен меч среди тебя, потрясутся острова?

16. И сойдут с престолов своих все князья народов моря²⁹⁸⁶, и снимут венцы с голов своих, и нарядные одежды свои снимут с себя, и страшно изумятся, на землю сядут, и убоятся погибели своей, и будут стонать о тебе.

17. И поднимут о тебе плач, и скажут: как погиб и удалился²⁹⁸⁷ ты с моря, город славный, который был силен на море, ты и живущие в тебе²⁹⁸⁸, ты наводил страх свой на всех жителей своих!

18. И²⁹⁸⁹ убоятся (все)²⁹⁹⁰ острова со дня падения твоего, и придут в смятение острова на море от погибели²⁹⁹¹ твоей.

19. Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам ненаселенным, когда подниму на тебя бездну и покроет тебя великая вода,

20. Тогда сведу тебя к отшедшим в преисподнюю, к народам давним, и вселю тебя в глубинах земных с нисходящими в преисподнюю, как вечную пустыню²⁹⁹², чтобы ты никогда не заселился и не восстал на земле живых,

21. Предам тебя погибели, и не будет более тебя, и будут искать тебя, и не найдут тебя вовеки, говорит Господь Бог²⁹⁹³.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Ты, сын человеческий, подними о Тире плач,

3. И скажи Тиру, поселившемуся при входе в море, торжищу народов со многих островов: так говорит Господь Бог²⁹⁹⁴ Тиру: ты сказал: «Я сам украсил себя убором своим!»

4. В сердце морском пределы твои²⁹⁹⁵, и сыновья твои вполне украсили тебя:

5. Кедр истесан²⁹⁹⁶ для тебя из Санира, тонкие доски кипарисные с Ливана взяты были, чтобы сделать тебе мачты (как бы) пальмовые²⁹⁹⁷.

6. Из (дерев)²⁹⁹⁸ Васанской страны делались весла для тебя, капища твои делали из слоновой (кости)²⁹⁹⁹, деревянные дома – с островов Хиттимских³⁰⁰⁰.

7. Из разноцветного виссона египетского была у тебя постель³⁰⁰¹, чтобы ты облекался нарядно, а чтобы ты одевался в гиацинт и пурпур³⁰⁰², с островов Елиссейских³⁰⁰³ добывалась одежда твоя.

8. Князья твои – сидоняне³⁰⁰⁴, и арадиане были гребцами у тебя; мудрецы твои, Тир, которые были у тебя, они – кормчие твои.

9. Старейшины библосские и мудрецы их были у тебя: они укрепляли совет твой³⁰⁰⁵, и все корабли морские и гребцы их были у тебя, (и плавали) до крайнего запада.

10. Персы, и лидяне, и ливийцы были в войске твоем, воинственные мужи твои вешали щиты и шлемы на тебе³⁰⁰⁶, они доставляли славу тебе.

11. Сыны Арада стояли с войском твоим на стенах твоих кругом, а мидяне³⁰⁰⁷ в башнях твоих были стражами, колчаны свои вешали на стенах³⁰⁰⁸ твоих кругом, они довершали красу твою.

12. Кархидоняне³⁰⁰⁹ – купцы твои, по множеству богатства³⁰¹⁰ твоего, серебро, и золото, и медь, и железо, и чистое олово, и свинец доставляли на рынок твой.

13. Еллада вся и близкие к тебе, – они продавали тебе души человеческие³⁰¹¹ и вели торговлю с тобою медною посудою.

14. Из дома Форгама доставляли на рынок твой коней и всадников и мулов.

15. Сыны родосские – торговцы твои, они с островами вели обширную торговлю твою слоновою костью, а за доставляемое³⁰¹² ты давал плату свою

16. Людьми, купленными тобою, по причине множества переселившихся к тебе³⁰¹³. Они доставляли на рынок твой благовония, узорчатые и багряные ткани из Фарсиса, и Рамофа, и Хорхора.

17. Иуда и сыны Израилевы – они торговали с тобою пшеницей, и миром, и благовониями, и лучший мед, и елей, и ритину³⁰¹⁴ отдавали союзникам³⁰¹⁵ твоим.

18. Жители Дамаска³⁰¹⁶ – купцы твои, из-за множества всего богатства твоего³⁰¹⁷, вино из Хелвона, и светло-белую³⁰¹⁸ шерсть из Милета, и вино из Дедана, и Ионана, и Меозела³⁰¹⁹ доставляли на рынок твой.

19. Из Асиила обделанное железо и колеса³⁰²⁰ у союзников твоих были.

20. Жители Дедана³⁰²¹ – купцы твои (торговали) лучшими животными для колесниц.

21. Аравия и все князья кидарские, – они торговали чрез тебя³⁰²²: верблюдов, и овнов, и ягнят продавали у тебя и ими торговали³⁰²³.

22. Купцы Савы и Раммы, – они торговали с тобою лучшими сластями и драгоценными камнями и золото доставляли на рынок твой.

23. Харран, Ханаа и Дедан, они – купцы твои; Сава, Ассур и Харман – купцы твои³⁰²⁴.

24. Они доставляли для торговли: гиацинт, и багряницу, и узорчатые материи, и ценные сокровища, увязанные веревками, и кипарисные (изделия)³⁰²⁵.

25. На кораблях велась торговля твоя, (корабли)³⁰²⁶ кархидонские – купцы твои, и множество союзников твоих³⁰²⁷, и ты насытился и весьма отяжелел³⁰²⁸ среди моря.

26. По великой воде развозили тебя гребцы твои, (но) южный ветр сокрушил тебя в сердце морском³⁰²⁹.

27. Богатства твои и прибыль твоя происходили от союзников твоих, и гребцы твои, и кормчие твои, и советники твои, и союзники из союзников твоих³⁰³⁰, и все храбрые мужи твои среди тебя (находящиеся), и все множество народа твоего – падут среди тебя в сердце морском, в день падения твоего.

28. От гласа вопля твоего кормчие твои чрезмерно убоятся.

29. И сойдут с кораблей своих все гребцы твои, и корабельщики³⁰³¹, и кормчие³⁰³² морские станут на землю³⁰³³,

30. И зарыдают о тебе голосом своим, и скорбно возопиют, и положат землю на голову свою, и упадут во прах.

31. И остригут по тебе волосы догола, и оденутся во вретище, и восплачут о тебе в горести душевной, и от горького плача придут в исступление³⁰³⁴.

32. И сыновья их поднимут о тебе плач и воспоют³⁰³⁵ плачевную песнь о тебе: «Кто как Тир, умолкнувший среди моря? Какую прибыль получил ты от моря?

33. Ты наполнил страны богатством своим и чрез союзников своих ты обогатил всех царей земли.

34. А ныне ты погиб в море, во глубинах водных союзники твои³⁰³⁶, и все сонмище твое³⁰³⁷ пало среди тебя и все гребцы твои»³⁰³⁸.

35. И все жители островов уныли о тебе, и цари их чрезмерно ужаснулись, омочилось слезами лицо их.

36. Купцы народов будут свистать о тебе, говоря: «Предназначен³⁰³⁹ ты на погибель, и более вовеки не будет тебя», говорит Господь Бог.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Ты, сын человеческий, скажи князю Тирскому: так говорит Господь Бог: за то что вознеслось сердце твое и ты сказал: «Я – бог, я поселился в жилище божием, в сердце морском», а ты – человек, а не Бог, и сочел сердце свое сердцем Божиим;

3. Ужели ты премудрее Даниила? Но ведь мудрецы не научили тебя мудрости своей³⁰⁴⁰;

4. Ужели ты искусством своим или разумом своим приобрел себе богатство и собрал в сокровищницы свои серебро и золото?

5. Или большою мудростию своею и торговлею своею умножил ты богатство свое? И возгордилось сердце твое богатством твоим;

6. За то, так говорит Господь Бог: так как ты сердце свое сочел сердцем Божиим,

7. За сие вот Я наведу на тебя иноземцев, лютейших³⁰⁴¹ из народов, и извлекут³⁰⁴² мечи свои на тебя и на красоту искусства твоего, и предадут³⁰⁴³ истреблению красоту твою;

8. И сведут тебя в (могилу), и умрешь смертию убитых в сердце морском.

9. Ужели ты скажешь пред убийцами твоими: «Я – бог»? А ты ведь в руках убийц твоих человек, а не Бог.

10. Смертию³⁰⁴⁴ необрезанных ты умрешь от руки иноземцев, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.

11. И было слово Господне ко мне, и сказано:

12. Сын человеческий! Подними плач о князе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты – печать подобия³⁰⁴⁵, полнота³⁰⁴⁶ премудрости и венец красоты!

13. Ты был в сладости рая Божия, всяким драгоценным камнем был украшен: сардоликом³⁰⁴⁷, и топазом, и смарагдом, и гиацинтом, и анфраксом, и сапфиром, и иасписом, и серебром, и золотом, и янтарем³⁰⁴⁸, и агатом, и аметистом, и хризолитом, и бериллом, и алмазом³⁰⁴⁹, и золотом ты наполнил сокровищницы свои и кладовые свои, с того дня, как ты создан был.

14. С херувимом поместил Я тебя на горе Святой Божией, ты был среди огнистых³⁰⁵⁰ камней.

15. Ты был непорочен в жизни своей с того дня, как ты создан был, пока не найдены были неправды³⁰⁵¹ в тебе.

16. От обширной торговли своей ты наполнил сокровищницы свои беззаконием, и согрешил, и поражен³⁰⁵² с горы Божией, и низверг тебя херувим осеняющий из среды огнистых камней.

17. Возгордилось сердце твое красотою твоею, но погибло искусство твое с красотою твоею, за множество грехов твоих Я поверг тебя на землю, пред царями Я предал тебя на позор³⁰⁵³.

18. Множеством грехов своих и неправдою в торговле своей осквернил ты святыню свою, и Я изведу огонь из среды твоей, он пожрет тебя, и повергну тебя в прах на земле пред всеми, видящими тебя.

19. И все знающие тебя среди народов будут стонать о тебе: ты назначен³⁰⁵⁴ к погибели, и не будет тебя более вовеки³⁰⁵⁵.

20. И было слово Господне ко мне, и сказано:

21. Сын человеческий! Обрати лицо твое на Сидон, и прореки о нем, и скажи:

22. Так говорит Господь Бог: вот Я на тебя, Сидон, и прославлюсь в тебе, и узнаешь, что Я – Господь, когда произведу над тобою суд и в тебе явлю святость³⁰⁵⁶ Мою.

23. И пошлю на тебя смерть, и польется кровь на улицах твоих, и падут пораженные мечем среди тебя, у тебя и вокруг тебя, и узнают, что Я – Господь.

24. И не будет более для дома Израилева неприятной колкости и причиняющего боль терна от всех соседей его, бесчестивших его, и узнают, что Я – Господь³⁰⁵⁷ Бог³⁰⁵⁸.

25. Так говорит Господь³⁰⁵⁹ Бог: когда соберу дом Израилев из народов, между коими они рассеяны, и явлю святость Мою среди них пред племенами и народами, и поселятся на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову,

26. Тогда поселятся на ней безопасно, и построят дома, и насадят виноградники, и поселятся на ней³⁰⁶⁰ спокойно, когда Я произведу суд над всеми окрестными их (народами), которые бесчестили их, и узнают, что Я – Господь Бог их и Бог отцов их.

1. В 10-й год, в десятый месяц, (в 1-й день)³⁰⁶¹ месяца, было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Обрати лицо твое на фараона, царя Египетского, и изреки пророчество на него и на весь Египет, говори и скажи:

3. Так говорит Господь Бог: вот Я наведу³⁰⁶² на тебя, фараон царь Египетский, (на тебя) – змея великого³⁰⁶³, сидящего среди рек своих и говорящего: «Мои реки, и я создал их».

4. И Я³⁰⁶⁴ вложу крюк в челюсти твои, и прилеплю рыб реки твоей к чешуе³⁰⁶⁵ твоей, и извлеку тебя из средины реки твоей, и к чешуе твоей прилипнут они.

5. И вскоре выброшу тебя и всех рыб реки твоей на открытое поле, падешь, и не соберут тебя и не оградят³⁰⁶⁶ тебя: зверям земным и птицам небесным Я отдам тебя на съедение.

6. И узнают все жители Египта, что Я – Господь, ибо ты был тростниковым жезлом³⁰⁶⁷ для дома Израилева.

7. Когда они оперлись³⁰⁶⁸ на тебя рукою своею, ты расщепился, и тогда все всплеснули о них руками³⁰⁶⁹; и когда они оперлись на тебя, ты сокрушился и сломил все чресла их.

8. Посему так говорит Господь Бог: вот Я наведу на тебя меч и погублю у тебя людей и скот.

