Справочный аппарат

Цитированная литература и условные обозначения справочных и периодических изданий^⁴²⁶¹

АиО – Альфа и Омега: Ученые записки Общества для распространения Священного Писания в России (М., 1994–)

Алексеев. Песнь песней. – Алексеев А.А. Песнь песней в древней славяно-русской письменности, СПб., 2002. 237 с., илл.

БВ – Богословский вестник, издаваемый Московской духовной академией [и семинарией] (Сергиев Посад, 1892–1918; нов, сер. 1993–1999, 2003–) (полностью доступен в отсканированном виде на DVD, изданном Московской духовной академией в 2007 г., и на сайте )

Библ ТСО – Библиографический указатель к «Творениям святых отцов в русском переводе» / Сост. иг. Дионисий (Шленов) и др. // БВ. Новая серия. № 3 (2003). С. 276–349 (№ 1–668); № 4 (2004). С. 410–477 (№ 669–1066); № 5–6 (2005–2006). С. 493–627 (№ 1067–1330)

Боголюбский, Замечания на текст Псалтири. – Боголюбский М., свящ. Замечания на текст Псалтири по переводу LXX и славянскому. М., 1879. 74, 294, VIII с., 128 л. [Из ЧОПДИ.]

Богородский. Начало истории. – Богородский Я.А. Начало истории мира и человека по первым страницам Библии. Казань, 1906, VIII, 442, II с. 21909]

Вигуру. Руководство. – Вигуру Ф. Руководство к чтению и изучению Библии: Общедоступный и изложенный в связи с новейшими научными изысканиями курс Священного Писания. Ветхий Завет. Т. 1. Общее введение. Пятокнижие / Пер. с послед. (12-го) Франц, изд. с дополнительными примечаниями и указателями русской библейской литературы С. К. Б. В.В. Воронцова. С приложением раскрашенной карты Палестины. ²М., 1916. 676 с. (¹1897. 584 с.); Т. 2, первая половина. Книги исторические и учительные / С иллюстрациями по памятникам и видами библейских местностей. Перевод с послед. (9-го) франц. изд. с дополнительными примечаниями по лучшим иностранным комментариям С. К. Б. В.В. Воронцова. М., 1902. VIII, 1019 с., илл.; 1 карта. [Вышла только первая половина второго тома в 5 выпусках и отд., 2-го издания не было.]

ВиР – Вера и разум. Журнал богословско-философский (Харьков, 1884–1917)

ДЧ – Душеполезное чтение: Ежемесячное издание общепамятных сочинений духовного содержания (М., 1860–1917)

Дьяченко. Словарь, – Дьяченко Г., прот. Полный церковно-славянский словарь. ^рМ., 1993

ЖМП – Журнал Московской Патриархии (М., 1931–1935, 1943–) (отчасти доступен на сайте <)

Иероним. Ad Sun. et Fret. – Hieronymus. Ep. 106 ad Sunniam et Fretelam de psalterio, quae de LXX interpretum editione corrupta sint // PL 22, 837–867; CSEL 55 / Ed. I. Hilberg (1912). Р. 247–289. Рус. пер.: Бл. Иероним Стридонский. Письмо 86 [sic] к Суннии и Фретеле // ТСОЗ. Кн. 4. Творения блж. Иеронима Стридонского. Ч. 2. Изд. 2. Киев, 1894. С. 394–430

КишЕВ – Кишиневские епархиальные ведомости (Кишинев, 1867–1917)

Коссович. Греческо-русский словарь. – Коссовичи К.А. и И.А. Греческо-русский словарь, изданный иждивением Департамента народного просвещения. Ч. 1. А –К; Ч. 2. Л –Я. М., 1848.

Олесницкий. Екклесиаст. – Олесницкий М.А. Книга Екклесиаст: Опыт критико-экзегетического исследования студента IV курса Киевской духовной академии Маркеллина Олесницкого. Киев, 1873, 396 с. [Из ТКДА. 1873. Т. 2–3.]

Палладий. Толкование на псалмы. – Палладий [Пьянков], еп. Сарапульский. Толкование на псалмы, составленное по текстам: еврейскому, греч. (LXX) и лат. (Вульгате), по учению отцов и учителей Св. Церкви и дополненное различными замечаниями. Цит. по 3-му изд.: Вятка, 1874. (Ч. 1. ¹Орел, 1868. XII, 166 с. [из «Орловских епархиальных ведомостей», 1868. № 10–19]; ²М., 1872. XXII, 574 с.)

ПО – Православное обозрение (М., 1860–1891)

Поликарпов. Толкования святых отцов. – Поликарпов Д. Толкования святых отцов и учителей Церкви и богослужебные песнопения на мессианские места Библии. Вып. 1. Книги законоположительные и исторические, СПб., 1914 (есть репринт). XVII, 180, VII с.

Порфирий (Успенский). Образцы перевода с греческого. – Порфирий (Успенский), еп. Образцы перевода Священных книг Ветхого Завета с греческого перевода LXXII толковников: Образцы 1–5. Киев, 1869. (Отд. оттиск из ТКДА: Образец первый. Бытие // 1869. № 2. С. 1–36; Образец второй. Псалтирь // № 4. С. 37–70; Образец третий. Притчи // № 5. С. 71–101; Образец четвертый. Песнь песней // № 6. С. 103–118; Образец пятый. Прообразования и пророчества, читаемые в церкви накануне господских и богородичных праздников и других священных дней // №№ 7–10. С. 119–214.)

ПрибТСО – Прибавления к изданию Творений святых отцов (М., 1843–1864, 1871–1872, 1880–1891; преобразован в БВ) (журнал полностью доступен в отсканированном виде на CD, изданном Московской духовной академией в 2008 г., и на сайте )

ПС – Православный собеседник, издаваемый при Казанской духовной академии (Казань, 1855–1916 [новая серия: 2000–])

ТКДА – Труды Киевской духовной академии (Киев, 1860–1917 [новая серия на укр. яз.: 1999–])

ТОДРЛ – Институт русского языка и литературы (Пушкинский дом). Отдел древнерусской литературы. Труды (Ленинград/СПб., 1934–)

Толк. Библ. – Толковая Библия / Издание преемников А.П. Лопухина. Т. I–XI. СПб., 1908–1913. ^рКн. 1–3. Стокгольм, 1987. Цит.: т. IV (СПб., 1907: Книга Иова, Псалтирь и книга Притчей Соломоновых; репринт в кн. 1); т. V (СПб., 1908: Книги Екклесиаста и Песни песней; репринт в кн. 2).

ТСО – Творения святых отцов в русском переводе, издаваемые при Московской духовной академии (М., 1843–1872, 1880–1917) (полную роспись и единую сводную нумерацию томов, частей и книг см. в БиблТСО) [книжная серия]

ТСОЗ – Библиотека творений святых отцов и учителей Церкви западных, издаваемая при Киевской духовной академии (Киев, 1884–1915) [книжная серия]

Филарет. Опыт изъяснения LXVII псалма. – Филарет [Дроздов], митр. Опыт изъяснения псалма LXVII: Из уроков, преподанных в С.-Петербургской духовной академии. СПб., 1814. Цит. по первому изд. Переизд.: ²ПО. 1869. Т. 1. № 3. С. 341–364; ³М., 1889

ХЧ – Христианское чтение: Ежемесячное издание при Санкт-Петербургской духовной академии (СПб., 1821–1917) (за 1893–1917 гг. журнал доступен на сайте )

Чистович. История перевода Библии. – Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. ²СПб., 1899; ^рМ., 1997 (¹СПб., 1873). 368 с.

ЧОЛДИ Чтения в Обществе любителей духовного просвещения: Духовный учено-литературный журнал (Сергиев Посад, 1863–1894, 1910–1917)

Юнгеров. Частное введение. – Юнгеров П.А. Частное историко-критическое введение в священные ветхозаветные книги. Вып. 1. Книги законоположительные, исторические и учительные; Вып. 2. Пророческие и неканонические книги. ¹Казань, 1907. Переизд. (ненадежное, с новыми опечатками и без редакц. работы); Он же. Введение в Ветхий Завет. Кн. 2. М.: Православный Свято-Тихоновский богословский институт, 2003. С. 3–260 (вып. 1) и 262–476 (вып. 2). [Nota. В переизд. 2003 г. в кн. 2 с. 252 фактически отсутствует, ибо вместо нее напечатана с. 252 из «Общего введения» в кн. 1.]

CCSG – Corpus Christianorum. Series Graeca (Turnhout, 1977–) [книжная серия]

CPG – Corpus Christianorum, Clavis patrum Graecorum/Cura et studio M. Geerard, Turnhout: Brepols. Vol. I, 1983 (№ 1000–1924); II, 1974 (№ 2000–5197); III, 1979 (№ 5200–8228); IV (Concilia, catenae), 1980; V (Indices), 1987; Supplementum/Cura et studio M. Geerard et J. Noret, adiuvantibus F. Glorie et J. Desmet. Turnhout: Brepols, 1998; IIIavolumini IIIa J. Norret parata. Turnhout, 2003

CPGS – см. CPG, Supplementum

CPL – Clavis patrum Latinorum... / Commode recludit E. Dekkers... praeparavit et iuvit А. Gaar. Editio tertia aucta et emendata. Steenbrugis: Brepols, 1995

CSEL – Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum (Wien, 1866–) [книжная серия]

Delitzsch. Hiob. – Delitzsch F. Das Buch Hiob. Leipzig, 1864 [²1876]

Delitzsch. Hohes Lied und Kohelet. – Keil C.F., Delitzsch F. Biblischer Kommentar über das Alte Testament. 4. Teil. Poetische Bucher. 4. Bd. Hoheslied und Koheleth. Leipzig, 1875

Dillmann. Hiob. – Dillmann A. Hiob. ⁴Leipzig, 1891

Gesenius. Handwörterbuch. – Gesenius W. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament / Bearb. von Franz Buhl. Leipzig, 1905 (1921. Nachdruck: Heidelberg, 1962). Это издание было недоступно, параллельные ссылки приводятся по англ. пер., снабженному на полях номерами «Конкорданса» Стронга (1894); Gesenius H.W.F. Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament / A Dictionary Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance with an Exhaustive English Index. Michigan: Baker Books, c 1979, repr. 1996 (= Gesenius 1979) [¹1847]. Имеется также латинская версия словаря: Lexicon manuale Hebraicum et Chaldaicum in Veteris Testamenti libros / Post editionem Germanicam tertiam Latine elaboravit multique modis retractavit et auxit G. Gesenius; editio altera emendatior... ab A.Th. Hoffmanno, Lipsiae, 1847

Heizenauer. Commentarius. – Hetzenauer M. Commentarius in Genesim. Wien, 1910

Hoberg. Die Psalmen. – Die Psalmen der Vulgata übersetzt und nach dem Literalsinn erklärt von Gottfried Hoberg. ²Freiburg; Basel, 1906

Hupfeld. Die Psalmen. – Hupfeld H. Die Psalmen übersetzt und ausgelegt. Bde 1–4. ²Gotha, 1867–1871 (³1888)

Knabenbauer. Commentarius in Job. – Knabenbauer I. Commentarius in librum Job. Paris, 1886 (Cursus Scripturae Sacrae / Auctoribus R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelarer... Commentariorum in V. T. pars II. In libros didacticos I)

Knabenhauer. Commentarius in Psalmos. Knabenbauer I. Commentarius in Psalmos. Paris, 1912 (Cursus scripturae sacrae / Auctoribus R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer aliisque Soc. Iesu presbyteris, Series II. Commentatorium in Vetus Testamentum. Pars II. 2)

LSJ – Greek-English Lexicon / Compiled by H.G. Liddell and R. Scott, rev. by H.S. Jones with the assistance of R. McKenzie. Oxford, ¹1843, ⁹1940, Supplement added 1996 (цит. по изд. 1996 г.)

OCA – Orientalia Christiana analecta (Roma, 1935–) [книжная серия]

Passow, Handwörterbuch. – Passow F., Schneider J.G. Handwörterbuch der griechischen Sprache. 2 Bde. Leipzig, 1826–1828. [⁴1831 и др.]

PG – Migne J.P. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Vol. 1–161 (Paris, 1857–1866)

[книжная серия]

PL – Migne J.P. Patrologiae cursus completus. Series Latina. Vol. 1–221 (Paris, 1844–1864) [книжная серия]

RB – Revue bénédictine de critique, d'histoire et de littérature religieuses ([Brages], 1883–)

SC – Sources Chrétiennes (Paris, 1942–) [книжная серия]

Schleusner, Thesaurus. – Schleusner J.F. Novus thesaurus philologico-criticus, sive Lexicon in LXX et reliquos interpretes graecos ac scriptores apocryphos Veteris Testamenti. Vol. 1–5. Leipzig, 1820–1821 (переизд: Vol. 1–3. Glasgow, 1822; London, 1829; Turnhout, 1995)

SE – Sacris erudiri: Jaarboek voor Godsdientswetenschappen (Streenbrugge, 1948–)

Sieben. Exegesis Patrum. – Sieben H.J. Exegesis Patrum: Saggio bibliografico sull'esegesi biblica

dei Padri della Chiesa, Roma, 1983 (Sussidi patristici; 2)

VigCh – Vigiliae Christianae: A Review of Early Christian Life and Language (Amsterdam, 1947–)

Сокращения^⁴²⁶²

Рукописи, издания

алекс. – александрийский (кодекс, рукопись, список)

альд. – издание Альдо Мануччи (1518 г.)

