Пасхальный тропарь на разных языках
По-грузински (0.05), по-гречески (1.36), на латыни (2.07), по-славянски (2.45).
Арамейский
ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܐ ܕܰܝܶܫ ܡܰܘܬܳܐ ܒܡܰܘܬܶܗ ܘܚܰܝܵܶܐ ܠܡܺܝܵܬܶܐ ܝܰܗ݈ܒ
М-ши́-хо ком мэн бэт ми́-тэ, да-йээ́ш ма́в-то б-мав-тэ́х в-ха́-ййэ л-ми́-тэ йав
Английский
Christ is risen from the dead, Trampling down death by death, And upon those in the tombs Bestowing life!
Крайст из ризен фром зе дэд, трэмплинг даун дэc бай дэс, энд он зоус ин зэ тумз бистоуинг лайф!
Прослушать:
Арабский
Al-Masīh qām min baīni’l-amwāt Wa wati’ al-mawt bi’l-mawt Wa wahab al-hayāt Lil-ladhīna fī’l-qubūr!
Аль масих кам мин байниль амуат уа дяся ал майта биль маут уа уахабиль хая лилла дзина филь кубур.
Прослушать:
Белорусский
Хрыстос уваскрос зь мёртвых, Сьмерцю сьмерць зваяваў І тым, што ў магілах Жыцьцё дараваў!
Болгарский
Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка и на тия, които са в гробовете, дарува Живот!
Венгерский
Feltámadt Krisztus halottaiból, legyőzte halállal a halált, és a sírban lévőknek Életet ajándékozott!
Голландский
Christus is opgestaan uit de doden Hij overwon de dood door zijn dood Aan hem die in de graven waren Schonk hij het leven!
Греческий
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος!
Христо́с ане́сти эк некро́н Фана́то фа́натон пати́ссас Кэ́тис э́нтис мни́маси, зои́н Хариса́мэно́с!
Прослушать:
Грузинский
Krist’e ağsdga mk’vdretit, sik’vdilita sik’vdilisa damtrgunveli, da saplavelis šinata cxovrebis momničebeli!
Хри́сте аз гда мктверти́т, сигдили́та сигдилися́ Дам трум вэли, да сопла вэлис шината́ Цхо́в ре бис ми мин чебели́.
Прослушать:
Иврит
המשיח קם מבין המתים רמס מות במותו וחיים למתים נתן
Ха Маши́ах ка́м ми́бэн хамэти́м рама́с ма́вет бэмуто́, вехаи́м лемэти́м ната́н!
Прослушать:
Испанский
Cristo ha resucitado de entre los muertos con su muerte ha vencido la muerte y los sepultados ha dado la vida!
Итальянский
Cristo è risorto dai morti con la sua Morte ha calpestato la Morte donando la vita ai giacenti nei sepolcri!
Китайский
Цзи-ду и-цзин цун сы ли фу — хо, та дэ сы шэн — го сы-ван, ба шэн — мин цы — гэй и май — цзан цзай му чжун дэ жэнь.
Прослушать:
Корейский
Geu’ri’seu’do-gge’seo bu’hwal-ha’shyeott’ne jug’eum-eu’ro jug’eum-eul myeol-ha’shi’go mu’deom-e itt’neun ja’deul-e’ge saeng’myeong-eul be’pu-shyeott’na’i’da!
Латинский
1 Вариант: Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit.
Христос рэ́зурэ́ксит а́ мортуи́с Мо́рте мо́ртем калька́вит Эт э́нтибус и́н сепу́лькрис Ви́там дана́вит!
2 Вариант: Christus surrexit a mortuis, Morte Mortem compellens mortuis in sepulcris largens Vitam!
3 Вариант: Christus resurrexit de mortuis, morte mortem calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit!
Прослушать:
Латышский
Kristus no miroņiem augšāmcēlies, Nāvi ar nāvi iznīcinājis Un tiem, kas kapos, Dzīvību dāvinājis!
Литовский
Kristus prisikėlė iš numirusių, Savo mirtimi mirtį nugalėjo, Mirusiems gyvybę dovanojo!
Нидерландский
Christus is opgestaan uit de doden, door Zijn dood vertreedt Hij de dood en schenkt het Leven aan hen in het graf!
Немецкий
Christus ist auferstanden von den Toten hat den Tod durch den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!
Норвежский
Kristus er oppstanden fra de døde, med døden nedtrampet han døden, og til dem i gravene gav han liv!
Прослушать:
Польский
Chrystus powstał z martwych, śmiercią podeptał śmierć i będącym w grobach życie dał!
Прослушать:
Португальский
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele venceu a morte, aos que estavam no tumulo Cristo deu a vida!
Румынский
‘Hristos a înviat din morţi, Cu moartea pre moarte călcând, Şi celor din morminte Viaţă dăruindu-le!
Прослушать:
Сербский
Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи, и онима који су у гробовима. живот дарова!
Словацкий
Kristus slávne vstal z mŕtvych, smrťou smrť premohol a tým, čo sú v hroboch Život daroval!
Словенский
Hristos voskrese iz mrtvih Smertiu smert popravi I sučim vo grobije Život darovat!
Турецкий
Mesih ölülerden dirildi, ölüm ile ölümü tepeleyerek ve mezarda olanlara Hayat bağışladı!
Месих олюлерден дирильди олюм иле олюмю тепелейерек ве мезарда оланлара хаят баышлады.
Украинский
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував!
Прослушать:
Финский
Kristus nousi kuolleista, kuolemalla kuoleman voitti ja haudoissa oleville elämän antoi!
Кристус ноуси куоллэйста, куолэмалла куолэман войтти я хаудойсса олэвиллэ элямян антой! (Ударения на 1-й слог. Двойные буквы читаются длиннее обычных)
Прослушать:
Французский
Le Christ est ressuscité des morts; par la mort, il a vaincu la mort; à ceux qui sont dans les tombeaux il a donné la Vie!
Лё Кристэ рессюситэ дэ мор, пар ля мор, иля ванкю ля мор, а сё ки сонт дан ле томбо иля донэ ля ви.
Прослушать:
Церковнославянский
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ, Смертїю смерть поправъ, И сущимъ во гробѣхъ животъ даровавъ!
Прослушать:
Чешский
Kristus vstal z mrtvých, smrtí smrt překonal a jsoucím ve hrobech život daroval!
Эстонский
Kristus on üles tõusnud surnuist, Tallata maha surm surm, Ja pärast need, haudade Andes elu!
Кристус он юлэс тыуснуд сурнуист, Таллата маха сурм сурм, Я пяраст нээд, хаудадэ Андэс элу! (В эстонском окончания оглушаются также как в русском, двойные и гласные с умляут, также как в финском.)
Японский
Harisutosu shi yori fukkatsu shi, shi o motte shi o horoboshi, haka ni aru mono ni inochi o tamaeri!