9. И³⁰⁷⁰ земля египетская погибнет и опустеет, и узнают, что Я – Господь, ибо ты говорил, что «реки мои, и я создал их».

10. Посему вот Я на тебя и на все реки твои, и предам землю Египта опустошению, и мечу, и истреблению, от Магдола до Сиены и даже до пределов ефиопских³⁰⁷¹.

11. Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотская не переступит по ней, и не будет обитаема сорок лет.

12. И предам землю его погибели среди опустошенной страны, и города его будут среди городов опустевших, в запустении будут сорок лет, и рассею египтян³⁰⁷² среди народов, и развею их по странам.

13. Так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет соберу египтян из народов, между коими они рассеяны,

14. И возвращу пленных египтян, и поселю их в землю Фафорскую³⁰⁷³, в землю, откуда они взяты были, и будет владычество (их) слабо,

15. Слабее всех владычеств, и не будет более величаться над народами, и умалю их, и не будут они большими³⁰⁷⁴ между народами.

16. И не будут уже для дома Израилева надеждою, напоминающею беззаконие, когда он следовал за ними³⁰⁷⁵, и узнают, что Я – Господь³⁰⁷⁶.

17. В двадцать 7-й год, в первый день первого месяца, было слово Господне ко мне, и сказано:

18. Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, обременил свое войско тяжкою работою при Тире: все головы оплешивели и все плечи стерты, но награды не было ни ему, ни войску его у Тира за работу, которую они производили над ним³⁰⁷⁷.

19. Посему так говорит Господь Бог: вот Я даю Навуходоносору, царю Вавилонскому, землю Египетскую; и возьмет богатства ее, и произведет грабеж в ней, и расхитит награбленное в ней, и будет награда войску его.

20. За службу его, которую он исполнял при Тире, Я отдал ему землю Египетскую, ибо он служил Мне³⁰⁷⁸. Так говорит Господь Бог:

21. В тот день возрастет рог всему дому Израилеву³⁰⁷⁹, и тебе³⁰⁸⁰ открою уста среди них, и узнают, что Я – Господь.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог:

3. Возрыдайте: «О, злосчастный³⁰⁸¹ день!» Ибо близок день Господень, приближается³⁰⁸² день облака³⁰⁸³, и конец народам будет.

4. И пойдет меч на Египет, и будет смятение в Ефиопии, и падут пораженные в Египте, и взято будет богатство³⁰⁸⁴ их, и падут основания его.

5. Персы, и критяне, и лидяне, и ливийцы, и ефиопы, (и вся Аравия)³⁰⁸⁵, и все союзники, и сыны³⁰⁸⁶ завета Моего³⁰⁸⁷ в нем падут от меча вместе с ним³⁰⁸⁸.

6. Так говорит Господь: и падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его от Магдола даже до Сиены³⁰⁸⁹, от меча падут в нем, говорит Господь³⁰⁹⁰ Бог.

7. И опустеют³⁰⁹¹ среди стран погибших, и города их будут среди городов опустевших.

8. И узнают³⁰⁹², что Я – Господь, когда пошлю огонь на Египет и сокрушены будут все помощники его.

9. В тот день придут вестники от Меня в Сиеим³⁰⁹³, спеша погубить надежду Ефиопской земли, и будет у них смятение в день (падения) Египта, ибо вот он наступил.

10. Так говорит Господь Бог: и погублю множество египтян рукою Навуходоносора, царя Вавилонского,

11. Самого и народа его (что) с ним³⁰⁹⁴: лютейшие³⁰⁹⁵ из народов посланы будут погубить землю, и все извлекут мечи свои на Египет, и наполнится земля пораженными.

12. И иссушу реки их, и предам землю в руки злых (людей), и погублю землю³⁰⁹⁶ и что наполняет ее руками иноплеменников, Я, Господь, сказал.

13. Ибо так говорит Господь Бог: погублю идолов, и уничтожу властелинов из Мемфиса и начальников из земли Египетской, и не будет более (существовать), и наведу страх на землю Египетскую.

14. И погублю землю Фафорскую³⁰⁹⁷, и пошлю огонь на Танис, и произведу мщение в Диосполе.

15. И изолью ярость Мою на Саин, крепость египетскую, и погублю многолюдие Мемфиса.

16. И пошлю огонь на Египет, и в сильное смятение придет Саис, и в Диосполе появится провал³⁰⁹⁸, и разольются воды.

17. Юноши Илиополя и Бубаста от меча падут, и жены в плен пойдут.

18. И в Тафнасе померкнет день, когда Я сокрушу там скиптры египетские, и погибнет там гордое могущество его, и покроет его облако, и дочери его в плен будут уведены.

19. И произведу суд над Египтом, и узнают, что Я – Господь.

20. В 11-й год, в 1-й месяц, в 7-й день месяца было слово Господне ко мне, и сказано:

21. Сын человеческий! Я сокрушил мышцы фараона, царя Египетского³⁰⁹⁹, и вот он не молился (Мне)³¹⁰⁰, чтобы дать ему исцеление, приложить ему пластырь (обвязать)³¹⁰¹, дать силу, чтобы он взял меч.

22. Посему так говорит Господь Бог: вот Я – на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его крепкие, и длинные, и изломанные, и исторгну меч из руки его.

23. И рассею египтян по народам, и развею их по странам.

24. И укреплю мышцы царя Вавилонского, и дам меч Мой в руку его, и наведет его на Египет, и разграбит награбленное им, и возьмет добычу его³¹⁰².

25. И укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы фараона опустятся, и узнают, что Я – Господь, когда Я дам меч Мой в руки царя Вавилонского и он прострет его на землю Египетскую.

26. И рассею египтян по народам, и развею их по странам, и узнают все, что Я – Господь.

1. В 11-й год, в 3-й месяц, в 1-й день месяца, было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Скажи фараону, царю Египетскому, и множеству³¹⁰³ его: кому ты уподобляешь себя в величии своем?

3. Вот Ассур – кипарис на Ливане, красив ветвями, высок ростом, с густым покровом, и в облака уходит вершина³¹⁰⁴ его.

4. Вода воспитала его, бездна подняла его, реками своими окружила сады его³¹⁰⁵, и протоки свои пустила на все полевые деревья.

5. От этого высота его превысила все полевые деревья, раскинулись ветви его, и поднялись отрасли его от обильной воды, когда он разростался.

6. В сучьях его вили гнезда все птицы небесные, а под ветвями его рождались все звери полевые, под тению его поселилось все множество народов.

7. И он был красив высотою роста своего, при множестве ветвей своих, потому что корни его были в обильной воде.

8. Кипарисы в саду Божием не были таковы, и сосны не были подобны сучьям его, и ели не были подобны ветвям его: всякое дерево в раю Божием³¹⁰⁶ не равнялось ему по красоте его по причине множества ветвей его.

9. Я украсил его множеством ветвей его³¹⁰⁷, так что позавидовали ему райские деревья сладости Божией³¹⁰⁸.

10. Посему так говорит Господь Бог: за то что ты был велик ростом и вершину свою поднял в средину облаков, и возгордилось сердце его³¹⁰⁹ величием его³¹¹⁰, и Я увидел, когда он превознесся,

11. За то Я предал его в руки царя народов, и он погубил его за нечестие его³¹¹¹.

12. И Я удалил его³¹¹², и срубили его иноземные жестокие народы, и повергли его на горах, и во всех долинах попадали ветви его, и рассыпались сучья его на всей земной равнине, и ушли из-под покрова его все племена народов, и ниспровергли³¹¹³ его.

13. В обломках его поместились³¹¹⁴ все птицы небесные, и в сучьях его были все звери полевые.

14. Чтобы не превозносились ростом своим все деревья при водах и не поднимали вершины своей к облакам и чтобы не равнялись высотою своею с ним все пьющие воду, все³¹¹⁵ преданы на смерть, (повержены) в глубину земли, среди сынов человеческих, к нисходящим в преисподнюю.

15. Так говорит Господь Бог: в тот день, в который он сведен³¹¹⁶ в ад, восплакала о нем бездна, и Я удержал реки ее, и возбранил множеству вод, и помрачился о нем Ливан, и все полевые деревья повяли о нем³¹¹⁷.

16. От шума падения его потряслись народы, когда сводил Я его в ад с нисходящими в преисподнюю, и утешали его во глубинах земли все прекрасные деревья, наилучшие и красивейшие³¹¹⁸ на Ливане, все пьющие воду.

17. Ибо и они вместе с ним сведены³¹¹⁹ в ад с пораженными мечом, и потомство его, и живущие под сению его в средине жизни своей погибли.

18. Кому уподобился ты силою, и славою, и могуществом среди дерев сладости? Слезь и сойди с деревами сладости³¹²⁰ в глубину земли: среди необрезанных будешь лежать с убитыми мечом. Таков³¹²¹ фараон и все множество силы его! – говорит Господь Бог.

1. В 12-й год, в двенадцатый месяц, в 1-й день месяца,

2. Было слово Господне ко мне, и сказано: сын человеческий! Подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: льву (среди) народов подобен ты и, как великий змей³¹²² в море, бодался рогами в реках своих, и возмущал воду ногами своими, и попирал реки свои.

3. Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сети³¹²³ Мои в собрании многих народов.

4. И извлеку тебя удою Моею, и выброшу тебя на землю: поля наполнены будут тобою, и посажу на тебя всех птиц небесных, и накормлю тобою всех зверей всей земли.

5. И раскидаю мясо твое на горах, и наполню кровию твоею всю землю.

6. И насытится земля гноем³¹²⁴ твоим и множества³¹²⁵ твоего на горах, и долины наполню тобою.

7. И покрою небо, когда ты угаснешь, и помрачу звезды его, солнце облаком закрою, и луна не покажет своего света.

8. Все светила³¹²⁶ небесные помрачу над тобою, и наведу тьму на землю твою, говорит Господь³¹²⁷ Бог.

9. И приведу в смущение³¹²⁸ сердца многих народов, когда уведу пленных твоих к народам, в землю, которой ты не знал.

10. И будут скорбеть о тебе многие народы, и цари их страшно ужаснутся из-за тебя, когда меч Мой явится³¹²⁹ пред лицом их, и будут ожидать падения своего со дня падения твоего.

11. Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя (вместе) с мечами исполинов, и Я поражу силу твою.

12. Все они – лютейшие из народов, и погубят надменность³¹³⁰ Египта, и сокрушена будет вся сила его.

13. И погублю весь скот его при обильной воде, и не будет возмущать ее более нога человеческая, и копыто скотское не вступит в нее.

14. Так тогда успокоятся воды их и реки их, как елей, потекут, говорит Господь Бог.

15. Когда предам Египет опустошению и опустеет земля и что наполняет ее, когда рассею всех жителей ее, тогда узнают, что Я – Господь.

16. Вот плачевная песнь, и будешь плакать³¹³¹ о нем, и дочери народов будут плакать о нем, о Египте и всем могуществе его будут плакать, говорит Господь Бог.

17. В 12-й год, в пятнадцатый день первого месяца, было слово Господне ко мне, и сказано:

18. Сын человеческий! Восплачь о силе Египта (наклонив, низведи его)³¹³², ибо народы низведут мертвых дочерей его в глубину земли к нисходящим в преисподнюю, (говоря):

19. «От (своих) вод³¹³³ торжественно³¹³⁴ сойди и усни с необрезанными!»

20. Среди пораженных мечом падут с ним и уснут все сильные³¹³⁵ его.

21. И скажут тебе исполины: будь в глубине преисподней! Кого лучше ты? Сойди и лежи с необрезанными среди пораженных мечом.

22. Там Ассур и все полчище его, и все пораженные туда преданы, и гроб их в глубине преисподней, и полчище его вокруг гроба его: все пораженные, падшие от меча,

23. Которые поместили³¹³⁶ гроб его внутри³¹³⁷ преисподней, и полчище его вокруг гроба его, все те пораженные, падшие от меча, которые наводили страх свой на земле живых.

24. Там Елам и все полчище его вокруг гроба его, все пораженные, падшие от меча и сошедшие необрезанными в глубину земли, наводившие страх свой на земле живых.

25. И несут мучение свое с нисходящими в преисподнюю, среди пораженных.

26. Туда преданы Мосох и Фовел, и все полчище его вокруг гроба его, все³¹³⁸ необрезанные, пораженные мечом, наводившие страх свой на земле живых.

27. И уснули с исполинами, падшими от века, которые сошли в ад с оружием воинским и положили мечи свои под головы свои, и были беззакония их на костях их, ибо устрашали всех³¹³⁹ в жизни своей и были ужасом для исполинов, живших на земле³¹⁴⁰.

28. И ты среди необрезанных будешь сокрушен и уснешь с пораженными мечом.

29. Там Едом, и цари его, и все князья Ассура, сила коих была поражена мечом³¹⁴¹: они уснули с пораженными³¹⁴², с нисходящими в могилу.