арм. – армянское (издание)

бодлеянский – скорее всего, имеется в виду ркп. № 72 по Холмсу–Парсонсу (в прим. 6 к Быт. 11, 7 эпитет «бодлеянский» употреблен наряду с № 72, поэтому здесь может подразумеваться ркп. № 509)

ват. – Ватиканский (кодекс, рукопись, список)

верон. – веронская (Biblioteca Capitolare, I) Псалтирь (Psalterium Graeco-Latinum Veronense, VI в.; греческий текст писан латинскими буквами и имеет латинский перевод; в изд. Холмса-Парсонса ркп, не использована, в изд. Свита обозначена сиглом R)

Вульг. – Вульгата

галлик. – галликанская Псалтирь (см. выше, с. XVII, прим. 48)

гёттинг – гёттингенское (издание)

греч. церк. Псалт – греческая церковная Псалтирь

Итала – древнеиталийский перевод

компл. – комплютенское издание Библии полиглотты кардинала Хименеса (1514–1517) в г. Алькала (лат. Complutum)

лук. – Лукиановский (список, рецензия); 1-я (2-я, 3-я) подгруппа лук, сп. первая (вторая, третья) подгруппа списков лукиановской рецензии

масор. – масоретский текст

минуск. – минускульный список

моск. – при греч. тексте: московское издание Библии: Τὰ Βιβία… Μόσχα, 1821 (о нем см. выше, с. V, прим. 16); при слав. тексте: старообрядческое издание Библии (М., 1914) на основе Острожской Библии

остр. – Острожская Библия (1581 г., ^рМ.; Л., 1988; переизд. с парал. укр. пер. и с дополнительным указанием некоторых греч. разночтений [для ВЗ – по гёттинг изд.]: Львов, 2003)

роман. – романская Псалтирь (см. выше, с. XVII, прим. 48)

Сикст. Вульг. – Сикстинская Вульгата (впервые издана в Риме по повелению папы Римского Сикста V в 1590 г.)

син. – синайский (кодекс, рукопись, список)

синод. пер. – русский синодальный перевод

сирогексапл. – сирогексапларный

туриц. – цюрихская Псалтирь (Turicense Psalterium, № 262 у Холмса –Парсонса)

char. min. – charactere minore, т.е. приписки, сделанные к александрийскому кодексу мелким почерком на полях

text. recept. – textus receptus, т.е. наиболее распространенный текст

Числа (XII, 25 и т. п.) отсылают к рукописям, указанным в критических аппаратах изданий, использованных Юнгеровым при переводе (расшифровку см. ниже в указателе обозначений рукописей)

LXX – перевод семидесяти толковников (Септуагинта)

^{1, 2} – номер издания

^р – репринт

Выходные данные некоторых изданий (Бабера, Гольмеза/Холмса, Грабе, Свита и др.), часто упоминаемых в сносках, указаны в предисловии.

Прочие

ап. – апостол

бл., блл. – блаженный, блаженные

буд. – будущее (время)

букв. – буквально

В., вв – век, века

вин. – винительный (падеж)

вр. – время (в грамматическом значении)

г., гг – год, годы

ГИМ – Государственный исторический музей (М.)

гл., глл. – глава, главы

греч. – греческий

дат. – дательный (падеж)

др. – другой

евр. – еврейский

ед. ч. – единственное число

еп. – епископ

ж.р. – женский род

изд. – издание

им. – именительный (падеж)

испр. – исправление

л. – лицо

лат. – латинский

М – Москва

м.б. – может быть

м.р. – мужской род

мн. – многие

мн. ч. – множественное число

мч. – мученик

накл. – наклонение

напр. – например

наст. – настоящее (время)

о. – отец (при имени или фамилии)

пад. – падеж

пер. – перевод

пол. – половина

пр. – прочее

пред. – предыдущий

предисл. – предисловие

преосв. – преосвященный

прим. – примечание

прош. – прошедшее (время)

прп. – преподобный

Псс. – псалмы

разночт., разночтт. – разночтение, разночтения

РГБ – Российская государственная библиотека (М.)

ркп., ркпп. – рукопись, рукописи

род. – родительный (падеж)

рус. – русский

с. – страница

св., свв. – святой, святые

свт. – святитель

слав. – славянский

след. – следующий

см. – смотри

совр. – современный

сп., спп. – список, списки

СПб. – Санкт-Петербург

ср. – сравни

ср. р. – средний род

ст., стт. – стих, стихи

сущ. – существительное (имя)

т. – текст; при библиографическом описании: том

т.о. – таким образом (в) том числе

т.ч. – (в) том числе

чт., чтт. – чтение, чтения

яз. – язык

Сокращения имен отцов и учителей церкви и церковных экзегетов

Августин – бл. Августин Иппонский

Анфим – патриарх Анфим Константинопольский

Афан. Вел. – свт. Афанасий Великий

Вас. Вел. – свт. Василий Великий

Григ. Нис. – свт. Григорий Нисский

Григ. Чуд. – свт. Григорий Чудотворец

Дидим – Дидим Александрийский

Евс. Кес. – Евсевий Кесарийский

Ефр. Сир. – при перечислении отцов Церкви: прп. Ефрем Сирин; при перечислении ркп.: «codex Ephraemi Syri rescriptus», Париж, Bibl. Nat., Gr. 9 (V saec., rescr. XIII s.) (в изд. Холмса-Парсонса нет, у Свита и в др. изд. ркп. коллирована под сиглом C)

Зигабен – Евфимий Зигабен (Зигавин, Зигаден)

Злат. – свт. Иоанн Златоуст

Иероним – бл. Иероним Стридонский

Ириней – преосв. Ириней (Клементьевский)

Исихий – Исихий, египетский еп. и мч.

Иустин – св. мч. Иустин Философ

Кир. Алекс. – Кирилл Александрийский

Олимп. – Олимпиодор

Ориг. – Ориген

Полихр. – Полихроний

Порфирий – преосв. Порфирий (Успенский)

Прокопий – Прокопий Газский

Феодорит – бл. Феодорит Кирский

Указатели

Указатель обозначений рукописей^⁴²⁶³

Издание Холмса-Парсонса

Унциалы

алекс. (III у Холмса-Парсонса). Лондон, British Library [до 1 июля 1973 г. British Museum], Royal 1 D. V–VIII (V), codex Alexandrinus (см. предисловие, с. IV–VI)

ват. (II у Холмса-Парсонса). Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209 (IV), codex Vaticanus (см. предисловие, с. III–IV)

син. (нет у Холмса-Парсонса). Лондон, Brit. Libr., Add. 43725 (ранее: СПб., ГПБ, Gr. 259) (IV), codex Sinaiticus (см. предисловие, с. VI–VIII)

I. Лондон, Brit. Libr., Cotton. Otho B. VI; Бристоль, Baptist Coll. (V/VI)

X. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 1 (VII)

XII. Рим, Bibl. Vat., Vat, gr. 2125 (VI) (См. также в сокращениях: верон., Ефр. Сир.)

Минускулы

(в т. ч. несколько маюскулов)

13. Оксфорд, Bodl. Libr., Auct. D. 4. 1 (ок. 950)

14. Рим, Bibl. Vat., Palat, gr. 203 (XI)

15. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 2 (X)

16. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 38 (XI)

18. Флоренция, Bibl. Laur., Medic, Palat. 242 (XI)

19. Рим, частное собрание Chigi, R. VI. 38 (XII)

20. *Codex Dorothei I (IX)

21. *Codex Eugenii IV (XIII/XIV)

22. Лондон, Brit. Libr., Royal 1 B. II (XI/XII)

23. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 2106; Венеция, Bibl. Marc., Gr. 1 (VIII) [маюскул]

24. *Codex Demetrii I (XII)

25. Мюнхен, Bayerische Staatsbibl., Gr. 9 (XI)

26. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 556 (X)

27. Гота, Herzogl. Bibl., Membr. I 17 (IX)

28. Рим, Bibl. Vat., Vat, gr. 2122 (X/XI)

30. Рим, Bibl. Casanat., 1444 (XI/XII)

31. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 7 (XV)

32. *Codex Eugenii I (XII)

33. = 97

34. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 803 (XII)

35. Рим, Bibl. Vat., Vat, gr. 866 (XII)

36. Рим, Bibl. Vat., Vat, gr. 347 (XI)

37. Москва, Синод. [ГИМ], Gr. 485 (1116)

38. *? [копия, использованная Холмсом, должна была бы соответствовать рукописи Эскориал, Real Bibl., Y–II–5, от которой она, однако, отличается. Подробнее см. у Ральфса, Verzeichnis, S. 329–330]

39. *Codex Dorothei II (IX)

40. *Codex Dorothei III (XII)

41. *Codex Demetrii II (IX/X) (?)

42. *Codex Demetrii III (XI/XII)

43. Париж, Bibl. Nat., Gr. 20 (X)

44. Циттау, Stadtbibl., A. 1 (XV)

45. Эскориал, Real Bibl., Y–III–2 (XII/XIII)

46. Париж, Bibl. Nat., Coisl, 4 (XIII/XIV)

47. Оксфорд, Bodl. Libr., Barocc. 201 (XII/XIII)

48. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1794 (X/XI)

49. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. XI 4 (XI)

50. Оксфорд, Bodl. Libr., Selden, Arch. B. 32 (XIII)

51. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. X 8 (XI)

52. Флоренция, Bibl. Laur., Acquisti 44 (XIV)

53. Париж, Bibl. Nat., Gr. 17 A (1439)

54. Париж, Bibl. Nat., Gr. 5 A (XIII/XIV)

55. Рим, Bibl. Vat., Regin. gr. 1 (X)

56. Париж, Bibl. Nat., Gr. 3 (1098)

57. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 747 (XI)

58. Рим, Bibl. Vat., Regin. gr. 10 (XI)

59. Глазго, Univ. Libr., BE. 7^b. 10 (XV)

60. Кембридж, Univ. Libr., Fl. I. 24 (X)

62. Оксфорд, New Coll., 44 (XI)

63. = 129

64. Париж, Bibl. Nat., Gr. 2 A (X)

65. Лейпциг, Univ.-Bibl., Gr. 4 (XIV)

66. Итон, Coll., Bk. 6. 2 (XV)

67. Оксфорд, Corp. Chr. Coll., 19 (XVI)

68. Венеция, Bibl. Marc., Gr. 5 (XV)

69. Оксфорд, Magdalen Coll., Gr. 9 (XII)

70. Сводный номер для всех аугсбургских (затем мюнхенских) рукописей: у Юнгерова цитирован для: Пс.=Мюнхен, Bayerische Staatsbibl., Gr. 478 (XII) и 556 (X) (?); Авв.=Мюнхен, Bayerische Staatsbibl., Gr. 410 (XV) (у Холмса в аппарате под текстом) или Мюнхен, Bayerische Staatsbibl., Gr. 472 (XI) (у Холмса в приложении к XII пророкам)

71. Париж, Bibl. Nat., Gr. 1 (XIII)

72. Оксорд, Bodl. Libr., Canonic. gr. 35 (XIII)

73. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 746 (XI/XII)

74. Флоренция, Bibl. Laur, S. Marco 700 (XIII)

75. Оксфорд, Univ. Coll., 52 (1125)

76. Париж, Bibl, Nat., Gr. 4 (XIII)

77. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 748 (XIII/XIV)

78. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 383 (XII)

79. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1668 (XII/XIII)

80. Оксфорд, Christ Church, 44 (XI/XII)

81. Оксфорд, Christ Church, 42 (1184)

82. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 3 (XII)

83. Лиссабон, Archivo da Torre do Tombo, 540, 669, 668, 671. 670 (XVI)

84. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1901 (X/XI)

86. Рим, Bibl. Vat., Barber. gr. 549 (IX/X)

87. Рим, частное собрание Chigi, R. VIII, 54 (X)

88. Рим, частное собрание Chigi, R. VII. 45 (X)

89. = 239

90. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 9 (XI)

91. Рим, Bibl. Vat., Ottob. gr. 452 (XI)

95. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 55 (XVI)

97. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1153 и 1154 (XII/XIII)

98. Эскориал, Real Bibl., Σ–II–19 (XIII)

99. Оксфорд, Trinity Coll., 78 (XII)

100. Оксфорд, Christ Church, 41 (XII)

101. Оксфорд, Christ Church, 61 (XIII)

102. Оксфорд, Christ Church, 43 (XII)

103. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 238 (XV)

104. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 229 (XV)

105. Оксфорд, Bodl. Libr., Auct. T. inf. 2.12, Fol. 9 и 11 (XI); Fol. 12 и 13 (XII)

106. Феррара, Bibl. Comun., 187 I. II и 188 II (XIV)

107. Феррара, Bibl. Comun., 188 I (1334)

108. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 330 (XIII)

109. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 24 (ок. 1235)

110. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 230 (1549)

111. Милан, Bibl. Ambr., × sup. (IX/X)

112. Милан, Bibl. Ambr., F 12 sup. (ок. 960)

113. Милан, Bibl. Ambr., B. 106 sup. (ок. 966)

114. *Codex Evorens. II

115. *Codex Evorens. III

120. Венеция, Bibl. Marc., Gr. 4 (XI)

121. Венешия, Bibl. Marc., Gr. 3 (X)

122. Венеция, Bibl. Marc., Gr. 6 (XV)

123. *Codex Dorothei V (XI)

125. Москва, Синод. собр. [ГИМ], Gr. 30 (XIV)

126. Москва, Синод. собр. [ГИМ], Gr. 19 (1475)

127. Москва, Синод, собр. [ГИМ], Gr. 31 (X)

129. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1252 (XI/XII)

130. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 23 (XII/XIII)

131. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 57 (X)

132. Оксфорд, Bodl. Libr., Selden. Arch. Supra 9 (XI/XII)

134. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 1 (XI)

135. Базель, Univ. -Bibl., A. N. III. 13 (X)

136. Оксфорд, Bodl. Libr., Barocc. 196, Fol. 297b–304

137. Милан, Bibl. Ambr., D. 73 sup. (IX/X)

138. Милан, Bibl. Ambr., M. 65 sup. (XI)

139. Милан, Bibl. Ambr., A. 148 inf. (X/XI)

140. Базель, Univ.-Bibl., B. X. 33 (XII)

141. Турин, Bibl. Naz.., B. V. 22 (XIII ?)

142. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 8 (X/XI)

143. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 177 (ok. 1162)

144. Для псалмов: Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 228 (XV); для других книг =130

145. Рим, Bibl. Vat., Borgian. gr. 10 (XII)

146. Мадрид, Bibl. Nac., без номера (из Толедо) (XI/XII)

147. Оксфорд, Bodl. Libr., Laud. gr. 30 (XI)

148. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 2025 (XI)

149. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 11 (XI)

150. Феррара, Bibl. Comun., 114 (XV)

151. Берлин, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, Ham. 119 (XIII)

152. Венеция, Bibl. Marc., Append. I 32 (ок. 1080)

153. Рим, Bibl. Vat., Palat. gr. 273 (XIII)

154. Берлин, Deutsche Staatsbibl., Phill. 1486 (XV)

155. Оксфорд, Bodl. Libr., Auct. T. 2. 4 (XI)

156. Базель, Univ.-Bibl., A. VII. 3 (IX)

157. Базель, Univ.-Bibl., B. VI. 23 (XII)

159. Дрезден, Staatsbibl., A. 107 (X/XI)

160. Дрезден, Staatsbibl., A. 66^b (XIV/XV)

161. Дрезден, Staatsbibl., A. 170 (XIV)

162. Париж, Bibl. Nat., Gr. 24 (XIII)

163. Париж, Bibl. Nat., Gr. 26 (XIII)

164. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5533 (XIV)

165. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5534 (XIV)

166. Лондон, Вrit. Libr., Harl. 5535 (1284)

167. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5553 (XIV)

168. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5570 (XI)

169. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5571 (XII)

170. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5582 (XII)

171. Лондон, Вrit. Libr., Harl. 5653 (XIV)

172. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5737 (1478)

174. Лондон, Brit. Libr., Harl. 5786 (1153)

178. Париж, Bibl. Nat., Gr. 40 (1059)

179. Париж, Bibl. Nat., Gr. 41 (XII)

182. Рим, частное собрание Chigi, R. IV. 3 (XIII)

183. Рим, частное собрание Chigi, R. IV. 4 (XV)

184. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 294 (IX/X)

185. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 152 (XI) и Suppl. gr. 10 (XV)

186. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 298 (XV)

188. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 10 (X)

189. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 13 (1304)

190. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 187 (X)

191. Санкт-Петербург, ГПБ [РНБ], Gr. 64 (ранее: Париж, Coisl. 188) (994)

192. Париж, Bibl. Nat., Gr. 13 (XII/XIII)

193. Париж, Bibl. Nat., Gr. 21 (XII)

194. Париж, Bibl. Nat., Gr. 22 (XII) 1

95. Париж, Bibl. Nat.,Gr. 23 (XII)

197. Париж, Bibl. Nat., Gr. 29 (XIV)

198. Париж, Bibl. Nat., Gr. 14 (IX)

199. Модена, Bibl. Estense, Gr. 37 (XI? XV?)

200. Оксфорд, Bodl. Libr., Barocc. 15 (XII)

201. Оксфорд, Bodl. Libr., Barocc. 107 (XV/XVI)

202. Оксфорд, Bodl. Libr., Cromwell 5 (1404)

204. Оксфорд, Bodl. Libr., Laud. gr. 1(XI)

208. Штутгарт, Staatsbibl., Cod, bibl. Q. 4 (XVI)

210. *Codex Demetrii IV (XIII/XIV)

212. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1542 (X)

213. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1848 (XII)

215. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1873 (1011)

222. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 241 (1509)

223. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 234 (XVI)

226. Рим, Bibl. Vat., Barber. gr. 372 (XII)

227. Рим, Bibl. Vat., Barber. gr. 322 (XII)

228. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1764 (XIII)

229. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 675 (XIII/XIV)

230. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1641 (X/XI)

231. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1670 (X/XI)

232. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 2000 (X)

233. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 2067 (X)

236. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 331 (XI)

237. = 73

238. = 97 для Иез.; = 48 для XII пророков

239. Болонья, Bibl. Univ., 2603 (1046)

240. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. XI 22 (1285)

243. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 8 (X)

246. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1238 (1195)

247. Рим, Bibl. Vat., Urbin. gr. 1 (XII)

248. Рим. Bibl. Vat., Vat. gr. 346 (XIII)

249. Рим, Bibl. Vat., Pii II gr. 1 (XII)

250. Мюнхен, Bayerische Staatsbibl., Gr. 148 (XIII)

251. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 27 (XIV)

252. Флоренция, Bibl. Laur, Plut. VIII 27 (X)

253. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 336 (XI)

254. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 337 (X)

255. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 338 (X)

256. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 697 (XIII)

257. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 745 (X)

258. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 749 (IX)

259. Рим, Bibl. Vat., Palat. gr. 230 (X/XI)

260. Копенгаген, Kgl. Bibl., Gamle Kgl. Saml., 6 (X/XI)

261. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. VII 30 (1323)

262. Цюрих, Stadtbibl., C. 84 (VII) [маюскул]

263. Копенгаген, Kgl. Bibl., Gamle Kgl. Saml., 1311 (XV)

264. Рим, Bibl. Vat., Ottob. gr. 398 (X/XI)

265. Рим, Bibl. Vat., Palat. gr. 381 (XII/XIII)

266. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 2101 (X)

267. Рим, Bibl. Vat., Ottob. gr. 294 (XIV)

269. Рим, Bibl. Vat., Palat. gr. 44 (897)

270. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 2057 (XI)

273. Рим, Bibl. Vat., Regin. gr. 40 (XIV)

275. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1874 (XII)

276. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 311 (XV)

277. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 327 (XIV)

278. Флоренция, Bibl. Laur, Plut. V 23 (XII)

279. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 33 (XII)

281. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 18 (XI)

283. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. VI 36 (XII)

284. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 17 (1403)

285. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 34 (XIII)

286. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 30 (ок. 1101 г.)

289. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. IX 2 (XIII)

290. Флоренция, Bibl. Laur., Aedil, 222 (XIV)

291. Флоренция, Bibl. Laur., Plut, V 39 (XI)

292. Флоренция, Bibl. Laur, Plut. VI 3 (XI)

293. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. V 37 (XV)

295. Рим, Bibl. Vat., Ottobon. gr. 56 (XVI)

296. Рим, Bibl. Vat., Palat. gr. 337 (XI)

297. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1802 (XII)

298. *Codex Eugenii II (XII)

299. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1694 (1202) 300. *Codex Eugenii III (XII)

301. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 93 (IX)

302. = 109

304. Флоренция, Bibl. Laur., Plut. IV 2 [коммент. Василия Великого на Ис.; в основном описании Ральфса отсутствует]

305. Копенгаген, Kgl. Bibl., Gamle Kgl. Saml., 1319 (XV)

306. Париж, Bibl. Nat., Gr. 16 (XI)

307. Мюнхен, Bayerische Staatsbibl., Gr. 129 (XIII)

308. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 1509 (XIV)

309. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 755 (X/XI)

310. Москва, Синод, собр. [ГИМ], Gr. 208 (XIII)

311. Москва, Синод. собр. [ГИМ], Gr. 354 (XII)

Каталог Ральфса и геттингенская Септуагинта

339. Афон, Κουτλουμουσίου, 8 (XI)

424. Лондон, Brit. Libr., Burn, 34 (XV)

509. Оксфорд, Bodl. Lib., T. inf. 2. 1 (IX/X) [отд. листы в др. библиотеках]

523. Оксфорд, Bodl. Lib., Laud. gr. 20 (XIII)

527. Париж, Bibl. de l'Arsenal, 8415 (XIV)

534. Париж, Bibl. Nat., Coisl. 18 (XI)

543. Париж, Bibl. Nat., Gr. 11 (1186)

610. Париж, Bibl. Nat., Suppl. gr. 609 (XIV)

613. Патмос, Ἰωάννου τοῦ Θεολόγου, 209 (XIII)

619. Патмос, Ἰωάννου τοῦ Θεολόγου, 411 (XV)

620. Патмос, Ἰωάννου τοῦ Θεολόγου, 419 (XIII)

631. Рудница (Чехия), Библ. князя Лобковица, VI. E. f. 19 (XIV)

637. Рим, Bibl. Casanat., 241 (XI)

644. Рим, Bibl. Vat., Barber, gr. 369 (XIII)

668. Рим, Bibl. Vat., Urbin. gr. 125 (XIII/XIV)

680. Рим, Bibl. Vat., Vat. gr. 750 (X)

705. Афины, Ἐθνικὴ Βιβλιοθήκη τῆς Ἑλλάδος, 2410 (XIII/XIV)

740. Венеция, Bibl. Marc., Gr. 538 (905)

754. Вена, Österreichische Nationalbibl., Theol. gr. 147 (XI)

795. Афон, Λαύρα Γ 51 (XII/XIII)

797. Афины, Μπενάκη Μυσείο, Echangeables 72 (XIII/XIV)

911. Берлин, Deutsche Staatsbibl., Graec, fol. 661. II (ІІІ) [теперь: Варшавский универ., Археолог. инст., Отделение папирологии, P. Berlin G 2a–17b и 46–61]

961. Дублин, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty IV (IV)

1219. Вашингтон, SIL, Freer Gral., Inv. Nr. 06.273 (V)

2018. Лондон, Brit. Libr., Or. 3579 А. В Приложении к каталогу Ральфса (2004 г.) ркп. описана более полно под № 2015 (отдельные листы хранятся в 5 разных библиотеках мира; вкл. Пс.9:3 – 118, 112; 146, 9–11) (V/VI)

Указатели ветхозаветных церковных чтений (паремий)

Сокращения

пн. – понедельник	янв. – январь
вт. – вторник	фев. – февраль
ср. – среда	апр. – апрель
чт. – четверг	авг.– август
пт. – пятница	сент. – сентябрь
сб. – суббота	окт. –октябрь
вс. – воскресенье	нояб. – ноябрь
	дек. –декабрь

† обозначает день преставления святого (указано только для тех святых, которые имеют несколько дней памяти в году)

Календарный указатель ветхозаветных чтений^⁴²⁶⁴

Сентябрь

1	Прп. Симеона Столпника и Новый церковный год
	I – Ис. 61, 1–9
	II – Лев. 26, 3–12, 14–17, 19–20, 22, 33, 40–41
	III – Прем. 4, 7–15
5	Св. пророка Захарии и св. прав. Елисаветы
	I – Быт. 18, 1–14
	II – Суд. 13, 2–20
	III – 1Цар. 1, 9–20
7	Свт. Иоанна Новгородского – паремии святителя
8	Рождество Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
9	Прп. Иосифа Волоцкого – паремии преподобного
	Обретение и перенесение мощей свт. Феодосия Черниговского – паремии святителей
11	Перенесение мощей прпп. Сергия и Германа, Валаамских чудотворцев – паремии преподобных
13	Обновление храма Воскресения Христова
	I – 3Цар. 8, 22–23, 27–30
	II – Прит. 3, 19–34
	III – Прит. 9, 1–11
14	Воздвижение Креста Господня
	I – Исх. 15, 22–27; 16, 1
	II – Прит. 3, 11–18
	III – Ис. 60, 11–16
19	† Св. блгв. кн. Феодора и чад его – паремии преподобного
20	Свв. мчч. кн. Михаила и болярина его Феодора, Черниговских – паремии мученика
21	Свт. Димитрия, митр. Ростовского – паремии святителя
25	† Прп. Сергия Радонежского – паремии святителя
	I –Прит. 10, 7, 6; 3, 13–16; 8, 6, 34–35, 4, 12, 14, 17, 5–9; 1, 23; 15, 4
	II – Прит. 10, 31–32; 11, 1–2, 4, 3, 5–12
	III – Прем. 3, 1–9.
27	Прп. Савватия Соловецкого – паремии преподобного
28	Прп. Харитона исповедника – паремии преподобного
30	Прп. Григория, чудотворца Вологодского – паремии преподобного

Октябрь

1	Покров Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
	Прп. Саввы Вишерского – паремии преподобного
4	Обретение мощей свтт. Гурия, первого архиеп. Казанского, и Варсонофия, еп. Тверского – паремии святителя
5	Свтт. Петра, Алексия, Ионы, Филипла и Ермогена, Московских – паремии святителя
11	Воспоминание VII Вселенского Собора–паремии святых отцов
13	Иверской иконы Пресвятой Богородицы
	I – Быт. 28, 10–17
	II – Исх. 3, 1–5
	III – Исх. 13, 18–22
14	Преподобной Параскевы – паремии преподобной
19	Прп. Иоанна Рыльского – паремии преподобного
21	Перенесение мощей свт. Илариона, еп. Меглинского – паремии святителя
22	Казанской иконы Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
23	Прп. Иакова Боровицкого – паремии преподобного
24	Иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» – паремии Богородицы
26	Св. вмч. Димитрия Солунского
	I – Ис. 63, 15–19; 64, 1–5, 8–9
	II – Иер. 2, 2–12
	III – Прем. 4, 7–15
28	Свт. Арсения, еп. Сербского – паремии святителя
	Св. мч. Параскевы – паремии мучениц
	† Прп. Иова, игумена Почаевского – паремии преподобного
29	† Прп. Аврамия, Ростовского чудотворца – паремии преподобного

Ноябрь

5	Свт. Ионы, архиеп. Новгородского – паремии святителя
6	Прп. Варлаама Хутынского – паремии преподобного
8	Собор архистратига Михаила – паремии святых Бесплотных Сил
11	Св. блж. Максима юродивого – паремии юродивого
13	Свт. Иоанна Златоуста – паремии святителя
17	Прп. Никона Радонежского, чудотворца – паремии преподобного
19	Преподобных Варлаама и Иоасафа – паремии преподобного
21	Введение во храм Пресвятой Богородицы
	I – Исх. 40, 1–5, 9–10, 16, 34–35
	II – 3Цар. 7, 51; 8, 1, 3–7, 9–11
	III – Иез. 43, 27; 44, 1–4
22	Св. блгв. кн. Михаила Тверского – паремии мученика
23	† Св. блгв. вел. кн. Александра Невского – паремии преподобного
	Свт. Митрофана, еп. Воронежского – паремии святителя
24	Св. мч. Меркурия Смоленского – паремии мученика
26	Освящение храма св. вмч. Георгия (в Киеве) – паремии святителя
	Свт. Иннокентия, еп. Иркутского
	I – Ис. 35, 1–10
	II – Прем. 3, 1–9
	III – Прем. 4, 7–15
27	Знамение Пресвятой Богородицы, бывшее в Новгороде – паремии Богородицы
	Свт. Иакова, еп. Ростовского – паремии святителя