30. Там все князья севера, там³¹⁴³ все военачальники Ассура, которые сведены были с пораженными, пристыженные страхом своим и могуществом своим³¹⁴⁴, и уснули необрезанные с пораженными мечом, и понесли мучение свое с нисходящими в преисподнюю.

31. Увидит их царь фараон и утешится о всей силе их³¹⁴⁵, фараон, и пораженные мечом³¹⁴⁶, и вся сила его, говорит Господь Бог.

32. Ибо Я навел страх Мой на землю живых³¹⁴⁷, и уснет среди необрезанных, с пораженными мечом, фараон и все множество³¹⁴⁸ его с ним, говорит Господь Бог.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Скажи сынам народа твоего и изреки им: если Я на какую землю наведу меч, и возьмет народ земли (той) одного человека из среды себя и поставит его себе стражем,

3. И увидит он меч, идущий на землю, и вострубит трубою, и возвестит народу.

4. И если кто³¹⁴⁹ услышит звук трубы, и не остережется, и найдет меч, и поразит его, то кровь его на голове его будет.

5. Ибо он слышал звук трубы и не остерег себя, кровь его на нем будет, а кто остерегся, тот спасет свою жизнь.

6. Но если страж увидит идущий меч и не вострубит³¹⁵⁰ трубою (и не возвестит народу)³¹⁵¹, и народ не остережет себя, и нашедший меч отнимет у (кого-либо из) них жизнь, то она будет взята за собственное беззаконие, а кровь ее взыщу от руки стража.

7. И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дома Израилева: ты услышишь из уст Моих слово и возвестишь³¹⁵² им от Меня.

8. Когда Я скажу грешнику³¹⁵³: «Грешник³¹⁵⁴, ты смертию умрешь!» – и ты не скажешь (грешнику)³¹⁵⁵, чтобы нечестивый³¹⁵⁶ охранился (чтобы он обратился)³¹⁵⁷ от пути своего (и жив он был)³¹⁵⁸, и тот беззаконник в беззаконии своем умрет, то кровь его от твоей руки взыщу.

9. Если же ты предостережешь нечестивого от пути его, чтобы он обратился от него, и он не обратится с пути своего, то он в нечестии своем умрет, а ты спас душу свою³¹⁵⁹.

10. А ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы так говорите: «Преступления³¹⁶⁰ наши и беззакония наши на нас, и мы истаеваем в них, и как нам быть живыми?»³¹⁶¹.

11. Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог, не хочу Я смерти грешника, но чтобы нечестивый обратился и жив был: обратитесь, обратитесь от пути вашего злого! И зачем вам умирать, дом Израилев?

12. И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не избавит его в день греха его, и беззаконие беззаконника не убьет³¹⁶² (его)³¹⁶³ в день обращения его от беззакония своего, и праведник не может спастись в день греха своего.

13. Когда Я скажу праведнику: «Ты будешь непременно жив», а он, надеясь на свою праведность, совершить беззаконие³¹⁶⁴, вся праведность его не будет вспомянута, в неправде своей, которую он совершил, в ней он умрет.

14. И когда Я скажу нечестивому: «Ты смертию умрешь», а он обратится от греха своего, и совершит суд и правду,

15. И залог отдаст, и похищенное возвратит, беззаконник³¹⁶⁵ по законам жизни будет ходить, не совершая неправды, то он непременно жив будет и не умрет:

16. Все грехи его, какие он совершил, не помянутся: так как он совершил суд и правду, то жив будет ими.

17. А сыны народа твоего говорят: «Неправ путь Господа!», а вот неправ путь их.

18. Когда праведник отступит от праведности своей и совершит беззаконие, то и умрет в нем.

19. И когда грешник обратится от беззакония своего и совершит суд и правду, он жив будет ими.

20. А вы вот о чем говорите: «Неправ путь Господа!» Каждого по путям его буду судить вас, дом Израилев.

21. И было: в 12-й год, в двенадцатый месяц, в 5-й день месяца, пленения нашего, пришел ко мне спасшийся из Иерусалима и сказал: «Взят город!»

22. И рука Господа была на мне еще вечером, до прихода его, и Он открыл уста мои, прежде нежели тот пришел ко мне поутру, и открылись уста мои и не закрывались уже³¹⁶⁶.

23. И было слово Господне ко мне, и сказано:

24. Сын человеческий! Живущие в опустелых местах³¹⁶⁷ в земле Израилевой говорят: Авраам был один и владел землею, а нас много и нам дана во владение земля.

25. Посему скажи им: так говорит Господь Бог: так как³¹⁶⁸ вы с кровию едите, и глаза свои поднимаете к идолам, и кровь проливаете, то наследуете ли землю?

26. Вы надеетесь на меч³¹⁶⁹ ваш, и совершаете мерзости, и каждый жену ближнего своего оскверняете, и так наследуете ли землю?

27. Посему скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я, падут от меча живущие в опустелых (местах), и находящиеся на поле будут преданы зверям полевым на съедение, и находящихся в городах³¹⁷⁰ и в пещерах смертию поражу.

28. И сделаю землю пустынею, и погибнет гордое могущество ее, и опустеют горы Израилевы, ибо не будет проходящего.

29. И узнают, что Я – Господь, и сделаю землю пустынею, и опустеет за все мерзости их, какие они совершали.

30. Сын человеческий! Сыны народа твоего разговаривают о тебе у стен и в воротах дворов и говорят каждый ближнему своему³¹⁷¹ и каждый брату своему так: «Соберемся и послушаем исходящее из уст³¹⁷² Господних».

31. И приходят к тебе, как сходится народ³¹⁷³, и сидит народ Мой пред тобою, и слушают слова твои, но не исполняют их, ибо ложь в устах их и по следам скверн их³¹⁷⁴ ходит сердце их.

32. И ты для них, как голос музыкального инструмента, благозвучного и гармоничного, и будут слушать слова твои, но не будут исполнять их.

33. Но когда придет³¹⁷⁵, тогда скажут: «Вот пришло», и узнают, что был пророк среди них.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи³¹⁷⁶ пастырям: так говорит Господь Бог:

3. Горе пастырям Израилевым! Ужели пастыри пасут самих себя? Не овец ли пасут пастыри? Вот вы едите молоко, и волною одеваетесь, и тучных (животных) закалаете, а овец Моих не пасете:

4. Изнемогающей не поднимаете и больной не врачуете, израненной не перевязываете, заблудшей не возвращаете и погибшей не ищете, а сильную обременяете трудом и правите ими властью и с презрением³¹⁷⁷.

5. И рассеялись овцы Мои, так как не имели пастырей, и сделались пищею всем зверям полевым.

6. И рассеялись овцы Мои по всем горам, и (блуждают)³¹⁷⁸ по всем холмам высоким, и по³¹⁷⁹ лицу всей земли рассеялись овцы Мои, и не было ни ищущего, ни возвращающего (их).

7. Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.

8. Живу Я, говорит Господь Бог: так как стада³¹⁸⁰ Мои преданы³¹⁸¹ на расхищение, и овцы Мои стали пищею всем зверям полевым, ибо нет пастырей, и пастыри не искали овец Моих, но пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли,

9. Посему, пастыри, выслушайте слово Господне:

10. Так говорит Господь Бог: вот Я – на пастырей, и взыщу овец Моих от рук их, и удалю их, чтобы они не пасли³¹⁸² овец Моих, и не будут пасти их пастыри, и самих себя не будут пасти³¹⁸³, и исторгну овец Моих из челюстей их, и более не будут им в пищу.

11. Посему так говорит Господь Бог³¹⁸⁴: вот Я взыщу овец Моих и осмотрю их.

12. Как пастырь осматривает стадо свое, в день облачный и туманный, когда находится³¹⁸⁵ среди рассеянных овец своих, так и Я взыщу овец Моих и удалю их из всякого места, куда они рассеялись в день облачный и туманный.

13. И выведу их из народов, и соберу их из стран, и введу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, и в долинах, и во всяком обитаемом месте земли.

14. На хорошей пажити буду пасти их, на высокой горе Израилевой, и загоны их будут там, и будут лежать и покоиться там на хорошей пище, и на тучной пажити будут пастись на горах Израилевых.

15. Я буду пасти овец Моих, и Я буду покоить их, и узнают, что Я – Господь³¹⁸⁶.

16. Так говорит Господь Бог: потерявшуюся отыщу, и заблудшую возвращу, и израненную перевяжу, и ослабевшую подкреплю, и крепкую охраню³¹⁸⁷, и буду пасти их по правде.

17. А о вас³¹⁸⁸, овцы Мои, так говорит Господь Бог: вот Я буду судить между овцою и овцою, и бараном и козлом.

18. Не довольно ли вам, что вы на хорошей пажити паслись, а остаток пажити вашей ногами своими топтали, устоявшуюся воду пили, а остаток (ее) мутили ногами своими?

19. А овцы Мои питались потоптанным ногами вашими и возмущенную ногами вашими воду пили.

20. Посему так говорит Господь Бог: вот Я буду судить между овцою сильною и между овцою слабою:

21. Боками и плечами своими вы толкали, и рогами своими бодали, и всякое слабое (животное) отталкивали, пока вон не изгоняли их³¹⁸⁹.

22. И Я спасу овец Моих, и не будут более расхищаемы, и буду судить между овцою и овцою³¹⁹⁰, и между овном и овном.

23. И поставлю им одного Пастыря, и упасет их, раба Моего Давида; Он будет пасти их (и Он упокоит их)³¹⁹¹, и будет им Пастырем,

24. А Я, Господь, буду им Богом, и раб Мой³¹⁹² Давид – князем среди них; Я, Господь, сказал.

25. И завещаю Давиду завет мира³¹⁹³, и истреблю злых зверей с земли, и поселятся в пустыне и спокойно уснут в дубравах.

26. И дам им вокруг горы Моей благословение³¹⁹⁴, и пошлю дождь вам во время свое³¹⁹⁵, дождь благословенный.

27. И деревья полевые принесут плод свой, и земля даст произведения свои³¹⁹⁶, и поселятся на земле своей с надеждою мира и узнают, что Я – Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки поработителей их.

28. И они не будут уже добычею для народов, и звери земные не будут более пожирать их, и будут жить спокойно, и никто не будет устрашать их.

29. И произведу у них насаждение мирное³¹⁹⁷, и не будут уже малочисленны на земле³¹⁹⁸, и не будут гибнуть от голода на земле, и не будут уже терпеть укоризны от народов.

30. И узнают, что Я – Господь Бог с ними, а они – народ Мой, дом Израиля, говорит Господь Бог.

31. А вы – овцы Мои и овцы паствы Моей, и Я – Господь Бог ваш, говорит Господь Бог³¹⁹⁹.

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Обрати лицо твое к горе Сеир³²⁰⁰, и изреки пророчество на нее, и скажи ей:

3. Так говорит Господь Бог: вот Я – на тебя, гора Сеир, и простру руку Мою на тебя и сделаю тебя пустынею, и опустеешь.

4. И в городах твоих произведу опустошение, и ты будешь пустыней и узнаешь, что Я – Господь.

5. Ибо была у тебя вечная вражда и ты строила засады³²⁰¹ дому Израилеву коварно: рукою врагов с мечом во время печали их и во время последней неправды³²⁰².

6. Посему живу Я, говорит Господь Бог: так как ты совершила кровавое преступление³²⁰³, то кровь будет преследовать тебя, ты возненавидела кровь, и кровь изгонит тебя³²⁰⁴.

7. И сделаю гору Сеир пустою и опустевшею, и истреблю с нее людей и скот (и приходящих и уходящих)³²⁰⁵.

8. И наполню пораженными у тебя холмы твои и долины твои, и на всех полях твоих раненные мечом падут у тебя.

9. И сделаю тебя вечною³²⁰⁶ пустынею, и города твои уже не будут населены, и узнаешь, что Я – Господь.

10. Ибо ты сказала: оба народа и обе страны³²⁰⁷ будут моими, и овладею ими, хотя там Господь.

11. Посему живу Я, говорит Господь Бог, и Я поступлю с тобою по вражде твоей и по зависти твоей, которую ты обнаружила, по ненависти к ним, и познан буду тобою, когда буду судить тебя, и узнаешь, что Я – Господь.

12. Я слышал голос всех хулений твоих, которые ты произносила: «Горы Израилевы пусты, отданы на съедение нам!»

13. И величалась предо Мною языком своим, и умножала речи свои против Меня, и Я слышал.

14. Посему так говорит Господь Бог: при веселии всей земли сделаю тебя пустынею.

15. Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так поступлю и с тобою: пуста будешь, гора Сеир, и вся Идумея будет опустошена, и узнают³²⁰⁸, что Я – Господь Бог их.

1. И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи:

2. Горы³²⁰⁹ Израилевы! Слушайте слово Господне, так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: «Хорошо, вечная пустыня стала нашим владением!»

3. Посему изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, что вы опустошены³²¹⁰, и обесчещены, и возненавидены окружающими вас народами, и стали достоянием других народов, и подверглись злоречию³²¹¹ и укорам стран,

4. За это, горы Израилевы, слушайте слово Господне, так говорит Господь Бог горам, и холмам, и потокам, и долинам, и полянам, опустошенным и разоренным, и городам покинутым, которые стали добычею и унижением для оставшихся окрестных народов;

5. За это, так говорит Господь Бог³²¹²: в огне ревности Моей Я изрек слово на другие народы и на всю Идумею, за то что они взяли землю Мою во владение себе, с веселием (от всего сердца)³²¹³, с презрением в душе³²¹⁴, чтобы истребить войною³²¹⁵.

6. Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам, и холмам, и полянам, и долинам: так говорит Господь Бог: вот Я в ревности Моей и ярости Моей изрек³²¹⁶ за укоризну, которую вы переносили от народов.

7. Посему³²¹⁷ так говорит Господь Бог³²¹⁸: вот Я подниму руку Мою на народы, которые вокруг вас: они бесчестие свое понесут.

8. А ваш виноград и ваши плоды, горы Израилевы, будет поедать народ Мой, ибо он надеется прийти³²¹⁹.

9. Ибо Я – к вам, и призрю на вас, и вы будете возделываемы и засеяны³²²⁰.

10. И Я умножу у вас людей, весь дом Израилев до конца, и населены будут города, и пустыни³²²¹ застроятся.

11. И умножу на вас людей и скот, и умножатся, и возрастут³²²², и поселю вас, как (было) прежде, и буду благодетельствовать вам, как бывшим прежде вас, и узнаете, что Я – Господь³²²³.

12. И произведу³²²⁴ на вас людей, народ Мой Израиля, и вы будете наследием их, и будете во владении их, и более не будете делать их бездетными³²²⁵.

13. Так говорит Господь Бог: за то, что говорят тебе: «Ты – земля, поедающая людей и делающая бездетным народ свой»³²²⁶;

14. За то не будешь уже поедать людей и народ свой не будешь делать более бездетным, говорит Господь Бог.

15. И не будет слышно более у вас бесчестие (от) народов, и поругания от людей не будете более переносить, и народ твой не будет уже бездетным, говорит Господь Бог.

16. И было слово Господне ко мне, и сказано:

17. Сын человеческий! Дом Израилев поселился на земле своей и осквернил ее поведением своим, и идолами своими, и нечистотами своими, и поведение их было предо Мною, как нечистота женщины во время месячного очищения.

18. И Я излил ярость Мою на них за кровь, которую они проливали на земле и (за то, что) идолами своими оскверняли ее.

19. И рассеял их между народами, и развеял их по странам: по пути их и по делам их Я осудил их.

20. И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, когда говорили им: «Это – народ Господень, и из земли своей ушли».

21. И Я пощадил их ради имени Моего святого, которое обесчестил дом Израилев среди народов, куда пришел.

22. Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не вам³²²⁷, дом Израилев, Я сделаю это, но ради имени Моего святого, которое вы обесчестили у народов, к коим пришли вы.

23. И освящу великое имя Мое, обесславленное у язычников, которое вы обесславили среди них, и узнают народы, что Я – Господь, говорит Господь Бог, когда явлю в вас святость Мою пред глазами их.

24. И возьму вас из народов, и соберу вас из всех земель, и введу вас в землю вашу.

25. И окроплю вас чистою водою, и очиститесь от всех нечистот ваших, и от всех идолов ваших, и очищу вас.

26. И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам, и возьму сердце каменное из плоти вашей, и дам вам сердце плотяное, и дух Мой дам вам³²²⁸.

27. И соделаю то, что вы по заповедям Моим будете ходить и уставы Мои будете соблюдать и исполнять их³²²⁹.

28. И поселитесь на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, а Я буду вам Богом³²³⁰.

29. И освобожу вас от всех нечистот ваших, (и очищу вас от всех грехов ваших)³²³¹, и призову хлеб, и умножу его, и не пошлю на вас голода.

30. И умножу³²³² плоды древесные и произведения полей, так что вы не будете более переносить укоризн от народов из-за голода.

31. И вспомните о путях ваших злых и делах ваших недобрых, и, видя их³²³³, вознегодуете на беззакония свои и на мерзости свои.

32. Не ради вас, дом Израилев, Я сделаю, говорит Господь Бог, да будет известно вам (дом Израилев)³²³⁴, постыдитесь и усрамитесь путей ваших, дом Израилев.

33. Так говорит Господь Бог: в тот день, в который Я очищу вас от всех беззаконий ваших, Я населю города, и застроятся пустыни.

34. И опустевшая земля будет возделана, быв³²³⁵ пустынею в глазах всякого мимоходящего.

35. И скажут: «Та опустелая земля стала как прекрасный сад, и города опустошенные и разоренные и разрушенные твердынями укрепленными стали»³²³⁶.

36. И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, восстановил опустошенные и насадил погибшие (города)³²³⁷. Я, Господь³²³⁸, сказал и сделаю.

37. Так говорит Господь Бог: Я еще в сем³²³⁹ явлюсь дому Израилеву и сотворю³²⁴⁰ им: умножу их, как овец, людей, как священных овец.

38. Как (много бывает жертвенных)³²⁴¹ овец в Иерусалиме в праздники его, так опустевшие города будут наполнены людьми, как бы стадами³²⁴², и узнают, что Я – Господь.

1. И была на мне рука Господа, и Он извел меня Духом Господним³²⁴³ и поставил меня среди поля, а оно было полно костей человеческих.

2. И Он обвел меня кругом около них, и вот их весьма много на поверхности поля, и вот они весьма сухи.

3. И Он сказал мне: сын человеческий! Оживут ли кости сии? И я сказал: Господи, Боже! Ты знаешь это.

4. И сказал мне: сын человеческий! Изреки пророчество на кости сии и скажи им: кости сухие! Слушайте слово Господне.

5. Так говорит Господь Бог костям сим: вот Я введу³²⁴⁴ в вас дух жизни,

6. И обложу вас жилами, и вырощу на вас плоть, и покрою вас кожею, и вдуну дух Мой в вас, и оживете, и узнаете, что Я – Господь.

7. И я произнес пророчество, как заповедал мне Господь. И был шум, когда я пророчествовал, и вот движение: то соединялись кости, кость к кости³²⁴⁵, каждая к составу своему.

8. И я увидел: и вот жилы были на них, и плоть начала расти и подниматься, (и протянулась)³²⁴⁶ кожа поверх их, а духа не было в них.

9. И Он сказал мне: изреки пророчество о духе, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди дух и дохни на мертвецов сих, и да оживут.

10. И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух жизни, и ожили, и стали на ногах своих: весьма большое собрание.

11. И сказал Господь мне так: сын человеческий! Эти кости – весь дом Израилев, ибо они говорят: «Иссохли кости наши, погибла надежда наша, мы убиты!»

12. Посему изреки пророчество, (сын человеческий)³²⁴⁷, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот Я открою гроба ваши, и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших, и введу вас в землю Израилеву.

13. И узнаете, что Я – Господь, когда Я открою гроба ваши, чтобы вывести вас, народ Мой, из гробов ваших, и вдуну в вас дух Мой, и живы будете.

14. И поселю вас в земле вашей, и узнаете, что Я – Господь, сказал и совершу, говорит Господь Бог³²⁴⁸.

15. И было слово Господне ко мне, и сказано:

16. Сын человеческий! Возьми себе один жезл, и напиши на нем Иуду и сынов Израиля союзных с ним³²⁴⁹, и возьми себе другой жезл, и напиши на нем Иосифа, жезл Ефрема, и всех сынов Израиля союзных с ним³²⁵⁰.

17. И соедини их у себя друг с другом в один жезл, и свяжи их, и будут (вместе)³²⁵¹ в руке твоей.

18. И если спросят тебя сыны народа твоего: «Не объяснишь ли нам, что это у тебя?»

19. То скажи им: так говорит Господь Бог: вот Я возьму колено Иосифово, которое находится в руке³²⁵² Ефрема, и колена Израилевы, союзные с ним, и приложу их к колену Иудину, и будут одним жезлом в руке Иуды.

20. И будут жезлы, на которых писать будешь, в руке твоей пред глазами их.

21. И скажи им: так говорит Господь Бог: вот Я возьму весь дом Израилев из среды народов, к коим они ушли, и соберу их отовсюду³²⁵³, и введу их в землю Израилеву.

22. И сделаю их (одним)³²⁵⁴ народом на земле Моей и на горах Израилевых, и Князь один будет у всех их Царем, и не будут более двумя народами, и не будут разделяться уже на два царства.

23. Пусть не оскверняются более идолами своими, и мерзостями³²⁵⁵ своими, и всем нечестием своим. И избавлю их от всех беззаконий их, коими они согрешили, и очищу их, и будут Моим народом, а Я буду им Богом.

24. А раб Мой Давид будет Князем среди их и одним Пастырем у всех, ибо по заповедям Моим поступать будут и уставы Мои будут соблюдать и исполнять их.

25. И поселятся на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их, и поселятся на ней они, и сыновья их, и сыновья сыновей их даже вовеки, а Давид, раб Мой, будет Князем их вовеки.

26. И установлю с ними завет мира, и завет вечный будет с ними. И укореню³²⁵⁶ их, и умножу³²⁵⁷.

27. И поставлю³²⁵⁸ святилище Мое среди их навеки, и будет у них жилище Мое, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

28. И узнают народы, что Я – Господь, освящающий их, когда будет святилище Мое среди их навеки.³²⁵⁹

1. И было слово Господне ко мне, и сказано:

2. Сын человеческий! Обрати лицо свое на Гога и на землю Магога, князя Рос, Мосоха и Фовела³²⁶⁰, и изреки на него пророчество,

3. И скажи ему: так говорит Господь Бог: вот Я – на тебя, Гог, и на князя Рос, Мосоха и Фовела.

4. И окружу³²⁶¹ тебя, и вложу удила в челюсти твои, и соберу тебя и все войско твое, коней и всадников, одетых во все вооружения, большое полчище, они все имеют шлемы, и мечи, и щиты;

5. Персы, и ефиопы, и лидяне, и ливияне, все со щитами и в шлемах,

6. Гомер и все, кто вокруг его, дом Форгама с пределов севера и все, кто вокруг него, и многие народы с тобою.

7. Приготовься, приготовься сам ты и все полчище твое, собранное³²⁶² тобою, и будешь у Меня передовым отрядом³²⁶³.

8. Много дней будешь готовиться, и в последние годы придешь, и войдешь³²⁶⁴ в землю, освобожденную³²⁶⁵ от меча, (в землю жителей) собранных из многих народов, в землю Израилеву, которая была сильно опустошена. И они³²⁶⁶ вышли из народов³²⁶⁷, и все будут жить мирно.

9. И поднимешься, как дождь, и пойдешь, как туча, покрыть землю, и падешь ты и все, кто вокруг тебя, и многие народы с тобою.

10. Так говорит Господь Бог³²⁶⁸: и будет в тот день: придут тебе на сердце мысли³²⁶⁹,

11. И задумаешь злую думу, и скажешь: взойду на землю отверженную³²⁷⁰, приду на безмолвно пребывающих, живущих в мире, на всех жителей земли³²⁷¹, в которой нет ни ограды, ни дверей, ни запоров,

12. Чтобы произвести грабеж и набрать добычи у них, обратить руку свою³²⁷² на страну опустошенную, которая заселилась, и на народ, собранный из народов многих, (людей) приобревших³²⁷³ имущество; живущих на вершине³²⁷⁴ земли.

13. Сава и Дедан, и купцы кархидонские, и все поселения их скажут тебе: «Ты идешь на грабеж, чтобы награбить и собрать добычу? И ты собрал народ³²⁷⁵ свой, чтобы взять серебро и золото, увезти богатство и имущество³²⁷⁶ и захватить большую³²⁷⁷ добычу».

14. Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не в тот ли день, когда народ Мой, Израиль, будет жить мирно, ты восстанешь?

15. И придешь с места своего, с конца севера, и многие народы с тобою, все сидящие на конях, полчище большое и сила великая.

16. И поднимешься на народ Мой, Израиля, чтобы подобно туче покрыть землю: в последние дни (это) будет; и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы познали Меня все народы, когда на тебе явлю святость Мою³²⁷⁸ пред ними (о Гог!)³²⁷⁹.

17. Так говорит Господь Бог³²⁸⁰ Гогу: ты – тот, о ком Я говорил в древние дни, чрез рабов Моих, пророков Израилевых, предвозвестивших в те дни и лета, что Я приведу тебя на них³²⁸¹.