Декабрь

3	Прп. Саввы Звенигородского – паремии преподобного
5	Прп. Саввы Освященного – паремии преподобного
6	Свт. Николая, архиеп. Мир Ликийских, чудотворца – паремии святителей
7	Преподобных Антония Сийского и Нила Столобенского – паремии преподобного
13	Свв. муч. Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста – паремии мучеников
15	Свт. Стефана, архиеп. Сурожского – паремии святителей
	Неделя пред Рождеством Христовым святых отец (воскресенье между 18 и 24 декабря) – паремии свв. отцов Московского
21	† Свт. Петра, митр.Московского
	I – Прит. 10, 7, 6; 3, 13–16; 8, 6, 34–35, 4, 12, 14, 17, 5–9; 1, 23; 15, 4 II – Прем. 4, 7, 16–17, 19–20; 5, 1–7 III – Прит 10, 31–32; 11, 2; 10, 2; 11, 7, 19; 13, 2, 9; 15, 2; 14, 33; 22, 12; Прем. 6, 12–16; 7, 30; 8, 2–4, 7–9, 17–18, 21; 9, 1–5, 10–11, 14
24	Навечерие Рождества Христова
	На 1-м часе – Мих. 5,2–4
	На 3-м часе – Иер. (Вар. 3, 36–38; 4, 1–4)^⁴²⁶⁵
	На 6-м часе – Ис. 7, 10–16; 8, 1–4, 8–10
	На 9-м часе – Ис. 9, 6–7
25	Рождество Христово
	На вечерне:
	I – Быт. 1, 1–13
	II – Чис. 24, 2–3, 5–9, 17–18
	III –Мих. 4, 6–7; 5, 2–4
	IV – Ис. 11, 1–10
	V – Иер. (Вар. 3, 36–38; 4, 1–4)^⁴²⁶⁶
	VI – Дан. 2, 31–36, 44–45
	VII – Ис. 9, 6–7
	VIII – Ис. 7, 10–16; 8, 1–4, 8–10
	На молебном пении:
	Ис. 14, 13–17, 24–27

Январь

1	Обрезание Господне и свт. Василия Великого
	I – Быт. 17, 1–2, 4–8, 3, 9–12, 14
	II – Прит. 8, 22–30
	III – Прит. 10, 31–32; 11, 1–2, 4, 3, 5–12
2	† Прп. Серафима Саровского – паремии преподобного
5	Навечерие Просвещения
	На 1-м часе – Ис. 35, 1–10
	На 3-м часе – Ис. 1, 16–20
	На 6-м часе – Ис. 12, 3–6
	На 9-м часе – Ис. 49, 8–15
6	Святое Богоявление
	На вечерне:
	I – Быт. 1, 1–13
	II – Исх. 14, 15–18, 21–23, 27–29
	III – Исх. 15, 22–27; 16, 1
	IV – Нав. 3, 7–8, 15–17
	V – 4Цар. 2, 6–14
	VI – 4Цар. 5, 9–14
	VII – Ис. 1, 16–20
	VIII – Быт. 32, 1–10
	IX – Исх. 2, 5–10
	X –Суд. 6, 36–40
	XI – 3Цар. 18, 30–39
	XII – 4Цар. 2, 19–22
	XIII – Ис. 49, 8–15
	На водоосвящении:
	I – Ис. 35, 1–10
	II – Ис. 55, 1–13
	III – Ис. 12, 3–6
9	Свт. Филиппа, митр. Московского – паремии те же, что и 21 декабря
10	Прп. Павла Комельского – паремии преподобного
11	Прп. Феодосия, общежитий начальника – паремии преподобного
12	Свт. Саввы, архиеп. Сербского – паремии те же, что и 21 декабря
17	Прп. Антония Великого – паремии преподобного
20	Прп. Евфимия Великого – паремии преподобного
25	Свт. Григория Богослова
	I–– Прит. 10, 7, 6; 3, 13–16; 8, 6, 34–35, 4, 12, 14, 17, 5–9; 1, 23; 15, 4
	II – Прит. 10, 31–32; 11, 2; 10, 2; 11, 7, 19; 13, 2, 9; 15, 2; 14, 33; 22, 12;
	Прем. 6, 12–16; 7, 30; 8, 2–4, 7–9, 17–18, 21; 9, 1–5, 10–11, 14
	III – Прем. 4, 7–15
27	Перенесение мощей свт. Иоанна Златоуста – паремии святителя
28	Прп. Феодосия Тотемского – паремии преподобного
30	Свтт. Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста
	I – Втор. 1, 8–11, 15–17
	II – Втор. 10, 14–21
	III – Прем. 3, 1–9
31	Свт. Никиты, еп. Новгородского – паремии те же, что и 21 декабря

Февраль

2	Сретение Господне
	I – Исх. 12, 51; 13, 1–3, 10–12, 14–16; 22, 29; Лев. 12, 1–4, 6, 8; Чис. 8, 15–17
	II – Ис. 6, 1–12
	III – Ис. 19, 1, 3–5, 12, 16, 19–21
4	Прп. Кирилла Новоезерского – паремии преподобного
	Св. блгв. вел. кн. Георгия – паремии мученика
5	†Свт. Феодосия Черниговского – паремии святителей
11	Прп. Димитрия Прилуцкого – паремии преподобного
	†Блгв. кн. Всеволода – паремии те же, что и святителей
12	Свт. Алексия, митр. Московского – паремии святителя
	Иверской иконы Пресвятой Богородицы – паремии те же, что и 13 октября
24	Первое и второе обретение главы Иоанна Предтечи – паремии общие Предтечи

Март

2	† Свт. Арсения, еп. Тверского – паремии святителей
9	Свв. 40 мучеников в Севастии – паремии мучеников
11	† Свт. Евфимия, еп. Новгородского – паремии святителей
17	† Прп. Макария Калязинского – паремии преподобного
25	Благовещение Пресвятой Богородицы
	На вечерне: – паремии Богородицы
	На литургии:
	I – Исх, 3, 1–8
	II – Прит. 8, 22–30

Апрель

1	Прп. Евфимия Суздальского – паремии преподобного
17	† Прп. Зосимы Соловецкого – паремии преподобного
23	Св. вмч. Георгия Победоносца – паремии мученика
25	Св. апостола и евангелиста Марка
	I – Иак 1, 1–12
	II – Иак 1, 13–27
	III – Иак 2, 1–13
26	Свт. Стефана, еп. Пермского – паремии святителя

Май

1	Прп. Пафнутия Боровского – паремии преподобного
3	† Прп. Феодосия Печерского – паремии преподобного
9	Перенесение мощей свт. Николая чудотворца – паремии святителя
11	Свв. равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей Словенских – святителей паремии
14	Прп. Исидора юродивого, Ростовского чудотворца – паремии преподобного
15	Свт. Исаии, еп. Ростовского – паремии святителей
	Убиение св. Димитрия царевича – паремии мученика
16	Прп. Ефрема Перекомского – паремии преподобного
19	Прп. Корнилия, Комельского чудотворца – паремии преподобного
20	Обретение мощей свт. Алексия, митр. Московского – паремии святителей
21	Свв. равноапп. Константина и Елены
	I – 3Цар.8, 22–23, 27–30
	II – Ис.61, 10–11; 62, 1–5
	III – Ис.60, 1–16
	Сретение Владимирской иконы Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
23	Обретение мощей свт. Леонтия, еп. Ростовского – паремии святителей
24	Св. Никиты Столпника
	I – Ис.43, 9–14
	II – Ис.62, 6–12
	III – Прем.5, 15–24; 6, 1–3
25	Третье обретение главы Иоанна Предтечи паремии общие Предтечи – паремии общие Предтечи
28	Свт. Игнатия, еп. Ростовского – паремии святителей
29	Св. блж. Иоанна юродивого – паремии юродивого

Июнь

1	Прп. Дионисия, Глушицкого чудотворца – паремии преподобного
2	Св. вмч. Иоанна Нового – паремии мученика
9	Прп. Кирилла Белоезерского – паремии преподобного
15	Свт. Ионы, митр. Московского – паремии святителя
16	Прп. Тихона Калужского – паремии преподобного
23	Сретение Владимирской иконы Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
24	Рождество св. Иоанна Предтечи
	I – Быт.17, 15–17, 19; 18, 11–14; 21, 1–2, 4–8
	II – Суд.13, 2–8, 13–14, 17–18, 21
	III – Ис.40, 1–3, 9; 41, 17–18; 45, 8; 48, 20–21; 54, 1
25	Свв. чудотворцев Муромских: кн. Петра и кн. Февронии – паремии преподобных
26	Явление Тихвинской иконы Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
28	Прп. Сергия и Германа, Валаамских чудотворцев – паремии преподобных

Июль

3	Перенесение мощей свт. Филиппа, митр. Московского – паремии те же, что и 21 декабря
5	Прп. Афанасия Афонского – паремии преподобного
	Обретение мощей прп. Сергия Радонежского – паремии те же, что и 25 сентября
8	Св. вмч. Прокопия – паремии мученика
	Св. Прокопия Устюжского, Христа ради юродивого – паремии те же, что и преподобного.
	Явление Казанской иконы Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
10	Положение ризы Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа – паремии те же, что и 14 сентября.
	Прп. Антония Печерского – паремии преподобного
15	Успение св. блгв. равноап. вел. кн. Владимира – паремии те же, что и 21 мая
16	Память святых отец шести Вселенских Соборов – паремии свв. отцов
19	Открытие мощей прп. Серафима Саровского – паремии преподобного
20	Св. пророка Илии
	I – 3Цар.17, 1–23
	II – Цар.18, 1, 17–41, 44, 42, 45–46; 19, 1–16
	III – 3Цар.19, 19–21; 4Цар. 2, 1, 6–14
23	Почаевской иконы Пресвятой Богородицы
	I – Быт.28, 10–17
	II – Исх.3, 1–8
	III – Иез.43, 27; 44, 1–4
24	Свв. муч. князей Бориса и Глеба – паремии мученика
25	Прп. Макария Унженского – паремии преподобного
28	Явление Смоленской иконы Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
30	Св. мч. Иоанна воина – паремии мученика

Август

1	На службу в храме Всемилостивого Спаса
	I – Прит.3, 11–18
	II – Ис.60, 11–16
	III – Прит.9, 1–11
2	† Св. Василия Блаженного – паремии юродивого
3	Прп. Антония Римлянина – паремии преподобного
6	Преображение Господне
	I – Исх.24, 12–18
	II – Исх.33, 11–23; 34, 4–6, 8
	III – 3Цар.19, 3–9, 11–13, 15–16
13	Свт. Тихона, еп. Воронежского – паремии святителей
15	Успение Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
16	Перенесение Нерукотворенного образа Господа нашего Иисуса Христа
	I – Втор.4, 1, 6–7, 9–15
	II – Втор.5, 1–7, 9–10, 23–26, 28; 6, 1–5, 13, 18
	III – 3Цар.8, 22–23, 27–30
21	Прп. Аврамия Смоленского – паремии преподобного
24	Перенесение мощей свт. Петра, митр. Московского – паремии те же, что и 21 декабря
26	Сретение Владимирской иконы Пресвятой Богородицы – паремии Богородицы
28	Обретение мощей преподобного Иова, игумена Почаевского – паремии преподобного
29	Усекновение главы Иоанна Предтечи – паремии общие Предтечи
30	Перенесение мощей св. блгв. вел. кн. Александра Невского
	I – Ис.66, 10–14
	II – Ис.61, 10–11; 62, 1–5
	III – Ис.60, 1–16
	† Св. Александра Свирского – паремии преподобного

Ветхозаветные чтения Сырной седмицы и святого Великого поста

Сырная седмица

Ср.	на 6-м часе	–	Иоил. 2, 12–26
	на вечерне	–	Иоил. 3, 12–21
Пт.	на 6-м часе	–	Зах. 8, 7–17
	на вечерне	–	Зах. 8, 19–23

Первая седмица
Пн.	на 6-м часе	–	Ис. 1, 1–20
	на вечерне	–	Быт. 1, 1–13; Прит. 1, 1–20
Вт.	на 6-м часе	–	Ис. 1, 19–31; 2, 1–3
	на вечерне	–	Быт. 1, 14–23; Прит. 1, 20–33
Ср.	на 6-м часе	–	Ис. 2, 3–11
	на вечерне	–	Быт. 1, 24–31; 2, 1–3; Прит. 2, 1–22
Чт.	на 6-м часе	–	Ис. 2, 11–21
	на вечерне	–	Быт. 2, 4–19; Прит. 3, 1–18
Пт.	на 6-м часе	–	Ис. 3, 1–14
	на вечерне	–	Быт. 2, 20–25; 3, 1–20; Прит: 3, 19–34
Вторая седмица
Пн.	на 6-м часе	–	Ис. 4, 2–6; 5, 1–7
	на вечерне	–	Быт. 3, 21–24; 4, 17; Прит. 3, 34–35; 4, 1–22
Вт.	на 6-м часе	–	Ис. 5, 7–16
	на вечерне	–	Быт. 4, 8–15; Прит. 5, 1–15
Ср.	на 6-м часе	–	Ис. 5, 16–25
	на вечерне	–	Быт. 4, 16–26; Прит: 5, 15–23; 6, 1–3
Чт.	на 6-м часе	–	Ис. 6, 1–12
	на вечерне	–	Быт. 5, 1–24; Прит. 6, 3–20
Пт.	на 6-м часе	–	Ис. 7, 1–14
	на вечерне	–	Быт. 5, 32; 6, 1–8; Прит. 6, 20–35; 7, 1
Третья седмица
Пн.	на 6-м часе	–	Ис. 8, 13–22; 9, 1–7
	на вечерне	–	Быт. 6, 9–22; Прит. 8, 1–21
Вт.	на 6-м часе	–	Ис. 9, 9–21; 10, 1–4
	на вечерне	–	Быт. 7, 1–5; Прит. 8, 32–36; 9, 1–11
Ср.	на 6-м часе	–	Ис. 10, 12–20
	на вечерне	–	Быт. 7, 6–9; Прит. 9, 12–18
Чт.	на 6-м часе	–	Ис. 11, 10–16; 12, 1–2
	на вечерне	–	Быт. 7, 11–24; 8, 1–3; Прит. 10, 1–22
Пт.	на 6-м часе	–	Ис. 13, 2–13
	на вечерне	–	Быт. 8, 4–21; Прит. 10, 31–32; 11, 1–12
Четвертая седмица
Пн.	на 6-м часе	–	Ис. 14, 24–32
	на вечерне	–	Быт. 8, 21–22; 9, 1–7; Прит. 11, 19–31; 12, 1–6
Вт.	на 6-м часе	–	Ис. 25, 1–9
	на вечерне	–	Быт. 9, 8–17; Прит. 12, 8–22
Ср.	на 6-м часе	–	Ис. 26, 21; 27, 1–9
	на вечерне	–	Быт. 9, 18–29; 10, 1; Прит. 12, 23–28; 13, 1–9
Чт.	на 6-м часе	–	Ис. 28, 14–22
	на вечерне	–	Быт. 10, 32; 11, 1–9; Прит. 13, 20–26; 14, 1–6
Пт.	на 6-м часе	–	Ис. 29, 13–23
	на вечерне	–	Быт. 12, 1–7; Прит. 14, 15–26
Пятая седмица
Пн.	на 6-м часе	–	Ис. 37, 33–38; 38, 1–6
	на вечерне	–	Быт. 13, 12–18; Прит. 14, 27–35: 15, 1–4
Вт.	на 6-м часе	–	Ис. 40, 18–31
	на вечерне	–	Быт. 15, 1–15; Прит. 15, 7–19
Ср.	на 6-м часе	–	Ис. 41, 4–14
	на вечерне	–	Быт. 17, 1–9; Прит. 15, 20–33; 16, 1–9
Чт.	на 6-м часе	–	Ис. 42, 5–16
	на вечерне	–	Быт. 18, 20–33; Прит. 16, 17–33; 17, 1–17
Пт.	на 6-м часе	–	Ис. 45, 11–17
	на вечерне	–	Быт. 22, 1–18; Прит. 17, 17–28; 18, 1–5
Шестая седмица
Пн.	на 6-м часе	–	Ис. 48, 17–22; 49, 1–4
	на вечерне	–	Быт. 27, 1–41; Прит. 19, 16–25
Вт.	на 6-м часе	–	Ис. 49, 6–10
	на вечерне	–	Быт. 31, 3–16; Прит. 21, 3––21
Ср.	на 6-м часе	–	Ис. 58, 1–11
	на вечерне	–	Быт. 43, 26–31; 45, 1–16; Прит. 21, 23–31; 22, 1–4
Чт.	на 6-м часе	–	Ис. 65, 8–16
	на вечерне	–	Быт. 46, 1–7; Прит. 33, 15–35; 24, 1–5
Пт.	на 6-м часе	–	Ис. 66, 10–24
	на вечерне	–	Быт. 49, 22; 50, 1–26; Прит. 31, 8–32

Сб.

на великой вечерне (на всенощном бдении)

–

Быт. 49, 1–2, 8–12; Соф. 3, 14–19; Зах. 9, 9–15

Страстная седмица (7-я)

Великий Понедельник	на 6-м часе		–	Иез, 1, 1–20
	на вечерне		–	Исх. 1, 1–20; Иов 1, 1–12
Великий Вторник	на 6-м часе		–	Иез. 1, 21–28; 2, 1
	на вечерне		–	Исх. 2, 5–10; Иов 1, 13–22
Великая Среда	на 6-м часе		–	Иез. 2, 3–10; 3, 1–3
	на вечерне		–	Исх. 2, 11–22; Иов 2, 1–10
Великий Четверг	на 1-м часе		–	Иер. 11, 18–23; 12, 1–5, 9–11, 14–15
	на вечерне		–	Исх. 19, 10–19; Иов 38, 1–23; 42, 1–5; Ис. 50, 4–11
Великая Пятница	на 1-м часе		–	Зах, 11, 10–13
	на 3-м часе		–	Ис. 50, 4–11
	на 6-м часе		–	Ис. 52, 13–15; 53, 1–12; 54, 1
	на 9-м часе		–	Иер. 11, 18–23; 12, 1–5, 9–11, 14–15
	на вечерне		–	Исх. 33, 11–23; Иов 42, 12––17; Ис. 52, 13–15; 53, 1–12; 54, 1
Великая Суббота	на утрене, по великом славословии		–	Иез. 37, 1–14
	на вечерне	I	–	Быт. 1, 1–13
		II	–	Ис. 60, 1–16
		II	–	Исх. 12, 1–11
		IV	–	Ион. 1, 1–16; 2, 1–11; 3, 1–10; 4, 1–11
		V	–	Нав. 5, 10–15
		VI	–	Исх. 13, 20–22; 14, 1–32; (15, 1–19)
		VII	–	Соф. 3, 8–15
		VII	–	3Цар. 17, 8–23
		IX	–	Ис. 61, 10–11; 62, 1––5
		X	–	Быт. 22, 1–18
		XI	–	Ис. 61, 1–9
		XII	–	4Цар. 4, 8–37
		XIII	–	Ис. 63, 11––19; 64, 1–5
		XIV	–	Иер, 31, 31–34
		XV	–	Дан. 3, 1–56, (57–88)

Ветхозаветные чтения Святой Пятидесятницы

Седмица по Пасхе	Праздник
4-я	Преполовение (среда)	I	–	Мих. 4, 2–3, 5; 6, 2–5, 8; 5, 4
		II	–	Ис. 55, 1; 12, 3–4; 55, 2–3, 6–13
		III	–	Прит. 9, 1–11
6-я	Вознесение Господне (четверг)	I	–	Ис. 2, 2–3
		II	–	Ис. 62, 10–12; 63, 1–3, 7–9
		III	–	Зах. 14, 4, 8–11
7-я	Святых 318 отец в Никее		–	паремии святых отцов

Неделя Пятидесятницы		I	–	Чис. 11, 16–17, 24–29
		II	–	Иоил. 2, 23–32
		III	–	Иез. 36, 24–28
Неделя Всех святых		I	–	Ис. 43, 9–14
		II	–	Прем. 3, 1–9
		III	–	Прем. 5, 15–24; 6, 1–3

Паремии общие на праздники и святых

На праздники Господни	I	–	Исх. 24, 12–18
	II	–	Втор. 4, 1, 6–7, 9–15
	III	–	Втор. 5, 1–7, 9–10, 23–26, 28; 6, 1–5, 13, 18
Пресвятой Богородицы	I	–	Быт. 28, 10–17
	II	–	Иез. 43, 27; 44, 1–4
	III	–	Прит. 9, 1–11
Честного и Животворящего Креста	I	–	Исх. 15, 22–27; 16, 1
	II	–	Прит. 3, 11–18
	III	–	Ис. 60, 11–16
Святых Бесплотных Сил	I	–	Нав. 5, 13–15
	II	–	Суд. 6, 2, 7, 11–24
	III	–	Ис. 14, 7–20
Св. Иоанна Предтечи	I	–	Ис. 40, 1–3, 9; 41, 17–18; 45, 8; 48, 20–21; 54, 1
	II	–	Мал. 3, 1–3, 5–7, 12, 18, 17; 4, 4–6
	III	–	Прем. 4, 7, 16–17, 19–20; 5, 1–7
Пророка	I	–	Прем. 3, 1–9
	II	–	Прем. 5, 15–24; 6, 1–3
	III	–	Прем. 4, 7, 16–17, 19–20; 5, 1–7
Святых отцов	I	–	Быт. 14, 14––20
	II	–	Втор. 1, 8–11, 15–17
	III	–	Втор. 10, 14–21
Святителя^⁴²⁶⁷	I	–	Прит. 10, 7, 6; 3, 13–16; 8, 6, 34–35, 4, 12, 14, 17, 5–9; 1, 23; 15, 4
	II	–	Прит, 10, 31–32; 11, 2; 10, 2; 11, 7, 19; 13, 2, 9; 15, 2; 14, 33; 22, 12; Прем. 6, 12–16; 7, 30; 8, 2–4, 7–9, 17–18, 21; 9, 1–5, 10–11, 14
	III	–	Прит. 29, 2; Прем. 4, 1, 14; 6, 11, 17–18, 21–23; 7, 15–16, 21–22, 26–27, 29; 10, 9–10, 12; 7, 30; 2, 1, 10–17, 19–22; 15, 1; 16, 13; Прит. 3, 34
Святителей	I	–	Прит. 10, 7, 6; 3, 13–16; 8, 6, 34–35, 4, 12, 14, 17, 5–9; 1, 23; 15, 4
	II	–	Прит. 10, 31–32; 11, 1–2, 4, 3, 5–12
	III	–	Прем. 4, 7–15
Мученика	I	–	Ис. 43, 9–14
	II	–	Прем. 3, 1–9
	III	–	Прем. 4, 7–15
Мучеников, священномученика, священномучеников, безмездников, мученицы, мучениц, преподобных жен, преподобномученицы, преподобномучениц	I	–	Ис. 43, 9–14
	II	–	Прем. 3, 1–9
	III	–	Прем. 5, 15–24; 6, 1–3
Преподобного, преподобных, преподобномученика, преподобномучеников, исповедника, Христа ради юродивого, преподобной жены	I	–	Прем. 3, 1–9
	II	–	Прем. 5, 15–24; 6, 1–3
	III	–	Прем. 4, 7–15

Паремии на разные случаи

На обновление храма	I	–	3Цар. 8, 22–23, 27–30
	II	–	Прит 3, 19–34
	III	–	Прит. 9, 1–11
На благословение колокола или звона		–	Чис. 10, 1–10