18. И будет в тот день, в который придет Гог на землю Израилеву, говорит Господь³²⁸² Бог, воспылает³²⁸³ ярость Моя в гневе Моем

19. И ревность Моя в пламенном негодовании Моем. Я сказал: истинно³²⁸⁴, в тот день будет великое потрясение на земле Израилевой.

20. И вострепещут от лица Господня рыбы морские, и птицы небесные, и звери полевые, и все гады, ползающие по земле, и все люди, находящиеся на лице земли, и расторгнутся горы, и опустятся долины, и всякая стена на землю падет.

21. И призову на него величайший страх (от) меча³²⁸⁵, говорит Господь Бог, меч (каждого) человека будет против брата его.

22. И буду судить его моровою язвою и кровию, и потопляющим дождем, и каменным градом, огонь и горящий камень³²⁸⁶, как дождь, пролью на него, и на всех окружающих его, и на многие народы (которые) с ним.

23. И возвеличусь, и явлю святость, и прославлюсь, и познан буду многими народами, и узнают, что Я – Господь.

1. И ты, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот Я – на тебя, Гог, князя Рос, Мосоха и Фовела.

2. И соберу тебя, и направлю тебя, и выведу тебя с конца севера, и возведу³²⁸⁷ тебя на горы Израилевы.

3. И вырву³²⁸⁸ лук твой из левой руки твоей и стрелы твои из правой руки твоей.

4. И поражу тебя на горах Израилевых, и падешь ты и все кто вокруг тебя, и народы, которые с тобою, преданы будут множеству птиц, всем крылатым и всем зверям полевым отдам³²⁸⁹ тебя на съедение.

5. На открытом³²⁹⁰ поле падешь, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.

6. И пошлю огонь на Магога. И населятся острова с миром,

7. И узнают, что Я Господь, и святое имя Мое известно будет среди народа Моего, Израиля, и не будет впредь обесславливаемо святое имя Мое, и узнают все народы, что Я – Господь, Святый среди Израиля.

8. Вот (это) наступает, и узнаешь, что будет, говорит Господь Бог³²⁹¹: это – день, о котором Я говорил.

9. И выйдут жители городов Израилевых, и пожгут оружие, и щиты, и шесты, и луки, и стрелы, и ручные жезлы³²⁹², и копья, и будут разводить ими огонь семь лет.

10. И не будут брать дров с поля или рубить в дубраве, но оружием будут разводить огонь, и разграбят грабителей своих, и оберут опустошителей своих, говорит Господь Бог.

11. И будет в тот день: дам Гогу нарочитое место, гроб в Израиле, кладбище пришедших на восток³²⁹³ (от) моря, и загородят устье долины, и похоронят там Гога и все полчище его, и прозовется та долина³²⁹⁴ кладбищем Гога³²⁹⁵.

12. И закопает их дом Израилев в семь месяцев, чтобы очистить землю.

13. И будет хоронить их весь народ земли, и знаменит будет день для них, в который Я прославлюсь, говорит Господь³²⁹⁶ Бог.

14. И поставят людей, чтобы постоянно обходить³²⁹⁷ всю землю, и погребать оставшихся на лице земли, и очистить ее чрез семь месяцев, и они тщательно обыщут (ее).

15. Всякий³²⁹⁸, проходящий по³²⁹⁹ земле и увидевший человеческую кость, поставит подле нее знак, пока не похоронят ее погребатели в долине³³⁰⁰ на кладбище Гога.

16. Ибо имя месту³³⁰¹ (прозовется)³³⁰² «падение³³⁰³ (и)³³⁰⁴ кладбище», и очистится земля.

17. И ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог: скажи всякой птице летающей и всякому зверю полевому: собирайтесь и приходите³³⁰⁵ со всех сторон к жертве³³⁰⁶ Моей, которую Я заколол для вас, к жертве великой на горах Израилевых, ешьте мясо и пейте кровь.

18. Мясо исполинов³³⁰⁷ будете есть и кровь князей земли будете пить: овнов, и тельцов, и козлов; и волы тучные – все они.

19. И ешьте жир до сытости, и пейте кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколол для вас.

20. И насытитесь на трапезе Моей конем и всадником, исполином и всяким военным мужем, говорит Господь Бог.

21. И явлю славу Мою среди вас, и все народы увидят суд Мой, который Я совершу, и руку Мою, которую Я наложу³³⁰⁸ на них.

22. И узнает дом Израилев, что Я – Господь Бог их, от сего дня и далее.

23. И узнают все народы, что за грехи свои дом Израилев уведен был в плен, ибо отступили от Меня, и Я отвратил лицо Мое от них и предал их в руки врагов их, и все пали от меча.

24. По нечистотам их и по беззакониям их Я сделал (это) с ними и отвратил лицо Мое от них.

25. Посему так говорит Господь Бог³³⁰⁹: ныне возвращу плен Иакова, и помилую дом Израиля, и возревную по имени Моем святом.

26. И почувствуют³³¹⁰ они бесчестие свое и всякую неправду свою, какую они совершали, когда поселятся на земле своей с миром, и никто не будет устрашать их,

27. Когда возвращу их из народов, и соберу их из стран языческих, и явлю святость Мою в них пред народами.

28. И узнают, что Я – Господь Бог их, когда явлюсь им среди народов, и соберу их в землю их, и более не оставлю (никого) из них там,

29. И не буду уже отвращать лица Моего от них, ибо Я излил ярость Мою на дом Израилев, говорит Господь Бог³³¹¹.

1. В двадцать 5-й год нашего пленения, в 1-й месяц, в 10-й день месяца, в 14-й год по завоевании города³³¹², – в тот день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.

2. В видении Божием повел меня³³¹³ на землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, а на ней были как бы городские постройки, прямо (к полудню)³³¹⁴.

3. И привел Он меня туда: и вот муж, которого вид был как бы вид блестящей меди, и в руке его была вервь строителей и трость для измерения, и он стоял у ворот.

4. И (он)³³¹⁵ сказал мне: видел ли ты, сын человеческий? Смотри глазами своими и слушай ушами своими, и положи на сердце свое все, что я покажу тебе, ибо за тем ты пришел сюда, чтобы я показал тебе, а ты покажешь все, что видишь, дому Израилеву.

5. И вот ограда снаружи вокруг храма, а в руке мужа трость измерения в шесть локтей, а локоть в шесть ладоней³³¹⁶. Он измерил ограду³³¹⁷: ширина³³¹⁸ (ее) равна мере и вышина ее равна мере³³¹⁹.

6. И вошел в ворота, обращенные к востоку, семью ступенями, и измерил комнаты³³²⁰: шесть³³²¹ – в одну сторону, и шесть – в другую, и притвор³³²² у двери равен мере.

7. И комната³³²³ равна мере в длину и равна мере в ширину, а притвор³³²⁴ внутри комнат³³²⁵ – шесть локтей, и комната вторая равна мере в ширину и равна мере в длину, а притвор – пяти локтей.

8. И 3-я комната равна мере в длину и равна мере в ширину.

9. А притвор у ворот, что близ притвора у дверей, восьми локтей. А столбы³³²⁶ двух локтей, и притвор внутри ворот³³²⁷.

10. И комнаты при воротах: одна против другой, три с одной стороны и три с другой, и один размер у трех, и один размер столбам³³²⁸ с той и другой стороны.

11. И измерил ширину отверстия³³²⁹ ворот – десять локтей, а ширина ворот³³³⁰ – тринадцать локтей.

12. И пред комнатами свод³³³¹ в один локоть: в один локоть (с одной стороны) и в один локоть (с другой), – (таков) размер³³³² его в ту и другую сторону; а комнаты – шести локтей в одну сторону и шести локтей в другую сторону³³³³.

13. И измерил ворота от стены (одной) комнаты до стены (другой) комнаты, в ширину было двадцать пять локтей³³³⁴, столько было от (одной стороны) ворот до (другой стороны) ворот³³³⁵.

14. И непокрытое (место) притвора у ворот – шестьдесят локтей (двадцати пяти)³³³⁶ и комнаты вокруг двора.

15. И (от) непокрытого места у ворот совне³³³⁷ до непокрытого (места) (ворот)³³³⁸ притвора у ворот вовнутрь³³³⁹ – пятьдесять локтей³³⁴⁰.

16. И в комнатах были потайные³³⁴¹ окна и в столбах внутри ворот кругом двора, также и в притворе окна внутри (двора) кругом, а на столбах – финиковые пальмы с обеих сторон (изваяны)³³⁴².

17. И ввел он меня во внутренний двор, и вот: комнаты³³⁴³ и междустолбие³³⁴⁴ кругом двора, тридцать комнат между колоннами.

18. И галереи³³⁴⁵ с задней стороны ворот (были) по длине ворот³³⁴⁶, (это) – нижнее междустолбие³³⁴⁷.

19. И измерил он ширину двора от непокрытого (места)³³⁴⁸ ворот внешних, во внутрь³³⁴⁹, до непокрытого (места) ворот³³⁵⁰, обращенных ко вне³³⁵¹, (ворот) обращенных на восток, сто локтей³³⁵². И повел он меня на север.

20. И вот, ворота у внешнего двора, обращенные на север, и измерил их в длину их и в ширину.

21. И комнаты: три – в одну сторону и три – в другую, и столбы и притворы и финиковые пальмы у них³³⁵³, и они были по размеру ворот, обращенных на восток, пятидесяти локтей длина их, а ширина их – двадцати пяти локтей³³⁵⁴.

22. И окна у них и столбы, и пальмы их такие же, как у (ворот) обращенных на восток, и по семи ступеням входят в них, и притвор извнутри.

23. И (есть) ворота у двора внутреннего, обращенные к воротам³³⁵⁵ северным, такие же, как ворота, обращенные на восток. И измерил двор от ворот до ворот³³⁵⁶: сто локтей.

24. И привел он меня к югу, и вот ворота, обращенные на юг, и измерил их: и комнаты, и столбы, и притворы – такой же меры³³⁵⁷.

25. И окна у них и в притворах вокруг, как и окна у тех³³⁵⁸: пятидесяти локтей длина их, а ширина двадцати пяти локтей.

26. И семь ступеней к ним, и притворы извнутри, и пальмы у них: одна с одной стороны, другая – с другой, на столбах.

27. И ворота³³⁵⁹ напротив ворот внутреннего двора на юг, и измерил двор от ворот до ворот на юг: сто локтей в ширину³³⁶⁰.

28. И привел он меня во внутренний двор воротами³³⁶¹, которые на юг, и намерил в воротах, которые на юг, ту же меру.

29. И комнаты, и столбы, и притворы той же меры.

30. И окна их, и притворы вокруг, пятьдесят локтей длина их и двадцать пять локтей ширина³³⁶².

31. И притвор на внешний двор, и пальмы на столбах, и восемь ступеней³³⁶³.

32. И ввел меня в ворота, обращенные на восток, и намерил в них ту же меру: и комнаты, и столбы, и притворы – таких же размеров³³⁶⁴.

33. И окна у них и притворы вокруг: пятьдесят локтей длина их, а ширина их двадцать пять локтей.

34. И притворы во двор внутренний, и пальмы на столбах с обеих сторон и восемь ступеней к ним.

35. И ввел меня в ворота, что на север, и намерил ту же меру.

36. И комнаты, и столбы, и притворы, и окна в них кругом: пятьдесят локтей длина их и двадцать пять локтей ширина.

37. И притвор во внешний двор, и пальмы на столбах с обеих сторон, и восемь ступеней к ним.

38. И комнаты³³⁶⁵ у них, и двери у них, и притворы у них³³⁶⁶. А пред вторыми³³⁶⁷ воротами сток (воды)³³⁶⁸, там омывают всесожжения.

39. А в притворе ворот два стола с одной стороны и два стола с другой, чтобы закалать на них всесожжения, приносимые за грехи и (проступки) неведения³³⁶⁹.

40. И позади стока (для омовения) всесожжений у ворот³³⁷⁰, обращенных к северу, два стола на восток против задней стороны (дверей)³³⁷¹ вторых³³⁷², и против притвора ворот два стола на восток³³⁷³.

41. Четыре (стола) по одну сторону и четыре по другую сторону, против задней³³⁷⁴ стороны ворот, на них закалают жертвы. А напротив восьми столов для заклания

42. Четыре стола для³³⁷⁵ всесожжений каменных обтесанных: в ширину полтора локтя и в длину два с половиною локтя, а в высоту один локоть, на них полагают орудия, которыми закалают там всесожжения и (другие) жертвы.

43. Они имеют кругом небольшое, в ладонь, обтесанное извнутри ограждение³³⁷⁶, а вверху столов – покров, который закрывает их от дождя и зноя.

44. И ввел меня во двор внутреннейший: и вот две комнаты³³⁷⁷ во внутреннейшем дворе, одна против задней стороны ворот, обращенных на север, обращенная лицом³³⁷⁸ на юг, а другая против задней стороны ворот, находящихся на юге и обращенных (лицом) к северу³³⁷⁹.

45. И сказал мне: эта комната, обращенная на юг, – для священников, которые бодрствуют на страже храма.

46. А комната, обращенная к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: они сыновья Садока, которые (одни) из (сынов) Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему.

47. И измерил двор: сто локтей в длину и в ширину сто локтей, по четырем сторонам его³³⁸⁰, и жертвенник пред храмом³³⁸¹.

48. И ввел меня в притвор храма, и измерил столб³³⁸² притвора: пять локтей ширины в одну сторону и пять локтей в другую, а ширина дверей четырнадцать локтей; и бока³³⁸³ у дверей притвора: три локтя в одну сторону и три локтя в другую.

49. А длина притвора – двадцать локтей, а ширина – двенадцать локтей, и десятью ступенями поднимались к нему, и столбы были у притвора³³⁸⁴: один по одну сторону, другой по другую.

1. И ввел меня в храм, и измерил столбы³³⁸⁵: – шесть локтей ширина в одну сторону и шесть локтей ширина столбов в другую сторону.

2. И ширина ворот десять локтей и бока³³⁸⁶ ворот – пять локтей в одну сторону и пять в другую. И измерил длину его³³⁸⁷ – сорок локтей, а в ширину – двадцать локтей.

3. И вошел во внутреннее помещение³³⁸⁸ и измерил столбы³³⁸⁹ дверей: два локтя, и двери шести локтей, а бока у дверей – семи локтей в одну сторону и семи в другую.

4. И измерил длину (от) дверей³³⁹⁰ – сорок локтей, а ширина – двадцать локтей, пред лицом³³⁹¹ храма, и сказал мне: это – святое святых.

5. И измерил стену храма: шесть локтей ширины³³⁹², в боковых (комнатах)³³⁹³ – четыре локтя кругом³³⁹⁴.

6. А комнат, комната подле комнаты, было шестьдесят шесть³³⁹⁵, и кругом было расстояние³³⁹⁶ между стеною храма и комнатами, так что для входящих был просвет (заметен), и они совершенно не прикасались к стене храма.

7. Ширина верхних комнат прибавкою вверх из стены вокруг храма увеличивалась кверху и из нижних комнат поднимались в более высокие, и из средних на 3-й этаж³³⁹⁷

8. И я видел³³⁹⁸ верх³³⁹⁹ храма кругом: расстояние³⁴⁰⁰ боковых комнат равно трости³⁴⁰¹: шести локтей расстояние (было)³⁴⁰².

9. Ширина стены боковых комнат с наружной стороны – пять локтей; и открытое место³⁴⁰³ между боковыми комнатами храма.

10. И между комнатами (двора)³⁴⁰⁴ шириною в двадцать локтей. Это окружность всего храма³⁴⁰⁵.

11. И двери из комнат³⁴⁰⁶ (вели) на открытое место: одна дверь на север и одна на юг³⁴⁰⁷; и ширина просвета³⁴⁰⁸ открытого места пять локтей, (такова) ширина кругом.

12. И отдельное здание³⁴⁰⁹ пред открытым местом к западу – семьдесят локтей ширина (его), толщина стены (этого) здания пять локтей кругом, а длина его девяносто локтей³⁴¹⁰.

13. И намерил против храма: в длину сто локтей и открытое место и отдельное здание, и стены их в длину (также) сто локтей.

14. И ширина лицевой стороны³⁴¹¹ храма и открытого места пред ним – сто локтей.

15. И измерил вдоль отдельного здания лицевую сторону открытого места позади сего дома: открытое место в ту и другую сторону³⁴¹² – сто локтей длины. А храм и углы³⁴¹³ и внешний притвор выстланы досками³⁴¹⁴.

16. И решетчатые световые окна с трех (сторон)³⁴¹⁵, чтобы видеть³⁴¹⁶. Храм же и что близ него вокруг устлано деревом: и пол³⁴¹⁷, и от пола до окон³⁴¹⁸, окна же были трехстворчатые³⁴¹⁹, чтобы видеть³⁴²⁰.

17. По всей стене кругом, даже до внутреннего и до внешнего дома³⁴²¹, извнутри и снаружи была (надлежащая) мера³⁴²²,

18. И изваянные херувимы и пальмы, пальма среди двух херувимов, и у (каждого) херувима два лица.

19. Лицо человеческое (обращено) к пальме с одной стороны и с другой, и лицо львиное (обращено) к пальме с одной стороны и с другой; весь храм кругом был покрыт изваяниями³⁴²³.

20. От пола даже до свода³⁴²⁴ херувимы и пальмы были изваяны.

21. Святое же и храм имели четыреугольное отверстие³⁴²⁵. Пред лицом Святого Святых³⁴²⁶ видно было как бы очертание деревянного жертвенника.

22. Три локтя вышина его и длина два локтя, такая же и ширина. Он имел и рога, а основание его и стены его были деревянные. И сказал мне: «Это – трапеза, которая пред Лицом Господним»³⁴²⁷.

23. У храма две двери и у Святого³⁴²⁸ две двери.

24. Обе двери – створчатые: две дверцы у одних дверей и две дверцы у других.

25. И изваяния на них: на дверях храма херувимы и пальмы, как во святом. А пред притвором снаружи необходимые деревья³⁴²⁹.

26. И (в нем) потайные окна. И измерил с той и другой стороны покровы притвора и боковые комнаты храма, соединенные деревом³⁴³⁰.

1. И ввел меня во двор внешний³⁴³¹ на восточную (его) сторону воротами, которые к северу, и ввел меня (внутрь)³⁴³², и вот пять³⁴³³ комнат³⁴³⁴ близ открытого места³⁴³⁵ и близ отдельного здания³⁴³⁶, на север.

2. По лицевой стороне – сто локтей длины на север, а ширина – пятьдесят локтей.

3. (Они) расписаны подобно воротам внутреннего двора и междустолбию³⁴³⁷ внешнего двора³⁴³⁸, расположены рядами, лицом друг к другу, (имеют) трехъярусные притворы³⁴³⁹.

4. И против комнат – проход в десять локтей ширины, а внутрь – в один локоть³⁴⁴⁰, на сто локтей длина (его), и двери их к северу.

5. Таковы же проходы и в верхних комнатах³⁴⁴¹, только междустолбие³⁴⁴² выдавалось в них против нижнего междустолбия и был проход³⁴⁴³. Таковы были междустолбие и проход.

6. Таковы и притворы³⁴⁴⁴: они были трехъярусные и не имели столбов, какие были у комнат, потому они и выдавались³⁴⁴⁵ по сравнению с нижними и средними, (начиная) от земли (этажами)³⁴⁴⁶.

7. И свет³⁴⁴⁷ снаружи, как в комнатах внешнего двора, обращенных (фасадом) к комнатам, на северную сторону³⁴⁴⁸; длина³⁴⁴⁹ – пятьдесят локтей.

8. Ибо длина комнат, обращенных во внешний двор, была пятьдесят локтей, а они были прямо одни против других³⁴⁵⁰, а всего было³⁴⁵¹ сто локтей.

9. А двери комнат тех были у входа, что к востоку, чтобы входить ими со двора внешнего,

10. По направлению начала светового прохода³⁴⁵². И к югу, лицом на юг, и лицом к открытому месту и к отдельному зданию, были комнаты.

11. И проход пред лицевой стороной их. По размеру комнаты северные, и по длине их, и по ширине их, и по всем выходам их, и по всему устройству³⁴⁵³ их, и освещению их, и по дверям их,

12. (Подобны) комнатам на юг, (а равно) и по дверям в начале прохода: как к просвету³⁴⁵⁴, так и к востоку расстояние (одной) трости, чтобы проходить чрез них³⁴⁵⁵.

13. И сказал мне: комнаты, которые к северу, и комнаты, которые к югу, обращенные лицом к проходу³⁴⁵⁶, это – комнаты священные, в которых едят священники, сыны Садока, приступающие к Господу, святая святых³⁴⁵⁷, и там будут класть святая святых и жертву за грех и за неведение, ибо это место святое.

14. Пусть никто не входит туда, кроме священников, и пусть никто не выходит из (сего) святилища надвор внешний, чтобы всегда святы были приносящие (жертву), и (никто) да не прикасается к одеждам их, в которых они служат, ибо они священны, но пусть одеваются в другие одежды, когда соприкасаются с народом.

15. И закончилось измерение храма извнутри. И вывел он меня воротами, обращенными на восток, и измерил подобие³⁴⁵⁸ храма кругом, по порядку.

16. И стал позади ворот, обращенных на восток, и намерил мерною тростию³⁴⁵⁹ пятьсот³⁴⁶⁰.

17. И обратился на север, и намерил по северной стороне пятьсот локтей мерною тростию.

18. И обратился к западу³⁴⁶¹, и намерил по западной стороне пятьсот локтей³⁴⁶² мерною тростию.

19. И обратился к югу, и намерил по южной стороне пятьсот³⁴⁶³ мерною тростию³⁴⁶⁴.

20. Четыре стороны (он измерил) тою же тростию³⁴⁶⁵. И определил³⁴⁶⁶ его и ограду вокруг его (так): пятьсот локтей³⁴⁶⁷ (в длину)³⁴⁶⁸ на восток и пятьсот локтей в ширину, чтобы отделялось святое от предстения³⁴⁶⁹, находящегося в расположении³⁴⁷⁰ храма.

1. И привел меня к воротам, обращенным на восток, и вывел меня.

2. И вот слава Бога Израилева шла по пути ворот, обращенных на восток, и гул войска как бы гул многолюдной толпы³⁴⁷¹; и земля светилась вокруг как бы светом от славы Его³⁴⁷².

3. И видение, которое я видел, было подобно видению, которое я видел, когда входил предвозвестить³⁴⁷³ городу; и видение колесницы, которую я видел, было подобно видению, которое я видел на реке Ховар. И упал я на лицо свое.

4. А слава Господня вошла в храм путем ворот, обращенных на восток.

5. И взял меня дух и ввел меня во внутренний двор, и вот наполнен славою дом Господень³⁴⁷⁴.

6. И я встал, и вот: голос Говорившего³⁴⁷⁵ мне из храма, и муж стоял подле меня.

7. И Он сказал мне: сын человеческий! Видел ли ты место престола Моего и место стопы ног Моих? Там вселится имя Мое среди дома Израилева вовеки, и не будут более осквернять имя Мое святое дом Израилев, они и старейшины их, блудом своим и убийствами³⁴⁷⁶ старейшин своих среди себя.

8. И ставили они преддверие Мое в преддвериях своих и пороги Мои близ порогов своих, и сделали стену Мою связию между Мною и ими³⁴⁷⁷, и осквернили имя Мое святое беззакониями своими, какие они совершали, и Я до конца погубил их в ярости Моей и в избиении³⁴⁷⁸.

9. И ныне пусть удалят от Меня блужение свое и убийства старейшин своих, и Я вселюсь среди них вовеки.

10. А ты, сын человеческий, покажи дому Израилеву храм, и образ его, и расположение³⁴⁷⁹, и пусть они отстанут от грехов своих.

11. И они понесут наказание свое за все то, что делали. И начертай³⁴⁸⁰ храм, и устройство его, и выходы его, и входы его, и план³⁴⁸¹ его, и все учреждения его, и все законы его возвести им, и впиши³⁴⁸² пред глазами их, чтобы они соблюдали все уставы Мои и все повеления Мои и исполняли их.

12. И (возвести) очертание храма на верху горы и все пределы его вокруг; (все это) – святое святых (есть).

13. Таков закон о храме. И таков размер жертвенника, (считая) локоть в локоть с ладонью: основание в глубину³⁴⁸³ два локтя³⁴⁸⁴ и в ширину локоть, и пояс³⁴⁸⁵ вокруг устья его в (одну)³⁴⁸⁶ пядь.

14. И такова высота жертвенника: от начала углубления его³⁴⁸⁷ до большого очистилища³⁴⁸⁸, что внизу, два локтя и ширина – локоть, а от малого очистилища до большого – четыре локтя и локоть ширины,

15. И ариил³⁴⁸⁹ – четырех локтей³⁴⁹⁰, а от ариила поднимаются³⁴⁹¹ рога – в локоть.

16. Ариил же двенадцати локтей в длину и двенадцати локтей в ширину, он четвероуголен на четыре стороны свои.

17. И очистилище³⁴⁹² – четырнадцати локтей в длину и четырнадцати локтей в ширину, – четвероугольно на четыре стороны свои, и пояс³⁴⁹³, окружающий его со всех сторон, поллоктя; и углубление³⁴⁹⁴ его – локоть кругом, а ступени его обращены на восток.