Указатель книг Ветхого Завета, используемых в богослужебных чтениях^⁴²⁶⁸

				Бытие
1,		1–13	–	25 дек.: Рождество Христово (II); 6 янв.: Святое Богоявление (II); пн. 1 седмицы Великого поста (II)^⁴²⁶⁹; Великая Суббота (II)
		14–23	–	вт. 1 седмицы Великого поста
		24–31; 2, 1–3	–	ср. 1 седмицы Великого поста
2,		20–25; 3, 1–20	–	пт. 1 седмицы Великого поста
		4–19	–	чт. 1 седмицы Великого поста
3,		21–24; 4, 1–7	–	пн. 2 седмицы Великого поста
4,		8–15	–	вт. 2 седмицы Великого поста
		16–26	–	ср. 2 седмицы Великого поста
5,		1–24	–	чт. 2 седмицы Великого поста
		32; 6, 1–8	–	пт. 2 седмицы Великого поста
6,		9–22	–	пн. 3 седмицы Великого поста
7,		1–5	–	вт. 3 седмицы Великого поста
		6–9	–	ср. 3 седмицы Великого поста
		11–24; 8, 1–3	–	чт. 3 седмицы Великого поста
8,		4–21	–	пт. 3 седмицы Великого поста
		21–22; 9, 1–7	–	пн. 4 седмицы Великого поста
9,		8–17	–	вт. 4 седмицы Великого поста
		18–29; 10, 1	–	ср. 4 седмицы Великого поста
10,		32; 11, 1–9	–	чт. 4 седмицы Великого поста
12,		1–7	–	пт. 4 седмицы Великого поста
13,		12–18	–	пн. 5 седмицы Великого поста
14,		14–20	–	Святых отец (I)
15,		1–15	–	Вт. 5 седмицы Великого поста
17,		1–2, 4–8, 3, 9–12, 14	–	1 янв.: Обрезание Господне, свт. Василия Великого (I)
		1–9	–	ср. 5 седмицы Великого поста
17,		15–17, 19; 18, 11–14;	–	24 июня: Рождество св. Иоанна Предтечи (I)
		21, 1–2, 4–8	–
18,		1–14	–	5 сент.: св. пророка Захарии и св. прав. Елисаветы (I)
		20–33	–	чт. 5 седмицы Великого поста
21,		1–2, 4–8	–	см. 17, 15–17 и далее
22,		1–18	–	пт. 5 седмицы Великого поста; Великая Суббота (X)
27,		1–41	–	пн. 6 седмицы Великого поста
28,		10–17	–	Пресвятой Богородице (I); Иверской (13 окт., 12 фев.) и Почаевской (23 июля) икон Пресвятой Богородицы (I)
31,		3–16	–	Вт. 6 седмицы Великого поста
32,		1–10	–	6 янв.: Святое Богоявление (I)
43,		26–31; 45, 1–16	–	ср. 6 седмицы Великого поста
46,		1–7	–	чт. 6 седмицы Великого поста
49,		1–2, 8–12	–	сб. 6 седмицы Великого поста (на великой вечерне / всенощном бдении)
49,		33; 50, 1–26	–	пт. 6 седмицы Великого поста
				Исход
1,		1–20	–	Великий Понедельник^⁴²⁷⁰
2,		5–10	–	6 янв.: Святое Богоявление (IX); Великий Вторник
		11–22	–	Великая Среда
3,		1–5	–	13 окт., 12 фев.: Иверской иконы Пресвятой Богородицы (II)
		1–8	–	25 марта (на литургии) Благовещение Пресвятой Богородицы (I): 23 июля: Почаевской иконы Пресвятой Богородицы (II)
12,		1–11	–	Великая Суббота (III)
		51; 13, 1–3, 10–12,	–	2 фев.: Сретение Господне (I)
		14–16; 22, 29	–
13,		18–22	–	13 окт., 12 фев.: Иверской иконы Пресвятой Богородицы (III)
13,		20–22; 14, 1–32; (15, 1–19)	–	Великая Суббота (6-я паремия)
14,		15–18, 21–23, 27–29	–	6 янв.: Святое Богоявление (I)
15,		22–27; 16, 1	–	Честного и Животворящего Креста (I); 14 сент.: Воздвижение Креста Господня; 6 янв.: Святое Богоявление (ПП, на вечерне); 10 июля: Положение ризы Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (I)
19,		10–19	–	Великий Четверг
22,		29	–	см. 12, 51 и далее
24,		12–18	–	Общая на праздники Господни (I); 6 авг.: Преображение Господне (I)
33,		11–23	–	Великая Пятница
		11–23; 34, 4–6, 8	–	6 авг.: Преображение Господне (II)
40,		1–5, 9–10, 16, 34–35	–	21 нояб.: Введение во храм Пресвятой Богородицы (I)
				Левит
12,		1–4, 6, 8	–	2 фев.: Сретение Господне (I)
26,		3–12, 14–17, 19–20, 22, 33, 40–41		1 сент.: прп. Симеона Столпника и церковное Новолетие (II)
				Числа
8,		15–17	–	2 фев.: Сретение Господне (I)
10,		1–10	–	На благословение колокола или звона
11,		16–17, 24–29	–	Неделя Пятидесятницы (I)
24,		2–3, 5–9, 17–18	–	25 дек.: Рождество Христово (II, на вечерне)
				Второзаконие
1,		8–11, 15–17	–	Святых отец (II); 30 янв.: свет. Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста (I)
4,		1, 6–7, 9–15	–	Общая на праздники Господни (II); 16 авг.: Перенесение Нерукотворенного образа Господа нашего Иисуса Христа (I)
5,		1–7, 9–10, 23–26, 28; 6, 1–5, 13, 18	–	Общая на праздники Господни (III); 16 авг.: Перенесение Нерукотворенного образа Господа нашего Иисуса Христа (II)
10,		14–21	–	Святых отец (III); 30 янв.: Святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста (II)
				Книга Иисуса Навина
3,		7–8, 15–17	–	6 янв.: Святое Богоявление (IV, на вечерне)
5,		10–15	–	Великая Суббота (V, на вечерне)
		13–15	–	Святых Бесплотных Сил (I)
				Книга Судей израилевых
6,		2, 7, 11–24	–	Святых Бесплотных Сил (II)
		36–40	–	6 янв.: Святое Богоявление (X, на вечерне)
13,		2–8, 13–14,	–	24 июня: Рождество св. Иоанна Предтечи (II)
		17–18, 21	–
13,		2–20		5 сент.: св. пророка Захарии и св. прав. Елисаветы (II)
				Первая книга Царств
1,		1, 9–20	–	5 сент.: св. пророка Захарии и св. прав. Елисаветы (I).
				Третья книга Царств
7,		51; 8, 1, 3–7, 9–11	–	21 нояб.: Введение во храм Пресвятой Богородицы (II)
8,		22–23, 27–30	–	На обновление храма (I); 13 сент.: Обновление храма Воскресения Христова (I); 21 мая: Свв. равноап. Константина и Елены; 15 июля: св. блгв. равноап. вел. кн. Владимира (I); 16 авт.: Перенесение Нерукотворенного образа Господа нашего Иисуса Христа (III)
17,		1–23	–	20 июля: св. пророка Илии (I)
		8–23	–	Великая Суббота (VIII, на вечерне)
18,		1, 17–41, 44, 42,	–	20 июля: св. пророка Илии (II)
		45–46; 19, 1–16	–	6 янв.: Святое Богоявление (XI, на вечерне)
18,		30–39	–	6 авг. Преображение Господне (III)
19,		3–9, 11–13, 15–16	–	20 июля: св. пророка Илии (III)
		19–21
				Четвертая книга Царств
2,		1, 6–14	–	20 июля: св. пророка Илии (III)
		6–14	–	6 янв.: Святое Богоявление (V, на вечерне)
		19–22	–	6 янв.: Святое Богоявление (XII, на вечерне)
4,		8–37	–	Великая Суббота (XII, на вечерне)
5,		9–14	–	6 янв.: Святое Богоявление (VI, на вечерне)
				Книга Иова^⁴²⁷¹
1,		1–12	–	Великий Понедельник
		13–22	–	Великий Вторник
2,		1–10	–	Великая Среда
38,		1–23; 42, 1–5	–	Великий Четверг
42,		12–17	–	Великая Пятница
				Притчи Соломона
1,		1–20	–	пн. 1 седмицы Великого поста^⁴²⁷²
		20–33	–	Вт. 1 седмицы Великого поста
		23	–	см. 10, 7 и далее
2,		1–22	–	ср. 1 седмицы Великого поста
3,		1–18	–	чт. 1 седмицы Великого поста
		11–18	–	Честного и Животворящего Креста (II); 14 сент.: Воздвижение Креста Господня; 10 июля: Положение ризы Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (II); 1 авг.: на службу в храме Всемилостивого Спаса (I)
3,		13–16	–	см. 10, 7 и далее
3,		19–34	–	На обновление храма (II); 13 сент.: Обновление храма Воскресения Христова (II); пт. 1 седмицы Великого поста
3,		34	–	Общая святителя (III)
3,		34–35; 4, 1–22	–	пн. 2 седмицы Великого поста
5,		1–15	–	вт. 2 седмицы Великого поста
		15–23; 6, 1–3	–	ср. 2 седмицы Великого поста
6,		20–35; 7, 1	–	пт. 2 седмицы Великого поста
		3–20	–	чт. 2 седмицы Великого поста
8,		1–21	–	пн. 3 седмицы Великого поста
		6, 34–35, 4, 12, 14,	–	см. 10, 7 и далее
		17, 5–9
		22–30	–	1 янв.: Обрезание Господне, свт. Василия Великого (II); 25 марта (на литургии) Благовещение Пресвятой Богородицы (II)
		32–36; 9, 1–11	–	Вт. 3 седмицы Великого поста
9,		1–11	–	Пресвятой Богородице (III); На обновление храма (ІІІ); 13 сент.: Обновление храма Воскресения Христова (III); 1 авг.: на службу в храме Всемилостивого Спаса (III); Преполовение Пятидесятницы (III)
		12–18 1–22	–	ср. 3 седмицы Великого поста
10,		1–22	–	чт. 3 седмицы Великого поста
		31–32; 11, 1–12	–	пт. 3 седмицы Великого поста
10,	31–32; 11, 1–2, 4, 3, 5–12		–	Общая святителей (II); 25 сент. †, 5 июля (обретение мощей) прп. Сергия Радонежского (II); 1 янв.: Обрезание Господне. свт. Василия Великого (III)
10,	31–32; 11, 2; 10, 2; 11, 7, 19; 13, 2, 9; 15, 2; 14, 33; 22, 12		–	Общая святителя (II); 21 дек.: † свт. Петра Московского (III); 9 янв.: свт. Филиппа Московского (III); 12 янв.: свт. Саввы Сербского (III); 31 янв.: свт. Никиты Новгородского (III); 3 июля: Перенесение мощей свт. Филиппа Московского (III): 24 авг.: Перенесение мощей свт. Петра Московского (III); 25 янв.: свт. Григория Богослова (II)
10,	7,6; 3, 13–16; 8, 6, 34–35, 4, 12, 14, 17, 5–9; 1, 23; 15, 4		–	Общая святителя (I); Общая святителей (I); 25 сент. †, 5 июля обретение мощей прп. Сергия Радонежского (I); 21 дек.: † свт. Петра Московского (I); 9 янв.: свт. Филиппа Московского (I); 12 янв.: свт. Саввы Сербского (I); 25 янв.: свт. Григория Богослова (I); 31 янв.: свт. Никиты Новгородского (I); 3 июля: Перенесение мощей свт. Филиппа Московского (I); 24 авг.: Перенесение мощей свт. Петра Московского (I)
11,	19–31; 12, 1–6		–	пн. 4 седмицы Великого поста
12,	8–22		–	Вт. 4 седмицы Великого поста
	23–28; 13, 1–9		–	ср. 4 седмицы Великого поста
13,	2,9		–	см. 10, 31–32
	20–26; 14, 1–6		–	чт. 4 седмицы Великого поста
14,	15–26		–	пт. 4 седмицы Великого поста
	27–35; 15, 1–4		–	пн. 5 седмицы Великого поста
	33		–	см. 10, 31–32 и далее
15,	2		–	см. 10, 31–32 и далее
	4		–	см. 10, 7 и далее
	20–33; 16, 1–9		–	ср. 5 седмицы Великого поста
	7–19		–	Вт. 5 седмицы Великого поста
16,	17–33; 17, 1–17		–	чт. 5 седмицы Великого поста
17,	17–28; 18, 1–5		–	пт. 5 седмицы Великого поста
19,	16–25		–	пн. 6 седмицы Великого поста
21,	3–21		–	вт. 6 седмицы Великого поста
	23–31; 22, 1–4		–	ср. 6 седмицы Великого поста
22,	12		–	см. 10, 31–32 и далее
24,	1–5		–	см. 33, 15–35 и далее
29,	2		–	Общая святителя (III)
31,	8–32		–	пт. 6 седмицы Великого поста
33,	15–35; 24, 1–5		–	чт. 6 седмицы Великого поста
				Книга Премудрости Соломона
2,	1, 10–17, 19–22		–	см. 4, 1 и далее
3,	1–9		–	Общая пророка (І); Общая мученика (II); Общая мучеников, священномученика (-ов), безмездников, мучениц (-ы), преподобных жен, преподобномучениц (-ы) (II); Общая преподобного(-ых), преподобномученика (-ов), исповедника, Христа ради юродивого, преподобной жены (I); 25 сент. †, 5 июля прп. Сергия Радонежского (ІІІ); 26 нояб.: свт. Иннокентия Иркутского (II); 30 янв.: свтт. Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста (III); Неделя Всех святых (II)
4,		1, 14; 6, 11, 17–18, 21–23; 7, 15–16, 26–27, 29; 10, 9–10, 21–22, 12; 7, 30; 2, 1, 10–17, 19–22; 15, 1; 16, 13	–	Общая святителя (III)
4,		7, 16–17, 19–20; 5, 1–7	–	21 дек.: † свт. Петра Московского (II); 9 янв.: свт. Филиппа Московского (II); 12 янв.: свт. Саввы Сербского (II); 31 янв.: свт. Никиты Новгородского (II); 3 июля: Перенесение мощей свт. Филиппа Московского (II); 24 авг.: Перенесение мощей свт. Петра Московского (II)
4,		7–15	–	Общая мученика (III); Общая святителей (II; Общая преподобного (-ых), преподобномученика (-ов), исповедника, Христа ради юродивого, преподобной жены (III); 1 сент.: прп. Симеона Столпника и церковное Новолетие (III); 26 окт.: св. вмч. Димитрия (III); 26 нояб.: свт. Иннокентия Иркутского (III); 25 янв.: свт. Григория Богослова (III)
4,		7, 16–17, 19–20; 5, 1–7	–	Общая пророка (III); Общая св. Иоанна Предтечи (II)
5,		15–24; 6, 1–3	–	Общая пророка (II); Общая мучеников, священномученика (-ов), безмездников, мучениц (-ы), преподобных жен, преподобномучениц (-ы) (III); Общая преподобного (-ых), преподобномученика (-ов), исповедника, Христа ради юродивого, преподобной жены (II); 24 мая: св. Никиты Столпника (II); Неделя Всех святых (III)
6,		6, 11, 17–18, 21–23; 7, 15–16, 21–22, 26–27, 29	–	см. 4, 1 и далее
6,		12–16; 7, 30; 8, 2–4, 7–9, 17–18, 21; 9, 15, 10–11, 14	–	Общая святителя (II); 21 дек.: † свт. Петра Московского; 9 янв.: свт. Филиппа Московского; 12 янв.: свт. Саввы Сербского; 25 янв.: свт. Григория Богослова (II); 31 янв.: свт. Никиты Новгородского; 3 июля: Перенесение мощей свт. Филиппа Московского: 24 авг.: Перенесение мощей свт. Петра Московского (III)
10,		10, 9–10, 12; 7, 30	–	см. 4, 1 и далее
15,		1	–	см. 4, 1 и далее
16,		13	–	см. 4, 1 и далее
				Книга пророка Исаии
1,		1–20	–	пн. 1 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
		16–20	–	5 янв.: Навечерие Просвещения (на 3-м часе); 6 янв.: Святое Богоявление (VII, на вечерне)
		19–31; 2, 1–3	–	вт. 1 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
2,		2–3	–	Вознесение Господне (I)
		3–11	–	ср. 1 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
		11–21	–	чт. 1 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
3,		1–14	–	пт. 1 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
4,		2–6; 5, 1–7	–	пн. 2 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
5,		7–16	–	вт. 2 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
		16–25	–	ср. 2 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
6,		1–12	–	2 фев.: Сретение Господне (II); чт. 2 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
7,		1–14	–	пт. 2 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
		10–16; 8, 1–4, 8–10	–	24 дек.: Навечерие Рождества Христова (на 6-м часе); 25 дек.: Рождество Христово (VIII, на вечерне)
8,		13–22; 9, 1–7	–	пн. 3 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
9,		6–7	–	24 дек.: Навечерие Рождества Христова (на 9-м часе); 25 дек.: Рождество Христово (VII, на вечерне)
9,		9–21; 10, 1–4	–	вт. 3 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
10,		12–20	–	ср. 3 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
11,		1–10	–	25 дек.: Рождество Христово (IV, на вечерне)
		10–16; 12, 1–2	–	чт. 3 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
12,		3–4		см. 55, 1 и далее
		3–6	–	5 янв.: Навечерие Просвещения (на 6-м часе); 6 янв.: Святое Богоявление (III)
13,		2–13	–	пт. 3 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
14,		7–20	–	Святых Бесплотных Сил (I)
		13–17, 24–27	–	25 дек.: Рождество Христово (на молебном пении)
		24–32	–	пн. 4 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
19,		1, 3–5, 12, 16, 19–21	–	2 фев.: Сретение Господне (III)
25,		1–9	–	вт. 4 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
26,		21; 27, 1–9	–	ср. 4 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
28,		14–22	–	чт. 4 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
29,		13–23	–	пт. 4 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
35,		1–10	–	26 нояб.: свт. Иннокентия Иркутского (I); 5 янв.: Навечерие Просвещения (на 1-м часе); 6 янв.: Святое Богоявление (I)
37,		33–38; 38, 1–6	–	пн. 5 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
40,		1–3, 9; 41, 17–18; 45, 8; 48, 20–21; 54, 1	–	Общая св. Иоанна Предтечи (I); 24 июня: Рождество св. Иоанна Предтечи (II)
		18–31	–	вт. 5 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
41,		4–14	–	ср. 5 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
42,		5–16	–	чт. 5 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
43,		9–14	–	Общая мученика (I); Общая мучеников, священномученика (-ов), безмездников, мучениц (-ы), преподобных жен, преподобномучениц (-ы) (1); Неделя Всех святых (I); 24 мая: св. Никиты Столпника (I)
45,		8	–	см. 40, 1–3 и далее
45,		11–17	–	пт. 5 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
48,		20–21	–	см. 40, 1–3 и далее
		17–22; 49, 1–4	–	пн. 6 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
49,		6–10	–	Вт. 6 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
		8–15	–	5 янв.: Навечерие Просвещения (на 9-м часе); 6 янв.: Святое Богоявление (XIII, на вечерне)
50,		4–11	–	Великая Пятница (на 3-м часе); Великий Четверг (на вечерне)
52,		13–15; 53, 1–12; 54, 1	–	Великая Пятница (на 6-м часе); Великая Пятница (на вечерне)
54,		1	–	см. 40, 1–3 и далее
55,		1; 12, 3–4; 55, 2–3, 6–13	–	Преполовение Пятидесятницы (II)
55,		1–13	–	6 янв.: Святое Богоявление (II)
58,		1–11	–	ср. 6 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
60,		1–16	–	21 мая: Свв. равноапп. Константина и Елены; 15 июля: св. блгв. равноапп. вел. кн. Владимира (III); 30 авг.: Перенесение мощей св. блгв. вел. кн. Александра Невского (II); Вели- кая Суббота (II, на вечерне)
60,		11–16	–	Честного и Животворящего Креста (III); 14 сент.: Воздвижение Креста Господня; 10 июля: Положение ризы Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (II); 1 авг.: на службу в храме Всемилостивого Спаса (II)
61,		1–9	–	1 сент.: при. Симеона Столпника и церковное Новолетие (I); Великая Суббота (XI, на вечерне)
61,		10–11; 62, 1–5	–	21 мая: Свв. равноапп. Константина и Елены; 15 июля: св. блгв. равноапп. вел. кн. Владимира (I); 30 авг.: Перенесение мощей св. блгв. вел. кн. Александра Невского (II); Великая Суббота (ІХ, на вечерне)
62,		6–12	–	24 мая: св. Никиты Столпника (ІІ)
		10–12; 63, 1–3, 7–9	–	Вознесение Господне (II)
63,		11–19; 64, 1–5	–	Великая Суббота (ХІІІ, на вечерне)
		15–19; 64, 1–5, 8–9	–	26 окт.: св. вмч. Димитрия (I)
65,		8–16	–	чт. 6 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
66,		10–14	–	30 авг: Перенесение мощей св. блгв. вел. кн. Александра Невского (I)
66,		10–24	–	пт. 6 седмицы Великого поста (на 6-м часе)
				Книга пророка Иеремии
2,		2, 2–12	–	26 окт.: св. вмч. Димитрия (II)
11,		18–23; 12, 1–5, 9–11, 14–15	–	Великая Пятница (на 9-м часе); Великий Четверг (на 1-м часе)
31,		31–34	–	Великая Суббота (XIV, на вечерне)
				Книга пророка Варуха^⁴²⁷³
3,		36–38; 4, 1–4	–	24 дек.: Навечерие Рождества Христова (на 3-м часе);
			–	25 дек.: Рождество Христово (V, на вечерне)
				Книга пророка Иезекииля
1,		1–20	–	Великий Понедельник (на 6-м часе)
		21–28; 2, 1	–	Великий Вторник (на 6-м часе)
2,		3–10; 3, 1–3	–	Великая Среда (на 6-м часе)
36,		24–28	–	Неделя Пятидесятницы (III)
37,		1–14	–	Великая Суббота (на утрене)
43,		27; 44, 1–4	–	Пресвятой Богородице (II); 21 нояб.: Введение во храм Пресвятой Богородицы (II); 23 июля: Почаевской иконы Пресвятой Богородицы (III)
				Книга пророка Даниила
2,		31–36, 44–45	–	25 дек.: Рождество Христово (VI, на вечерне)
3,		1–56, (57–88)	–	Великая Суббота (XV, на вечерне)
				Книга пророка Иоиля
2,		12–26	–	ср. сырной седмицы (на 6-м часе)
		23–32	–	Неделя Пятидесятницы (II)
3,		12–21	–	ср. сырной седмицы (на вечерне)
				Книга пророка Ионы
1,		1–16; 2, 1–11; 3, 1–10; 4, 1–11	–	Великая Суббота (IV, на вечерне)
				Книга пророка Михея
4,		2–3, 5; 6, 2–5, 8; 5, 4	–	Преполовение Пятидесятницы (I)
4,		6–7; 5, 2–4	–	25 дек.: Рождество Христово (ІII, на вечерне)
5,		2–4	–	24 дек.: Навечерие Рождества Христова (на 1-м часе)
6,		2–5	–	см. 4, 2–3 и далее
				Книга пророка Софонии
3,		8–15	–	Великая Суббота (VII, на вечерне)
		14–19	–	сб. 6 седмицы Великого поста (на великой вечерне / всенощном бдении)
				Книга пророка Захарии
8,		7–17	–	пт. сырной седмицы (на 6-м часе)
		19–23	–	пт., сырной седмицы (на вечерне)
9,		9–15	–	сб. 6 седмицы Великого поста (на великой вечерне / всенощном бдении)
11,		10–13	–	Великая Пятница (на 1-м часе)
14,		4, 8–11	–	Вознесение Господне (III)
				Книга пророка Малахии
3,		1–3, 5–7, 12, 18, 17; 4, 4–6	–	Общая св. Иоанна Предтечи (II)

Дни чтения общих паремий

Бесплотных Сил – 8 нояб.: Собор архистратига Михаила

Богородицы – 8 сент.: Рождество Пресвятой Богородицы; 1 окт.: Покров Пресвятой Богородицы; 22 окт.: Казанской иконы Пресвятой Богородицы: 24 окт.: Иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость»; 27 нояб.: Знамение Пресвятой Богородицы, бывшее в Новгороде: 25 марта (на вечерне) Благовещение Пресвятой Богородицы; 21 мая, 23 июня, 26 авг.: Сретение Владимирской иконы Пресвятой Богородицы; явления икон Пресвятой Богородицы: Тихвинской (26 июня), Казанской (8 июля), Смоленской (28 июля); 15 авг.: Успение Пресвятой Богородицы

Мученика – 20 сент.: Свв. мчч. кн. Михаила и боярина его Феодора, Черниговских; 22 нояб.: св. блгв. кн. Михаила Тверского; 24 нояб.: св. мч. Меркурия Смоленского; 26 нояб.: Освящение храма св. вмч. Георгия (в Киеве); 23 апр.: св. вмч. Георгия Победоносца; 15 мая: Убиение св. Димитрия царевича; 2 июня: св. вмч. Иоанна Нового; 8 июля: св. вмч. Прокопия; 24 июля: Свв. мчч. кнн. Бориса и Глеба; 30 июля: св. Иоанна воина

Мучеников – 13 дек.: Свв. мчч. Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста; 9 марта: Свв. 40 мчч. в Севастии; 4 фев.: св. блгв. вел. кн. Георгия

Мучениц – 28 окт.: св. мц. Параскевы

Предтечи – 24 фев.: Первое и второе обретение главы Иоанна Предтечи; 25 мая: Третье обретение главы Иоанна Предтечи; 29 авг.: Усекновение главы Иоанна Предтечи

Преподобного – 9 сент.: прп. Иосифа Волоцкого; 27 сент.: прп. Савватия Соловецкого; 28 сент.: прп. Харитона исповедника; прп. Григория, чудотворца Вологодского; 1 окт.: при. Саввы Вишерского; 14 окт.: прп. Параскевы; 19 окт.: прп. Иоанна Рыльского; 23 окт.: прп. Иакова Боровицкого; 28 окт.: † прп. Иова Почаевского; 29 окт.: † прп. Аврамия, Ростовского чудотворца; 6 нояб.: при. Варлаама Хутынского; 17 нояб.: прп. Никона Радонежского чудотворца; 19 нояб.: прпп. Варлаама и Иоасафа; 23 нояб.: † св. блгв. вел. кн. Александра Невского; 3 дек.: прп. Саввы Звенигородского; 5 дек.: прп. Саввы Освященного; 7 дек.: Прпп. Антония Сийского и Нила Столобенского; 2 янв.: † прп. Серафима Саровского; 10 янв.: прп. Павла Комельского; 11 янв.: прп. Феодосия Великого, общежитий начальника; 17 янв.: прп. Антония Великого; 20 янв.: прп. Евфимия Великого; 28 янв.: прп. Феодосия Тотемского; 4 фев.: прп. Кирилла Новоезерского; 11 фев.: прп. Димитрия Прилуцкого; 17 марта: † прп. Макария Калязинского; 1 апр.: прп. Евфимия Суздальского; 17 апр.: † прп. Зосимы Соловецкого; 1 мая: прп. Пафнутия Боровского; 3 мая: † Феодосия Печерского; 14 мая: прп. Исидора юродивого, Ростовского чудотворца; 16 мая: прп. Ефрема Перекомского; 19 мая: прп. Корнилия, Комельского чудотворца: 1 июня: прп. Дионисия, Глушицкого чудотворца; 9 июня: прп. Кирилла Белоезерского; 16 июня: прп. Тихона Калужского; 5 июля: прп. Афанасия Афонского; 8 июля: св. Прокопия Устюжского, Христа ради юродивого; 10 июля: прп. Антония Печерского; 19 июля: Открытие мощей прп. Серафима Саровского; 25 июля: прп. Макария Унженского; 3 авг.: прп. Антония Римлянина; 21 авг.: прп. Аврамия Смоленского; 28 авг.: Обретение мощей прп. Иова Почаевского: 30 авг.: прп. Александра Свирского

Преподобных – 19 сент.: † св. блгв. кн. Феодора и чад его; 11 сент.: прпп. Сергия и Германа, Валаамских чудотворцев перенесение мощей; 25 июня: Свв. чудотворцев Муромских: кн. Петра и княгини Февронии; 28 июня: Прпп. Сергия и Германа, Валаамских чудотворцев

Святителя – 7 сент.: свт. Иоанна Новгородского; 21 сент.: свт. Димитрия Ростовского; 4 окт.: Обретение мощей свт. Гурия Казанского и свт. Варсонофия Тверского: 5 окт.: свтт. Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена, Московских; 21 окт.: свт. Илариона Меглинского; 28 окт.: свт. Арсения Сербского; 5 нояб.: † свт. Ионы Новгородского; 13 нояб.: свт. Иоанна Златоуста; 27 янв.: Перенесение мощей свт. Иоанна Златоуста; 12 фев.: свт. Алексия Московского; 15 июня: свт. Ионы Московского

Святителей – 9 сент.: Обретение и перенесение мощей свт. Феодосия Черниговского; 23 нояб.: свт. Митрофана Воронежского; 27 нояб.: свт. Иакова Ростовского; 6 дек.: свт. Николая, архиеп. Мир Ликийских, Чудотворца; 15 дек.: свт. Стефана Сурожского; 5 фев.: † свт. Феодосия Черниговского; 11 фев.: † блгв. кн. Всеволода; 2 марта: † свт. Арсения Тверского; 11 марта: † свт. Евфимия Новгородского; 26 апр.: свт. Стефана Пермского: 9 мая: Перенесение мощей свт. Николая чудотворца; 11 мая: Свв. равноапп. Мефодия и Кирилла, учителей Словенских; 15 мая: свт. Исаии Ростовского; 20 мая: Обретение мощей свт. Алексия Московского; 23 мая: Обретение мощей свт. Леонтия Ростовского; 28 мая: свт. Игнатия Ростовского; 13 авг.: свт. Тихона Воронежского

Святых отец – 11 окт.: Воспоминание VII Вселенского Собора; Воскресенье между 18 и 24 дек.: Неделя пред Рождеством Христовым, святых отец; 16 июля: Память святых отец шести Вселенских Соборов; Святых 318 отец в Никее (Неделя 7-я)

Юродивого – 11 нояб.: св. блж. Максима юродивого; 29 мая: св. блж. Иоанна юродивого; 2 авг.: св. Василия Блаженного

Указатель расхождения глав и стихов в масоретском тексте, славянском и русских переводах и у LXX^⁴²⁷⁴

Иов^⁴²⁷⁵

масор.	LXX	слав., Юнгеров	Синод.
23, 14	–	–	23, 14
[23, 15]	23, 15^⁴²⁷⁶	23, 14	[23, 15]
23, 15	23, 15a	23, 15	23, 15
40, 1–5	40, 1–5	39, 31–35	39, 31–35
40, 6–32	40, 6–32	40, 1–27	40,1–27
41, 1	41, 1	41, 1а	41, 1
41, 2	41, 2	41, 1b	41, 2
41, 3a	41, 3a	41, 1c	41,3a
41, 3b	41, 3b	41, 2	41, 3b
41,4–26	41,4–26	41, 3–25	41,4–26
42, 17	42, 17	42, 17a	42,17
–	42, 17a–e	42, 17b	[в сноске]

Псалтирь

масор.	LXX	слав., Юнгеров	синод.
10, 1–18	19, 22–39	9, 22–39	9, 22–39
11–13	10–12	10–12	10–12
14, 7a	13. 7a	13,7	13, 7a
14, 7b	13, 7b	13,8	13.7b
15–71	14–70	14–70	14–70
72, 20	71,20	В слав. в надписании Пс. 72; у Юнгерова в Пс.71, 19	71, 20
73–93	72–92	72–92	72–92
93, 3c	–[только в ап. к ст.3]	92, 4a	92, 3c
93, 4a	92, 4a	92,4b	92, 4a
93, 4b	92,4b	92, 5	92,4b
93, 5	92,5	92,6	92,5
94–113	93–112	93–112	93–112
114	113, 1–8	113, 1–8	113, 1–8
115, 1–18	113,9–26	113,9–26	113,9–26
116, 1–3	114, 1–3	114, 1–3a	114, 1–3
116, 4a	114, 4a	114, 3b	114, 4a
116, 4b	114, 4b	114, 4a	114, 4b
116, 5	114, 5	114, 4b	114, 5
116, 6–8	114, 6–8	114, 5–7	114, 6–8a
116, 9	114, 9	114, 8	114, 8b
116, 10–13	115, 1–4	115, 1–4	115, 1–4
116, 14	[только в апп. к ст.4]	115, 5	115, 5
116, 10–13	115, 1–4	115, 1–4	115, 1–4
116, 14	[только в апп. к ст.4]	115, 5	115, 5
116, 15–19	115, 6–10	115, 6–10	115, 6–10
117–129	116–128	116–128	116–128
130, 1	129, 1	129, 1a	129, 1
130, 2a	129, 2a	129, 1b	129, 2a
130, 2b	129, 2b	129,2	129, 2b
130,3	129, 3	129, 3a	129,3
130,4	129,4	129, 3b	129,4
130, 5a	129,5	129, 4a	129, 5a
130, 5b	129, 6a	129, 4b	129, 5b
130, 6a	129, 6b	129, 5a	129, 6a
130, 7a	129, 6c	129,5b	129, 7a
130, 7b	129,7	129, 6a	129, 7b
130,8	129,8	129, 6b	129,8
131–141	130–140	130–140	130–140
142, 1	141, 1	141, 1	141, надписание
142, 2–8	141, 2–8	141, 2–8	141 1–7
143–146	142–145	142–145	142–145
147, 1–11	146	146	146
147, 12–20	147, 1–9	147, 1–9	147, 1–9
–	151	В слав. без номера; у Юнгерова 151	Без номера