18. И сказал: сын человеческий! Так говорит Господь Бог Израилев: вот постановление о жертвеннике ко дню устроения его, чтобы возносить на нем всесожжения и возливать на него кровь:

19. Священникам и левитам, происходящим от племени Садока, приступающим ко Мне, говорит Господь Бог, чтобы служить Мне, ты дашь тельца из крупного скота (в жертву) за грех.

20. И пусть возьмут крови его и положат на четыре рога жертвенника, и на четыре стороны очистилища, и на основание вокруг, и окропишь³⁴⁹⁵ его, и очистят его.

21. И возьмут тельца, принесенного (в жертву) за грех, и будет он сожжен на особенном (месте) храма³⁴⁹⁶, вне святилища.

22. А во 2-й день возьмут двух козлов без порока из (стада) коз (в жертву) за грех и очистят жертвенник, как очищали тельцом.

23. И когда окончат³⁴⁹⁷ очищение, то пусть принесут без порока тельца из крупного скота и без порока овна из (стада) овец.

24. И принесете пред Господа, и пусть священники посыплют их солию и вознесут их во всесожжение Господу.

25. Семь дней будешь приносить козла ежедневно (в жертву) за грех, и тельца из крупного скота, и овна из (стада) овец, без порока³⁴⁹⁸, и пусть приносят семь дней.

26. И очистят жертвенник, и освятят³⁴⁹⁹ его, и наполнят руки свои³⁵⁰⁰.

27. И по окончании семи дней, начиная с восьмого и после, священники будут приносить на жертвенник всесожжения ваши и (жертвы) о спасении³⁵⁰¹ вашем. И приму вас, говорит Господь³⁵⁰².

1. И привел меня обратно к внешним святым воротам, обращенным на восток: и они были затворены³⁵⁰³.

2. И сказал Господь мне: эти ворота будут заключены и не отворятся, и никто не пройдет чрез них, потому что Господь Бог Израилев войдет ими, и будут заключены³⁵⁰⁴.

3. Ибо сей старейшина³⁵⁰⁵ сядет в них есть хлеб пред Господом, (но) чрез притвор ворот войдет и чрез него выйдет.

4. И привел меня воротами, что к северу, прямо ко храму, и увидел я: и вот наполнен славою дом Господень, и пал я ниц³⁵⁰⁶ на лицо мое.

5. И сказал Господь мне: сын человеческий! Прилагай сердце свое, и смотри глазами своими, и слушай ушами своими все, что Я скажу тебе о всех постановлениях храма Господня и о всех узаконениях его; и прилагай сердце свое ко входу в храм, ко всем выходам из него во всем святилище³⁵⁰⁷.

6. И скажи дому прогневляющему Меня³⁵⁰⁸, дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, (делать) все беззакония ваши³⁵⁰⁹:

7. Вводить вам сынов иноплеменнических, необрезанных сердцем и необрезанных плотию, чтобы они бывали в Моем святилище и оскверняли его, когда вы приносите хлебы³⁵¹⁰, тук³⁵¹¹, и мясо, и кровь! И вы нарушаете завет Мой всеми беззакониями вашими,

8. И не заботитесь хранить стражу во святилище Моем, и поставили сторожей хранить стражу святилища Моего для себя³⁵¹².

9. Посему так говорит Господь Бог: никакой сын иноплеменный, необрезанный сердцем и необрезанный плотию, пусть не входит во святилище Мое, между всеми сынами иноплеменническими, которые живут среди дома Израилева.

10. Нои левиты, которые оставили Меня, во время отступничества Израиля, которые удалились от Меня вслед помыслов своих, и они понесут (наказание) за неправду свою.

11. И будут служить во святилище Моем вратарями у дверей храма и прислужниками в храме³⁵¹³: они будут закалать жертвы и всесожжения для народа, и они будут стоять пред народом и служить ему,

12. За то, что они служили для него пред идолами своими и были для дома Израилева наказанием³⁵¹⁴ за неправду. За это поднимаю на них руку Мою, говорит Господь Бог (Израилев)³⁵¹⁵, и понесут они (наказание) за беззаконие свое.

13. И не будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и приступать³⁵¹⁶ к святыням сынов Израилевых, а также и к святейшим святыням Моим³⁵¹⁷, и понесут бесчестие свое за заблуждение, которым прельстились.

14. И поставят их хранить стражу храма для всех служб его.

15. И для всего, что будут совершать священники и левиты, сыновья Садока, которые стояли на страже святилища Моего (и пути Моего)³⁵¹⁸, когда уклонился дом Израилев от Меня. Эти приступят ко Мне, чтобы служить Мне, и будут стоять пред Лицом Моим, чтобы приносить Мне жертву, тук и кровь, говорит Господь Бог.

16. Они будут входить во святилище Мое, и они приступят к трапезе Моей, чтобы служить Мне, и будут хранить стражу Мою.

17. И когда они будут входить в ворота двора внутреннего, тогда оденутся в льняные одежды; а в шерстяные не должны одеваться, когда они будут служить от ворот³⁵¹⁹ внутреннего двора.

18. И клобуки³⁵²⁰ льняные должны иметь на головах своих, и опоясания льняные должны иметь на чреслах своих, и крепко³⁵²¹ не должны опоясываться.

19. И когда они будут выходить к народу во внешний двор, должны снимать одежды свои, в которых они служили, и класть их в священных комнатах³⁵²² и одеваться в другие одежды, чтобы не освящать³⁵²³ народа одеждою своею.

20. И головы своей они не должны брить, и волос своих они не должны растить, а покровом покрывать³⁵²⁴ голову свою.

21. И вина не должен пить ни один священник, когда входит во внутренний двор.

22. Ни вдовы, ни разведенной с мужем не должны брать себе в жены, но только девицу из племени дома Израилева, и если будет вдова (после) священника, ее³⁵²⁵ могут брать.

23. Они должны учить народ Мой различать между святым и скверным, и (различие) между чистым и нечистым должны объяснять им.

24. И в уголовном³⁵²⁶ суде они должны присутствовать для рассмотрения дела: повеления Мои исполнять, и по законам Моим судить³⁵²⁷, и законы Мои и повеления Мои свято чтить.

25. И к мертвому человеку не должны подходить, чтобы (не) оскверниться, но только (подошедши) к отцу, или матери, или сыну, или дочери, или брату³⁵²⁸, или сестре своей, которая не вышла замуж, могут оскверниться.

26. И по очищении своем они должны отсчитать себе семь дней.

27. И в какой день должны войти во внутренний двор для служения во святилище, должны принести очистительную жертву, говорит Господь Бог.

28. И будет им удел: Я – удел им, и не будет дано им владение у сынов Израилевых, ибо Я – владение их.

29. Приношения же³⁵²⁹ и (жертвы) за грехи и (за преступления, происшедшие от) неведения³⁵³⁰ они будут есть, и все заклятое³⁵³¹ у Израиля принадлежать будет им.

30. И начатки всего, и первенцы всего, и добровольные приношения все, от всех начатков ваших, должны принадлежать священникам, и начатки урожая вашего давайте священнику, чтобы он положил благословение на домах ваших.

31. И никакой мертвечины и растерзанного зверем, из птиц и скота, не должны есть священники.

1. Когда будете делить по жребию землю себе во владение, отделите начаток Господу, священную часть земли, в длину двадцать пять тысяч, а в ширину десять тысяч³⁵³², да будет свято (это место) во всех пределах своих кругом.

2. Из него для святилища отойдет пятьсот, в пятьсот четыреугольник кругом, и расстояние³⁵³³ от него³⁵³⁴ пятьдесят локтей кругом.

3. При сем измерении³⁵³⁵ отмерь двадцать пять тысяч длины и десять тысяч ширины: в этом³⁵³⁶ будет святилище, Святое Святых.

4. Святая часть земли да будет священникам, служащим во святилище, и да будет приступающим служить Господу, и будет им местом для домов, отделенным для священного служения их³⁵³⁷.

5. Двадцать пять тысяч в длину и двадцать тысяч в ширину да будет левитам, служащим при храме, им во владение, города для обитания.

6. И во владение городу³⁵³⁸ отдашь в ширину пять тысяч и в длину двадцать пять тысяч, (это) – как бы начаток святыни всему дому Израилеву будет.

7. И старейшине в ту и другую сторону³⁵³⁹: от начатка святыни и владения города, по лицу священных владений и по лицу владения города³⁵⁴⁰, до (самого) моря и от моря до востока длиною как один из (коленных) уделов (вплоть) до моря и длиною же до (самых) границ, что к востоку земли³⁵⁴¹.

8. И будет ему владением в Израиле, чтобы не притесняли впоследствии старейшины Израилевы народа Моего. А землю дом Израилев наследовать должен по коленам своим³⁵⁴².

9. Так говорит Господь Бог: довольно вам, старейшины Израилевы! Неправду и притеснение отложите, а суд и правду творите, прекратите притеснение народа Моего, говорит Господь Бог.

10. Вес правильный и мера правильная и хиникс³⁵⁴³ правильный да будет вам измерением.

11. И хиникс должен быть принят у вас одинаков: 10-я часть гомора – хиникс, и десятая же часть гомора – ефа³⁵⁴⁴, и мера должна определяться по гомору³⁵⁴⁵.

12. И вес: двадцать оволов³⁵⁴⁶ в сикле³⁵⁴⁷, а двадцать сиклей и двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей будут (составлять) у вас мину³⁵⁴⁸.

13. И вот начаток, который вы должны отделять: шестую часть меры от гомора пшеницы и шестую часть ефы от кора³⁵⁴⁹ ячменя.

14. Постановление же об елее: меру елея из десяти мер, ибо десять мер составляют гомор³⁵⁵⁰.

15. И овцу одну из десяти овец – дар³⁵⁵¹ от всех племен Израиля на жертвы, и на всесожжения, и жертву о спасении³⁵⁵², чтобы умолять (Бога) о вас, говорит Господь Бог.

16. И весь народ земли³⁵⁵³ должен дать начаток сей старейшине Израиля.

17. И старейшиною будут (приносимы) всесожжения, и жертвы, и возлияния будут в праздники, и в новомесячия, и в субботы, и во все праздники дома Израилева: он принесет (жертву) за грехи, и жертву, и всесожжение, и о спасении, чтобы умолять (Бога) о доме Израилевом.

18. Так говорит Господь Бог: в первый месяц, в 1-й день месяца, возьмете тельца от волов без порока, чтобы очистить святилище.

19. И возьмет священник крови от очистительной жертвы, и польет на пороги храма, и на четыре угла святилища, и на жертвенник, и на пороги ворот внутреннего двора.

20. То же сделай и в 7-й месяц: в 1-й (день)³⁵⁵⁴ месяца возьмешь³⁵⁵⁵ за каждого (согрешающего) по неведению и за младенца³⁵⁵⁶, и очистите храм.

21. В 1-й месяц, в четырнадцатый день месяца, да будет у вас праздник пасха: семь дней должны есть опресноки.

22. И принесет старейшина в тот день за себя, и за дом, и за весь народ земли тельца (в жертву) за грех.

23. А в семь дней праздника он должен приносить (во) всесожжение Господу семь тельцов и семь овнов без порока, каждый день (в течение) семи дней, и (в жертву) за грех каждый день козла из (стада) коз, и жертву.

24. И опресноки³⁵⁵⁷ при тельце, и хлебное приношение при овне будешь приносить, и гин³⁵⁵⁸ елея к опресноку.

25. А в 7-й месяц, в пятнадцатый день месяца, в праздник³⁵⁵⁹, в течение семи дней будешь приносить столько же: как (в жертву) за грех, и как во всесожжение, и как дар³⁵⁶⁰, и как деревянное масло³⁵⁶¹.

1. Так говорит Господь Бог: ворота во внутреннем дворе, обращенные на восток, должны быть затворены на шесть дней недели, а в день субботний должны быть отворены, и в день новомесячия должны быть отворены.

2. И войдет старейшина чрез притвор внешних ворот, и станет у преддверия ворот, и принесут священники всесожжения его и (жертву) о спасении его.

3. И поклонится³⁵⁶² в преддверии ворот, и выйдет, а ворота пусть не запираются до вечера, и народ земли поклоняется пред Господом у преддверия ворот тех в субботы и в новомесячия.

4. И во всесожжение Господу должен принести старейшина в день субботний шесть агнцев без порока и овна без порока,

5. И хлебное приношение³⁵⁶³: опресноки³⁵⁶⁴ при овне, и жертву³⁵⁶⁵ при агнцах, дар руки своей³⁵⁶⁶, и гин елея при опресноке.

6. И в день новомесячия телец³⁵⁶⁷ из стада без порока, и шесть агнцев и овен без порока да будут (принесены).

7. И опреснок при тельце и опреснок при овне будут хлебным приношением, а при агнцах, сколько захватит рука его, и масла гин при опресноке.

8. И когда будет входить старейшина, то чрез притвор ворот войдет и путем ворот³⁵⁶⁸ выйдет.

9. И когда будет входить народ земли пред (лицо) Господа в праздники, то входящие³⁵⁶⁹ поклониться чрез северные ворота должны выходить южными воротами, а входящие южными воротами должны выходить северными воротами: не должны возвращаться в те ворота, которыми вошли, но противоположными им должны выходить.

10. И старейшина среди их: когда они входят, и он войдет с ними, и когда они выходят, и он выйдет³⁵⁷⁰.

11. И в праздники, и в торжественные дни он должен принести хлебное приношение: опреснок при тельце и опреснок при овне, а при агнцах, сколько захватит рука его, и елея гин при опресноке.

12. Если же старейшина совершит исповедание³⁵⁷¹, спасительное всесожжение Господу, то отворит себе ворота, обращенные к востоку, и он принесет всесожжение свое и жертву о спасении своем, как обычно в день субботний совершает, и выйдет, и затворит двери по выходе своем.

13. И однолетнего агнца без порока каждый день будет приносить Господу во всесожжение, по утру он будет приносить его.

14. И хлебное приношение каждое утро при нем приложит: шестую часть меры³⁵⁷² и елея третью часть гина, чтобы растворить муку, (это) приношение Господу, неизменно – вечная заповедь.

15. Приносите агнца, и хлебное приношение, и деревянное масло приносите каждое утро, (в) постоянное всесожжение.

16. Так говорит Господь Бог: если старейшина даст дар одному из сыновей своих из удела своего, это будет (наследством и) сыновьям его, это владение – их наследство.

17. Если же он даст дар одному из рабов своих, то будет ему (принадлежать) до года отпущения³⁵⁷³, и тогда он возвратит старейшине, только наследство сыновей его им будет (принадлежать).

18. Но не должен брать старейшина насильственно от наследия народа, из своего (только) удела он может давать наследство сыновьям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из владения своего.

19. И ввел меня во вход южных ворот, в священную комнату священников³⁵⁷⁴, обращенную к северу: и вот – там отделенное место.

20. И сказал мне: это – место, где священники должны варить (остатки жертвы) за (грех) неведения и за преступление³⁵⁷⁵, и там пекут все³⁵⁷⁶ хлебное приношение, чтобы не выносить во внешний двор для освящения народа³⁵⁷⁷.

21. И вывел меня во двор внешний, и провел меня по четырем сторонам двора, и вот дворы по углам двора:

22. На (каждом) углу двор, по четырем сторонам двора малый двор, в длину сорок локтей и в ширину тридцать локтей, одна мера у четырех (дворов).

23. И комнаты вокруг них, вокруг (всех) четырех, и поварни устроены под комнатами кругом.

24. И сказал мне: это помещения поваров, в коих варят служители храма народные жертвы³⁵⁷⁸.

1. И привел меня к преддверию храма, и вот вода истекала из-под непокрытого (места) храма³⁵⁷⁹ на восток, ибо и храм лицом был обращен к востоку, и истекала вода с правой стороны, с южной стороны жертвенника.

2. И вывел меня чрез северные ворота, и обвел меня чрез ворота³⁵⁸⁰ наружу к воротам двора, обращенного на восток. И вот вода вытекала с правой стороны,

3. Как идет человек на противоположную сторону³⁵⁸¹. И была мера в руке его³⁵⁸². И намерил он тысячу мер, и перешел по воде малую воду³⁵⁸³.

4. И (опять)³⁵⁸⁴ отмерил тысячу (мер), и перевел меня чрез воду, и поднялась³⁵⁸⁵ вода до колен; и отмерил (еще) тысячу, и дошла вода до чресл³⁵⁸⁶.

5. И (еще) отмерил тысячу, но поток невозможно было и перейти, ибо кипела вода, как в шумном потоке, которого нельзя перейти.

6. И сказал мне: видел ли ты, сын человеческий? И повел меня обратно³⁵⁸⁷ к берегу реки. И когда я обратился,

7. То вот на берегу реки весьма много деревьев по ту и другую сторону.

8. И он сказал мне: эта вода, текущая в Галилею на восток, стекает и в Аравию, течет даже до моря³⁵⁸⁸, до самого устья³⁵⁸⁹, и сделает здоровыми воды³⁵⁹⁰.

9. И всякая душа животных, гибнущих от жара³⁵⁹¹, там, где потечет (эта) река, будет жива, и там будет весьма много рыб, ибо стечет туда вода сия и сделает здоровою³⁵⁹², и живо будет все, на что потечет река, там будет живо.

10. И будут стоять там рыбаки от Ингадди до Ингалима: место для просушки сетей будет, на нем³⁵⁹³ (самом) будет. И рыб в нем будет, как рыб в большом море, весьма и весьма много.

11. И в устье³⁵⁹⁴ ее, и в изгибах ее, и в выступах³⁵⁹⁵ ее отмели³⁵⁹⁶ ее не будут здоровы, будут оставлены для соли³⁵⁹⁷.

12. А над рекою по берегам ее, с той и другой стороны, будет расти всякое дерево, доставляющее пищу, (дерево) ее не устареет и не истощится плод его, в новомесячия³⁵⁹⁸ первые свои плоды будет приносить, ибо сии воды их из святилища истекают, и будет плод их в пищу и отрасли их во здравие³⁵⁹⁹.

13. Так говорит Господь Бог: вот пределы земли, которые вы наследуете, двенадцать колен сынов Израилевых, посредством³⁶⁰⁰ землемерной верви.

14. И наследуете ее каждый поровну. О ней Я поднимал руку Мою – дать ее отцам вашим, и будет³⁶⁰¹ земля эта вам в наследие.

15. И вот пределы земли к северу: от великого моря, (против) сходящего и отделяющего входа в Имаселдам³⁶⁰²:

16. Мавфирас, Еврамилиам, среди пределов Дамаска и среди пределов Емафа, поселения Савнан, находящиеся выше пределов Аврана.

17. Вот пределы от моря: от поселений Енана пределы Дамаска и что к северу (от них), и предел Емафа, и (крайний) предел севера³⁶⁰³.

18. А к востоку: между Авраном и между Дамаском, и между Галаадом и между землею Израилевою, – Иордан пусть разделяет³⁶⁰⁴ до моря³⁶⁰⁵, которое к востоку от (города) фиников³⁶⁰⁶. Это (предел) – на восток.

19. А к южному краю³⁶⁰⁷: от Фемана и (города) фиников будет простираться³⁶⁰⁸ до воды Маримов – Кадим³⁶⁰⁹, (и) к великому морю.

20. Это предел южного края³⁶¹⁰. Эта страна моря великого³⁶¹¹ будет пределом до (места) против входа в Емаф, даже до входа в него³⁶¹². Это – грань от Емафа до моря³⁶¹³.

21. И разделите себе землю (по) коленам Израилевым.

22. Разделите ее по жребию: вам и пришельцам, живущим среди вас, которые родили сыновей среди вас, и (они) будут вам, как природные жители между сынами Израилевыми; с вами они будут питаться в уделе среди колен Израилевых.

23. И будут в колене пришельцев, в пришельцах, которые с ними (будут): там дадите им удел, говорит Господь Бог³⁶¹⁴.

1. И вот имена колен. Начиная с северного края по стране спуска, разделяющего ко входу Емафа поселения Енана³⁶¹⁵, – предел Дамаска к северу по границе области Емафа – это будет принадлежать им³⁶¹⁶. С востока³⁶¹⁷ даже до моря – один (удел) будет Дана.

2. А от пределов Дана с востока³⁶¹⁸ даже до³⁶¹⁹ моря один (удел) Асира.

3. А от пределов Асира с востока даже до моря один (удел) Неффалима.

4. А от пределов Неффалима с восточной стороны³⁶²⁰ до стороны моря один (удел) Манассии.

5. А от пределов Манассии от восточного края до самого моря один (удел) Ефрема.

6. А от пределов Ефрема, с восточного края³⁶²¹ до самого моря один (удел) Рувима³⁶²².

7. А от пределов Рувима с восточного края до самого моря один (удел) Иудин.

8. А от пределов Иудиных с восточного края даже до моря будет начальный удел³⁶²³, в двадцать пять тысяч (мер) ширины, а в длину такой же, как каждый из уделов от восточного края до самого моря. А в средине его будет святилище³⁶²⁴.

9. Начальный удел, который отделят Господу: в длину – двадцать пять тысяч и в ширину двадцать пять тысяч³⁶²⁵.

10. Из него будет священный удел священникам: к северу (в длину)³⁶²⁶ двадцать пять тысяч, и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку десять тысяч, и на юг в длину двадцать пять тысяч. И гора святилища³⁶²⁷ будет среди его.

11. Для священников, посвященных сынов Садока, охраняющих стражу храма, которые не отступили³⁶²⁸ при отступлении сынов Израилевых, как отступили левиты,

12. И будет им участок, даваемый от начатков земли, святое святых из пределов левитских.

13. А левитам то, что близ пределов, принадлежащих священникам: двадцать пять тысяч в длину, а в ширину десять тысяч, вся длина – двадцать пять тысяч, а ширина – десять тысяч.

14. Ничто из сего не должно быть продаваемо или обмениваемо³⁶²⁹, и не будут брать с него первых произведений земли, ибо это святыня Господу.

15. А остающиеся пять тысяч³⁶³⁰, при двадцати пяти тысячах в ширину, должны быть предградием для города, на заселения и на предместия³⁶³¹ в нем, а город будет среди сего.

16. И вот размеры его: с севера – четыре тысячи пятьсот³⁶³², с юга – четыре тысячи пятьсот, с востока – четыре тысячи пятьсот, и с моря – четыре тысячи пятьсот.

17. И будет предместие³⁶³³ у города: к северу – двести пятьдесят, и к югу – двести пятьдесят, и на восток – двести пятьдесят, и к морю – двести пятьдесят.

18. А остаток в длину против священного участка: девять тысяч к востоку и десять тысяч к морю, будет священным участком, и плоды его будут для продовольствия работающих в городе.

19. А работать в городе будут работники из всех колен Израилевых.

20. Весь начальный удел: двадцать пять тысяч (в длину) на двадцать пять тысяч (в ширину)³⁶³⁴, – четвероугольно³⁶³⁵ отделите из него священный участок³⁶³⁶, от владения города³⁶³⁷.

21. А остальное³⁶³⁸ старейшине: с той и другой стороны, от священного участка и от владений города, напротив двадцати пяти тысяч в длину³⁶³⁹ до пределов, что к морю и к востоку³⁶⁴⁰, лицевая сторона двадцати пяти тысяч, до пределов, что к морю, (будет) близ уделов старейшины³⁶⁴¹. И да будет священный удел и святое храма среди его.

22. От владений левитов и от владений города (что будет) в средине, – старейшинам³⁶⁴²; среди пределов Иуды и среди пределов Вениамина (все) будет (принадлежать) старейшинам.

23. А остальное из (владений) колен от востока и даже до моря – один (удел) Вениамина.

24. А от пределов Вениамина от востока даже до страны³⁶⁴³, что к морю, – один (удел) Симеона.

25. А от пределов Симеона, от страны, что на восток, до страны³⁶⁴⁴, что к морю, один (удел) Иссахара.

26. А от пределов Иссахара, от востока даже до моря, один (удел) Завулона.

27. А от пределов Завулона от востока даже до страны³⁶⁴⁵ моря – один (удел) Гада.

28. А от пределов Гада от востока доже до Ливы³⁶⁴⁶: от юга и воды Варимоф – кадис³⁶⁴⁷, будут пределы его наследия³⁶⁴⁸ даже до моря великого³⁶⁴⁹.

29. Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот уделы их, говорит Господь Бог.

30. И вот выходы³⁶⁵⁰ из города к северу: четыре тысячи пятьсот мер.

31. И ворота города (называться будут) по именам колен Израилевых; трое ворот на север: одни ворота Рувимовы, одни ворота Иудины и одни ворота Левиины.

32. И на восток четыре тысячи пятьсот (мер) и трое ворот: одни ворота Иосифовы, одни ворота Вениаминовы и одни ворота Дановы.

33. И к югу четыре тысячи пятьсот мер и трое ворот: одни ворота Симеону, одни ворота Иссахару и одни ворота Завулону³⁶⁵¹.

34. И к морю четыре тысячи пятьсот мер и трое ворот: одни ворота Гадовы, одни ворота Асировы и одни ворота Неффалимовы.

35. А в окружности (города) восемнадцать тысяч, а имя городу³⁶⁵², с того дня, как он будет (существовать): «Господь там», – имя его будет.