Притчи^⁴²⁷⁷

масор.	LXX	слав., Юнгеров	синод.
–	3, 22a	3,22b	–
4,7	–	4,7	4,7
8, 33	[только в апп. к ст. 32]	8, 33	8, 33
–	9, 10a	9,10b	–
–	10, 4a	10, 5a	–
–	11, 3	11, 3	11, 2b
11, 3–4	–[только в апп. к ст.2]	11, 4	11, 3–4
–	13, 13а	13, 14	13, 14
13, 14–25	13, 14–25	13, 15–26	13, 15–26
–	15, 18a	15, 18b	–
15, 31	–	15, 31	15, 31
16, 1	–	16, 1	16, 1
[др. текст в 16, 2a]	16, 2a	16, 2a	[др. текст в 16, 2а]
16, 2b	–	16, 2b	16, 2b
16, 3a–4a	–	16, 3a–4a	16, 3a–4a
16, 4b	16, 2b	16, 4b	16, 4b
–	16,7	16,6	16, 5b
–	16,8	16, 7–8	16. 6c
16, 6	15, 27a	15, 27b	16,6
16,7	15, 28a	15, 28b	16,7
16,8	15, 29a	15, 29b	16,8
16,9	15, 29b	15, 29c	16,9
–	18,8	18, 8	18,8
18,8	–	–	18, 9
18, 9.–22	18, 9–22	18, 9–22	18, 10–23a
–	18, 22a	18, 23	18, 23b
18, 23–24	–	18, 24–25	18, 24–25
19, 1–2	–	19, 1–2	19, 1–2
20, 14–19	–	20, 14–19	20, 14–19
20, 20	20, 9a	20, 20	20, 20
20,21	20,9b	20, 21	20, 21
20, 22	20,9c	20,22	20,22
21, 5	–	21, 5	21, 5
22, 6	–	–	22,6
22, 7a	22, 7a	22,6	22, 7a
22, 7b	22,7b	22,7	22,7b
22,8	22,8	22,8	22, 8a
–	22, 8a	22,9	22,8b
22,9	22,9	22, 10a	22, 9a
–	22, 9a	22, 10b	22,9b
22, 10–14	22, 10–14	22, 11–15a	22, 10–14
–	22, 14a	22, 15b	–
22, 15–19	22, 15–19	22, 16–20	22, 15–19
22, 20	22, 20	22, 21a	22, 20
22, 21	22, 21	22, 21b	22, 21
23,23	–	23, 23	23, 23
–	24, 22abcde	24, 22b	–
[ср. 30, 1]	30, 1a	24, 22c	[ср. 30, 1]
[ср. 30, 1]	30, 1b	30, 1	[ср. 30, 1]
–	25, 20a	25, 21	25,20b
25, 21–28	25, 21–28	25, 22–29	25, 21–28
–	26, 11a	26, 11b	–
– [29, 17.18a]	28, 17a [ =29, 17.18a]	28, 17b [29, 17.18a]	– [29, 17.18a]
30, 1–14	[после 24, 22e]	30, 1–14	30, 1–14
30, 15–33; 31, 1–9	[после 24, 34]	30, 15–33; 31, 1–9	30, 15–33; 31, 1–9
31, 25	31, 26	31, 26	31, 25
31, 26	31, 25	31, 25	31, 26
31, 28a	31, 28a	31, 28	31, 28a
31, 28b	31.28b	31,29	31,28b
31, 29–31	31, 29–31	31, 30–32	31, 29–31

Екклесиаст

масор., LXX, синод.	слав., Юнгеров
6, 11b	7, 1a
6, 12	7, 1b
7,1–29	7,2–30

Песнь песней

Масор.	LXX	слав., Юнгеров	Синод.
[ср. заглавие]	1, 1	[ср. заглавие]	[ср. заглавие]
1, 1–16	1, 2–17	1, 1–16	1, 1–16
6, 1	6, 1	5, 17	6, 1
6, 2–12	6, 2–12	6, 1–11	6,2–12
7, 1a	7, 1a	6, 12	7, 1a
7, 1b	7, 1b	7, 1a	7, 1b
7, 2	7, 2	7, 1b	7, 2
7, 3–14	7, 3–14	7, 2–13	7, 3–14

Исаия

масор., слав., рус.	LXX
2, 22	[только в апп. к ст. 21]
3,19	3, 19–20
3, 20–25	3, 21–26
8, 23	8, 22
9, 21	9, 20
56,12	– [только в апп. к ст. 11]
64, 1	63, 19
64, 2–12	64, 1–11

Иеремия

масор., слав., рус.	LXX	масор., слав., рус.	LXX
2, 1a	–	27, 22a	34, 22
2, 1b	2, 2a	27,22b	–
2, 2	2, 2b	28	35
7, 1	–	29, 1–15	36, 1–15
7, 2a	–	29, 16–20	–
7, 2b	7, 2	29, 21–32	36, 21–32
7,2 c	–	30, 1–9	37, 1–9
8, 10b–12	–	30, 10–11	–
9, 1	8, 23	30, 12–14	37, 12–14
9, 2–26	9, 1–25	30,15	–
10,5a	10, 9a	30,16–21	37, 16–21
10, 5b	10, 5	30, 22	–
10, 6–8	–	30, 23–24	37, 23–24
10, 9	10, 9b	31–38	38–45
10, 10	–	39, 1–3	46, 1–3
11, 7–8a	–	39, 4–13	–
11,8b	11.8	39, 14–18	46, 14–18
17, 1–4	–	40–43	47–50
23, 7–8	[после 23, 40]	44, 1–30	51, 1–30
25, 13b.15–38	32, 13.15–38	45, 1–5	51, 31–35
26	33	46, 1	–
27, 1	–	46, 2–25	26, 2–25
27, 2–6	34, 2–6	46, 26	–
27, 7	–	46, 27–28	26, 27–28
27, 8–12a	34, 8–12	47	29
27, 12b–14a	–	48	31
27, 14b–16	34, 14–16	49, 1–5	30, 17–21
27,17	–	49, 6	–
27, 18–20a	34, 18–20	49, 7–22	30, 1–16
27, 20b–21	–	49, 23–27	30,2 9–33
49, 28–33	30, 23–28	52,15	–
49, 34a.35–39	25, 14–19	52, 28–30	–
49, 34b	25, 20	51, 1–44	28, 1–44
50	27	51, 45–48	–
51, 1–44	28, 1–44	51,49b	28, 49
51, 45–48	–	52, 2–3	–
51, 49b	28, 49	52, 15	–
52, 2–3	–	52, 28–30	–

–	2, 1a	30.23–28	49, 28–33
2,2a	2, 1b	30, 29–33	49, 23–27
2,2b	2,2	–	27, 1
–	7, 1	31	48
–	7,2a	32, 13.15–38	25.136.15–38
7, 2	7.2b	33	26
–	7.2c	–	27, 1
–	8, 10b–12	34, 2–6	27, 2–6
8, 23	9, 1	–	27, 7
9, 1–25	9, 2–26	34, 8–12	27, 8–12a
10, 9a	10, 5a	–	27, 12b–14a
10, 5	10, 5b	34, 14–16	27, 14b–16
–	10, 6–8	–	27, 17
10, 9b	10, 9	34, 18–20	27, 18–20a
–	10, 10	–	27, 20b–21
–	11, 7–8a	34, 22	27, 22a
11, 8	11,8b	–	27, 22b
–	17, 1–4	35	28
[после 23, 40]	23, 7–8	36,1–15	29, 1–15
25, 14–19	49, 34a.35–39	–	29,16–20
25, 20	49.34b	36, 21–32	29, 21–32
–	46, 1	37, 1–9	30, 1–9
26, 2–25	46, 2–25	–	30, 10–11
–	46,26	37, 12–14	30, 12–14
26, 27–28	46, 27–28	–	30, 15
27	50	37, 16–21	30,16–21
28, 1–44	51, 1–44	–	30,22
–	51, 45–48	37, 23–24	30, 23–24
28, 49	51,49b	38–45	31–38
29	47	46,1–3	39,1–3
30, 1–16	49,7–22	–	39, 4–13
30, 17–21	49, 1–5	46, 14–18	39, 14–18
47–50	40–43	–	52, 2–3
51, 1–30	44, 1–30	–	52, 15
51, 31–35	45, 1–5	–	52, 28–30

Плач

масор., слав., рус.	LXX
3, 22–24	–
3, 29	–

Иезекииль

масор., слав., рус.	LXX
1, 14	[только в апп. к ст. 13]
10, 14	[только в ап. к ст. 13]
10, 45–49	21, 1–5
21, 1–32	21, 6–37
27, 31	[только в апт. к ст. 30]
32, 19	[только в апи. к ст. 18]
33, 25b–26	[только в ат. к ст. 25]
40, 30	[только в апп. к ст. 29]

Даниил^⁴²⁷⁸

масор.	слав., рус.	Феодотион
–	3, 31–97	3, 31–97
	3, 54	3, 55
	3, 55	3, 54
	3, 69–70	3, 71–72
	3, 71	3, 69
	3, 72	3,70
3, 31–33	3,98–100	4, 1–3
4, 1–34	4, 1–34	4, 4–37
5,31	5, 31	6, 1
6,1–28	6, 1–28	6, 2–29
–	13	Сусанна
–	14	Вил и дракон

Осия

масор., слав., рус.	LXX
1, 10–11	2, 1–2
2, 1–23	2, 3–25
11, 12	12, 1
12, 1–14	12, 2–15

Иоиль

масор., слав., рус.	LXX
2, 28–32	3, 1–5
3, 1–21	4, 1–21

Михей

масор., слав., рус.	LXX
5, 1	4, 14
5, 2–15	5, 1–14

Наум

масор., слав., рус.	LXX
1, 15	2, 1
2, 1–13	2, 2–14

Аггей

масор., слав., Юнгеров	LXX, синод.
2, 1	1, 15
2, 2–24	2, 1–23

Захария

масор., слав., рус.	LXX
1, 18–21	2, 1–4
2, 1–13	2, 5–17

Малахия

масор., слав., рус.	LXX
4, 1–3	3, 19–21
4, 4	3, 24
4, 5–6	3, 22–23

* * *

Примечания

⁴²⁶¹

Списки цитированной литературы и сокращений составлены для настоящего тома (с учетом редакционных дополнений). Библиографические описания книг, цитированных П.А. Юнгеровым, по возможности уточнены и дополнены.

⁴²⁶²

Не включены сокращения названий библиотек (в указателе обозначений рукописей) и общепринятые обозначения книг Священного Писания.

⁴²⁶³

В указателе приводится на основании каталога А. Ральфса и гёттингенской Септуагинты расшифровка условных (цифровых) обозначений рукописей, использованных в аппарате переводов П.А. Юнгерова согласно изданию Холмса-Парсонса (с учетом редакционных дополнений). Подробнее см. в предисловии, с. XXXI–XXXII. При расшифровке указываются: город, название библиотеки, шифр, в скобках римскими цифрами век или год (когда известны) рукописи. Астериск * обозначает, что рукопись утеряна или местонахождение ее неизвестно (соответствующие пояснения см. в каталоге Ральфса, с. 328–334). Номера 173, 175–177, 180, 181, 187, 196, 203, 205, 206, 211, 214, 216–219, 225, 268, 271, 272, 274, 280, 282, 287, 288, 294, лишь единожды упомянутые П.А. Юнгеровым в общем списке в предисловии к Псалтири, в указатель не включены.

⁴²⁶⁴

Указатель печатается на основе изд.: Библия. М., 2008. С. 988–998. Даты указаны по старому стилю. Римскими цифрами обозначены номера паремийных чтений (см. ниже с. 859–860). Арабские цифры, выделенные полужирно, означают главы библейских книг, без шрифтового выделения стихи. Новозаветные чтения опущены.

⁴²⁶⁵

В богослужебных книгах эта паремия может иметь надписание «Пророчества Иеремиина чтение», но текст паремии всегда берется из книги пророка Варуха.

⁴²⁶⁶

См. пред. примеч.

⁴²⁶⁷

На практике в службах святителю указанные чтения могут быть представлены не полностью.

⁴²⁶⁸

Дни чтения общих паремий указаны в конце данного указателя.

⁴²⁶⁹

Все великопостные чтения книги Бытия полагаются на вечерне

⁴²⁷⁰

Чтения книги Исхода во дни Страстной Седмицы полагаются на вечерне.

⁴²⁷¹

Чтения книги Иова полагаются на вечерне.

⁴²⁷²

Великопостные чтения книги Притчей полагаются на вечерне.

⁴²⁷³

См. выше прим. 2 на с. 852.

⁴²⁷⁴

Указатель составлен только для книг, переведенных П.А. Юнгеровым. Порядок книг следует славянской Библии. Масоретский текст учтен по Biblia Hebraica Stuttgartensia, LXX – по изданию А. Ральфса, славянский – по Елизаветинской редакции Библии (СПб., 1900). Синодальный – по изданию Московской Патриархии (М., 1990). Условно введенные нами латинские буквы после номера стиха указывают на части стиха (однако цифры и буквы, выделенные курсивом, соответствуют особому обозначению стихов, имеющемуся в издании Ральфса). Главы и стихи, нумерация которых совпадает во всех тестах, опущены.

⁴²⁷⁵

В издании А. Ральфса многие стихи, отсутствовавшие у LXX, восполнены, по примеру древнейших кодексов LXX, благодаря «Гексаплам» Оригена. Эти дополнения, соответствующие масоретскому тексту, основаны по большей части на переводе Феодотиона.

⁴²⁷⁶

23, 15 (масор.) переведен у LXX в двух вариантах; славянский текст воспринял их как два разных стиха, первый из которых занял место 23, 14.

⁴²⁷⁷

Стихи, отсутствующие только в масоретском тексте, но имеющиеся с однаковой нумерацией у LXX, в славянском и обоих русских (синодальном и П.А. Юнгерова) переводах, в таблице не отражены. Синодальный перевод – в отличие от славянского – непоследователен в отношении таких стихов: они то восполняются в квадратных скобках, то нет (последние случаи указаны в таблице).

⁴²⁷⁸

У Ральфса в верхней половине страницы издан перевод LXX (сохранился в «Гексаплах» Оригена и в сиро-гексапларной версии), в нижней – перевод Феодотиона. В таблице указаны расхождения только с версией Феодотиона.

Приложение. Пятокнижие Моисея

Источник:

Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова / Под общ. и науч. ред. А.Г. Дунаева. – Москва : Изд-во Московской Патриархии, 2006-. (Творения святых отцов и учителей Церкви). / Учительные книги. – 2012. – XXXIII, 877, [3] с.

Социальные медиа

Справочный аппарат

Цитированная литература и условные обозначения справочных и периодических изданий4261

Сокращения4262

Указатели

Указатель обозначений рукописей4263